# fr translation of Archive.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archive 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-30 11:44+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-30 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Christophe Charrier <jean-christophe.charrier@m4am."
"net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AppRun:12
msgid ""
"Drag a file or directory onto Archive to archive it. Drag an archive onto it "
"to extract."
msgstr ""
"Glissez-déposez ici un fichier ou un répertoire pour l'archiver. Glissez-"
"déposez ici une archive pour l'extraire."

#: AppRun:23
msgid "Sorry, I can only extract/archive local files."
msgstr "Désolé, je ne peux qu'extraire ou archiver des fichiers locaux."

#: box.py:42
msgid "_Delete file afterwards?"
msgstr "_Détruire le fichier après?"

#: formats.py:47
msgid "Compress as .%s"
msgstr "Compresser en .%s"

#: formats.py:58
msgid "Decompress .%s"
msgstr "Décompresser en .%s"

#: formats.py:70
msgid "Extract from a .%s"
msgstr "Extraire d'un .%s"

#: formats.py:73
msgid ""
"This operation creates a directory, so you have to drag to a filer window on "
"the local machine"
msgstr ""
"Cette opération crée un répertoire, ainsi vous devez faire un glisser-"
"déposer vers la fenêtre d'un gestionnaire de fichiers sur un ordinateur "
"local."

#: formats.py:79
msgid "'%s' already exists and is not a directory!"
msgstr "'%s' existe déjà et n'est pas un répertoire!"

#: formats.py:127
msgid "Create .%s archive"
msgstr "Créer une archive .%s"

#~ msgid "Sorry, this version of Archive requires ROX-Lib 1.9.3 or later"
#~ msgstr "Désolé cette version d'archive requiert ROX-Lib 1.9.3 ou supérieur."

#~ msgid "Operation aborted at user's request"
#~ msgstr "Opération annulée par l'utilsateur"

#~ msgid ""
#~ "Errors from command '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreurs de la commande '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Command '%s' returned an error code!"
#~ msgstr "La commande '%s' a retourné un code d'erreur!"
