icewm 1.2.26 - en to de translation catalogue (472 entries)

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
de: 
      --debug             Gibt generische Debug-Nachrichten aus.
      --debug-z           Gibt Debug-Nachrichten mit dem Blick auf window stacking aus.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
de: 
      -a, --alpha  Verwendet einen 32Bit-Sichtkontakt zur Lichtdurchlässigkeit.
      -c, --config=DATEI  Einstellungen aus DATEI laden.
      -t, --theme=DATEI  Theme aus DATEI laden.
      -s, --spash=BILD  Kurz BILD beim Start anzeigen.
     -p,  --postpreferences  Einstellungen nach der ganzen Verarbeitung ausgeben.
      --rewrite-preferences  Vorhandene Einstellungsdatei aktualisieren.
     --trace=conf,icon  Pfade zeichnen, die zum Laden der Konfiguration verwendet werden.

en: 
    ACPI Temp:
de: 
    ACPI-Temp.:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
de: 
    CPU-Takt:	%.3f GHz

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
de: 
    Debugging-Optionen:
      -v, --valgrind      Lässt "/usr/bin/valgrind" icewm ausführen.
                          Untersucht gründlich die Ausführung von icewm.
      -g, --catchsegv     Lässt "/usr/bin/catchsegv" icewm ausführen.
                           Gibt einen Backtrace aus, wenn bei icewm eine Schutzverletzung auftritt.

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
de: 
    RAM (frei):	%5.3f (%.3f) G

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
de: 
    Ram (Benutzer)%5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
de: 
    Swap (frei):	%.3f (%.3f) G

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
de:   --client-id=ID      zu verwendende Client-ID, wenn der Sitzungs-Manager kontaktiert wird.

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
de:   -c, --config=DATEI   Lässt IceWM Prioritäten aus DATEI laden.
      -t, --theme=DATEI    Lässt IceWM das Thema aus DATEI laden.
    
      -d, --display=NAME      Verwendet NAME zur Verbindung mit dem X-Server.
      -a, --alpha          Verwendet einen 32-Bit-Sichtkontakt zur Lichtdurchlässigkeit.
      --sync              Synchronisierung der Kommunikation mit dem X11-Server.
    
      -i, --icewm=DATEI    Verwendet DATEI als IceWM Window Manager.
      -o, --output=DATEI  Alle Ausgaben in DATEI umleiten
    
      -b, --nobg           Nicht icewmbg starten.
      -n, --notray        Nicht icewmtray starten.
      -s, --sound         Auch icesound starten.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
de:   -d, --display=NAME      NAME des zu verwendenden  X-Servers.
      --sync              Synchronisation von X11-Befehlen.

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
de:   -n, --notify       Eltern-Prozess mit dem Senden des Signals USR1 benachrichtigen.
      --display=NAME      Verwenden von NAME um sich mit dem X-Server zu verbinden.
      --sync              Synchronisation der Kommunikation mit dem X11-Server.
    
      -c, --config=DATEI   Laden der Prioritäten aus DATEI.
      -t, --theme=DATEI    Laden des Themes aus DATEI.

en:  - Charging
de:  - Laden

en:  - Full
de:  - Voll

en:  - Power
de:  - Energie

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
de:  IceWM stürzte das zweite Mal in 10 sekunden ab. 
     Möchten Sie:
    
    1: IceWM neu starten?
    2: Diese Sitzung abbrechen?
    3: Ein Terminal laufen lassen?

en: $USER or $LOGNAME not set?
de: Sind die Umgebungsvariablen $USER oder $LOGNAME nicht gesetzt?

en: %ld mail message, %ld unread.
de: %ld E-Mail-Nachricht, %ld ungelesen.

en: %ld mail message.
de: %ld E-Mail-Nachricht.

en: %ld mail messages, %ld unread.
de: %ld E-Mail-Nachrichten, %ld ungelesen.

en: %ld mail messages.
de: %ld E-Mail-Nachrichten.

en: %lu. Workspace %-.32s
de: %lu. Arbeitsbereich %-.32s

en: %s configuration directories:
de: %s Konfigurationsverzeichnisse:

en: %s configured options:%s
de: %s konfigurierte Optionen: %s

en: %s exited with status %d.
de: %s endete mit Status %d.

en: %s was killed by signal %d.
de: %s wurde durch Signal %d getötet.

en: %s: Invalid number of channels
de: %s: Ungültige Anzahl an Kanälen

en: %s: select failed
de: %s: Auswahl fehlgeschlagen

en: '%s' produces no output
de: '%s' produziert keine Ausgabe

en: '%s' timed out!
de: Zeitüberschreitung bei '%s'!

en: (C)
de: ©

en: 2DGraphics
de: 2D-Grafiken

en: 3DGraphics
de: 3D-Grafiken

en: <none>
de: <keines>

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
de: Ein Fenstermanager ist bereits aktiv, zum Ersetzen --replace verwenden

en: Accessibility
de: Erreichbarkeit

en: Accessories
de: Zubehör

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
de: Aktion `%s` benötigt mindestens %d Argumente.

en: ActionGame
de: Actionspiel

en: Adult
de: Erwachsener

en: AdventureGame
de: Abenteuerspiel

en: All Workspaces
de: Alle Arbeitsbereiche

en: Alt+Left
de: Alt+Links

en: Alt+Right
de: Alt+Rechts

en: Amusement
de: Unterhaltung

en: Another window manager already running, exiting...
de: Ein anderer Fenstermanager ist bereits aktiv, beenden...

en: ArcadeGame
de: Arcadespiel

en: Archiving
de: Archivieren

en: Arrange _Icons
de: _Symbole anordnen

en: Art
de: Kunst

en: ArtificialIntelligence
de: KünstlicheIntelligenz

en: Astronomy
de: Astronomie

en: AudioVideoEditing
de: Video-Bearbeitung

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
de: BUG? Imlib war in der Lage "%s" zu lesen

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
de: BUG? Fehlerhafter XPM-Header, aberImlib konnte die Datei "%s" parsen

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
de: BUG? Unerwartetes Zeichen, aber Imlib konnte die Datei "%s" parsen

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
de: BUG? Unerwartetes Ende der XPM-Datei, aber Imlib konnte die Datei "%s" parsen

en: Back
de: Zurück

en: Bad argument %d to command '%s'
de: Schlechtes Argument %d zum Befehl '%s'

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
de: Schlechtes Argument: %s für %s [%d,%d]

en: Biology
de: Biologie

en: BlocksGame
de: Klötzchenspiel

en: BoardGame
de: Brettspiel

en: Bottom Half
de: Untere Hälfte

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Buffers:
de: Puffer:

en: Building
de: Bauen

en: CLOCK
de: UHR

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
de: CPU %s Auslastung: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: Ca_scade
de: _Überlappend anordnen

en: Cached:
de: Cache:

en: Calculator
de: Rechner

en: Calendar
de: Kalender

en: Can't ioctl the APM device %s
de: APM-Gerät %s kann nicht über ioctl gesteuert werden

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
de: Das Display kann nicht geöffnet werden: %s. Der X muss laufen und $DISPLAY gesetzt sein.

en: Can't open the APM device %s
de: Kann OSS-Gerät %s nicht öffnen

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
de: Geometrie von Fenster 0x%lx kann nicht abgerufen werden

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
de: Kann nicht starten, weil ein anderes icewmbg schon läuft.

en: CardGame
de: Kartenspiel

en: Center
de: Mitte

en: Chart
de: Tabelle

en: Chemistry
de: Chemie

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
de: Client %s mitPID %ld antwortet nicht.
    Möchten Sie diesen Client beenden?

en: Clock
de: Uhr

en: Close
de: Schließen

en: CodeSet:
de: Kodierung:

en: Compression
de: Komprimierung

en: ComputerScience
de: Informatik

en: Confirm Logout
de: Abmelden bestätigen

en: Confirm Restart as Terminal
de: Neustart als Terminal bestätigen

en: Construction
de: Konstruktion

en: ContactManagement
de: Kontaktverwaltung

en: Contents
de: Inhalte

en: Could not connect to %s: %s
de: Keine Verbindung möglich zu %s: %s

en: Could not get GUI event property
de: Konnte keine GUI-Event-Property erhalten

en: Could not load font "%s".
de: Die Schriftart "%s" konnte nicht geladen werden.

en: Could not load fontset "%s".
de: Schriftsatz "%s" konnte nicht geladen werden.

en: Could not load image "%s"
de: Bild "%s" konnte nicht geladen werden

en: Could not locate curl or wget in PATH
de: curl oder wget konnten in PATH nicht gefunden werden

en: Could not open OSS device %s
de: Konnte OSS-Gerät %s nicht öffnen

en: Could not parse color "%s"
de: Farbe "%s" konnte nicht geparst werden

en: Could not post OSS
de: Konnte OSS nicht versenden

en: Could not reset OSS DSP
de: Konnte OSS-DSP nicht zurücksetzen

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
de: Neustart fehlgeschlagen: %s
    Verweist die Variable $PATH auf das Programm %s?

en: Could not set OSS channels
de: Konnte OSS-Kanäle nicht festlegen

en: Could not set OSS format
de: Konnte OSS-Format nicht einstellen

en: Could not set OSS stereo
de: Konnte OSS-Stereo nicht festlegen

en: Could not sync OSS
de: Konnte OSS nicht synchronisieren

en: Ctrl+A
de: Strg+A

en: Ctrl+B
de: Strg+B

en: Ctrl+C
de: Strg+C

en: Ctrl+F
de: Strg+F

en: Ctrl+H
de: Strg+H

en: Ctrl+I
de: Strg+I

en: Ctrl+M
de: Strg+M

en: Ctrl+N
de: Strg+N

en: Ctrl+P
de: Strg+P

en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

en: Ctrl+R
de: Strg+R

en: Ctrl+T
de: Strg+T

en: Ctrl+V
de: Strg+V

en: Ctrl+W
de: Strg+W

en: Ctrl+X
de: Strg+X

en: Ctrl+Z
de: Strg+Z

en: Cu_t
de: Aus_schneiden

en: Custo_m
de: _Benutzerdefiniert

en: DNS name lookup failed for %s
de: DNS-Namenssuche fehlgeschlagen für %s

en: DataVisualization
de: Datenvisualisierung

en: Database
de: Datenbank

en: Date
de: Datum

en: Default
de: Standard

en: Del
de: Entf

en: DesktopSettings
de: Desktop-Einstellungen

en: Development
de: Entwicklung

en: Dialup
de: Einwahl

en: Dictionary
de: Wörterbuch

en: DiscBurning
de: CD brennen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: EWMH window state
de: EWMH-Fensterzustand

en: Economy
de: Wirtschaft

en: Editors
de: Editoren

en: Education
de: Bildung

en: Electricity
de: Elektrizität

en: Electronics
de: Elektronik

en: Email
de: E-Mail

en: Engineering
de: Ingenieurwesen

en: Enter a new value for %s:
de: Geben Sie einen neuen Wert für %s ein:

en: Error at %s '%s'
de: Fehler bei %s '%s'

en: Error at includeprog '%s'
de: Fehler bei includeprog '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
de: Fehler bei Schlüsselwort '%s' für %s

en: Error at menuprog '%s'
de: Fehler bei menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
de: Fehler bei menuprogreload: '%s'

en: Error checking mailbox.
de: Fehler beim Prüfen des Postfachs.

en: Expand Tabs
de: Tabs erweitern

en: Failed to become the owner of the %s selection
de: Konnte nicht der Besitzer der Auswahl von %s werden

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
de: Konnte sich nicht mit Audio-Schnittstellen %s verbinden.

en: Failed to create a temporary file
de: Erstellung einer temporären Datei ist fehlgeschlagen

en: Failed to decompress %s
de: Konnte %s nicht entpacken

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
de: Die Kodierung der momentanen lokalen Variablen konnte nicht bestimmt werden. Es wird ISO-8859-1 angenommen.

en: Failed to execute %s
de: Fehler beim Ausführen von %s

en: Failed to execute system(%s) (%d)
de: Ausführung vom system(%s) ist fehlgeschlagen (%d)

en: Failed to find %s command
de: Kommando %s kann nicht gefunden werden

en: Failed to load image '%s'.
de: Konnte Bild '%s' nicht laden.

en: Failed to load theme %s
de: Konnte Theme %s nicht laden

en: Failed to open file for reading.
de: Konnte nicht zum lesen geöffnet werden.

en: Failed to parse URL "%s".
de: Konnte die URL "%s" nicht analysieren.

en: Favorite Applications
de: Lieblings-Anwendungen

en: FileManager
de: Dateimanager

en: FileTools
de: Datei-Tools

en: FileTransfer
de: Datei-Transfer

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Finance
de: Finanzen

en: Find next
de: Weitersuchen

en: Find...
de: Suchen...

en: FlowChart
de: Flussdiagramm

en: For help please consult the man page icesh(1).
de: Für Hilfe bitte die Manpage (1) hinzuziehen.

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
de: Um die Tastatur zu ändern, installieren Sie bitte setxkbmap.

en: Forward
de: Weiter

en: Free:
de: Frei:

en: GNOME window layer
de: GNOME-Fensterebene

en: GUIDesigner
de: GUI-Designer

en: Game
de: Spiel

en: Geography
de: Geographie

en: Geology
de: Geologie

en: Geoscience
de: Geo-Wissenschaften

en: Graphics
de: Grafiken

en: Gravity symbols
de: Gravitationssymbole

en: HamRadio
de: Amateurfunk

en: HardwareSettings
de: Hardware-Einstellungen

en: Hex View
de: Hexadezimalansicht

en: Hide
de: Verstecken

en: Hide Taskbar
de: Taskleiste verbergen

en: History
de: Geschichte

en: Humanities
de: Geisteswissenschaften

en: IRCClient
de: IRC-Client

en: IceWM crash response
de: IceWM-Absturz-Reaktion

en: IceWM tray option
de: IceWM-Trayoption

en: Icon View
de: Symbolansicht

en: Ignoring option '%s'
de: Option '%s' wird ignoriert

en: Image not readable: %s
de: Bild nicht lesbar: %s

en: ImageProcessing
de: Bildverarbeitung

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
de: Unvollständiges hex escape in der URL an der Position %d.

en: InstantMessaging
de: Instant-Messaging

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
de: Schnittstelle %s:
      Aktueller Durchsatz (ein/aus):	%li %s/%li %s
      Aktueller Durchschnitt (ein/aus):	%lli %s/%lli %s
      Gesamt (ein/aus):	%lli %s/%lli %s
      Onlinezeit:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Invalid PID: `%s'
de: Ungültige PID: `%s'

en: Invalid Xinerama: `%s'.
de: Ungültiges Xinemara: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
de: Ungültiges Argument: `%s'

en: Invalid expression: `%s'
de: Ungültiger Ausdruck: `%s`

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
de: Ungültiges hex escape in der URL an der Position %d.

en: Invalid layer: `%s'.
de: Ungültige Schicht: `%s'.

en: Invalid mailbox path: "%s"
de: Ungültiger Mailbox-Pfad: "%s"

en: Invalid mailbox port: "%s"
de: Ungültiger Mailbox-Port: "%s"

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
de: Unbekanntes E-Mail-Protokoll: "%s"

en: Invalid multibyte string "%s": %s
de: Ungültige Multibyte-Zeichenkette "%s": %s

en: Invalid path: %s
de: Ungültiger Pfad: %s

en: Invalid state: `%s'.
de: Ungültiger Status: `%s'.

en: Invalid window identifier: `%s'
de: Ungültiger Fensterbezeichner: `%s`

en: Invalid workspace name: `%s'
de: Ungültiger Name des Arbeitsbereichs: `%s`

en: Keyboard
de: Tastatur

en: KidsGame
de: Kinderspiele

en: Kill Client:
de: Client töten:

en: Kill _Process
de: Prozess _töten

en: La_yer
de: _Ebene

en: Language:
de: Sprache:

en: Languages
de: Sprachen

en: Left Half
de: Linke Hälfte

en: Limit _Workarea
de: _Beschränke Arbeitsfläche

en: List View
de: Listenansicht

en: Literature
de: Literatur

en: Load:
de: Last:

en: Loading of pixmap "%s" failed
de: Laden der Bilddatei "%s" fehlgeschlagen

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
de: Laden der Bilddatei "%s" fehlgeschlagen: %s

en: Loc_k Workstation
de: Arbeitsplatz _sperren

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
de: Lokale wird von der C-Bibliothek nicht unterstützt. Es wird auf die lokale Variable 'C' zurückgegriffen.

en: Lock _Workstation
de: Arbeitsplatz _sperren

en: LogicGame
de: Logikspiel

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
de: Beim Abmelden werden alle aktiven Anwendungen geschlossen.
    Fortfahren?

en: MEM
de: SPEICHER

en: Ma_ximize
de: Ma_ximieren

en: Manual
de: Handbuch

en: Maps
de: Karten

en: Math
de: Mathe

en: Maximize
de: Maximieren

en: MaximizeHori_z
de: MaximierenHori_z

en: Maximize_Vert
de: Maximieren_Vert

en: MedicalSoftware
de: Medizinische Software

en: Memory Total:
de: Speicher Total:

en: Mi_nimize
de: Mi_nimieren

en: Minimize
de: Minimieren

en: Missing codesets for fontset "%s":
de: Fehlende Zeichensätze im Schriftsatz "%s":

en: Missing command argument
de: Fehlendes Argument für Kommandozeilenparameter

en: Missing filename argument to include statement
de: Fehlendes Dateinamen-Argument um einen Bericht hinzuzufügen

en: Missing program setxkbmap
de: Fehlendes Program: 'setxkbmap'

en: Motif
de: Motiv

en: Motif decorations
de: Motif-Ausstattung

en: Motif functions
de: Motif-Funktionen

en: Move _To
de: Verschieben _nach

en: Move to New _Window
de: In neues _Fenster verschieben

en: Music
de: Musik

en: NET
de: NETZ

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
de: Benannte Symbole aus der Domain `%s` (Wertebereich: %ld-%ld):

en: Network
de: Netzwerk

en: New
de: Neu

en: News
de: Neuigkeiten

en: Next
de: Nächste

en: No actions specified.
de: Keine Aktionen angegeben.

en: No audio for %s
de: Kein Audio für %s

en: No windows found.
de: Keine Fenster gefunden.

en: NumericalAnalysis
de: Numerische Analysis

en: OCR
de: Optische Zeichenerkennung

en: OSS incomplete write (%d/%d)
de: Unvollständiger Schreibvorgang bei OSS (%d/%d)

en: OSS write failed
de: Schreibfehler bei OSS

en: Occupy _All
de: _Alles Belegen

en: Office
de: Büro

en: Open
de: Öffnen

en: Open in Browser
de: In Browser öffnen

en: Other
de: Sonstiges

en: Out of memory (len=%d).
de: Speichermangel (len=%d).

en: PackageManager
de: Paket-Manager

en: ParallelComputing
de: Paralleles Rechnen

en: Paste _Selection
de: Aus_wahl einfügen

en: Path does not refer to a file.
de: Der Pfad führt zu keiner Datei.

en: Photography
de: Fotografie

en: Physics
de: Physik

en: Playing sample #%d (%s)
de: Spiele Sample #%d (%s)

en: Presentation
de: Präsentation

en: Previous
de: Vorherige

en: Printing
de: Drucken

en: Profiling
de: Profilerstellung

en: Programs
de: Programme

en: ProjectManagement
de: Projektmanagement

en: Publishing
de: Veröffentlichen

en: R_aise
de: An_heben

en: R_ename title
de: Titel _umbenennen

en: Raise/Lower
de: Anheben/Senken

en: RasterGraphics
de: Raster-Grafiken

en: Re_boot
de: _Neustart

en: Received GUI event %s
de: GUI-Event %s erhalten

en: Received invalid GUI event %d
de: Ungültiges GUI-Event %d erhalten

en: Received signal %s: Terminating...
de: Signal %s erhalten: Beende das Programm...

en: Recorder
de: Rekorder

en: Reload
de: Neu laden

en: RemoteAccess
de: Fernzugriff

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename the window title
de: Fenstertitel umbenennen

en: Restart
de: Neustart

en: Restart _Icewm
de: _IceWM neu starten

en: Restart _Xterm
de: _Xterm neu starten

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: RevisionControl
de: Revisionskontrolle

en: Right Half
de: Rechte Hälfte

en: Robotics
de: Robotik

en: RolePlaying
de: Rollenspiel

en: Roll_up
de: Auf_rollen

en: Rolldown
de: Herunterrollen

en: Rollup
de: Einrollen

en: S_trict mouse focus
de: Strenger _Maus-Fokus

en: Same Game
de: Gleiches Spiel

en: Save Modifications
de: Änderungen speichern

en: Scanning
de: Scannen

en: Science
de: Wissenschaft

en: Screensavers
de: Bildschirmschoner

en: Se_ttings
de: _Einstellungen

en: Security
de: Sicherheit

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Sequencer
de: Sequenzer

en: Session Manager: Unknown line %s
de: Sitzungsmanager: Unbekannte Zeile %s

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shooter
de: Schütze

en: Show Desktop
de: Desktop anzeigen

en: Show Taskbar
de: Taskleiste anzeigen

en: Shut_down
de: _Herunterfahren

en: Socket error: %d
de: Socketfehler: %d

en: Spirituality
de: Spiritualität

en: Sports
de: Sport

en: SportsGame
de: Sportspiel

en: Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation

en: StrategyGame
de: Strategiespiel

en: Support
de: Unterstützung

en: Support for JPEG images was not enabled
de: Unterstützung für JPEG-Bilder wurde nicht aktiviert

en: Support for PNG images was not enabled
de: Unterstützung für PNG-Bilder wurde nicht aktiviert

en: Support for the %s interface not compiled.
de: Die Unterstützung für das %s-Interface wurde nicht kompiliert.

en: Suspended
de: Angehalten

en: Syntax error in window options on line %d of %s
de: Syntaxfehler in Fensteroptionen in Zeile %d von %s

en: T_ile Horizontally
de: _Horizontal anordnen

en: Tabs
de: Registerkarte

en: Telephony
de: Telefonie

en: TelephonyTools
de: Telefonie-Tools

en: TerminalEmulator
de: Terminal-Emulator

en: TextEditor
de: Texteditor

en: TextTools
de: Text-Tools

en: Theme Author:
de: Autor des Themes:

en: Theme Description:
de: Theme-Beschreibung:

en: Theme Howto
de: Theme HowTo

en: Tile
de: Anordnen

en: Tile _Vertically
de: Ve_rtikal anordnen

en: Too quick; ignoring %s.
de: Zu schnell; %s wird ignoriert.

en: Top Half
de: Obere Hälfte

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Translation
de: Übersetzung

en: Tray _icon
de: Tray_Icon

en: Tuner
de: Empfänger

en: Unable to create directory %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht erstellen

en: Unable to rename %s to %s
de: Kann %s nicht in %s umbenennen

en: Unable to write to %s
de: Kann nicht in %s schreiben

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unexepected menu keyword: '%s'
de: Unerwartetes Menüschlüsselwort '%s'

en: Unexpected: `%s'.
de: Unerwartet: '%s'.

en: Unknown action: `%s'
de: Unbekannte Aktion: `%s`

en: Unknown direction in move/resize request: %d
de: Unbekannte Richtung in Verschieben/Vergrößern-Anfrage: %d

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
de: Unbekanntes Format von APM-Gerät %s (%d) verwendet.

en: Unknown key name %s in %s
de: Unbekanntes Tastensymbol %s in %s

en: Unknown keyword '%s'
de: Unbekanntes Schlüsselwort '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
de: Unbekanntes Schlüsselwort für einen Nicht-Container: '%s'.
    Hier wurde entweder 'key' oder 'runonce' erwartet.

en: Unknown option '%s'
de: Unbekannte Option: '%s'

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
de: Unbekannter Wert '%s' für Option '%s'.

en: Unknown window option: %s
de: Unbekannte Fensteroption: %s

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
de: Verwaltung aller Anwendungen aufheben und
    als Terminal neu starten. Fortfahren?

en: Unrecognized argument: %s
de: Nicht erkanntes Argument: %s

en: Unrecognized option '%s'.
de: Unbekannte Option: '%s'.

en: Unrecognized option: %s
de: Nicht erkannte Option: %s

en: Unsafe characters in URL
de: Unsichere Zeichen in der URL

en: Unsupported file format: %s
de: Nicht unterstütztes Dateiformat: %s

en: Unsupported interface: %s.
de: Nicht unterstütztes Interface: %s.

en: Unsupported protocol.
de: Nicht unterstütztes Protokoll.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
de: Verwendung: %s [OPTIONEN]
    Optionen:
    %s
      -C, --copying       Gibt Lizenzinformationen aus und beendet.
      -V, --version       Gibt Versionsinformationen aus und beendet.
      -h, --help          Gibt die Verwendung/ Hilfe aus und beendet.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
de: Verwendung: %s [OPTIONEN]
    Startet den IceWM Fenstermanager.
    
    Optionen:
      -d, --display=NAME      NAME des zu verwenden X-Servers.
    %s  --sync              Synchronisiert X11-Kommandos.
    %s
      -V, --version       Zeigt nur die Version an und beendet.
      -h, --help          Zeigt nur diese Hilfe an und beendet.
    
    %s  
      --replace           Ersetzt einen laufenden Fenstermanager.
      -r, --restart           Sagt dem laufenden icewm sich selbst neu zu starten.
    
      --configured        Zeigt die kompilierte Zeit-Konfiguration an.
      --directories       Zeigt die Konfigurationsverzeichnisse an.
      -l, --list-themes   Zeigt eine Liste aller verfügbaren Themes an.
    
    Umgebungsvariablen:
      ICEWM_PRIVCFG=PFAD  Verzeichnis für Benutzerkonfigurationsdateien,
                          XDG_CONFIG_HOME/icewm, wenn es existiert oder
                          standardmäßig "$HOME/.icewm".
      DISPLAY=NAME        Name des zu verwendenden X-Servers.
      MAIL=URL            Adresse Ihres Postfachs. 
    
    Für Fehlerberichte, Support-Anfragen, Kommentare besuchen Sie bitte:
    %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
de: Syntax: %s [OPTIONEN] [ DATEINAME | URL ]
    
    IceHelp ist ein sehr einfacher HTML-Browser für den IceWM-Fenstermanager.
    Er kann zum Anzeigen eines HTML-Dokuments aus einer Datei oder Browsen einer 
    Website verwendet werden. Die besuchten Seiten werden im Verlauf gespeichert,
    durch den Sie mit Tastenkombinationen und einem Kontextmenü (Klicken mit der 
    rechten Maustaste) navigieren können. Der Browser unterstützt weder die Darstellung 
    von Bildern noch JavaScript. Wenn keine Datei oder URL angegeben wird, wird das 
    IceWM-Handbuch unter %s angezeigt.
    
    Optionen:
      -d, --display=NAME  NAME des zu verwendenden X-Servers.
      --sync              X11-Befehle synchronisieren.
    
      -B                  IceWM icewmbg-Hilfeseite anzeigen.
      -b, --bugs          IceWM-Fehlerberichte anzeigen (einfach).
      -f, --faq           IceWM FAQ und Howto anzeigen.
      -g                  IceWM Github-Webseite anzeigen.
      -i, --icewm         IceWM icewm-Hilfeseite anzeigen.
      -m, --manual        IceWM-Handbuch anzeigen (Standard).
      -s                  IceWM icesound-Hilfeseite anzeigen.
      -t, --theme         Howto für IceWM-Themen anzeigen.
      -w, --website       IceWM-Webseite anzeigen.
    
      -V, --version       Versionsinformationen ausgeben und beenden.
      -h, --help          Hilfebildschirm ausgeben und beenden.
    
    Umgebungsvariablen:
      DISPLAY=NAME        Name des zu verwendenden X-Servers.
    
    Für Fehlerberichte, Support-Anfragen, Kommentare besuchen Sie bitte:
    %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
de: Syntax: %s [OPTION]...
    
    Spielt zu den von IceWM erzeugten GUI-Ereignissen passende Audiodateien.
    Die momentan konfigurierten Sound-Schnittstellen sind: %s.
    Icesound wird das Erste von den Brauchbaren verwenden.
    
    Optionen:
    
     -d, --display=DISPLAY         X11 Display von IceWM verwendet (Standard: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=VERZEICHNIS  Ein Verzeichnis, das die zu spielenden Audiodateien enthält.
                             Standard ist $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LISTE           Spezifiziert Audio-Output-Interfaces. Eins oder mehr von:
                             %s  separiert durch Kommas.
    
     -D, --device=GERÄT            Nur Rückwärts-Kompatibilität: das Standard-Gerät. 
                             Bitte eine der Optionen -A/-O/-S  bevorzugen.
    
     -O, --oss=GERÄT        Spezifiziert das OSS-Gerät (Standard: "%s").
    
     -A, --alsa=GERÄT       Spezifiziert das ALSA-Gerät (Standard: "%s").
                                 
     -z, --snooze=Millisek  Spezifiziert das Snooze-Intervall zwischen Soundereignissen
                             in Millisekunden. Standard ist 500 Millisekunden.
    
     -p, --play=Sound        Spielt den gegebenen Sound (Name oder Nummer) und beendet.
    
     -l, --list-files        Listet alle verfügbaren Sound-Dateipfade und beendet.
    
         --list-sounds       Listet die unterstützten Sound-Dateinamen und beendet.
    
         --list-interfaces   Listet die unterstützten Audio-Interfaces und beendet.
    
    -v, --verbose                 Extra ausführlich und gibt jedes Soundereignis aus.
    
    -V, --version                 Zeigt die Programmversion und beendet.
    
    -h, --help                     Zeigt diese Hilfe an und beendet.
    
    Rückgabewerte:
    
    0     Erfolg.
    1     Allgemeiner Fehler.
    2     Ungültige Befehlszeile.
    3     Fehler im Subsystem (d.h. Verbindungsaufbau zum Server gescheitert).

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
de: Aufruf: icewmbg [OPTIONEN]
    Wo unterschiedliche Werte gegeben werden können, werden diese mit Kommas getrennt.
    Wenn ein Bild ein Verzeichnis ist, dann werden alle Bilder aus diesem Verzeichnis verwendet.
    
    Optionen:
      -p, --replace        Ein bestehendes icewmbg ersetzen.
      -q, --quit             Dem laufenden icewmbg sagen sich zu beenden.
      -r, --restart          Dem laufenden icewmbg sagen sich selbst neu zu starten.
      -u, --shuffle         Die Liste an Hintergrundbildern mischen/ umstrukturieren.
    
      -c, --config=DATEI   Prioritäten aus DATEI laden.
      -t, --theme=DATEI    Theme aus DATEI laden.
    
      -i, --image=DATEI(EN)  Hintergrundbild(er) aus DATEI(EN) laden.
      -k, --color=NAME(N)  Hintergrundfarb(en) aus NAME(N) verwenden.
    
      -s, --semis=DATEI(EN)  Nachvollziehbare Bilde(r) aus DATEI(EN) laden.
      -x, --trans=NAME(N)  Nachvollziehbare Farbe(n) aus NAME(N) verwenden.
    
      -e, --center=0/1     Zentrierten Hintergrund deaktivieren/aktivieren.
      -a, --scaled=0/1     Skalierten Hintergrund deaktivieren/aktivieren.
      -m, --multi=0/1      Multihead-Hintergrund deaktivieren/aktivieren.
      -y, --cycle=SEKUNDEN  Hintergründe alle SEKUNDEN ablaufen.
    
      --display=NAME      NAME zur Verbindung mit den X-Server verwenden.
      --sync              Synchronisierung der Kommunikation mit dem X11-Server.
    
      -h, --help          Ausgabe der Verwendung und beenden.
      -V, --version       Ausgabe der Versionsinformationen und beenden.
    
    Lädt den Desktop-Hintergrund gemäß der Datei »preferences«
     DesktopBackgroundCenter  - Zeigt den Hintergrund zentriert an
     DesktopBackgroundScaled  - Zeigt den Hintergrund vergrössert an
     SupportSemitransparency  - Unterstützt semi-trasparente Fenster
     DesktopBackgroundColor   - Hintergrundfarbe des Desktops
     DesktopBackgroundImage   - Hintergrundbild des Desktops
     ShuffleBackgroundImages  - Mischung der Liste an Hintergrundbildern
     DesktopTransparencyColor - Farbe, die semi-transp. Fenstern gemeldet wird
     DesktopTransparencyImage - Bild, das semi-transp. Fenstern gemeldet wird
     DesktopBackgroundMultihead - Ein Hintergrund über alle Monitore
     CycleBackgroundsPeriod   - Sekunden zwischen Abläufen über Hintergründen
    
     center:0 scaled:0 = gekachelt
     center:1 scaled:0 = zentriert
     center:1 scaled:1 = eine Dimension füllen und Seitenverhältnis beibehalten
     center:0 scaled:1 = beide Dimensionen füllen und Seitenverhältnis beibehalten

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
de: Verwendung: icewmhint Klasse.Instanz Option Argument

en: User:
de: Benutzer:

en: Using %s audio.
de: %s Audio wird verwendet.

en: Using MailBox "%s"
de: Benutze Postfach: "%s"

en: VectorGraphics
de: Vektor-Grafiken

en: VideoConference
de: Videokonferenz

en: Viewer
de: Betrachter

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
de: WARNUNG! Alle nicht gesicherten Änderungen werden beim
    Töten der Anwendung verloren gehen! Wünschen Sie trotzdem fortzufahren?

en: Waiting to replace the old window manager
de: Warte auf den Austausch vom alten Fenstermanager

en: Warning:
de: Warnung:

en: WebBrowser
de: Webbrowser

en: WebDevelopment
de: Webentwicklung

en: Website
de: Webseite

en: Window List Menu
de: Fensterlisten-Menü

en: Window list
de: Fensterliste

en: WordProcessor
de: Textverarbeitung

en: Workspace out of range: %ld
de: Arbeitsbereich außerhalb des Wertebereichs: %ld

en: Workspace:
de: Arbeitsbereich:

en: Wrap Lines
de: Lange Zeilen umbrechen

en: Write to socket failed: %s
de: Schreiben in Socket fehlgeschlagen: %s

en: _About
de: _Über

en: _Above Dock
de: _Über Dock

en: _Arrange
de: _Ordnen

en: _Below
de: _Darunter

en: _Cancel
de: Ab_brechen

en: _Cancel logout
de: Abmelde_vorgang abbrechen

en: _Check
de: _Abholen

en: _Click to focus
de: Fokus durch _Klicken

en: _Close
de: _Schließen

en: _Combine
de: _Kombinieren

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Disable
de: _Deaktivieren

en: _Explicit focus
de: _Expliziter Fokus

en: _Focus
de: _Fokus

en: _Fullscreen
de: ganzer Bi_ldschirm

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Hide
de: Vers_tecken

en: _Hide All
de: Alle _Verstecken

en: _Kill Client
de: Anwendung _töten

en: _Logout
de: _Abmelden

en: _Logout...
de: _Abmelden...

en: _Lower
de: Sen_ken

en: _Manual
de: _Handbuch

en: _Menu
de: _Menü

en: _Minimize All
de: Alle _Minimieren

en: _Move
de: _Verschieben

en: _OnTop
de: _Obenauf

en: _Paste
de: _Einfügen

en: _Preferences
de: _Wünsche

en: _Quiet sloppy focus
de: Salopper Fokus (_träge)

en: _Raise
de: An_heben

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: _Restart icewm
de: _IceWM neu starten

en: _Restore
de: _Wiederherstellen

en: _Run...
de: Aus_führen...

en: _Separate
de: _Aufteilen

en: _Show
de: _Anzeigen

en: _Size
de: _Größe

en: _Sleep mode
de: Schlaf-_Modus

en: _Sloppy mouse focus
de: _Salopper Maus-Fokus

en: _Suspend
de: _Unterbrechen

en: _Terminate Process
de: Prozess be_enden

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Window list
de: _Fensterliste

en: _Windows
de: F_enster

en: ao_open_live failed with %d
de: ao_open_live ist mit %d fehlgeschlagen

en: ao_play failed
de: ao_play ist fehlgeschlagen

en: bytes
de: Bytes

en: disconnected
de: Verbindung getrennt

en: done.
de: erledigt.

en: down
de: abwärts

en: icewm - About
de: IceWM - Über

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
de: iconv verfügt nicht über einen (zufriedenstellenden) %s zu %s-Konvertierer.

en: layout:
de: Layout:

en: model:
de: Modell:

en: options:
de: Optionen:

en: power:	%s
de: Energie:	%s

en: restart %s.
de: Neustart %s.

en: rules:
de: Regeln:

en: workspace #%d: `%s'
de: Arbeitsbereich #%d: `%s`
