<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<book id="kapman" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual del &kapman;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Gallinari</surname
> </personname
> <email
>tg8187@yahoo.fr</email
> </author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Thomas Gallinari</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>4 de juny de 2021</date>
<releaseinfo
>KDE Gear 21.04</releaseinfo>

<abstract>
<para
>El &kapman; és un clon del conegut joc <application
>Pac-Man</application
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Kapman</keyword>
<keyword
>arcade</keyword>
<keyword
>un jugador</keyword>
<keyword
>pac-man</keyword>
<keyword
>pacman</keyword>
<keyword
>fantasma</keyword>
<keyword
>píndola</keyword>
<keyword
>energitzant</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>
<note
><title
>Tipus de joc:</title
><para
>Arcade</para
></note>
<note
><title
>Nombre de possibles jugadors:</title
><para
>Un</para
></note>
<para
>El &kapman; és un clon del conegut joc <application
>Pac-Man</application
>. Haureu de travessar els nivells escapant dels fantasmes en un laberint. Perdreu una vida quan un fantasma us mengi, però podeu menjar-vos els fantasmes durant alguns segons quan us mengeu un energitzant. Guanyareu punts quan us mengeu les pastilles, els energitzants i les bonificacions, i guanyareu una vida per cada 10.000 punts. Quan us hàgiu menjat totes les píndoles i els energitzants d'un nivell, passareu al nivell següent i augmentarà la velocitat del jugador i del fantasma. El joc finalitzarà quan hàgiu perdut totes les vides. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Una captura de pantalla del &kapman;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kapman.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Una captura de pantalla del &kapman;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</chapter>

<chapter id="howto">
<title
>Com jugar</title>
<note
><title
>Objectiu:</title
><para
>Aneu a través dels nivells menjant totes les píndoles i els energitzants.</para
></note>
<para
>El &kapman; carregarà el nivell u una vegada inicieu el joc. Per a iniciar-lo, premeu una tecla de fletxa. Sense prémer cap tecla avançareu en línia recta. Per a girar, premeu una tecla de fletxa. No s'ha de girar en l'últim moment, sinó anticipar i girar tan aviat com es pugui. Per a menjar una pastilla, un energitzant, una bonificació o fins i tot un fantasma, haureu de contactar-hi. Quan s'hagin menjat totes les píndoles i els energitzants, passareu al nivell següent. </para>
</chapter>

<chapter id="rules_and_tips"
><title
>Les regles del joc, estratègies i consells</title>
<sect1 id="rules">
<title
>Regles</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Per a passar al nivell següent, haureu de menjar-vos totes les píndoles i els energitzants del laberint.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Apareixerà una bonificació quan hàgiu menjat 1/3 i 2/3 de les píndoles i dels energitzants. Si no l'heu menjat, desapareixerà pocs segons després (10 segons en el primer nivell, però disminuirà a mesura que pugeu de nivell).</para
></listitem>
<listitem
><para
>A mesura que pugeu de nivell, tant la vostra velocitat com la velocitat dels fantasmes augmentarà. No obstant això, els fantasmes seran cada vegada més ràpids que vosaltres.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si contacteu amb un fantasma, perdreu una vida i el nivell actual es reiniciarà (però les píndoles i l'energitzant menjats no tornaran a aparèixer).</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si esteu en la línia de visió d'un fantasma (és a dir: no hi ha cap mur entre el fantasma i ambdós aneu en la mateixa direcció), el fantasma us caçarà. Altrament, els fantasmes tenen un moviment aleatori.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Quan mengeu un energitzant, els fantasmes disminuiran la velocitat i podreu menjar-vos-els. Si mengeu un fantasma, aquest tornarà a casa seva i al seu comportament normal passats alguns segons (10 segons en el primer nivell, però anirà disminuint a mesura que augmenti el nivell), els fantasmes que no han estat menjats tornaran al seu comportament normal.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Guanyareu punts en menjar un element:</para>
<table>
<title
>Valors dels elements</title>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
>Píndola</entry>
<entry
>10 punts</entry>
</row>
<row>
<entry
>Energitzant</entry>
<entry
>20 punts</entry>
</row>
<row>
<entry
>Bonificació</entry>
<entry
>Nivell actual * 100 punts</entry>
</row>
<row>
<entry
>Fantasma</entry>
<entry
>Depèn de la quantitat de fantasmes que us hàgiu menjat des que vàreu menjar l'últim energitzant: <itemizedlist>
<listitem
><para
>1r fantasma: 100 punts</para
></listitem>
<listitem
><para
>2n fantasma: 200 punts</para
></listitem>
<listitem
><para
>3r fantasma: 400 punts</para
></listitem>
<listitem
><para
>4t fantasma: 800 punts</para
></listitem>
</itemizedlist>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</listitem>
<listitem
><para
>Obtindreu una vida més per cada 10.000 punts que guanyeu.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="tips">
<title
>Les estratègies i consells</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Per a menjar-vos un element, haureu de tocar-lo amb el seu centre, no només amb uns pocs píxels. De manera que assegureu-vos d'haver-vos menjat realment el que volíeu, abans de tornar enrere.</para
></listitem>
<listitem
><para
>En els primers nivells, la bonificació no farà gaires punts i els fantasmes no són gaire ràpids, per la qual cosa haureu de concentrar-vos en menjar la quantitat més gran de fantasmes que pugueu.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Després d'uns deu nivells, els fantasmes són més ràpids i la bonificació generarà més punts, de manera que haureu d'intentar menjar la bonificació quan sigui possible. No dubteu a menjar un energitzant quan estigui a mà, per a no ser molestat pels fantasmes.</para
></listitem>
<listitem
><para
>De la mateixa manera, haureu d'intentar menjar un energitzant abans d'anar als llocs perillosos (com prop de la casa dels fantasmes).</para
></listitem>
<listitem
><para
>Quan els fantasmes siguin massa ràpids, haureu d'evitar menjar-vos-els si esteu a prop de casa seva. Podrien anar enrere més ràpid del que creieu.</para
></listitem>
<listitem
><para
>No dubteu a quedar-vos en el mateix lloc uns quants segons, esperant que els fantasmes s'allunyin del lloc al qual heu d'anar.</para
></listitem>
<listitem
><para
>En el codi font trobareu codis de trucs. Però aneu amb compte: si obteniu una puntuació alta però heu fet trampa, aquesta puntuació més alta no s'enregistrarà.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Finalment, però no menys important: Divertiu-vos!</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface"
><title
>Resum de la interfície</title>
<sect1 id="menu">
<title
>Elements de menú</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Comença una partida nova.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra les puntuacions</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg de les puntuacions més altes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
><guimenuitem
>Canvia el nivell</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg de selecció de nivell. Compte: canviar el nivell actual farà que el joc us consideri un trampós, de manera que no podreu enregistrar-ho a la taula de puntuacions altes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surt</action
> del &kapman;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Reprodueix els sons</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Reprodueix els sons o silencia.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Dificultat</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Ajusta la dificultat del joc a <guimenuitem
>Fàcil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mitjana</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Difícil</guimenuitem
>.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>De manera addicional, el &kapman; té la configuració comuna al &kde; i els elements dels menús <guimenu
>Arranjament</guimenu
> i <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. Per a obtenir més informació, llegiu les seccions sobre <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> en els Fonaments del &kde;. </para>
</sect1>

<sect1 id="keybindings">
<title
>Dreceres predeterminades</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><action
>Anar amunt</action
> - &Up;</para
></listitem>
<listitem
><para
><action
>Anar avall</action
> - &Down;</para
></listitem>
<listitem
><para
><action
>Anar a la dreta</action
> - &Right;</para
></listitem>
<listitem
><para
><action
>Anar a l'esquerra</action
> - &Left;</para
></listitem>
<listitem
><para
><action
>Fer una pausa</action
> - <keycap
>P</keycap
> o &Esc;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntes i respostes</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Vull canviar l'aparença d'aquest joc. Puc fer-ho?</para>
</question>
<answer>
<para
>Podeu seleccionar el tema del &kapman; en el diàleg <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura el &kapman;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Per a més detalls, vegeu el capítol <link linkend="configuration"
>Configuració del joc</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Puc saltar-me un nivell?</para>
</question>
<answer>
<para
>Hi ha dues maneres de canviar el nivell actual. En ambdós casos, se us considerarà un trampós i no podreu enregistrar les puntuacions més altes. La primera manera és emprar un codi de truc. Deixo que el trobeu. L'altra manera és seleccionar el nivell que voleu en el diàleg <menuchoice
><guimenu
>Joc</guimenu
><guimenuitem
>Canvia el nivell</guimenuitem
></menuchoice
>. Per a més detalls, vegeu <link linkend="menu"
>Barra de menús</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Puc canviar les dreceres de teclat predeterminades?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, per ara no és possible. Però serà una característica nova en una versió futura del &kapman;. Per a més detalls, vegeu <link linkend="keybindings"
>Dreceres predeterminades</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>He de sortir del joc ara, però encara no he acabat. Puc desar el meu progrés?</para>
</question>
<answer>
<para
>No es pot, i això és deliberat. Creiem que el joc seria massa fàcil si el poguéssiu desar i tornar a carregar a mesura que perdeu vides.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Com puc aconseguir més vides?</para>
</question>
<answer>
<para
>Hi ha dues maneres d'aconseguir vides. La primera és fer servir un codi de truc. Et deixo trobar-lo. L'altra manera és guanyar punts. Cada 10.000 punts, obtindreu una vida més. Per a més detalls, vegeu la secció <link linkend="rules"
>Regles</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="configuration"
><title
>Configuració del joc</title>
<para
>Al &kapman; podreu seleccionar el tema amb el qual voleu jugar. Per a fer-ho, seleccioneu <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura el &kapman;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Apareixerà el diàleg de configuració del &kapman; (vegeu a sota) i després podreu seleccionar el tema. Es canviarà immediatament en validar la vostra elecció, no cal reiniciar el joc. Podeu fer clic al botó &nbsp;<guibutton
>Per omissió</guibutton
> per a restaurar el tema predeterminat. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>El diàleg de configuració del &kapman;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="config.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg de configuració del &kapman;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</chapter>

<chapter id="credits"
><title
>Crèdits i llicència</title>
<para
>&kapman; </para>
<para
>Copyright del programa 2008 Thomas Gallinari <email
>tg8187@yahoo.fr</email
> </para>
<para
>Copyright del programa 2008 Pierre-Benoit Besse <email
>besse.pb@gmail.com</email
> </para>
<para
>Copyright del programa 2008 Alexandre Galinier <email
>blluetroy@hotmail.com</email
> </para>
<para
>Copyright del programa 2008 Nathalie Liesse <email
>nathalie.liesse@gmail.com</email
> </para>
<para
>Copyright dels gràfics 2008 Thomas Gallinari <email
>tg8187@yahoo.fr</email
> </para>
<para
>Copyright de la documentació 2008 Thomas Gallinari <email
>tg8187@yahoo.fr</email
> </para>
<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
