IceWM 1.2.31 - en to it translation catalogue (466 entries)

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
it: 
      --debug             Stampa messaggi di debug generici.
      --debug-z           Stampa messaggi di debug riguardanti la pila delle finestre.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
it: 
      -a, --alpha         Usa un oggetto visivo a 32 bit per la traslucenza.
      -c, --config=FILE   Carica le preferenze da FILE.
      -t, --theme=FILE    Carica il tema da FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Mostra brevemente IMAGE all'avvio.
      -p, --postpreferences  Stampa le preferenze dopo l'elaborazione.
      --rewrite-preferences  Aggiorna un file di preferenze esistente.
      --trace=conf,icon   Traccia i percorsi utilizzati per caricare la configurazione.

en: 
    ACPI Temp:
it: 
    Temp ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
it: 
    Freq CPU: %.3f GHz

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
it: 
    Opzioni di debug:
      -v, --valgrind      Consente a "/usr/bin/valgrind" di eseguire icewm.
                          Esamina in modo approfondito l'esecuzione di icewm.
      -g, --catchsegv     Consente a "/usr/bin/catchsegv" di eseguire icewm.
                          Fornisce un'analisi in caso di errore di segmentazione di icewm.

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
it: 
    RAM (libera): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
it: 
    RAM (utente): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
it: 
    Swap (libero): %.3f (%.3f) G

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
it:   --client-id=ID      ID del client da usare quando si contatta il gestore delle sessioni.

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
it:   -c, --config=FILE   Consente a IceWM di caricare le preferenze da FILE.
      -t, --theme=FILE   Consente a IceWM di caricare il tema da FILE.
    
      -d, --display=NOME  Usa NOME per connettersi al server X.
      -a, --alpha         Usa un oggetto visivo a 32 bit per translucenza.
      --sync              Sincronizza la comunicazione con il server X11.
    
     -i, --icewm=FILE    Usa FILE come window manager IceWM.
      -o, --output=FILE   Reindirizza tutto l'output su FILE.
    
      -b, --nobg          Non avviare  icewmbg.
      -n, --notray        Non avviare icewmtray.
      -s, --sound         Avvia anche icesound.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
it:   -d, --display=NOME  NOME del server X da usare.
      --sync              Sincronizza i comandi X11.

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
it:   --notify            Notifica il processo padre inviando un segnale USR1.
      --display=NOME      Usa NOME per connettersi al server X.
      --sync              Sincronizza la comunicazione con il server X11.
    
      -c, --config=FILE   Carica le preferenze da FILE.
      -t, --theme=FILE    Carica il tema da FILE

en:  - Charging
it:  - In carica

en:  - Full
it:  - Completa

en:  - Power
it:  - Energia

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
it:  IceWM è andato in crash per la seconda volta in 10 secondi.
     Si desidera:
    
    	1: riavviare IceWM?
    	2: interrompere questa sessione?
    	3: eseguire un terminale?

en: $USER or $LOGNAME not set?
it: $USER o $LOGNAME non impostati?

en: %ld mail message, %ld unread.
it: %ld messaggio di posta, %ld non letto.

en: %ld mail message.
it: %ld messaggio di posta.

en: %ld mail messages, %ld unread.
it: %ld messaggi di posta, %ld non letti.

en: %ld mail messages.
it: %ld messaggi di posta.

en: %lu. Workspace %-.32s
it: %lu. Spazio di lavoro %-.32s

en: %s configuration directories:
it: Directory di configurazione di %s:

en: %s configured options:%s
it: Opzioni configurate di %s: %s

en: %s exited with status %d.
it: %s è terminato con stato %d.

en: %s was killed by signal %d.
it: %s è stato terminato dal segnale %d.

en: %s: Invalid number of channels
it: %s: numero di canali non valido

en: %s: select failed
it: %s: selezione non riuscita

en: '%s' produces no output
it: '%s' non produce alcun risultato

en: '%s' timed out!
it: Time out di '%s'.

en: 2DGraphics
it: Grafica 2D

en: 3DGraphics
it: Grafica 3D

en: <none>
it: <nessuno>

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
it: È già in esecuzione un altro window manager, usare --replace per sostituirlo

en: Accessibility
it: Accessibilità

en: Accessories
it: Accessori

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
it: L'azione '%s' richiede almeno %d argomenti.

en: ActionGame
it: Gioco d'azione

en: Adult
it: Adulti

en: AdventureGame
it: Gioco d'avventura

en: All Workspaces
it: Tutti gli spazi di lavoro

en: Alt+Left
it: Alt+FrecciaSinistra

en: Alt+Right
it: Alt+FrecciaDestra

en: Amusement
it: Svago

en: Another window manager already running, exiting...
it: È in esecuzione un altro window manager, il componente viene chiuso...

en: ArcadeGame
it: Gioco da sala giochi

en: Archiving
it: Archiviazione

en: Arrange _Icons
it: Disponi le _icone

en: Art
it: Arte

en: ArtificialIntelligence
it: Intelligenza artificiale

en: Astronomy
it: Astronomia

en: AudioVideo
it: Audio-video

en: AudioVideoEditing
it: Editing audio-video

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
it: BUG? Imlib era riuscito a leggere '%s'

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Intestazione XPM non valida ma Imlib è stato in grado di analizzare '%s'

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Carattere imprevisto, ma Imlib è stato in grado di analizzare "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Fine imprevista del file XPM ma Imlib è stato in grado di analizzare '%s'

en: Back
it: Indietro

en: Bad argument %d to command '%s'
it: Argomento %d errato per il comando '%s'

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
it: Argomento errato: %s per %s [%d,%d]

en: Biology
it: Biologia

en: BlocksGame
it: Gioco a blocchi

en: BoardGame
it: Gioco da tavolo

en: Bottom Half
it: Metà inferiore

en: Bottom Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom Right
it: In basso a destra

en: Buffers:
it: Buffer:

en: Building
it: Costruzione

en: CLOCK
it: OROLOGIO

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
it: Carico CPU %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: Ca_scade
it: A ca_scata

en: Cached:
it: Nella cache:

en: Calculator
it: Calcolatrice

en: Calendar
it: Calendario

en: Can't ioctl the APM device %s
it: Ioctl non riuscito sul dispositivo APM %s

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
it: Impossibile aprire il display: %s. X deve essere in esecuzione e la variabile $DISPLAY deve essere impostata.

en: Can't open the APM device %s
it: Impossibile aprire il dispositivo APM %s

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
it: Impossibile ottenere geometria della finestra 0x%lx

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
it: Avvio impossibile perché un'altra istanza di icewmbg è ancora in esecuzione.

en: CardGame
it: Gioco di carte

en: Center
it: In centro

en: Chart
it: Diagramma

en: Chemistry
it: Chimica

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
it: Il client %s con PID %ld non risponde.
    Terminare questo client?

en: Clock
it: Orologio

en: Close
it: Chiudi

en: CodeSet:
it: Set di codici:

en: Compression
it: Compressione

en: ComputerScience
it: Informatica

en: Confirm Logout
it: Conferma uscita

en: Confirm Restart as Terminal
it: Conferma riavvio come terminale

en: Construction
it: Costruzione

en: ContactManagement
it: Gestione contatti

en: Contents
it: Sommario

en: Could not connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi al %s: %s

en: Could not get GUI event property
it: Impossibile recuperare la proprietà dell'evento GUI

en: Could not load font "%s".
it: Impossibile caricare il tipo di carattere "%s".

en: Could not load fontset "%s".
it: Impossibile caricare l'insieme di caratteri "%s".

en: Could not load image "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine "%s"

en: Could not locate curl or wget in PATH
it: Impossibile individuare curl o wget in PATH

en: Could not open OSS device %s
it: Impossibile aprire il dispositivo OSS %s

en: Could not parse color "%s"
it: Impossibile elaborare il colore "%s"

en: Could not post OSS
it: Impossibile pubblicare OSS

en: Could not reset OSS DSP
it: Impossibile resettare OSS DSP

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
it: Impossibile riavviare: %s
    %s si trova in $PATH?

en: Could not set OSS channels
it: Impossibile impostare i canali OSS

en: Could not set OSS format
it: Impossibile impostare il formato OSS

en: Could not set OSS stereo
it: Impossibile impostare OSS stereo

en: Could not sync OSS
it: Impossibile sincronizzare OSS

en: Cu_t
it: _Taglia

en: Custo_m
it: Perso_nalizzato

en: DNS name lookup failed for %s
it: Ricerca nome DNS non riuscita per %s

en: DataVisualization
it: Visualizzazione dati

en: Date
it: Data

en: Default
it: Predefinito

en: Del
it: Canc

en: DesktopSettings
it: Impostazioni desktop

en: Development
it: Sviluppo

en: Dictionary
it: Dizionario

en: DiscBurning
it: Scrittura dischi

en: Documentation
it: Documentazione

en: EWMH window state
it: Stato della finestra di EWMH

en: Economy
it: Economia

en: Editors
it: Editor

en: Education
it: Didattica

en: Electricity
it: Elettricità

en: Electronics
it: Elettronica

en: Email
it: E-mail

en: Emulator
it: Emulatore

en: Engineering
it: Ingegneria

en: Enter a new value for %s:
it: Inserire un nuovo valore per %s:

en: Error at %s '%s'
it: Errore in %s '%s'

en: Error at includeprog '%s'
it: Errore in includeprog '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
it: Errore nella parola chiave '%s' per %s

en: Error at menuprog '%s'
it: Errore in menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
it: Errore in menuprogreload '%s'

en: Error checking mailbox.
it: Errore durante il controllo della mailbox.

en: Expand Tabs
it: Espandi schede

en: Failed to become the owner of the %s selection
it: Impossibile diventare proprietari della selezione %s

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
it: Impossibile connettersi alle interfacce audio %s.

en: Failed to create a temporary file
it: Impossibile creare un file temporaneo

en: Failed to decompress %s
it: Impossibile decomprimere %s

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
it: Impossibile determinare il set di codici della localizzazione corrente. Presumibilmente è ISO-8859-1.

en: Failed to execute %s
it: Impossibile eseguire %s

en: Failed to execute system(%s) (%d)
it: Impossibile eseguire il sistema (%s) (%d)

en: Failed to find %s command
it: Impossibile trovare il comando %s

en: Failed to load image '%s'.
it: Impossibile caricare l'immagine '%s'.

en: Failed to load theme %s
it: Impossibile caricare il tema %s

en: Failed to open file for reading.
it: Impossibile aprire il file in lettura.

en: Failed to parse URL "%s".
it: Impossibile analizzare l'URL "%s".

en: Favorite Applications
it: Applicazioni preferite

en: FileManager
it: Gestore file

en: FileTools
it: Strumenti per file

en: FileTransfer
it: Trasferimento file

en: Filesystem
it: File system

en: Finance
it: Finanza

en: Find next
it: Trova successivo

en: Find...
it: Trova...

en: FlowChart
it: Diagrammi di flusso

en: For help please consult the man page icesh(1).
it: Per assistenza consultare la manpage icesh(1).

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
it: Per cambiare tastiera, installare setxkbmap.

en: Forward
it: Avanti

en: Free:
it: Libera:

en: GNOME window layer
it: Livello della finestra di GNOME

en: GUIDesigner
it: Disegnatore di GUI

en: Game
it: Gioco

en: Geography
it: Geografia

en: Geology
it: Geologia

en: Geoscience
it: Scienze della terra

en: Graphics
it: Grafica

en: Gravity symbols
it: Simboli di gravità

en: HamRadio
it: Radio amatoriale

en: HardwareSettings
it: Impostazioni hardware

en: Hex View
it: Vista esadecimale

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide Taskbar
it: Nascondi barra delle applicazioni

en: History
it: Storia

en: Humanities
it: Scienze umane

en: IRCClient
it: Client IRC

en: IceWM crash response
it: Riscontro sul crash di IceWM

en: IceWM tray option
it: Opzione vassoio di IceWM

en: Icon View
it: Vista a icone

en: Ignoring option '%s'
it: Ignorata l'opzione '%s'

en: Image not readable: %s
it: Immagine illeggibile: %s

en: ImageProcessing
it: Elaborazione di immagini

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
it: Sequenza di escape esadecimale incompleta nell'URL alla posizione %d.

en: Index
it: Indice analitico

en: InstantMessaging
it: Messaggistica istantanea

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
it: Interfaccia %s:
      Velocità attuale (ingr/usc):	%li %s/%li %s
      Media attuale (ingr/usc):	%lli %s/%lli %s
      Trasferiti (ingr/usc):	%lli %s/%lli %s
      Tempo di collegamento:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Invalid PID: `%s'
it: PID non valido: '%s'

en: Invalid Xinerama: `%s'.
it: Xinerama non valida: '%s'.

en: Invalid argument: `%s'
it: Argomento non valido: '%s'

en: Invalid expression: `%s'
it: Espressione non valida: '%s'

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
it: Sequenza di escape esadecimale non valida nell'URL alla posizione %d.

en: Invalid layer: `%s'.
it: Strato non valido: '%s'.

en: Invalid mailbox path: "%s"
it: Percorso mailbox non valido: "%s"

en: Invalid mailbox port: "%s"
it: Porta mailbox non valida: "%s"

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
it: Protocollo mailbox non valido: "%s"

en: Invalid multibyte string "%s": %s
it: Stringa multibyte "%s" non valida: %s

en: Invalid path: %s
it: Percorso non valido: %s

en: Invalid state: `%s'.
it: Stato non valido: '%s'.

en: Invalid window identifier: `%s'
it: Identificatore della finestra non valido: '%s'

en: Invalid workspace name: `%s'
it: Nome spazio di lavoro non valido: '%s'

en: Keyboard
it: Tastiera

en: KidsGame
it: Gioco per bambini

en: Kill Client:
it: Termina client:

en: Kill _Process
it: Termina il _processo

en: La_yer
it: _Livello

en: Language:
it: Lingua:

en: Languages
it: Lingue

en: Left Half
it: Metà sinistra

en: Limit _Workarea
it: Limita _spazio di lavoro

en: List View
it: Vista a elenco

en: Literature
it: Letteratura

en: Load:
it: Carico:

en: Loading of pixmap "%s" failed
it: Caricamento della pixmap '%s' non riuscito

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
it: Caricamento della pixmap '%s' non riuscito: %s

en: Loc_k Workstation
it: _Blocca postazione di lavoro

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
it: Localizzazione non supportata dalla libreria C o da Xlib. Si ripiega sulla localizzazione 'C'.

en: Lock _Workstation
it: Blocca _postazione di lavoro

en: LogicGame
it: Gioco di logica

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
it: Tutte le applicazioni ancora attive stanno per essere chiuse.
    Procedere?

en: MAIL
it: POSTA

en: MEM
it: MEMORIA

en: Ma_ximize
it: Massimi_zza

en: Manual
it: Manuale

en: Maps
it: Mappe

en: Math
it: Matematica

en: Maximize
it: Massimizza

en: MaximizeHori_z
it: Massimizza_Oriz

en: Maximize_Vert
it: Massimizza_Vert

en: MedicalSoftware
it: Software medicale

en: Memory Total:
it: Memoria totale:

en: Mi_nimize
it: Mi_nimizza

en: Midi
it: MIDI

en: Minimize
it: Minimizza

en: Missing codesets for fontset "%s":
it: Set di codici mancanti per l'insieme di caratteri "%s":

en: Missing command argument
it: Argomento del comando mancante

en: Missing filename argument to include statement
it: Argomento con nome di file mancante nell'istruzione di inclusione

en: Missing program setxkbmap
it: Programma mancante setxkbmap

en: Motif
it: Motivo

en: Motif decorations
it: Decorazioni Motif

en: Motif functions
it: Funzioni Motif

en: Move _To
it: Sposta _in

en: Move to New _Window
it: Sposta in Nuova _finestra

en: Multimedia
it: Multimediale

en: Music
it: Musica

en: NET
it: RETE

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
it: Simboli con nome del dominio '%s' (intervallo numerico: %ld-%ld):

en: Network
it: Rete

en: New
it: Nuovo

en: News
it: Notizie

en: Next
it: Successivo

en: No actions specified.
it: Nessuna azione specificata.

en: No audio for %s
it: Nessun audio per %s

en: No windows found.
it: Nessuna finestra trovata.

en: NumericalAnalysis
it: Analisi numerica

en: OSS incomplete write (%d/%d)
it: Scrittura di OSS incompleta (%d/%d)

en: OSS write failed
it: Scrittura di OSS non riuscita

en: Occupy _All
it: Occupa _tutto

en: Office
it: Ufficio

en: Open
it: Apri

en: Open in Browser
it: Apri nel browser

en: Other
it: Altro

en: Out of memory (len=%d).
it: Memoria esaurita (len=%d).

en: PackageManager
it: Gestore dei pacchetti

en: ParallelComputing
it: Computazione parallela

en: Paste _Selection
it: Incolla _selezione

en: Path does not refer to a file.
it: Il percorso non fa riferimento a un file.

en: Photography
it: Fotografia

en: Physics
it: Fisica

en: Player
it: Lettore

en: Playing sample #%d (%s)
it: Riproduzione del campione #%d (%s)

en: Presentation
it: Presentazione

en: Previous
it: Precedente

en: Printing
it: Stampa

en: Profiling
it: Profilazione

en: Programs
it: Programmi

en: ProjectManagement
it: Gestione progetti

en: Publishing
it: Pubblicazione

en: R_aise
it: _Alza

en: R_ename title
it: R_inomina titolo

en: Raise/Lower
it: Alza/Abbassa

en: RasterGraphics
it: Grafica raster

en: Re_boot
it: Riav_via

en: Received GUI event %s
it: Ricevuto l'evento GUI %s

en: Received invalid GUI event %d
it: Ricevuto un evento GUI non valido: %d

en: Received signal %s: Terminating...
it: Ricevuto il segnale %s: viene terminata l'esecuzione...

en: Recorder
it: Registratore

en: Reload
it: Ricarica

en: RemoteAccess
it: Accesso remoto

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename the window title
it: Rinomina titolo finestra

en: Renderer:
it: Renderizzatore:

en: Restart
it: Riavvia

en: Restart _Icewm
it: Riavvia _Icewm

en: Restart _Xterm
it: Riavvia _Xterm

en: Restore
it: Ripristina

en: RevisionControl
it: Controllo di revisione

en: Right Half
it: Metà destra

en: Robotics
it: Robotica

en: RolePlaying
it: Gioco di ruolo

en: Roll_up
it: A_rrotola

en: Rolldown
it: Srotola

en: Rollup
it: Arrotola

en: S_trict mouse focus
it: Focus sul mouse _preciso

en: Same Game
it: Stesso gioco

en: Save Modifications
it: Salvare le modifiche

en: Scanning
it: Scansione

en: Science
it: Scienza

en: Screensavers
it: Salvaschermi

en: Se_ttings
it: Impos_tazioni

en: Security
it: Sicurezza

en: Select _All
it: Selezion_a tutto

en: Sequencer
it: Sequenziatore

en: Session Manager: Unknown line %s
it: Gestore delle sessioni: riga %s sconosciuta

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shooter
it: Sparatutto

en: Show Desktop
it: Mostra desktop

en: Show Taskbar
it: Mostra barra delle applicazioni

en: Shut_down
it: Arresta il _sistema

en: Simulation
it: Simulazione

en: Socket error: %d
it: Errore socket: %d

en: Spirituality
it: Spiritualità

en: Sports
it: Sport

en: SportsGame
it: Gioco di sport

en: Spreadsheet
it: Foglio di calcolo

en: StrategyGame
it: Gioco di strategia

en: Support
it: Supporto

en: Support for JPEG images was not enabled
it: Il supporto per le immagini JPEG non è stato abilitato

en: Support for PNG images was not enabled
it: Il supporto per le immagini PNG non è stato abilitato

en: Support for the %s interface not compiled.
it: Il supporto per l'interfaccia %s non è stato compilato.

en: Suspended
it: Sospeso

en: Syntax error in window options on line %d of %s
it: Errore di sintassi nelle opzioni della finestra alla riga %d di %s

en: System
it: Sistema

en: T_ile Horizontally
it: Affianca or_izzontalmente

en: Tabs
it: Schede

en: Telephony
it: Telefonia

en: TelephonyTools
it: Strumenti di telefonia

en: TerminalEmulator
it: Emulatore di terminali

en: TextEditor
it: Editor di testo

en: TextTools
it: Strumenti di testo

en: Theme Author:
it: Autore del tema:

en: Theme Description:
it: Descrizione del tema:

en: Theme Howto
it: Guida del tema

en: Theme:
it: Tema:

en: Tile
it: Affianca

en: Tile _Vertically
it: Affianca _verticalmente

en: Too quick; ignoring %s.
it: Troppo veloce; %s sarà ignorato.

en: Top Half
it: Metà superiore

en: Top Left
it: In alto a sinistra

en: Top Right
it: In alto a destra

en: Translation
it: Traduzione

en: Tray _icon
it: _Icona vassoio

en: Tuner
it: Sintonizzatore

en: Unable to create directory %s
it: Impossibile creare la directory %s

en: Unable to rename %s to %s
it: Impossibile rinominare %s come %s

en: Unable to write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

en: Undo
it: Annulla

en: Unexepected menu keyword: '%s'
it: Parola chiave del menu imprevista: '%s'

en: Unexpected: `%s'.
it: Imprevisto: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
it: Azione sconosciuta: '%s'

en: Unknown direction in move/resize request: %d
it: Direzione sconosciuta nella richiesta di spostamento/ridimensionamento: %d

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
it: Formato sconosciuto usato dal dispositivo APM %s (%d).

en: Unknown key name %s in %s
it: Nome tasto %s sconosciuto in %s

en: Unknown keyword '%s'
it: Parola chiave sconosciuta: '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
it: Parola chiave sconosciuta per un non-contenitore: '%s'.
    In questo punto era attesa 'key' o 'runonce'.

en: Unknown option '%s'
it: Opzione sconosciuta '%s'

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
it: Valore '%s' sconosciuto per l'opzione '%s'.

en: Unknown window option: %s
it: Opzione sconosciuta della finestra: %s

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
it: Annulla la gestione di tutte le applicazioni ed esegue il riavvio
    come terminale. Continuare?

en: Unrecognized argument: %s
it: Argomento non riconosciuto: %s

en: Unrecognized option '%s'.
it: Opzione non riconosciuta '%s'.

en: Unrecognized option: %s
it: Opzione non riconosciuta: %s

en: Unsafe characters in URL
it: Caratteri non sicuri nell'URL

en: Unsupported file format: %s
it: Formato di file non supportato: %s

en: Unsupported interface: %s.
it: Interfaccia non supportata: %s.

en: Unsupported protocol.
it: Protocollo non supportato.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
it: Uso: %s [OPZIONI]
    Opzioni:
    %s
      -C, --copying       Stampa le informazioni sulla licenza ed esce.
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
it: Uso: %s [OPZIONI]
    Avvia il window manager IceWM.
    
    Opzioni:
      -d, --display=NOME  NOME del server X in uso.
    %s  --sync              Sincronizza i comandi X11.
    %s
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.
    %s
       --replace          Sostituisce un window manager esistente.
      -r, --restart       Indica all'icewm in esecuzione di riavviarsi.
      --configured        Stampa la configurazione al momento della compilazione.
      --directories       Stampa le directory di configurazione.
      -l, --list-themes   Stampa un elenco di tutti i temi disponibili.
    
    Variabili d'ambiente:
      ICEWM_PRIVCFG=PERCORSO  Directory per i file di configurazione utente,
                              "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" se esistente o
                              "$HOME/.icewm" come predefinita.
      DISPLAY=NOME            Nome del server X da utilizzare.
      MAIL=URL                Posizione della mailbox.
    
    Per segnalare bug, richieste di supporto, commenti visitare:
    %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
it: Uso: %s [OPZIONI] [ NOME FILE | URL ]
    
    IceHelp è un browser HTML molto semplice per il window manager IceWM.
    Consente di visualizzare un documento HTML da file o navigare su un sito Web.
    Memorizza le pagine visitate in una cronologia navigabile
    attraverso combinazioni di tasti e un menu contestuale (tasto destro del mouse).
    Non supporta né la resa grafica delle immagini né JavaScript.
    Qualora non sia fornito un file o un URL, viene visualizzato il manuale di IceWM
    da %s.
    
    Opzioni:
    
      -d, --display=NOME  NOME del server X da usare.
      --sync              Sincronizza i comandi X11.
    
      -B                  Mostra la pagina di manuale relativa a
                          icewmbg di IceWM.
      -b, --bugs          Mostra le segnalazioni di errori di IceWM (in maniera rudimentale).
      -f, --faq           Mostra le FAQ e la Guida di IceWM.
      -g                  Mostra il sito Web su Github di IceWM.
      -i, --icewm         Mostra la pagina di manuale relativa a icewm di IceWM.
      -m, --manual        Mostra il manuale di IceWM (predefinito).
      -s                  Mostra la pagina di manuale relativa a icesound di IceWM.
      -t, --theme         Mostra la Guida ai temi di IceWM.
      -w, --website       Mostra il sito web di IceWM.
    
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.
    
    Variabili di ambiente:
      DISPLAY=NOME        Nome del server X da utilizzare.
    
    Per segnalazione di errori, richieste di supporto, commenti visitare:
    %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
it: Uso: %s [OPZIONE]...
    
    Riproduce file audio in risposta agli eventi GUI generati da IceWM.
    Le interfacce audio attualmente configurate sono: %s.
    Icesound sceglierà la prima utilizzabile tra queste.
    
    Opzioni:
    
     -d, --display=DISPLAY        Display X11 usato da IceWM (predefinito: $DISPLAY).
     -s, --sample-dir=DIRECTORY   Specifica la directory che contiene i file audio.
                                  La predefinita è $HOME/.config/icewm/sounds.
     -i, --interface=LIST         Specifica le interfacce di uscita audio. Una o più:
                                  %s separate da virgole.
     -D, --device=DEVICE          Solo retrocompatibile: il dispositivo predefinito.
                                  Preferire una delle opzioni -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE             Specifica il dispositivo OSS (predefinito: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE            Specifica il dispositivo ALSA (predefinito: "%s").
    
     -z, --snooze=millisec        Specifica l'intervallo di ritardo tra gli eventi audio
                                  in millisecondi. Il valore predefinito è 500 millisecondi.
    
     -p, --play=sound             Riproduce l'audio specificato (nome o numero) ed esce.
    
     -l, --list-files             Elenca i percorsi dei file audio disponibili ed esce.
    
         --list-sounds            Elenca i nomi dei file audio supportati ed esce.
    
         --list-interfaces        Elenca le interfacce audio supportate ed esce.
    
     -v, --verbose                Prolisso e stampa ogni evento sonoro.
    
     -V, --version                Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
    
     -h, --help                   Stampa la schermata della guida ed esce.
    
    Valori restituiti:
    
      0    Successo.
      1    Errore generale.
      2    Errore nella riga di comando.
      3    Errore dei sottosistemi (es. impossibile connettersi al server).

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
it: Uso: icewmbg [OPZIONI]
    Laddove è possibile fornire più valori, questi sono separati da virgole.
    Quando l'immagine è in una directory, vengono utilizzate tutte le immagini di tale directory.
    
    Opzioni:
      -p, --replace        Sostituisce un icewmbg esistente.
      -q, --quit           Indica all'icewmbg in esecuzione di abbandonare.
      -r, --restart        Indica all'icewmbg in esecuzione di riavviarsi.
      -u, --shuffle        Mescola/rimescola la lista di immagini di sfondo.
      
      -c, --config=FILE    Carica le preferenze da FILE.
      -t, --theme=NOME     Carica il tema denominato NOME.
    
      -i, --image=FILE     Carica le immagini di sfondo da FILE.
      -k, --color=NOMI     Usa i colori di sfondo da NOMI.
    
      -s, --semis=FILE     Carica le immagini di trasparenza da FILE.
      -x, --trans=NOMI     Usa i colori di trasparenza da NOMI.
    
      -e, --center=0/1     Disabilita/Abilita la centratura dello sfondo.
      -a, --scaled=0/1     Disabilita/Abilita il ridimensionamento dello sfondo.
      -m, --multi=0/1      Disabilita/Abilita lo sfondo su più monitor.
      -y, --cycle=SECONDI  Cicla le immagini di sfondo ogni tot SECONDI.
    
      --display=NOME      Usa NOME per connettersi al server X.
      --sync              Sincronizza la comunicazione con il server X11.
    
      -h, --help          Stampa questa schermata d'uso ed esce.
      -V, --version       Stampa le informazioni sulla versione ed esce.
    
    Carica lo sfondo del desktop in base al file delle preferenze:
     DesktopBackgroundCenter  - Mostra lo sfondo del desktop centrato
     DesktopBackgroundScaled  - Mostra lo sfondo del desktop ridimensionato
     DesktopBackgroundColor   - Colori di sfondo del desktop
     DesktopBackgroundImage   - Immagini di sfondo del desktop
     ShuffleBackgroundImages  - Mescola la lista di immagini di sfondo
     SupportSemitransparency  - Supporto per i terminali semitrasparenti
     DesktopTransparencyColor - Colori di sfondo semitrasparenti
     DesktopTransparencyImage - Immagini di sfondo semitrasparenti
     DesktopBackgroundMultihead - Un unico sfondo su tutti i monitor
     CycleBackgroundsPeriod   - Durata in secondi oltre la quale ciclare lo sfondo
    
     center:0 scaled:0 = affiancato
     center:1 scaled:0 = centrato
     center:1 scaled:1 = riempie una dimensione e mantiene le proporzioni
     center:0 scaled:1 = riempie entrambe le dimensioni e mantiene le proporzioni

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
it: Uso: argomento opzione icewmhint class.instance

en: User:
it: Utente:

en: Using %s audio.
it: Viene utilizzato l'audio %s.

en: Using MailBox "%s"
it: È in uso la mailbox "%s"

en: Utility
it: Utilità

en: VectorGraphics
it: Grafica vettoriale

en: VideoConference
it: Conferenza video

en: Viewer
it: Visualizzatore

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
it: Attenzione: la terminazione del client comporta
    la perdita delle modifiche non salvate. Procedere?

en: Waiting to replace the old window manager
it: In attesa di sostituire il vecchio window manager

en: Warning:
it: Avviso:

en: WebBrowser
it: Navigatore Web

en: WebDevelopment
it: Sviluppo Web

en: Website
it: Sito Web

en: Window List Menu
it: Menu elenco finestre

en: Window list
it: Elenco finestre

en: WordProcessor
it: Elaboratore di testi

en: Workspace out of range: %ld
it: Spazio di lavoro fuori intervallo: %ld

en: Workspace:
it: Spazio di lavoro:

en: Wrap Lines
it: A capo automatico

en: Write to socket failed: %s
it: Scrittura su socket non riuscita: %s

en: _About
it: _Informazioni

en: _Above Dock
it: _Sopra l'aggancio

en: _Arrange
it: Dis_poni

en: _Below
it: _In basso

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _Cancel logout
it: _Annulla uscita

en: _Check
it: _Verifica

en: _Click to focus
it: _Fai clic per mettere a fuoco

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Combine
it: _Combina

en: _Copy
it: _Copia

en: _Disable
it: _Disabilita

en: _Dock
it: _Aggancio

en: _Explicit focus
it: Focus _esplicito

en: _Fullscreen
it: _Schermo intero

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Hide
it: _Nascondi

en: _Hide All
it: _Nascondi tutto

en: _Kill Client
it: _Termina client

en: _Logout
it: _Esci

en: _Logout...
it: _Esci...

en: _Lower
it: Ab_bassa

en: _Manual
it: _Manuale

en: _Minimize All
it: _Minimizza tutto

en: _Move
it: _Sposta

en: _Normal
it: _Normale

en: _OK
it: _Ok

en: _OnTop
it: _In alto

en: _Paste
it: _Incolla

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Quiet sloppy focus
it: Focus al_quanto grossolano

en: _Raise
it: _Alza

en: _Refresh
it: Aggio_rna

en: _Restart icewm
it: _Riavvia icewm

en: _Restore
it: _Ripristina

en: _Run...
it: _Esegui...

en: _Separate
it: _Separa

en: _Show
it: Mo_stra

en: _Size
it: _Ridimensiona

en: _Sleep mode
it: _Modalità ri_sparmio energetico

en: _Sloppy mouse focus
it: Focus sul mouse gro_ssolano

en: _Suspend
it: _Sospendi

en: _Terminate Process
it: _Termina il processo

en: _Themes
it: _Temi

en: _Undo
it: Ann_ulla

en: _Window list
it: Elenco delle _finestre

en: _Windows
it: _Finestre

en: ao_open_live failed with %d
it: ao_open_live è andato in errore con %d

en: ao_play failed
it: ao_play è andato in errore

en: bytes
it: byte

en: disconnected
it: disconnesso

en: done.
it: fatto.

en: down
it: inattivo

en: icewm - About
it: icewm - Informazioni

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
it: iconv non fornisce (abbastanza) convertitori da %s a %s.

en: layout:
it: disposizione:

en: model:
it: modello:

en: options:
it: opzioni:

en: power:	%s
it: energia:	%s

en: restart %s.
it: riavvia %s.

en: rules:
it: regole:

en: workspace #%d: `%s'
it: spazio di lavoro #%d: '%s'
