<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&lskat;">
  <!ENTITY kappversion "1.40"
><!--Applicaion version. Use this variable everywhere it's needed.-->
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="lskat" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>The Lieutenant Skat Handbook</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Heni</surname
> <affiliation
><address
><email
>kde@heni-online.de</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Eugene</firstname
><surname
>Trounev</surname
> <affiliation
><address
><email
>eugene.trounev@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Mike</firstname
><surname
>McBride</surname
> <contrib
>Revisor</contrib>
<affiliation>
<address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Rafael</firstname
> <surname
>Osuna</surname
> <affiliation
><address
><email
>rosuna@wol.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Kira</firstname
><surname
>J. Fernández</surname
><affiliation
><address
><email
>kirajfdez@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductora</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2013-05-05</date>
<releaseinfo
>&kappversion;</releaseinfo>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
>This documentation describes the game of &kappname; version &kappversion;</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>juego</keyword>
<keyword
>juego de cartas</keyword>
<keyword
>juego de cartas</keyword>
<keyword
>recreativo</keyword>
<keyword
>carta</keyword>
<keyword
>skat</keyword>
<keyword
>teniente</keyword>
<keyword
>lskat</keyword>
<keyword
>dos jugadores</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<note
><title
>Tipo de juego:</title
><para
>Cartas, Recreativo</para
></note
><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
<note
><title
>Número de posibles jugadores:</title
><para
>Dos</para
></note
><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
<para
>Lieutenant Skat (from German <foreignphrase lang="de"
>Offiziersskat</foreignphrase
>) is a fun and engaging card game for two players, where the second player is either live opponent, or built in artificial intelligence. </para>
<para
>El juego se juego con una sola baraja de cartas. Las cartas se mezclan y distribuyen entre los jugadores de forma que la mitad estén boca abajo y la otra mitad boca arriba. Cada participante juega una de las cartas que se encuentra boca arriba en cada turno. En el momento en que se hayan jugado todas las cartas finaliza la partida, se calculan los puntos y se adjudican. </para>
</chapter>

<chapter id="howto">
<title
>Cómo jugar</title>
<note
><title
>Objetivo:</title
><para
>Conseguir más de 60 puntos en una sola partida.</para
></note>
<para
>Once dealing is finished each player ends up with 16 cards each. Cards are displayed in two horizontal rows - four cards per row. Half of the cards are face down and half are face up. As a player you can see the cards of your opponent as well as your own. You can make a move then by clicking on any of your cards which are currently face up. The opponent has to reply by choosing a corresponding card form his/her own stack. <note
><title
>Note</title
><para
>If your opponent is artificial intelligence, its cards will be chosen automatically.</para
></note
> Once the exchange is finished values of the played cards are evaluated and either you or your opponent is awarded points. The game is complete in 16 rounds (when all of your and your opponent's cards have been played). After the game ends your score is being compared to that of your opponent and the player with the higher score wins the round. </para>
</chapter>

<chapter id="rules_and_tips">
<title
>Reglas del juego, estrategias y consejos</title>

<sect1 id="screen">
<title
>Pantalla de juego</title>

<screenshot>
<screeninfo
>&lskat; default game screen.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="lskat_screen_01.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&lskat; default game reference screen.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<segmentedlist>
<segtitle
>1</segtitle>
<segtitle
>2, 3</segtitle>
<segtitle
>4</segtitle>
<segtitle
>5</segtitle>
<segtitle
>6</segtitle>
<segtitle
>7</segtitle>
<segtitle
>8</segtitle>
<seglistitem>
<seg
>Indicador de jugador activo</seg>
<seg
>Pila de cartas para los jugadores uno y dos</seg>
<seg
>Pila de cartas ganadas (si las hay)</seg>
<seg
>Área de juego</seg>
<seg
>Tabla de puntuaciones con el nombre del jugador, la puntuación del juego actual, la puntuación global del jugador y la cantidad de victorias por partida</seg>
<seg
>Controlador del jugador (Humano/PC)</seg>
<seg
>The 'trump' in the current game</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

</sect1>

<sect1 id="rules">
<title
>Reglas</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Cada jugador tiene 16 cartas. 8 cubiertas y 8 vistas. El jugador que comienza puede jugar con cualquiera de sus cartas vistas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Una carta cubierta solo se puede abrir después de que se haya jugado la carta que la cubre.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Each game has a randomly chosen 'trump' card [8].</para
></listitem>
<listitem
><para
>Las cuatro Jotas se cuentan como triunfos y no pertenecen a sus palos.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If a color (&eg; heart) is selected as 'trump' all seven hearts as well as all four Jacks count as trumps, making 11 trump cards.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jacks beat each other in order (greatest to least): Club->Spade->Heart->Diamond.</para
></listitem>
<listitem
><para
>La secuencia de las cartas para un color de triunfo: Jota de trébol, jota de picas, jota de corazones, jota de diamantes, as, diez, rey, reina, nuevo, ocho, siete.</para
></listitem>
<listitem
><para
>La secuencia de cartas para un color de no triumfo: As, diez, rey, reina, nueve, ocho, siete.</para
></listitem>
<listitem id="card-values"
><para
>Los valores de las cartas (de mayor a menor):</para
></listitem>
</itemizedlist>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row
><entry
>Carta</entry
><entry
>Valor</entry
></row>
<row
><entry
>As</entry
><entry
>11</entry
></row>
<row
><entry
>Diez</entry
><entry
>10</entry
></row>
<row
><entry
>Rey</entry
><entry
>4</entry
></row>
<row
><entry
>Reina</entry
><entry
>3</entry
></row>
<row
><entry
>Jota</entry
><entry
>2</entry
></row>
<row
><entry
>Nueve</entry
><entry
>0</entry
></row>
<row
><entry
>Ocho</entry
><entry
>0</entry
></row>
<row
><entry
>Siete</entry
><entry
>0</entry
></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>A special 'trump' game is called the Grand. In this game no suit is trump and only the four Jacks count as trump. This game type is indicated by the symbol of a Jack's head [8] on the score board [6].</para
></listitem>
<listitem
><para
>If player starts the round he has a choice of cards to play with, either a card from a suite or a 'trump' card.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Solo pueden utilizarse las cartas descubiertas del propio jugador.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El jugador que gane la ronda comienza el siguiente turno.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El jugador que gana la ronda añade los valores de las cartas a su puntuación.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El jugador con más de 60 puntos gana la partida.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si ambos jugadores terminan con 60 puntos la partida quedará en tablas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Para cada juego se otorga cierto número de puntos y se añaden a la puntuación global.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row
><entry
>Puntos</entry
><entry
>Puntuación</entry
></row>
<row
><entry
>60</entry
><entry
>1</entry
></row>
<row
><entry
>61 a 90</entry
><entry
>2</entry
></row>
<row
><entry
>91 a 119</entry
><entry
>3</entry
></row>
<row
><entry
>120</entry
><entry
>4</entry
></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect1>

<sect1 id="strategies">
<title
>Estrategias y consejos</title>
<para
>When the game starts, the starting player should play any of the face up cards from own stack. If the second player currently has face up cards that are of the same suit as the card played, he has to reply with one of those cards. If, however, the second player does not have a card of the same suit, he can play with any other card including a 'trump' card.</para>
<para
>If there is at least one 'trump' card, the highest 'trump' wins both cards.</para>
<para
>If there is no 'trump' card, the highest card of the suit played by the starting player wins both cards.</para>
<para
>If the replying player has no card of the requested suit and no 'trump' card, he has to play any card and the starting player wins both cards.</para>

<para
>El jugador que gane la ronda comienza el siguiente turno.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas frecuentes</title>

<qandaset>
<qandaentry>
 <question
><para
>¿Puedo jugar con una baraja de cartas diferente?</para
></question>
 <answer
><para
>Sí. Consulte <link linkend="deck_change"
>esta</link
> sección en «Visión general de la interfaz» para obtener más detalles.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>He cometido un error ¿Puedo deshacerlo? </para
></question>
 <answer
><para
>No. Este juego no tiene la funcionalidad «Deshacer».</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>¿Puedo utilizar el teclado para jugar a este juego? </para
></question>
 <answer
><para
>No. Este juego no puede jugarse con el teclado.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>No se como continuar ¿Hay pistas? </para
></question>
 <answer
><para
>No. Este juego no incluye la funcionalidad «Pistas».</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>Debo abandonar el juego, pero todavía no he terminado la partida ¿puedo guardar mi progreso?</para
></question>
 <answer
><para
>No. Este juego no tiene la funcionalidad «Guardar estado».</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>¿Puedo cambiar los nombres de los jugadores?</para
></question>
 <answer
><para
>Sí. Para cambiar los nombre que se muestran en pantalla en su parte derecha consulte <link linkend="name_change"
>esta</link
> sección en «Visión general de la interfaz» para obtener más detalles.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Visión general de la interfaz</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>El menú Juego</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
><anchor id="new_game"/>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
<action
>Inicia una partida nueva.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Game</guimenu
> <guimenuitem
>End Game</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Finaliza la partida en juego.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar estadísticas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Clears the all time game memory.</action
> This statistic is saved when the game ended and shows the overall score and the amount of played and won games per player. This is cleared with this menu option. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale del programa.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>El menú Preferencias</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Jugador inicial</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selecciona si la próxima partida la comenzará el jugador 1 (arriba) o el jugador 2 (abajo). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Jugador 1 es</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Elige quién será el jugador 1 (arriba). El jugador puede ser controlado por el jugador local con el ratón o puede controlarlo la máquina. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guisubmenu
>Jugador 2 es</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Elige quién será el jugador 1 (abajo). El jugador puede ser controlado por el jugador local con el ratón o puede controlarlo la máquina. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="theme_change">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Tema</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Chooses a visual theme. This changes the appearance of the game but not of the cards. Card decks are selected with their own menu option. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="deck_change">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F10</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar baraja de cartas</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
> Choose the face and back of the carddeck used for playing.</action
> You can select these in a preview dialog showing all carddecks installed for &kde;. </para>
<note>
<para
>Some carddecks or cardsets are marked as scalable graphics (SVG) in the dialog. Choosing them will display better quality of the graphics when the game is scaled or enlarged. Fixed size graphics will loose quality when resized different than their original size. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="name_change">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar nombres de los jugadores...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Cambio de los nombres de los jugadores.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Additionally &lskat; has the common &kde; <guimenu
>Settings</guimenu
> and <guimenu
>Help</guimenu
> menu items, for more information read the sections about the <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Settings Menu</ulink
> and <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Help Menu</ulink
> of the &kde; Fundamentals. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&lskat;. </para>
<para
>Derechos de autor del programa 2000-2007 &Martin.Heni; <email
>kde@heni-online.de</email
>. </para>
<para
>Derechos de autor de los gráficos 2007 Eugene Trounev <email
>eugene.trounev@gmail.com</email
>. </para>
<para
>Derechos de autor de la documentación 2000-2007 &Martin.Heni; <email
>kde@heni-online.de</email
>. </para>
<para
>Documentación convertida a &kde; 2.0 por &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;. </para>

<para
>Traducido por Rocío Gallego <email
>traducciones@rociogallego.com</email
>, Rafael Osuna<email
>rosuna@wol.es</email
>, Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
> y Kira J. Fernández <email
>kirajfdez@gmail.com</email
>.</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->



