IceWM 1.2.12 - en to tr translation catalogue (490 entries)

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
tr: 
      --debug             Genel hata ayıklama mesajlarını yazdırın.
      --debug-z           Pencere yığınlaması ile ilgili hata ayıklama mesajlarını yazdırın.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
tr: 
      -a, --alpha         Yarı saydamlık için 32 bitlik bir görsel kullanın.
      -c, --config=DOSYA  Tercihleri DOSYA'dan yükleyin.
      -t, --theme=DOSYA   Temayı DOSYA'dan yükleyin.
      -s, --splash=RESİM  Başlangıçta RESİM'i kısaca göster.
      -p, --postpreferences  Tüm işlemlerden sonra tercihleri yazdır.
      --rewrite-preferences  Mevcut bir tercihler dosyasını güncelleyin.
      --trace=conf,icon   Yapılandırmayı yüklemek için kullanılan yolları izleyin.

en: 
    ACPI Temp:
tr: 
    ACPI Sıcaklığı:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
tr: 
    İşlemci Frekansı: %.3fGHz

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
tr: 
    Hata ayıklama seçenekleri:
       -v, --valgrind      "/usr/bin/valgrind"in icewm'yi çalıştırsın.
                           Icewm'nin yürütülmesini iyice inceler.
       -g, --catchsegv     "/usr/bin/catchsegv" icewm'yi çalıştırsın.
                           Icewm segfault yaparsa geri izleme çıktısı verir.

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
tr: 
    Bellek (boş): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
tr: 
    Ram (kullanıcı): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
tr: 
    Takas (boş): %.3f (%.3f) G

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
tr:   --client-id=ID      Oturum yöneticisiyle iletişim kurarken kullanılacak istemci kimliği.

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
tr:   -c, --config=DOSYA IceWM'nin tercihleri DOSYA'dan yüklemesine izin ver.
      -t, --theme=DOSYA  IceWM'nin temayı DOSYA'dan yüklemesine izin ver.
    
      -d, --display=NAME X sunucusuna bağlanmak için NAME kullan.
      -a, --alpha        Yarı saydamlık için 32 bitlik bir görsel kullan.
      --sync             X11 sunucusuyla iletişimi senkronize edin.
    
      -i, --icewm=DOSYA  IceWM pencere yöneticisi olarak DOSYA kullan.
      -o, --output=DOSYA Tüm çıktıları DOSYA'ya yönlendir.
      
      -b, --nobg         icewmbg'yi başlatma.
      -n, --notray       icewmtray'i başlatma.
      -s, --sound        Ayrıca icesound'u başlat.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
tr:   -d, --display=İSİM	Kullanılacak X sunucusunun İSMİ.
      --sync		X11 komutlarını senkronize et.

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
tr:   -n, --notify        Üst işlemi USR1 sinyalini göndererek bilgilendirin.
      --display=İSİM 	      X sunucusuna bağlanmak için İSMİ kullanın.
      --sync              X11 sunucusuyla iletişimi senkronize edin.
    
      -c, --config=DOSYA  Tercihleri DOSYA'dan yükleyin.   
      -t, --theme=DOSYA   Temayı DOSYA'dan yükleyin.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
tr:   -o, --output=DOSYA   Tüm çıktıları DOSYA'ya yönlendir.

en:  - Charging
tr:  - Şarj oluyor

en:  - Full
tr:  - Dolu

en:  - Power
tr:  - Güç

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
tr:  IceWM, 10 saniye içinde ikinci kez çöktü.
     Ne yapmak istersiniz:
    
    	1: IceWM'yi yeniden başlat?
    	2: Oturumu iptal et?
    	3: Uçbirimi çalıştır?

en: $USER or $LOGNAME not set?
tr: $USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?

en: %ld mail message, %ld unread.
tr: %ld posta mesajı, %ld okunmadı.

en: %ld mail message.
tr: %ld posta mesajı.

en: %ld mail messages, %ld unread.
tr: %ld posta mesajı, %ld okunmadı.

en: %ld mail messages.
tr: %ld posta mesajı.

en: %lu. Workspace %-.32s
tr: %lu. Çalışma Alanı %-.32s

en: %s configuration directories:
tr: %s yapılandırma dizinleri:

en: %s configured options:%s
tr: %s yapılandırılmış seçenekler:%s

en: %s exited with status %d.
tr: %s, %d durumuyla çıktı.

en: %s was killed by signal %d.
tr: %s , %d sinyali ile sonlandırıldı.

en: %s: Invalid number of channels
tr: %s: Geçersiz kanal sayısı

en: %s: select failed
tr: %s: seçim başarısız

en: '%s' produces no output
tr: '%s' çıktı üretmiyor

en: '%s' timed out!
tr: '%s' zaman aşımına uğradı!

en: 2DGraphics
tr: 2D Grafik

en: 3DGraphics
tr: 3D Grafik

en: <none>
tr: <yok>

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
tr: Başka pencere yöneticisi çalışıyor, --replace kullanarak değiştirebilirsiniz

en: Accessibility
tr: Ulaşılabilirlik

en: Accessories
tr: Donatılar

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
tr: '%s' eylemi en az %d değişken gerektiriyor.

en: ActionGame
tr: Aksiyon

en: Adult
tr: Yetişkin

en: AdventureGame
tr: Macera

en: All Workspaces
tr: Tüm Çalışma Alanları

en: AlphaBlending
tr: AlfaHarmanlama

en: Alt+Left
tr: Alt+Sol

en: Alt+Right
tr: Alt+Sağ

en: Amusement
tr: Eğlence

en: Another window manager already running, exiting...
tr: Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışmakta, çıkılıyor...

en: ArcadeGame
tr: Atari

en: Archiving
tr: Arşiv

en: Arrange _Icons
tr: _Simgeleri Düzenle

en: Art
tr: Sanat

en: ArtificialIntelligence
tr: YapayZeka

en: Astronomy
tr: Astronomi

en: Audio
tr: Ses

en: AudioVideo
tr: Ses Video

en: AudioVideoEditing
tr: Ses Video Düzenleme

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
tr: HATA? Imlib "%s" i okuyamıyor

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
tr: HATA? Hatalı biçimlendirilmiş XPM başlığı ancak Imlib "%s" öğesini işlemeyi başardı

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
tr: HATA? Beklenmeyen karakter ama Imlib "%s" dosyasını işlemeyi başardı

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
tr: HATA? XPM dosyasının beklenmeyen sonu ama Imlib "%s" dosyasını işlemeyi başardı

en: Back
tr: Geri

en: Bad argument %d to command '%s'
tr: %d argümanı '%s' komutu için hatalı

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
tr: Kötü argüman: %s , %s için [%d,%d]

en: Biology
tr: Biyoloji

en: BlocksGame
tr: Blok

en: BoardGame
tr: Tahta

en: Bottom Half
tr: Alt Yarı

en: Bottom Left
tr: Alt Sol

en: Bottom Right
tr: Alt Sağ

en: Buffers:
tr: Tampon:

en: Building
tr: İnşa

en: C
tr: Ş

en: CLOCK
tr: SAAT

en: CPU
tr: İşlemci

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
tr: %s İşlemci Yükü: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: Ca_scade
tr: Ba_samakla

en: Cached:
tr: Önbellek:

en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

en: Calendar
tr: Takvim

en: Can't ioctl the APM device %s
tr: %s APM cihazı ioctl yapılamıyor

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
tr: Ekran açılamıyor: %s. X çalışır durumda ve $DISPLAY ayarlanmış olmalıdır.

en: Can't open the APM device %s
tr: APM cihazı %s açılamadı

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
tr: 0x%lx penceresinin geometrisi alınamıyor

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
tr: Başlatılamıyor, çünkü başka icewmbg hala çalışıyor.

en: CardGame
tr: Kart

en: Center
tr: Merkez

en: Chart
tr: Grafik

en: Chat
tr: Sohbet

en: Chemistry
tr: Kimya

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
tr: %s istemcisi (PID %ld kodlu) yanıt veremiyor.
    Bu istemciyi sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Clock
tr: Saat

en: Close
tr: Kapat

en: CodeSet:
tr: KodSeti:

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: ComputerScience
tr: Bilgisayar

en: Confirm Logout
tr: Oturum Kapatma Onayı

en: Confirm Restart as Terminal
tr: Uçbirim Olarak Yeniden Başlatmayı Onaylayın

en: Construction
tr: İnşaat

en: ContactManagement
tr: İletişim

en: Contents
tr: İçindekiler

en: Core
tr: Çekirdek

en: Could not connect to %s: %s
tr: %s bağlanılamadı : %s

en: Could not get GUI event property
tr: GUI olay özelliği alınamadı

en: Could not load font "%s".
tr: "%s" yazı tipi yüklenemedi.

en: Could not load fontset "%s".
tr: "%s" font kümesi yüklenemedi.

en: Could not load image "%s"
tr: "%s" resmi yüklenemedi

en: Could not locate curl or wget in PATH
tr: PATH konumlarında curl veya wget bulunamadı

en: Could not open OSS device %s
tr: %s OSS cihazı açılamadı

en: Could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi çözümlenemedi

en: Could not post OSS
tr: OSS gönderilemedi

en: Could not reset OSS DSP
tr: OSS DSP sıfırlanamadı

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
tr: Yeniden başlatılamıyor: %s
    $PATH, %s'i içeriyor mu?

en: Could not set OSS channels
tr: OSS kanalları ayarlanamadı

en: Could not set OSS format
tr: OSS biçimi ayarlanamadı

en: Could not set OSS stereo
tr: OSS stereo ayarlanamadı

en: Could not sync OSS
tr: OSS eşitlenemedi

en: Cu_t
tr: Ke_s

en: Custo_m
tr: Ö_zel

en: DNS name lookup failed for %s
tr: %s için DNS adı araması başarısız oldu

en: D_esktop
tr: _Masaüstü

en: DataVisualization
tr: Veri Görselleştirme

en: Database
tr: Veri Tabanı

en: Date
tr: Tarih

en: Debugger
tr: Hata Ayıklama

en: Default
tr: Varsayılan

en: Del
tr: Sil

en: DesktopSettings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Development
tr: Geliştirme

en: Dialup
tr: Çevirmeli Ağ

en: Dictionary
tr: Sözlük

en: DiscBurning
tr: DiskYazma

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: DoubleBuffer
tr: ÇiftTampon

en: EWMH window state
tr: EWMH pencere durumu

en: Economy
tr: Ekonomi

en: Editors
tr: Düzenleyiciler

en: Education
tr: Eğitim

en: Electricity
tr: Elektrik

en: Electronics
tr: Elektronik

en: Email
tr: E-posta

en: Emulator
tr: Öykünücü

en: Engineering
tr: Mühendislik

en: Enter a new value for %s:
tr: %s için yeni bir değer girin:

en: Error at %s '%s'
tr: %s '%s' konumunda hata

en: Error at includeprog '%s'
tr: includeprog '%s' konumunda hata

en: Error at keyword '%s' for %s
tr: %s için '%s' anahtar kelimesinde hata

en: Error at menuprog '%s'
tr: menuprog '%s' konumunda hata

en: Error at menuprogreload: '%s'
tr: menuprogreload'da hata: '%s'

en: Error checking mailbox.
tr: Posta kutusu denetlenirken hata oluştu.

en: Expand Tabs
tr: Sekmeleri Genişlet

en: FAQ
tr: SSS

en: Failed to become the owner of the %s selection
tr: %s seçiminin sahibi olunamadı

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
tr: %s ses arabirimlerine bağlanılamadı.

en: Failed to create a temporary file
tr: Geçici bir dosya oluşturulamadı

en: Failed to decompress %s
tr: Sıkıştırma açılamadı %s

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
tr: Geçerli yerel ayar kod kümesi belirlenemedi. ISO-8859-1 varsayılıyor.

en: Failed to execute %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Failed to execute system(%s) (%d)
tr: Sistem yürütülemedi (%s) (%d)

en: Failed to find %s command
tr: %s komutu bulunamadı

en: Failed to load image '%s'.
tr: '%s' resmi yüklemesi başarısız oldu.

en: Failed to load theme %s
tr: %s teması yüklenemedi

en: Failed to open file for reading.
tr: Dosya okunmak için açılamadı.

en: Failed to parse URL "%s".
tr: "%s" URL çözümlenemedi.

en: Favorite Applications
tr: Favori Uygulamalar

en: Feed
tr: Akış

en: FileManager
tr: DosyaYönetici

en: FileTools
tr: DosyaAraçları

en: FileTransfer
tr: Dosya Aktarımı

en: Filesystem
tr: DosyaSistemi

en: Finance
tr: Mali İşler

en: Find next
tr: Sonrakini bul

en: Find...
tr: Bul...

en: FlowChart
tr: AkışGrafiği

en: For help please consult the man page icesh(1).
tr: Yardım için lütfen icesh(1) man sayfasına bakın.

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
tr: Klavye geçişi için lütfen setxkbmap yükleyin.

en: Forward
tr: İleri

en: Free:
tr: Boş:

en: GNOME window layer
tr: GNOME pencere katmanı

en: GUIDesigner
tr: GUITasarımcısı

en: Game
tr: Oyun

en: Geography
tr: Coğrafya

en: Geology
tr: Jeoloji

en: Geoscience
tr: Yer bilimi

en: Graphics
tr: Grafik

en: Gravity symbols
tr: Yerçekimi sembolleri

en: HamRadio
tr: Amatör Radyo

en: HardwareSettings
tr: Donanım Ayarları

en: Hex View
tr: Hex Görünümü

en: Hide
tr: Gizle

en: Hide Taskbar
tr: Görev Çubuğunu Gizle

en: History
tr: Geçmiş

en: Humanities
tr: Beşeri Bilimler

en: IDE
tr: Geliştirme Ortamı

en: IRCClient
tr: IRC İstemcisi

en: IceWM crash response
tr: IceWM çökme yanıtı

en: IceWM tray option
tr: IceWM tepsi seçeneği

en: Ice_Sound(1)
tr: Ice_Ses(1)

en: Icesound(1)
tr: Icesound (1)

en: Icewmbg(1)
tr: Icewmbg (1)

en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: Ignoring option '%s'
tr: '%s' seçeneği yoksayılıyor

en: Image not readable: %s
tr: Resim okunamaz: %s

en: ImageProcessing
tr: Resim İşleme

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
tr: URL'de %d konumunda eksik hex escape karakteri.

en: Index
tr: Dizin

en: InstantMessaging
tr: Mesajlaşma

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
tr: Arabirim %s:
      Etkin hız (gelen/giden):	%li %s/%li %s
      Etkin ortalama (gelen/giden):	%lli %s/%lli %s
      Aktarılan (gelen/giden):	%lli %s/%lli %s
      Bağlı kalınan süre:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Invalid PID: `%s'
tr: Geçersiz PID: '%s'

en: Invalid Xinerama: `%s'.
tr: Hatalı Xinerama: '%s'.

en: Invalid argument: `%s'
tr: Geçersiz argüman: '%s'

en: Invalid expression: `%s'
tr: Hatalı ifade: '%s'

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
tr: URL'de %d konumunda geçersiz hex escape karakteri.

en: Invalid layer: `%s'.
tr: Geçersiz katman: '%s'.

en: Invalid mailbox path: "%s"
tr: Geçersiz posta kutusu yolu: "%s"

en: Invalid mailbox port: "%s"
tr: Geçersiz posta kutusu bağlantı noktası: "%s"

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
tr: Geçersiz posta kutusu protokolü: "%s"

en: Invalid multibyte string "%s": %s
tr: Geçersiz çok baytlı dize "%s": %s

en: Invalid path: %s
tr: Hatalı yol: %s

en: Invalid state: `%s'.
tr: Geçersiz durum: '%s'.

en: Invalid window identifier: `%s'
tr: Hatalı pencere belirteci: '%s'

en: Invalid workspace name: `%s'
tr: Hatalı çalışma alanı adı: '%s'

en: Keyboard
tr: Tuş takımı

en: KidsGame
tr: Çocuk

en: Kill Client:
tr: İstemciyi öldür:

en: Kill _Process
tr: İşlemi _Öldür

en: La_yer
tr: Kat_man

en: Language:
tr: Dil:

en: Languages
tr: Diller

en: Left Half
tr: Sol Yarı

en: Limit _Workarea
tr: Çalışma alanını kısıtla

en: List View
tr: Liste Görünümü

en: Literature
tr: Edebiyat

en: Load:
tr: Yük:

en: Loading of pixmap "%s" failed
tr: "%s" pixmap'i yüklenemedi

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
tr: Pixmap "%s" yüklenirken hata oluştu: %s

en: Loc_k Workstation
tr: _Bilgisayarı Kilitle

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
tr: Yerelleştirme C kütüphanesi yada XLib tarafından desteklenmiyor. Varsayılan 'C' locale'ye dönüldü.

en: Lock _Workstation
tr: _Bilgisayarı Kilitle

en: LogicGame
tr: Mantık

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
tr: Çıkılırken tüm açık uygulamalar kapatılacaktır.
    Devam edilsin mi?

en: MAIL
tr: POSTA

en: Ma_ximize
tr: _Büyüt

en: Manual
tr: Kılavuz

en: Maps
tr: Haritalar

en: Math
tr: Matematik

en: Maximize
tr: Büyüt

en: MaximizeHori_z
tr: _Yatay Büyüt

en: Maximize_Vert
tr: _Dikey Büyüt

en: MedicalSoftware
tr: Tıbbi Yazılım

en: Memory Total:
tr: Toplam Bellek:

en: Mi_nimize
tr: _Küçült

en: Midi
tr: MIDI

en: Minimize
tr: Küçült

en: Missing codesets for fontset "%s":
tr: "%s" yazı tipi kümesi için kod kümesi eksik:

en: Missing command argument
tr: Eksik komut argümanı

en: Missing filename argument to include statement
tr: İfadeyi eklemek için dosya adı argümanı eksik

en: Missing program setxkbmap
tr: setxkbmap programı eksik

en: Mixer
tr: Karıştırıcı

en: Monitor
tr: Monitör

en: Motif decorations
tr: Motif süslemeleri

en: Motif functions
tr: Motif fonksiyonları

en: Move _To
tr: _Taşı

en: Move to New _Window
tr: _Yeni Pencereye Taşı

en: Multimedia
tr: Çokluortam

en: Music
tr: Müzik

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
tr: '%s' alan adının adlandırılmış sembolleri (numerik aralık: %ld-%ld):

en: Network
tr: Ağ

en: New
tr: Yeni

en: News
tr: Haberler

en: Next
tr: Sonraki

en: No actions specified.
tr: Eylem belirtilmedi.

en: No audio for %s
tr: %s için ses yok

en: No windows found.
tr: Pencere bulunamadı.

en: NumericalAnalysis
tr: Sayısal Analiz

en: OCR
tr: Karakter Tanıma

en: OSS incomplete write (%d/%d)
tr: OSS tamamlanmamış yazma (%d/%d)

en: OSS write failed
tr: OSS yazması başarısız

en: Occupy _All
tr: _Hepsini Kapla

en: Office
tr: Ofis

en: Open
tr: Aç

en: Open in Browser
tr: Tarayıcıda aç

en: Other
tr: Diğer

en: Out of memory (len=%d).
tr: Yetersiz bellek (len=%d).

en: P
tr: G

en: PackageManager
tr: Paket Yönetimi

en: ParallelComputing
tr: Paralel Hesaplama

en: Paste _Selection
tr: Seçi_mi Yapıştır

en: Path does not refer to a file.
tr: Yol bir dosyaya işaret etmiyor.

en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

en: Physics
tr: Fizik

en: Player
tr: Oynatıcı

en: Playing sample #%d (%s)
tr: #%d müziği çalınıyor (%s)

en: Presentation
tr: Sunum

en: Previous
tr: Önceki

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Profiling
tr: Profilleme

en: Programs
tr: Uygulamalar

en: ProjectManagement
tr: ProjeYönetimi

en: Publishing
tr: Yayıncılık

en: R_aise
tr: Y_ükselt

en: R_ename title
tr: _Başlığı yeniden adlandır

en: Raise/Lower
tr: Yükselt/Alçalt

en: RasterGraphics
tr: Düz Grafikler

en: Re_boot
tr: Yeniden _Başlat

en: Received GUI event %s
tr: GUI etkinliği %s alındı

en: Received invalid GUI event %d
tr: Geçersiz GUI etkinliği %d alındı

en: Received signal %s: Terminating...
tr: Alınan sinyal %s: Sonlandırılıyor...

en: Recorder
tr: Kaydedici

en: Reload
tr: Yeniden yükle

en: Reload ke_ys
tr: _Tuşları yükle

en: Reload win_options
tr: Yenile win_options

en: RemoteAccess
tr: Uzaktan Erişim

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Rename the window title
tr: Pencere başlığını yeniden adlandır

en: Renderer:
tr: Derleyici:

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Restart _Icewm
tr: _Icewm'i Yeniden Başlat

en: Restart _Xterm
tr: _Xterm'i Yeniden Başlat

en: Restore
tr: Eski haline

en: RevisionControl
tr: Sürüm Yönetimi

en: Right Half
tr: Sağ Yarı

en: Robotics
tr: Robotik

en: RolePlaying
tr: Rol

en: Roll_up
tr: _Sar

en: Rolldown
tr: Açtır

en: Rollup
tr: Topla

en: S_trict mouse focus
tr: Sıkı f_are odağı

en: Same Game
tr: Aynı Oyunu

en: Save Modifications
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Scanning
tr: Tarayıcı

en: Science
tr: Bilim

en: Screensavers
tr: Ekran Koruyucu

en: Se_ttings
tr: A_yarlar

en: Security
tr: Güvenlik

en: Select _All
tr: _Hepsini Seç

en: Sequencer
tr: Sıralayıcı

en: Session Manager: Unknown line %s
tr: Oturum Yöneticisi: Bilinmeyen satır %s

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shooter
tr: Nişancı

en: Show Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Show Taskbar
tr: Görev Çubuğunu Göster

en: Shut_down
tr: _Kapat

en: Simulation
tr: Simulasyon

en: Socket error: %d
tr: Soket hatası: %d

en: Spirituality
tr: Ruhaniyet

en: Sports
tr: Spor

en: SportsGame
tr: Spor

en: Spreadsheet
tr: Elektronik Tablo

en: StrategyGame
tr: Strateji

en: Support
tr: Destek

en: Support for JPEG images was not enabled
tr: JPEG resim desteği etkinleştirilmedi

en: Support for PNG images was not enabled
tr: PNG resim desteği etkinleştirilmedi

en: Support for the %s interface not compiled.
tr: %s arabirimi desteği derlenmedi.

en: Suspended
tr: Askıya alındı

en: Syntax error in window options on line %d of %s
tr: Pencere seçeneklerinde%d satırı %s dosyasında söz dizimi hatası

en: System
tr: Sistem

en: TV
tr: Televizyon

en: T_ile Horizontally
tr: Ya_tay Döşe

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Telephony
tr: Telefon

en: TelephonyTools
tr: Telefon Araçları

en: TerminalEmulator
tr: Uçbirim

en: TextEditor
tr: Metin Düzenleyici

en: TextTools
tr: Metin Araçları

en: Theme Author:
tr: Tema Yazarı:

en: Theme Description:
tr: Tema Açıklaması:

en: Theme Howto
tr: Tema Nasıl Yapılır

en: Theme:
tr: Tema:

en: Tile
tr: Döşe

en: Tile _Vertically
tr: D_ikey Döşe

en: Too quick; ignoring %s.
tr: Çok hızlı; %s yok sayılıyor.

en: Top Half
tr: Üst Yarı

en: Top Left
tr: Üst Sol

en: Top Right
tr: Üst Sağ

en: Translation
tr: Tercüme

en: Tray _icon
tr: _Tepsi simgesi

en: Tuner
tr: Alıcı

en: Unable to create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamadı

en: Unable to rename %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to write to %s
tr: %s konumuna yazılamadı

en: Undo
tr: Geri al

en: Unexepected menu keyword: '%s'
tr: Beklenmeyen menü anahtar kelimesi: '%s'

en: Unexpected: `%s'.
tr: Beklenmeyen: '%s'.

en: Unknown action: `%s'
tr: Bilinmeyen eylem: '%s'

en: Unknown direction in move/resize request: %d
tr: Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilinmeyen yön: %d

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
tr: APM cihazı %s tarafından kullanılan bilinmeyen biçim (%d).

en: Unknown key name %s in %s
tr: Bilimeyen anahtar adı %s %s içinde

en: Unknown keyword '%s'
tr: Bilinmeyen anahtar kelime '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
tr: Non-container için bilinmeyen anahtar kelime: '%s'.
    Burada 'key' veya 'runonce' bekleniyor.

en: Unknown option '%s'
tr: Bilinmeyen seçenek '%s'

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
tr: '%s' seçeneği için bilinmeyen değer '%s'.

en: Unknown window option: %s
tr: Bilinmeyen pencere seçeneği: %s

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
tr: Tüm uygulamaları bırakın ve terminal 
     olarak yeniden başlatın. Devam?

en: Unrecognized argument: %s
tr: Tanınmayan argüman: %s

en: Unrecognized option '%s'.
tr: Tanınmayan seçenek ' %s'.

en: Unrecognized option: %s
tr: Tanınmayan seçenek: %s

en: Unsafe characters in URL
tr: URLde güvensiz karakter

en: Unsupported file format: %s
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi: %s

en: Unsupported interface: %s.
tr: Desteklenmeyen arabirim: %s.

en: Unsupported protocol.
tr: Desteklenmeyen protokol.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER]
    Seçenekler:
    %s
      -C, --copying      Lisans bilgilerini yazdırır ve çıkar.
      -V, --version      Sürüm bilgilerini yazdırır ve çıkar.
      -h, --help         Kullanım ekranını yazdırır ve çıkar.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER]
    IceWM pencere yöneticisini başlatır.
    
    Seçenekler:
       -d, --display=İSİM Kullanılacak X sunucusunun İSMİ.
    %s --sync             X11 komutlarını senkronize et.
    %s
       -V, --version      Sürüm bilgilerini yazdırır ve çıkar.
       -h, --help         Bu kullanım ekranını yazdırır ve çıkar.
    %s
       --replace          Mevcut pencere yöneticisini değiştirin.
       -r, --restart      Çalışan icewm'ye kendini yeniden başlatmasını söyle.
    
       --configured       Derleme zamanı yapılandırmasını yazdırın.
       --directories         Yapılandırma dizinlerini yazdırın.
       -l, --list-themes  Mevcut tüm temaların bir listesini yazdırın.
    
    Ortam Değişkenleri:
       ICEWM_PRIVCFG=PATH Kullanıcı yapılandırma dosyaları için PATH Dizini,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" varsa veya
                          "$HOME/.icewm" varsayılan olarak seçilir.
       DISPLAY=İSİM       Kullanılacak X sunucusunun adı.
       MAIL=URL           Posta kutunuzun konumu.
    
    Hataları, destek isteklerini, yorumları bildirmek için lütfen şu adresi ziyaret edin:
    %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER] [ DOSYA ADI| URL ]
    
    IceHelp, IceWM pencere yöneticisi için çok basit bir HTML tarayıcısıdır.
    Dosyadan bir HTML belgesi görüntüleyebilir veya bir web sitesine göz atabilir.
    Geçmişte ziyaret edilen sayfaları hatırlayabilir
    tuş bağlantıları ve bir bağlam menüsü ile (sağ fare tıklaması) ile hangilerinin gezilebilir olduğunu gösterebilir.
    Ne görüntülerin oluşturulmasını ne de JavaScript'i destekler.
    Dosya veya URL verilmezse IceWM kılavuzu görüntülenir
    %s öğesinden.
    
    Seçenekler:
      -d, --display=NAME Kullanılacak X sunucusunun adı.
      --sync              X11 komutlarını eşitleyin.
    
      -B                  IceWM icewmbg 'nin man sayfasını görüntüleyin.
      -b, --bugs          IceWM hata raporlarını (temel olarak) görüntüleyin.
      -f, --faq           IceWM'in SSS'ini ve Nasıl Yapılır'ını görüntüleyin.
      -g                  IceWM Github web sitesini görüntüleyin.
      -i, --icewm         IceWM'nin icewm man sayfasını görüntüleyin.
      -m, --manual        IceWM'nin kılavuzunu görüntüleyin (varsayılan).
      -s                  IceWM icesound man sayfasını görüntüleyin.
      -t, --theme         IceWM temalarının nasıl yapıldığını gösterir.
      -w, --website       IceWM'in web sitesini görüntüleyin.
    
      -V, --version       Sürüm bilgilerini yazdırır ve çıkar.
      -h, --help         Kullanım ekranını yazdırır ve çıkar.
    
    Ortam Değişkenleri:
      DISPLAY=NAME        Kullanılacak X sunucusunun adı.
    
    Hataları, destek taleplerinizi ve görüşlerinizi bildirmek için lütfen şu adresi ziyaret edin:
    %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...
    
    IceWM tarafından oluşturulan GUI olaylarında ses dosyalarını oynatır.
    Şu anda yapılandırılmış ses arabirimleri şunlardır: %s.
    Icesound bunlardan kullanışlı olanı seçecektir.
    
    Seçenekler:
    
     -d, --display=DISPLAY	 X11 IceWM tarafından kullanılan ekran (varsayılan: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Ses dosyalarının olduğu bir dizini belirtir.
                             Varsayılan, $HOME/.config/icewm/sounds'tur.
    
     -i, --interface=LIST 	 Ses çıkış arayüzlerini belirtir. Aşağıdakilerden biri veya daha fazlası: 
                             %s virgülle ayrılmış.
    
     -D, --device=DEVICE   	 Yalnızca geriye dönük uyumluluk: varsayılan aygıt.
                             Lütfen -A/-O/-S seçeneklerinden birini tercih edin.
    
     -O, --oss=DEVICE        OSS cihazını belirtir (varsayılan: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       ALSA aygıtını belirtir (varsayılan: "%s").
    
     -z, --snooze=milisn     Milisaniye cinsinden ses olayları arasındaki erteleme aralığını belirtir. 
                             Varsayılan 500 milisaniyedir.
    
     -p, --play=ses          Verilen sesi (ad veya numara) çalar ve çıkar.
    
     -l, --list-files        Kullanılabilir ses dosyası yollarını ve çıkışları listeler.
    
         --list-sounds       Desteklenen ses dosya adlarını ve çıkışları listeler.
    
         --list-interfaces   Desteklenen ses arabirimlerini ve çıkışlarını listeler.
    
     -v, --verbose           Ayrıntılı bilgi yazdırır.
    
     -V, --version           Sürüm bilgilerini yazdırır ve çıkar.
    
     -h, --help              Yardım ekranını yazdırır ve çıkar.
    
    Dönüş değerleri:
    
      0    Başarılı. 
      1    Genel hata. 
      2    Komut satırı hatası. 
      3    Alt sistem hatası (sunucuya bağlanılamıyor gibi).

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
tr: Kullanım: icewmbg [SEÇENEKLER]
    Birden fazla değerin verilebildiği yerlerde, bunlar virgülle ayrılır.
    Görüntü bir dizin olduğunda, o dizindeki tüm görüntüler kullanılır.
    
    Seçenekler:
      -p, --replace        Mevcut bir icewmbg'yi değiştirin.
      -q, --quit           Çalışan icewmbg'ye çıkmasını söyle.
      -r, --restart        Çalışan icewmbg'ye kendisini yeniden başlatmasını söyleyin.
      -u, --shuffle        Arka plan resimleri listesini karıştır/yeniden karıştır.
    
      -c, --config=DOSYA   Tercihleri DOSYA'dan yükleyin.
      -t, --theme=İSİM     İSİM adlı temayı yükleyin.
    
      -i, --image=DOSYA(S) DOSYA (S) 'dan arka plan resimleri yükleyin.
      -k, --color=İSİM(S)  İSİM(S)'den arka plan renk(ler)ini kullanın.
    
      -s, --semis=DOSYA(S) Şeffaflık görüntülerini DOSYA(lar)'dan yükleyin.
      -x, --trans=İSİM(S)  İSİM(S)'den şeffaf renk(ler) kullanın.
    
      -e, --center=0/1     Merkezleme arka planını devre dışı bırakın/etkinleştirin.
      -a, --scaled=0/1     Ölçekleme arka planını devre dışı bırakın/etkinleştirin.
      -m, --multi=0/1      Çoklu arka planı devre dışı bırakın/etkinleştirin
      -y, --cycle=SANİYE   Her SANİYE'de bir arka planlar arasında geçiş yapın.
    
      --display=İSİM       Bağlanılacak X sunucusunun İSMİ.
      --sync               X11 sunucusu ile iletişimi senkronize edin.
    
      -h, --help           Bu kullanım ekranını yazdırın ve çıkın.
      -V, --version        Sürüm bilgilerini yazdırır ve çıkar.
    
    Tercihler dosyasına göre masaüstü arka planını yükler:
     DesktopBackgroundCenter    - Masaüstü arka planını ortalanmış olarak göster
     DesktopBackgroundScaled    - Masaüstü arka planını ölçeklendirilmiş olarak görüntüle
     DesktopBackgroundColor     - Masaüstü arka plan renkleri
     DesktopBackgroundImage     - Masaüstü arka plan resimleri
     ShuffleBackgroundImages    - Arka plan resimleri listesini karıştır
     DestekSemitransparency     - Yarı saydam terminaller için destek
     DesktopTransparencyColor   - Yarı saydamlık arka plan rengi/renkleri
     DesktopTransparencyImage   - Yarı saydam arka plan resimleri
     DesktopBackgroundMultihead - Tüm monitörler üzerinde tek bir arka plan
     CycleBackgroundsPeriod     - Arka plan üzerinde döngüler arasındaki saniye sayısı
    
     center:0 scaled:0 = döşenmiş
     center:1 scaled:0 = ortalanamış
     center:1 scaled:1 = bir boyutu doldur ve en boy oranını koru
     center:0 scaled:1 = her iki boyutu da doldur ve en boy oranını koru

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
tr: Kullanım: icewmhint class.instance seçenek argüman

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Using %s audio.
tr: %s sesi kullanılıyor.

en: Using MailBox "%s"
tr: "%s" Posta Kutusu kullanılıyor

en: Utility
tr: Araçlar

en: VectorGraphics
tr: Vektör Grafikler

en: VideoConference
tr: Video Konferans

en: Viewer
tr: Görüntüleyici

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
tr: DİKKAT!! Bu istemci kapatıldığında tüm kaydedilmemiş
    değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?

en: Waiting to replace the old window manager
tr: Eski pencere yöneticisinin değiştirilmesi bekleniyor

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: WebBrowser
tr: İnternet Tarayıcısı

en: WebDevelopment
tr: Web Geliştirme

en: Website
tr: Web Adresi

en: Window List Menu
tr: Pencere Listesi

en: Window list
tr: Pencere Listesi

en: WordProcessor
tr: Kelime İşlemci

en: Workspace out of range: %ld
tr: Çalışma alanı limit dışında: %ld

en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

en: Wrap Lines
tr: Satır Kaydır

en: Write to socket failed: %s
tr: Sokete yazma başarısız oldu: %s

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Above Dock
tr: Dok _Üstünde

en: _Arrange
tr: _Düzenle

en: _Below
tr: _Altta

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

en: _Cancel logout
tr: O_turum kapatmayı iptal et

en: _Check
tr: _Kontrol

en: _Click to focus
tr: _Odaklama için tıklayın

en: _Close
tr: Ka_pat

en: _Combine
tr: _Birleştir

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Disable
tr: _Devre dışı

en: _Dock
tr: _Dok

en: _Explicit focus
tr: _Açık odak

en: _Focus
tr: _Odak

en: _Fullscreen
tr: Tam ek_ran

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Hibernate
tr: _Askıya Al

en: _Hide
tr: G_izle

en: _Hide All
tr: _Hepsini gizle

en: _Kill Client
tr: _Istemciyi Öldür

en: _Logout
tr: _Oturumu Kapat

en: _Logout...
tr: _Oturumu Kapat...

en: _Lower
tr: A_lçalt

en: _Manual
tr: Kıla_vuz

en: _Menu
tr: _Menü

en: _Minimize All
tr: _Hepsini Küçült

en: _Move
tr: _Taşı

en: _OK
tr: _Tamam

en: _OnTop
tr: Üs_tte

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Quiet sloppy focus
tr: _Sessiz özensiz odak

en: _Raise
tr: _Yükselt

en: _Refresh
tr: Ye_nile

en: _Restart icewm
tr: I_ceWM'i Yeniden Başlat

en: _Restore
tr: _Eski haline

en: _Run...
tr: Çalıştı_r...

en: _Separate
tr: _Ayır

en: _Show
tr: Gö_ster

en: _Size
tr: B_oyutlandır

en: _Sleep mode
tr: _Uyku modu

en: _Sloppy mouse focus
tr: Özensiz _fare odağı

en: _Suspend
tr: _Askıya Al

en: _Terminate Process
tr: _İşlemi Sonlandır

en: _Themes
tr: _Temalar

en: _Undo
tr: Ge_rial

en: _Window list
tr: Pen_cere listesi

en: _Windows
tr: P_encereler

en: ao_open_live failed with %d
tr: ao_open_live %d ile başarısız oldu

en: ao_play failed
tr: ao_play başarısız oldu

en: bytes
tr: bayt

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: done.
tr: bitti.

en: down
tr: inen

en: icewm - About
tr: icewm - Hakkında

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
tr: iconv (yeterli) %s - %s dönüştürücüsü sağlamıyor.

en: layout:
tr: düzen:

en: model:
tr: örnek:

en: options:
tr: seçenekler:

en: power:	%s
tr: güç:	%s

en: restart %s.
tr: %s yeniden başlat.

en: rules:
tr: kurallar:

en: workspace #%d: `%s'
tr: çalışma alanı #%d: '%s'
