en to unknown language translation catalogue (69 entries)

[ctx: Dialog]
en: 0=infinite
target: 0=infini

[ctx: Dialog]
en: Abort check process after
target: Interrompre la vérification après

[ctx: Dialog]
en: About
target: À propos

[ctx: Dialog]
en: Accounts settings
target: Comptes

[ctx: Dialog]
en: Add new account
target: Ajouter un nouveau compte

[ctx: Dialog]
en: Basic configuration
target: Configuration principale

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Dialog]
en: Check interval
target: Intervalle de vérification

[ctx: Dialog]
en: Delete selected account
target: Supprimer le compte sélectionné

[ctx: Dialog]
en: E-mail client
target: Lecteur de courrier

[ctx: Dialog]
en: E-mail composer
target: Rédacteur de courrier

[ctx: Dialog]
en: Edit selected account
target: Modifier le compte sélectionné

[ctx: Dialog]
en: External applications
target: Applications externes

[ctx: Dialog]
en: First check after
target: 1ère vérification après

[ctx: Dialog]
en: General options
target: Options générales

[ctx: Dialog]
en: Host
target: Adresse

[ctx: Dialog]
en: ImapQuickCheck - Settings
target: ImapQuickCheck - Préférences

[ctx: Dialog]
en: License
target: Accord de licence

[ctx: Dialog]
en: Misc.
target: Avancé.

[ctx: Dialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: Dialog]
en: Non-standard port
target: Port alternatif

[ctx: Dialog]
en: Notifications
target: Avertissements

[ctx: Dialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: Dialog]
en: Popup duration
target: Durée du pop-up

[ctx: Dialog]
en: Popups
target: Pop-ups

[ctx: Dialog]
en: Protocol
target: Type

[ctx: Dialog]
en: Sound
target: Son

[ctx: Dialog]
en: Timing
target: Compteurs

[ctx: Dialog]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: Dialog]
en: Update
target: Sauver

[ctx: Dialog]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: Dialog]
en: a value of 0 means you'll have to start the check manually
target: une valeur de 0 signifie qu'il faudra initier la vérification manuellement

[ctx: Dialog]
en: alternate INBOX
target: Autre boîte de réception

[ctx: Dialog]
en: built-in
target: intégré

[ctx: Dialog]
en: no
target: non

[ctx: Dialog]
en: none
target: aucun

[ctx: Dialog]
en: other ...
target: autre ...

[ctx: Dialog]
en: yes
target: oui

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PrefsDialog]
en: Delete account '%1' : sure ?
target: Supprimer le compte '%1' : continuer ?

[ctx: PrefsDialog]
en: Delete selected account : sure ?
target: Supprimer le compte : continuer ?

[ctx: PrefsDialog]
en: Open Sound File
target: Sélectionner un fichier son

[ctx: PrefsDialog]
en: Sound Files (*.wav)
target: Fichiers Son (*.wav)

[ctx: SystrayIcon]
en: &Accounts
target: &Comptes

[ctx: SystrayIcon]
en: &Preferences
target: &Préférences

[ctx: SystrayIcon]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: SystrayIcon]
en: &nbsp;&nbsp;<em>%1 non-displayed messages ...</em>
target: &nbsp;&nbsp;<em>%1 messages non affichés ...</em>

[ctx: SystrayIcon]
en: About
target: À propos

[ctx: SystrayIcon]
en: Account
target: Compte

[ctx: SystrayIcon]
en: Caution !
target: Attention !

[ctx: SystrayIcon]
en: Check now
target: Vérifier maintenant

[ctx: SystrayIcon]
en: Delete unread mail
target: Supprimer le courrier non-lu

[ctx: SystrayIcon]
en: E-mail composer
target: Rédacteur de courrier

[ctx: SystrayIcon]
en: E-mail reader
target: Lecteur de courrier

[ctx: SystrayIcon]
en: From
target: De

[ctx: SystrayIcon]
en: Incoming Mail
target: Nouveau courrier reçu

[ctx: SystrayIcon]
en: Launching e-mail client ...
target: Lecteur de courrier en cours de lancement ...

[ctx: SystrayIcon]
en: Launching e-mail composer ...
target: Rédacteur de courrier en cours de lancement ...

[ctx: SystrayIcon]
en: Mail check process timed out.
target: Le processus de vérification du courrier a expiré.

[ctx: SystrayIcon]
en: Mail preview
target: Aperçu des boîtes e-mail

[ctx: SystrayIcon]
en: Mark all read
target: Marquer le courrier comme lu

[ctx: SystrayIcon]
en: Most recent
target: Message le plus récent

[ctx: SystrayIcon]
en: No accounts set.
target: Aucun compte enregistré.

[ctx: SystrayIcon]
en: Please, start mail checking manually
target: Commencez la vérification du courrier manuellement SVP

[ctx: SystrayIcon]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: SystrayIcon]
en: Unread Mail
target: Courrier non lu

[ctx: SystrayIcon]
en: Unread mail found in the following accounts
target: Courrier non lu dans les boîtes suivantes

[ctx: SystrayIcon]
en: communication problem <b>[fetch]</b>
target: erreur de communication <b>[fetch]</b>

[ctx: SystrayIcon]
en: communication problem <b>[login]</b>
target: erreur de communication <b>[login]</b>
