msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archive 1.9.4\n"
"POT-Creation-Date: Tue Dec  2 12:50:29 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-07 19:43+0300\n"
"Last-Translator: Guido Schimmels <gushi@arcor.de>\n"
"Language-Team: Guido Schimmels <gushi@arcor.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AppRun:11
msgid "Drag a file or directory onto Archive to archive it. Drag an archive onto it to extract."
msgstr "Ziehe eine Datei oder Verzeichnis auf Archive um ein Packet zu schnüren. Ziehe ein Archiv darauf, um es zu entpacken."

#: AppRun:22
msgid "Sorry, I can only extract/archive local files."
msgstr "Auf Netzwerklaufwerken abgelegte Dateien können nicht verarbeitet werden."

#: box.py:34
msgid "Delete file afterwards?"
msgstr "Datei anschließend entfernen?"

#: formats.py:46
msgid "Compress as .%s"
msgstr "Packen als .%s"

#: formats.py:57
msgid "Decompress .%s"
msgstr "Entpacken als .%s"

#: formats.py:69
msgid "Extract from a .%s"
msgstr "Entpacken aus einem .%s"

#: formats.py:72
msgid "This operation creates a directory, so you have to drag to a filer window on the local machine"
msgstr "Bei dieser Aktion wird ein Verzeichnis angelegt, daher muß die Ablage auf ein lokales Dateifenster erfolgen."

#: formats.py:78
msgid "'%s' already exists and is not a directory!"
msgstr "¡'%s' existiert bereits und ist kein Verzeichnis!"

#: formats.py:126
msgid "Create .%s archive"
msgstr "Erstelle ein .%s Archiv"

#: support.py:10
msgid "Sorry, this version of Archive requires ROX-Lib 1.9.3 or later"
msgstr "Archive benötigt ROX-Lib 1.9.3 oder neuer"

#: support.py:20
msgid "Operation aborted at user's request"
msgstr "Aktion durch Benutzereingriff abgebrochen"

#: support.py:114
msgid ""
"Errors from command '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler von Befehl '%s':\n"
"%s"

#: support.py:116
msgid "Command '%s' returned an error code!"
msgstr "Befehl '%s' meldet einen Fehler!"

