<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
 ]>

 <book id="marble" lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title
>El manual de &marble;</title>

		 <authorgroup>
			 <author
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Rahn</surname
> <affiliation
> <address
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
				 </affiliation>
			 </author>
			 <author
><firstname
>Dennis</firstname
> <surname
>Nienhüser</surname
> <affiliation
> <address
>&Dennis.Nienhueser.mail;</address>
				 </affiliation
>				 
			 </author>

			 <othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
><surname
>Cuadra</surname
><affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Leticia</firstname
><surname
>Martín</surname
><affiliation
><address
><email
>leticia.martin@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year
>2005</year>
             <year
>2006</year>
             <year
>2007</year>
			 <holder
>&Torsten.Rahn;</holder>
		 </copyright>
		 <copyright>
			 <year
>2010</year>
                         <year
>2013</year>
			 <holder
>&Dennis.Nienhueser;</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date
>2013-12-12</date>
		 <releaseinfo
>1.7 (&kde; 4.13)</releaseinfo>

		 <abstract>
			<para
>&marble; es un atlas geográfico y un globo terráqueo virtual para el escritorio que le permite explorar rápidamente otros lugares del planeta. Puede usar &marble; para buscar direcciones, crear mapas con facilidad, medir distancias y para obtener información detallada sobre esos lugares de los que ha oído hablar en las noticias o en Internet. La interfaz de usuario está bien definida, es simple y fácil de usar. </para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword
>KDE</keyword>
			 <keyword
>educación</keyword>
			 <keyword
>tierra</keyword>
			 <keyword
>globo terráqueo</keyword>
			 <keyword
>geografía</keyword>
			 <keyword
>marble</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title
>Introducción</title>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Logotipo de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Logotipo de &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
		 <para
>Welcome to &marble;, a small interactive globe and geographical atlas that puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a conventional globe &marble; allows you to freely move across its map and lookup places. Furthermore &marble; allows you to zoom in and have many different views on the surface of the Earth. In its default configuration &marble; offers 11 different views: <guilabel
>Atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Satellite View</guilabel
>, <guilabel
>Earth at Night</guilabel
>, <guilabel
>Historical Map 1689</guilabel
>, <guilabel
>Moon</guilabel
>, <guilabel
>Plain Map</guilabel
>, <guilabel
>Precipitation (December)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitation (July)</guilabel
>, <guilabel
>Temperature (December)</guilabel
> and <guilabel
>Temperature (July)</guilabel
>. </para>
         <para
>&marble; contiene una pequeña base de datos con más de 12.000 lugares (ciudades, montañas, volcanes) dentro de la cual puede realizar búsquedas. Esta base de datos está parcialmente integrada con la Wikipedia. Además, con &marble; puede medir distancias entre dos puntos cualquiera. </para>
         <para
>&marble; es software libre y se distribuye bajo la licencia «Lesser General Public» de &GNU;. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title
>Guía de inicio rápido de &marble;: Navegación</title>

		 <para
>Here is &marble; the first time you run it, either with <menuchoice
><guimenu
>Applications</guimenu
><guisubmenu
>Education</guisubmenu
><guimenuitem
>Marble (Desktop Globe)</guimenuitem
></menuchoice
> from the &kmenu; or with <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> and entering <command
>marble</command
> into the field.</para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Ventana principal de &marble;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Ventana principal de &marble;</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet. To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view you can use the tools on the <guilabel
>Navigation</guilabel
> info box at the right: Press the arrow buttons to rotate the globe. The <guilabel
>Up</guilabel
> and <guilabel
>Down</guilabel
> arrow buttons will tilt the earth axis back and forth. The <guilabel
>Left</guilabel
> and <guilabel
>Right</guilabel
> arrow buttons will make the earth spin around its physical axis. </para>
         <para
>Puede conseguir el mismo comportamiento pulsando con el &LMB; sobre cualquier lugar del globo y moviendo el ratón (manteniendo siempre pulsado el &LMB;). Este modo de navegación, es decir, arrastrando y soltando el &LMB;, le permitirá ajustar el ángulo de visión de un modo mucho más fácil y preciso. Las teclas del cursor de su teclado le ofrecen un modo alternativo para cambiar de dirección con rapidez. </para>
         <para
>Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the &LMB; and the &RMB; down both at once while moving the mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the <guilabel
>Zoom In</guilabel
> and <guilabel
>Zoom Out</guilabel
> buttons which are placed above and below the zoom slider (or using the <keycap
>+</keycap
> and <keycap
>-</keycap
> keys on your keyboard). </para>
         <para
>Dependiendo de la resolución del mapa, la ampliación le proporcionará un mayor detalle. Aparecerán las ciudades más pequeñas y, si usa el mapa topográfico, notará que las líneas costeras están dibujadas usando gráficos vectoriales. </para>
         <para
>In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom level back to the point where we started off: Just hit the <guilabel
>Home</guilabel
> button (or the <keycap
>Home</keycap
> button on your keyboard). To set the home location to the current position (center of the map) click on <guimenuitem
>Set Home Location</guimenuitem
> in the <guimenu
>Bookmarks</guimenu
> menu. </para>
	 <para
>Si pulsa en la barra de estado con el &RMB; aparecerá un menu que le permitirá personalizar la apariencia de la barra de estado. Puede hacer que se muestre la posición, la altitud, el nivel de ampliación de las cuadrículas y una barra de progreso mostrando el estado de la descarga de los datos del mapa. </para>
	 </chapter>

     <chapter id="map-views">
         <title
>Selección de diferentes vistas de mapas con &marble;</title>
         <para
>&marble; comes with 11 different views: <guilabel
>Atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Satellite View</guilabel
>, <guilabel
>Earth at Night</guilabel
>, <guilabel
>Historical Map 1689</guilabel
>, <guilabel
>Moon</guilabel
>, <guilabel
>Plain Map</guilabel
>, <guilabel
>Precipitation (December)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitation (July)</guilabel
>, <guilabel
>Temperature (December)</guilabel
> and <guilabel
>Temperature (July)</guilabel
>. You can choose among these by pressing the <guilabel
>Map View</guilabel
> tab on the bottom of &marble;'s toolbox: </para>

         <screenshot>
             <screeninfo
>Vistas de mapas de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Vistas de mapas de &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>

         <itemizedlist>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Atlas</guilabel
>: un mapa topográfico clásico. Usa líneas vectoriales («MicroWorldDataBase II») para delinear las líneas costeras, las fronteras de los países, &etc;, y gráficos de mapa de bits («SRTM30») para crear el relieve en altura. </para>
             </listitem>
              <listitem>
                <para
><guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>: un mapa de carreteras global creado por el proyecto OpenStreetMap (OSM). OSM es una comunidad abierta que crea mapas que se pueden editar libremente. Los datos de OSM se visualizan usando Mapnik. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Satellite View</guilabel
>: Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful <ulink url="https://earthobservatory.nasa.gov/Features/BlueMarble/"
>Blue &marble; Next Generation</ulink
> pictures. Credits: NASA’s Earth Observatory </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>La Tierra de noche</guilabel
>: esta imagen con las luces de las ciudades de la Tierra está creada con datos obtenidos por el instrumendo «Operational Linescan System» (OLS) del «Defense Meteorological Satellite Program» (DMSP). </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Mapa histórico de 1689</guilabel
>: un mapamundi histórico del año 1689 creado por G. van Schagen en Amsterdam. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Luna</guilabel
>: un mapa de la Luna. Este mapa está basado en datos de la misión lunar «Clementine» («UVVIS Basemap Mosaic»). Créditos: NASA/SDIO, por cortesía del programa de investigación astrogeológica USGS. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Mapa plano</guilabel
>: un mapa plano, sin colores. Usa líneas vectoriales para trazar las líneas costeras, las fronteras de los países, &etc; </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Precipitaciones (diciembre)</guilabel
>: un mapa que muestra las precipitaciones medias (lluvia/nieve/granizo/etc.) en diciembre. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Precipitation (July)</guilabel
>: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Temperatura (diciembre)</guilabel
>: un mapa que muestra la temperatura media en diciembre. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para
><guilabel
>Temperatura (julio)</guilabel
>: un mapa que muestra la temperatura media en julio. </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </chapter>

     <chapter id="search-places">
         <title
>Búsqueda de lugares con &marble;</title>
         <para
>&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from <ulink url="https://www.populationdata.net/monde/"
></ulink
> ) and a few mountains and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search line on the top of the toolbox (&marble; always uses the native name in Latin letters). As you start typing, suggestions below the search line will appear like this: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Búsqueda de lugares con &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Búsqueda de lugares con &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>As you hit <keycap
>Return</keycap
>, &marble; runners will also query both online and offline searches to return you even more useful data. </para>
        <para
>Dispone de los siguientes lanzadores de búsquedas en línea:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Nominatim: un servicio de búsqueda en línea y codificación geográfica inversa que usa datos de <ulink url="https://www.openstreetmap.org"
></ulink
>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>HostIP: un servicio de codificación geográfica inversa basado en la dirección IP que usa datos de <ulink url="https://www.hostip.info"
></ulink
>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        <para
>Los siguientes lanzadores de búsquedas sin conexión también están disponibles, dependiendo de software y datos adicionales que tenga instalados:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Local Database: se buscarán todos los marcadores de los documentos abiertos. Por supuesto, también se incluyen sus propios marcadores.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Monav: un servicio de búsqueda sin conexión que usa datos de información de rutas sin conexión Monav, basado en datos de OSM.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Gosmore: un servicio de geocodificación que usa datos de configuración de gosmore.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
         <para
>Una vez haya encontrado lo que busca en el mapa, puede pulsar sobre su etiqueta o sobre su símbolo usando el &LMB;. Tras pulsar sobre el nombre del lugar se mostrará una hoja de datos semejante a esta: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Hoja de datos de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Hoja de datos de &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>En la primera pestaña del diálogo se muestran algunos datos muy básicos, como el nombre, las coordenadas y la bandera del país al que pertenece el lugar. También se muestra la población de las ciudades, así como la elevación de las montañas. Si su equipo está conectado a Internet y la conexión está activa, &marble; intentará conectarse a la <quote
>Wikipedia</quote
>, la popular enciclopedia de Internet. Si encuentra un artículo de la Wikipedia que coincida con el lugar seleccionado, &marble; se lo mostrará en la hoja de datos. </para>
	 <note>
	   <para
>El resto de fuentes de datos se pueden activar usando el submenú <menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
><guisubmenu
>Servicios en línea</guisubmenu
></menuchoice
>. Por ejemplo, debe marcar el elemento del menú <guimenuitem
>Wikipedia</guimenuitem
> para ver artículos de la Wikipedia. </para>
	 </note>
     </chapter>

     <chapter id="routing">
         <title
>Ubíquese con &marble;</title>
         <para
>Besides searching for places, &marble; can display possible routes between two or more of them. Do you want to plan a bicycle tour in the nearby wood? Need driving instructions to get to an address in a foreign city? Click on the <guilabel
>Routing</guilabel
> tab on the top of &marble;'s toolbox to start planning your trip. </para>
         <sect1 id="routing-route-new">
         <title
>Creación de una nueva ruta</title>
         <para
>In the <guilabel
>Routing</guilabel
> tab you'll see two green buttons <guilabel
>A</guilabel
> and <guilabel
>B</guilabel
>. Enter the start address in the input field next to the <guilabel
>A</guilabel
> button, the route start input field. Press &Enter; or click on the <guilabel
>Search</guilabel
> button to find matching placemarks. A small progress animation will shorten your waiting time while the search is running. Using the search term <quote
>Weavers Lane, London</quote
>, the result will look similar to the screenshot below: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Búsqueda de direcciones con &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Búsqueda de direcciones con &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Matching placemarks line up in the list below the input fields. They are also shown in the map. The first result is automatically selected as the route start. In the map, this position is indicated using the same <guilabel
>A</guilabel
> icon as the button next to the route start input field. If the first result is not your desired route start, click on any other result to make that the new start position. You can either click on it in the result list or on its icon in the map to achieve that. The currently chosen route start is always indicated using the <guilabel
>A</guilabel
> icon. </para>
         <para
>With the route start at hand, let's move on to enter the destination of our trip. The procedure is the same: Enter the destination address in the input field next to the <guilabel
>B</guilabel
> button, press &Enter; and select the desired item among the result list. </para>
         <para
>Did you notice that the <guilabel
>Search</guilabel
> button is now gone and replaced by a <guilabel
>Get Directions</guilabel
> button? &marble; is signalizing that all information needed to calculate a route has been entered correctly. Click on the <guilabel
>Get Directions</guilabel
> button to retrieve a suitable route now. If your destination search term is <quote
>Sun Walk, London</quote
>, the result will resemble this screenshot: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Resultado de ruta de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-2.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>&marble; mostrando una ruta</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>If the start (or destination) position is already visible on the screen, you may find it more convenient to select it directly in the map. To do that, click on the <guilabel
>A</guilabel
> (or <guilabel
>B</guilabel
>) button next to the input field. Select <guilabel
>From Map</guilabel
> in the upcoming menu. Once clicked, the map input mode is activated: The next click on a position in the map will become the start (or end) of your trip. The mouse cursor turns into a cross to ease an accurate selection. The selected position will be included in the route and marked in the map. To abort the selection, either click on the button again or press &Esc;. </para>
         <para
>También se proporciona un modo de selección alternativo de los puntos inicial y final de la ruta a través del menú de contexto del mapa: haga clic con el &RMB; en la posición deseada y seleccione <guilabel
>Direcciones desde aquí</guilabel
> o <guilabel
>Direcciones hasta aquí</guilabel
>, respectivamente. </para>
         </sect1>
         <sect1 id="routing-profiles">
         <title
>Perfiles de ruta</title>
         <para
>La ruta a escoger depende del tipo de vehículo que tenga pensado usar (si dispone de uno). Puede indicarle a &marble; esta y otras preferencias usando los perfiles de rutas. Cada perfil contiene las preferencias para un determinado escenario de ruta. Durante su primer inicio, &marble; crea cuatro perfiles comunes para usted: <guilabel
>Automóvil (la más rápida)</guilabel
>, <guilabel
>Automóvil (la más corta)</guilabel
>, <guilabel
>Bicicleta</guilabel
> y <guilabel
>Pedestre</guilabel
>. </para
>             
         <para
>Los ejemplos de las secciones anteriores usan el perfil <guilabel
>Automóvil (la más rápida)</guilabel
>. Volvamos al ejemplo de la última ruta usando un perfil diferente: seleccione la opción <guilabel
>Pedestre</guilabel
> en la lista desplegable <guilabel
>Perfil</guilabel
>. Ahora la ruta se parecerá a esto: </para
>                       
         <screenshot>
             <screeninfo
>Ruta pedestre con &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-5.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Ruta pedestre en &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>La ruta propuesta se ha acortado porque también se han incluido las calles peatonales al calcular la mejor ruta. </para>
         <para
>Si desea afinar más alguno de los perfiles predeterminados, selecciónelo en la lista desplegable <guilabel
>Perfil</guilabel
> y haga clic sobre el enlace <guilabel
>Configurar</guilabel
>. Se abrirá una nueva ventana. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Configuración del perfil de ruta de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-6.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Configuración del perfil de ruta de &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot
>         
         <para
>La parte de la izquierda le permite configurar los motores que se consultarán para calcular rutas. &marble; permite usar ocho o más motores; algunos necesitan conexión y otros no. Los motores con conexión necesitan una conexión a Internet para consultar una ruta. Los motores sin conexión funcionan sin una conexión a Internet, pero necesitan que descargue e instale con antelación mapas de rutas sin conexión. Los motores de rutas permitidos son: </para>
         <itemizedlist>
	     <listitem>
               <para
>CycleStreets: rutas en bicicleta para el Reino Unido que usan cyclestreets.net</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>Gosmore: un servicio de rutas sin conexión que también sirve como motor para el servicio de rutas con conexión Yours.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>MapQuest: un servicio de rutas con conexión que proporciona detalladas instrucciones paso a paso.</para>
	       <note>
		 <para
>Se necesita una AppKey para que funcionen las rutas de MapQuest. Puede registrar la AppKey <ulink url="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register"
>aquí</ulink
>.</para>
	       </note>
	     </listitem>
             <listitem>
               <para
>Monav: un servicio de rutas sin conexión que es muy rápido, incluso cuando calcula rutas muy largas.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>OSRM: un servicio de rutas con conexión que es muy rápido, incluso cuando calcula rutas muy largas.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>OpenRouteService: un servicio de rutas con conexión que también genera indicaciones de conducción (limitado a Europa).</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>Routino: un servicio de rutas sin conexión con una configuración muy flexible.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
>Yours: un servicio de rutas con conexión que opera en todo el mundo, aunque carece de indicaciones de conducción.</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
         <para
>Una vez que haya seleccionado y activado un motor de rutas en la parte de la izquierda para incluirlo en las consultas de rutas, podrá modificar sus preferencias en la parte de la derecha. Estas preferencias son específicas para cada motor. </para>
         <para
>Además de configurar los cuatro perfiles predefinidos, también puede añadir nuevos perfiles y eliminar los existentes en la página <guilabel
>Ruta</guilabel
> de las preferencias de &marble; </para>
         </sect1>
         <sect1 id="routing-route-adjustments">
         <title
>Ajuste de rutas</title>
         <para
>&marble; le deja modificar varios aspectos de la ruta para un ajuste más fino: cambiar las opciones de la ruta, insertar puntos por los que pasar, mover o eliminar puntos existentes. Ya se ha tratado de la modificación de las opciones de la ruta en la sección anterior, por lo que ahora nos centraremos en la gestión de puntos. </para>
         <para
>La inserción de puntos por los que pasar se realiza arrastrando y soltando en el mapa. Cada vez que mueva el puntero del ratón sobre cualquier parte de la ruta (excepto por encima de los puntos de viaje existentes) aparecerá un icono de una bandera verde para indicarle que es posible insertar un punto por el que pasar. Para comenzar la operación de inserción, haga clic con el &LMB;, mueva el puntero del cursor al la posición deseada mientras mantiene pulsado el &LMB;. Aparecerán líneas azules desde los puntos por los que pasar más cercanos hasta la nueva posición: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Añadir puntos por los que pasar a una ruta en &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-3.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>&marble; insertando un punto por el que pasar</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>El nuevo punto por el que pasar se insertará entre los puntos por los que pasar existentes una vez que suelte el &LMB;. Al mismo tiempo, la ruta existente se dibuja a trazos para indicar que contiene información sin actualizar La nueva ruta se prepara en segundo plano para sustituir a la desactualizada de forma automática. </para>
         <para
>También es posible añadir puntos por los que pasar antes del inicio o después del final de la ruta. Para ello, siga las instrucciones anteriores para insertar un nuevo punto por el que pasar, pero pulse &Ctrl; mientras mueve el cursor. Aparecerá una línea azul desde el inicio o desde el final de la ruta. Su origen indica dónde se añadirá el nuevo punto por el que pasar. </para>
         <para
>Los puntos por los que pasar se pueden mover libremente por el mapa. Mueva el puntero del ratón sobre un punto por el que pasar y arrástrelo a una nueva posición. Tras soltarlo, la ruta se actualizará automáticamente. </para>
         <para
>To exclude via points from the route, remove them. This can be done using either the <guilabel
>Remove</guilabel
> button next to the via point input field or by clicking with the &RMB; on the via point in the map. In the context menu, choose <guilabel
>Remove this destination</guilabel
>. To start an entirely new route, remove all via points. </para>
         </sect1>
         <sect1 id="routing-route-export">
         <title
>Cargando, guardando y exportando rutas</title>
         <para
>You can save routes in <acronym
>kml</acronym
> (Keyhole Markup Language) format and load them again at a later point - on the same computer or a different device running &marble;, or share them with your friends or other applications which are able to read kml files (like Google Earth). To save a route to a .kml file, click on the <guilabel
>Save</guilabel
> icon on the bottom of the routing tab. The upcoming save dialog allows you to choose a file name to save the route to. Similarly loading a route is initiated with the <guilabel
>Open</guilabel
> icon on the bottom of the routing tab. Select the .kml route file to open in the upcoming open dialog and &marble; loads the route from it. </para>
         <para
>Routes planned in &marble; can be used in other applications or navigation devices which support <acronym
>gpx</acronym
> (GPS eXchange Format) or equivalent formats. If your navigation device does not support <acronym
>gpx</acronym
> directly, you can use a conversion utility like gpsbabel to convert a <acronym
>gpx</acronym
> file exported by &marble; to a suitable format. The export of a route in &marble; is initiated from the routing context menu in the map. Click with the &RMB; on any point of the route in the map. In the context menu that appears, choose <guilabel
>Export route...</guilabel
>: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Exportación de ruta de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="routing-4.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>&marble; exportando una ruta</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Enter the desired filename in the upcoming save dialog. The filename extension should be <filename class="extension"
>gpx</filename
> to store in <acronym
>gpx</acronym
> format or <filename class="extension"
>kml</filename
> to store in <acronym
>kml</acronym
> (Keyhole Markup Language) format. Note that the internal format of &marble; is <acronym
>kml</acronym
>; in doubt save routes as <acronym
>kml</acronym
> and only use <acronym
>gpx</acronym
> to share routes with other applications that are not capable of reading <acronym
>kml</acronym
> files. </para>
         </sect1>
     </chapter>

     <chapter id="measure-distances">
         <title
>Medición de distancias con &marble;</title>
         <para
>As mentioned already &marble; always displays a dynamic scale bar on the lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose in the top right corner these overlays are provided for better orientation. But there's more: &marble; allows you to measure distances between two or more points on earth. To do so click the respective points in correct order on the globe using the &RMB;. On each click a popup menu will appear which allows you to add a measure point (<guilabel
>Add Measure Point</guilabel
>) or to remove all measure points altogether (<guilabel
>Remove Measure Points</guilabel
>): </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Mediciones con &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Medición de distancias con &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Una vez que haya añadido al menos dos puntos de medición, la distancia total se mostrará en la esquina superior izquierda del mapa. &marble; asumirá que la Tierra es esférica para todas las medidas, lo que será bastante preciso en la mayoría de los casos. </para>
	 <tip>
	   <para
>La visualización de las distancias y del rumbo de los segmentos medidos se puede configurar usando el <link linkend="measure-tool-config"
>diálogo de configuración de la herramienta de medida</link
>. </para>
	 </tip>
     </chapter>
     
     <chapter id="download-region">
         <title
>Descargar regiones de mapas</title>
         <para
>Preinstalado con un conjunto de mapas, &marble; está listo para usar. Cuando amplía algún lugar se descargan partes más detalladas del mapa actual en segundo plano. Esto funciona perfectamente cuando está disponible una conexión a Internet. ¿Qué se puede hacer, entonces, cuando se viaja a una ciudad extranjera donde no se dispone de conexión a Internet permanente para descargar mapas? Planifique el viaje con antelación y descargue las regiones que vaya a usar. </para>
         <para
>Para entender qué necesita descargar para mostrar ciertas partes del mapa sin conexión, echaremos un breve vistazo al concepto de cuadrículas, que &marble; usa internamente. Una cuadrícula es una imagen que corresponde a cierta parte del mapa. &marble; ordena las cuadrículas una junto a otra para formar la imagen del mapa que se le muestra. Dependiendo del modo de proyección seleccionado, las cuadrículas se ordenan para formar un rectángulo (proyección de mapa plano, a la izquierda) o una esfera (proyección de globo, a la derecha): </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Proyecciones de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="download-region-1.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Cuadrículas en el nivel 1 en mapa plano (izquierda) y proyección de globo (derecha)</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Para ampliar en esta vista resulta necesario mostrar más detalles. Las cuadrículas mostradas en las dos capturas de pantalla anteriores son demasiado toscas; &marble; reconoce esto automáticamente y cambia al siguiente nivel de cuadrícula, donde las imágenes proporcionan más detalles. Lo que ocurre es lo siguiente: cuanto más amplíe, mayor será el nivel de cuadrícula. El dibujo siguiente ilustra el diferente número de cuadrículas (en color) que corresponde a la misma región del mapa con diferentes niveles de cuadrícula: </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Niveles de cuadrículas de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="download-region-2.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Diferentes niveles de cuadrículas en &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>Cuando descargue una región del mapa para usar sin conexión necesita descargar todas las cuadrículas de dicha región para todos los niveles de cuadrícula que piense usar. Debido a la conexión existente entre los niveles de cuadrícula y los niveles de ampliación, puede pensar que debe descargar todas las cuadrículas para los niveles de ampliación que vaya a usar. </para>
         <para
>To accomplish this for a certain region, make that region visible in the screen by zooming and moving the Globe. Now open the <guilabel
>Download Region...</guilabel
> dialog in the <guilabel
>File</guilabel
> menu. Keep the <guilabel
>Visible region</guilabel
> option selected to download those tiles that correspond to the map region visible in the screen. Next, select the tile level range (zoom range) you wish to download. The first field corresponds to the smallest, the second field corresponds to the largest tile level that will be downloaded. Tile levels in between will be downloaded as well. &marble; shows how many tiles (images) need to be downloaded and updates this number whenever you change the region or tile level range. </para>
         <screenshot>
             <screeninfo
>Diálogo de descarga de región de &marble;</screeninfo>
             <mediaobject>
                 <imageobject
><imagedata fileref="download-region-3.png" format="PNG"/></imageobject>
                 <textobject
><phrase
>Diálogo de descarga de región de &marble;</phrase
></textobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
>El nivel de cuadrícula correspondiente al nivel de ampliación actual se muestra en la barra de estado inferior. Por favor, tenga en cuenta que debe configurar &marble; para que muestre esta información. Haga clic con el &RMB; en la barra de estado y seleccione <guilabel
>Mostrar el nivel de ampliación de las cuadrículas</guilabel
>. </para>
         <para
>Select <guilabel
>OK</guilabel
> to trigger the map region download. The progress bar of &marble; will show the download progress (if activated). </para>
         <para
>En el caso de que conozca las coordenadas de la región del mapa a descargar, puede introducirlas pulsando sobre la opción <guilabel
>Especificar región</guilabel
>. En este caso se ignorará la región del mapa visible en la pantalla. </para>
         <para
>You can keep using &marble; while the <guilabel
>Download Region</guilabel
> dialog is open. This is useful to queue several downloads for different regions or different tile ranges. Just select <guilabel
>Apply</guilabel
> instead of <guilabel
>OK</guilabel
> to trigger the map region download. </para>
         </chapter>
         
     <chapter id="recording-movie">
	 	<title
>Grabación de películas con &marble;</title>
       <sect1 id="recording-movie-recording">
           <title
>Grabación de películas con &marble;</title>
	 	<para
>To record a movie with Marble, use this function for recording. </para>
	 	<para
>Begin recording from the <guilabel
>Record Movie</guilabel
> dialog in the <guilabel
>Edit</guilabel
> menu. Or you can start it by pressing <keycombo
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>. You will see a dialog like this: </para>
	 	<screenshot>
         	    <screeninfo
>Diálogo de grabación de película de &marble;</screeninfo>
         	    <mediaobject>
         	        <imageobject
><imagedata fileref="movie-1.png" format="PNG"/></imageobject>
         	        <textobject
><phrase
>Diálogo de grabación de película de &marble;</phrase
></textobject>
         	    </mediaobject>
         	</screenshot>
	 	<para
>Press the <guilabel
>Open</guilabel
> button to choose the name and destination directory of the movie. Also you can change the frames per second (FPS) of the movie between 1 and 60. </para>
		<para
>When all is set, you can start recording. To start, click the <guilabel
>Start</guilabel
> button. Once this is done you can zoom and pan around and Marble will capture a video of your journey across the globe. </para>
	 	<para
>To stop recording of the movie and save it, click <guilabel
>Stop Recording</guilabel
> in the <guilabel
>Edit</guilabel
> menu or press <keycombo
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>. </para>
        
        <sect2 id="recording-movie-troubleshooting">
        <title
>Solución de problemas</title>
        <para
>Puede aparecer un mensaje de error si no tiene instalados «avconv» o «ffmpeg». Descárguelos de la <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html"
>página de descargas de ffmpeg</ulink
> y de la <ulink url="https://libav.org/download.html"
>página de descargas de avconv</ulink
>, respectivamente, o use los paquetes disponibles en su distribución. </para>
        </sect2>
	</sect1>
	
     </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title
>Guía de órdenes</title>

		 <sect1 id="marble-mainwindow">
			 <title
>Menús y teclas de acceso rápido</title>

			 <sect2>
				 <title
>El menú Archivo</title>

				 <variablelist>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Open...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Abre</action
> un archivo de mapa.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
		     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem>
			   <para
>Existe un acceso rápido de teclado para volver a abrir los mapas que haya usado recientemente. Si pulsa sobre este elemento se mostrará una lista al lado del menú con varios de los archivos usados recientemente. Si pulsa sobre alguno de ellos, se abrirá en &marble; (si el archivo continúa todavía en la misma ubicación). </para>
			 </listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Download Maps...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo «<guilabel
>Obtener novedades</guilabel
>» con el que se pueden descargar mapas adicionales para &marble;, además de otros mapas de Marte y Venus.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
		     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Crear un nuevo mapa...r</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo del <guilabel
>Asistente para la creación de mapa temático de &marble;</guilabel
>, que le permite crear un nuevo mapa usando datos de servicios cartográficos de la Web, su propio archivo de imagen o teselas indexadas de Open Street Map.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Descargar región...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo <guilabel
>Descargar región</guilabel
> para descargar datos del mapa en diferentes niveles de ampliación para usar sin conexión. Consulte <link linkend="download-region"
>Descargar regiones del mapa</link
> para más detalles.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Export Map...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Exporta</action
> una captura de pantalla del mapa de &marble; a un archivo de imagen.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Print...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Imprime</action
> una captura de pantalla del mapa de &marble;.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Vista preliminar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
>Abre una ventana que muestra una vista preliminar del mapa a imprimir.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Trabajar desconectado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
>Si esta opción está seleccionada, &marble; no descargará ningún mapa de Internet, la función de búsqueda quedará restringida a la base de datos local y no se podrán obtener nuevas rutas.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Quit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Quits</action
> &marble;</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

             <sect2>
                 <title
>El menú Editar</title>

                 <variablelist>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Copy Map</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Copia</action
> una captura de pantalla del mapa de &marble; en el portapapeles global.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar coordenadas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Copia</action
> las coordenadas actuales en el portapapeles global.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
		     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Edit Map</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			 <listitem
><para
>Le <action
>permite</action
> abrir el mapa actual en el editor de mapas externos. La versión actual permite usar los editores de mapas <application
>Potlatch</application
> (en un navegador web), <application
>Merkaator</application
> y <application
>JOSM</application
>.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
		     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Record Movie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Records</action
> a movie with Marble.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
		     <varlistentry>
                         <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Stop Recording</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
                         <listitem
><para
><action
>Detiene</action
> la grabación actual de una película.</para
></listitem>
                     </varlistentry>
                 </variablelist>

             </sect2>

<sect2>
<title
>El menú Vista</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Posición actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> el tabulador del panel izquierdo con la posición actual. Si tiene conectado a su equipo un dispositivo GPS, &marble; mostrará aquí la longitud y la latitud de su posición actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Punto de mira</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> un simple punto de mira en el centro del mapa. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Redisplay</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>La parte actualmente visible del mapa se vuelve a descargar y se refresca en la pantalla.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Cuadros de información</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>En este submenú podrá bloquear la posición de los cuadros de información, así como mostrar u ocultar los complementos que haya activado en la página <link linkend="configplugins"
>Complementos</link
> del diálogo de configuración de &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Servicios en línea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>The <guimenuitem
>Wikipedia</guimenuitem
> plugin displays georeferenced Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches a browser window that displays the referenced site. The data is provided through a webservice via GeoNames.org. Likewise a <guimenuitem
>Photos</guimenuitem
> plugin currently provides photos via the FlickR photo sharing site</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Nubes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Show</action
> real-time cloud cover. A real-time cloud map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Atmósfera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la reflexión difusa de la atmósfera alrededor de la Tierra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Estrellas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el mapa de estrellas como se vería desde el Sistema Solar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Control del Sol...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el <guilabel
>Control del Sol</guilabel
>, donde podrá fijar el <guilabel
>Sombreado solar</guilabel
> y centrar el mapa en la posición del Sol.   </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Control del tiempo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de <guilabel
>Control del tiempo</guilabel
>, donde podrá fijar la fecha, la hora y la velocidad de la simulación.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Eclipses en <replaceable
>año</replaceable
></guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Displays</action
> the list of the eclipses for the year chosen using <menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Browse Eclipses...</guimenuitem
></menuchoice
> menu item.</para>
<para
>This menu item will be shown only when <link linkend="eclipsesplugin"
>Eclipses</link
> plugin is enabled</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Explorar eclipses...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Displays</action
> the <guilabel
>Eclipse Browser</guilabel
> dialog where you can set the year to show eclipses for, open plugin settings dialog, view data on eclipse start, end, type and magnitude. Choose some eclipse item from the list and click on <guibutton
>Go To Selected Eclipse</guibutton
> to view the location of the eclipse on the globe.</para>
<para
>This menu item will be shown only when <link linkend="eclipsesplugin"
>Eclipses</link
> plugin is enabled</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

			 <sect2>
				 <title
>El menú Preferencias</title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar la barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> la barra de herramientas.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> la barra de estado.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Paneles</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> los paneles de &marble;.</para>
						   <tip>
						     <para
>You can make &marble; hide all panels or show them by selecting the <menuchoice
> <guimenu
>Settings</guimenu
> <guisubmenu
>Panels</guisubmenu
> <guimenuitem
>Hide All Panels/Show All Panels</guimenuitem
> </menuchoice
> menu item or pressing <keycap
>F9</keycap
> key on your keyboard. </para>
						   </tip>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Tamaño de la vista</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
					     <listitem
><para
><action
>Switches between various sizes of &marble; map area.</action
> You can choose one of the sizes that are suitable for capturing frames for screencast or keep &marble; map area resizable (<guimenuitem
>Default (resizable)</guimenuitem
> menu item).</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Settings</guimenu
> <guimenuitem
>Full Screen Mode</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Permite cambiar entre modo de visualización normal y modo de pantalla completa.</action
> En el modo de pantalla completa, la barra de título permanece oculta y la ventana actual de la aplicación pasa a ocupar la pantalla completa.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
> <guimenuitem
>Configure &marble; Desktop Globe...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo <link linkend="configure"
>Configurar Globo de escritorio</link
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>El menú Ayuda</title>
				 <para
>&marble; posee el elemento de menú común de &kde; <guimenu
>Ayuda</guimenu
>. Para más información, consulte la sección sobre el <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>menú Ayuda</ulink
> de los principios fundamentales de &kde;.</para>
			 </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

<chapter id="configure">
<title
>Configuración de &marble;</title>

<sect1 id="configview">
<title
>Configuración de la vista</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de la vista</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de la vista</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Distance</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La unidad usada para medir la altitud, longitud y distancia (por ejemplo, kilómetros, millas, pies).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Angle</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica la notación de ángulos en las coordenadas. De manera predeterminada, se usa la notación grados, minutos y segundos (por ejemplo,  54°30'00"). Opcionalmente, las coordenadas se pueden mostrar también en grados decimales (por ejemplo, 54,5°)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Still image</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica la calidad del mapa que se visualiza cuando no interviene el usuario. Generalmente, esto permite una alta calidad mientras la velocidad no sea un problema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>During animations</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica la calidad del mapa que se visualiza durante las animaciones (por ejemplo, mientras se arrastra el globo terráqueo con el ratón). Es aconsejable, sobre todo en equipos lentos, configurar esta opción como «<guilabel
>Calidad pobre</guilabel
>», ya que esto le proporcionará una mejor velocidad. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Place names</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Default map font</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La fuente predeterminada que se usa en el mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="confignavigation">
<title
>Configuración de la navegación</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de la navegación</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de la navegación</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Drag location</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>While dragging the mouse there are two standard behaviors when dealing with a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result &eg; the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default &marble; makes sure that north is always up which results in a dragging behavior where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Inertial Globe Rotation</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Por omisión, &marble; usa giros cinéticos para arrastrar el mapa. Puede desactivar este comportamiento usando esta casilla de verificación.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Animar viaje al objetivo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cuando busca una ubicación, &marble; puede moverse instantáneamente a esta nueva ubicación o puede mostrar una animación del viaje desde la ubicación anterior hasta la nueva. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>On Startup</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Por omisión, &marble; mostrará la ubicación personal inmediatamente después de iniciarse la aplicación. Alternativamente, también puede mostrar la última posición activa antes de que el usuario abandonara la aplicación.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>External Editor</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Aquí puede definir el editor de mapas por omisión o seleccionar <guilabel
>Preguntar siempre</guilabel
> si &marble; debe preguntarle que seleccione uno antes de lanzar el editor externo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configcacheproxy">
<title
>Configuración del caché y proxy</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Diálogo de configuración del caché y proxy</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo de configuración del caché y proxy</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Caché</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>There are two caches being used for &marble;: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (&eg; Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Proxy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Preferencias del proxy para su intranet local. Deje este campo vacío si no hay proxy.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configdatetime">
<title
>Configuración de la fecha y hora</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Diálogo de configuración de la fecha y hora</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-dateandtime.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo de configuración de la fecha y hora</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zona horaria</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Aquí puede seleccionar una zona horaria para &marble;: <ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_universal_coordinado"
>UTC</ulink
>, la zona horaria del sistema o escoger una zona horaria personalizada. La opción que seleccione cambiará la vista del mapa solo si el mapa puede mostrar el estado de iluminación sobre la superficie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cuándo se inicia &marble;</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí puede escoger la fecha y la hora que se usará cuando inicie &marble;: la hora del sistema o la de la última sesión.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configsynchronization">
<title
>Configuración de la sincronización</title>
<para
>&marble; puede enviar datos sobre rutas y marcadores al servidor de <ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Owncloud"
>ownCloud</ulink
> y sincronizarlos entre varias instancias de &marble; instaladas en diferentes dispositivos. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de la sincronización</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-synchronization.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de la sincronización</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activar sincronización</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>The synchronization can be enabled or disabled using this item. When the synchronization is enabled you can choose whether to synchronize route and bookmark data using the corresponding check boxes or click on <guibutton
>Sync now</guibutton
> to initiate synchronization immediately.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Credenciales</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí puede introducir sus credenciales para ownCloud. Puede encontrar más información sobre cómo configurar ownCloud en el <ulink url="https://owncloud.com/"
>sitio web oficial de ownCloud</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="configrouting">
<title
>Configuración de las rutas</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de las rutas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-routing.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de las rutas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Add</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abre una ventana donde puede añadir un nuevo perfil de ruta.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Configure</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abre una ventana donde puede configurar el perfil de ruta actualmente seleccionado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eliminar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Borra el perfil de ruta seleccionado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Subir</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>El perfil de ruta seleccionado se mueve un lugar hacia arriba. Aparecerá antes del que estaba previamente por encima de él.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bajar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>El perfil de ruta seleccionado se mueve un lugar hacia abajo. Aparecerá después del que estaba previamente por debajo de él.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="configplugins">
<title
>Configuración de complementos</title>
<para
>El elemento gráfico <guilabel
>Configuración de complementos</guilabel
> es el lugar donde se activan (o desactivan) los paneles informativos, los servicios con conexión y otros complementos que afectan al aspecto de &marble;. Los complementos activos aparecen en el menú <guilabel
>Vista</guilabel
>, donde puede conmutar su visibilidad. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de complementos</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de complementos</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Cada complemento se puede activar y desactivar usando la casilla que hay a la izquierda. Algunos complementos proporcionan más opciones de configuración a las que puede acceder pulsando sobre el icono de la herramienta que hay a la derecha. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Complemento APRS para radioaficionados</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Obtiene datos del Sistema Automático de Transmisión de Paquetes (APRS) a través de Internet, un archivo o un dispositivo serie. La posición y el estado de los emisores de datos se muestra en el mapa y se actualiza en tiempo real.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anotación</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le permite añadir anotaciones a los mapas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atmósfera</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra efectos de la atmósfera.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Brújula</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Shows a compass in the map</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rejilla de coordenadas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra la rejilla de coordenadas (puede escoger los colores de las líneas de la rejilla).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Punto de mira</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opción para mostrar un pequeño punto de mira en el centro del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indicador del progreso de descarga</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Un gráfico de tarta en la parte superior del mapa que muestra el estado de las descargas activas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Terremotos</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra marcadores de terremotos en el mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="eclipsesplugin">
<term
><guilabel
>Eclipses</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra datos sobre eclipses solares y lunares</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Perfil de elevación</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra la capa del perfil de elevación para <link linkend="routing"
>las rutas del mapa</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Marcador del perfil de elevación</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Marca la elevación actual en el perfil de elevación del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>GpsInfo</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra un elemento flotante que proporciona información <ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_posicionamiento_global"
>GPS</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Licencia</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra un elemento flotante que proporciona información sobre derechos de autor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="measure-tool-config">
<term
><guilabel
>Herramienta de medida</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>El complemento para <link linkend="measure-distances"
>medir distancias entre dos o más puntos</link
>.</para>
  <para
>La visualización de la distancia y del rumbo entre los puntos se puede configurar tras pulsar el icono de la herramienta. Basta con marcar el elemento correspondiente para que &marble; muestre las etiquetas; quite las marcas para ocultar las etiquetas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Navegación</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra, como un elemento flotante sobre el mapa, un panel de control de ratón con el que puede moverse y realizar ampliaciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>OpenCaching.com</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Displays the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Geocaching"
>geocaching</ulink
> markers on the map.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elementos de OpenDesktop</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra sobre el mapa los avatares de los usuarios de <ulink url="https://opendesktop.org/"
>OpenDesktop</ulink
> y cierta información adicional sobre ellos.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mapa de vista general</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este es un elemento flotante que muestra un mapa de vista general.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fotos</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Descarga automáticamente imágenes del mundo en función de su popularidad.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lugares</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra lugares recomendados por<ulink url="https://foursquare.com/"
> Foursquare</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Marcador de posición</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Dibuja una marca en la posición <ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_posicionamiento_global"
>GPS</ulink
> actual.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Códigos postales</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra los <ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Código_postal"
>códigos postales</ulink
> del área del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ruta</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra los controles de <link linkend="routing"
>información de rutas</link
> y navegación.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Satélites</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra los satélites naturales y artificiales de la Tierra y de otros planetas, así como sus órbitas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Barra de escala</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este es un elemento flotante que proporciona una escala del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Velocímetro</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Muestra la velocidad de crucero actual. Necesita algunos datos de <ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_posicionamiento_global"
>GPS</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Estrellas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este es un complemento que muestra el cielo estrellado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sol</guilabel
></term>
<listitem>
  <para
>Un complemento que muestra el sol.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Meteorología</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Descarga información meteorológica actual sobre las ciudades y la muestra en el mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Artículos de la Wikipedia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Descarga automáticamente artículos de la Wikipedia y los muesta en la posición correcta del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title
>Preguntas y respuestas</title>

		 <qandaset id="faqlist">
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>I cannot see my house on the map / Why should I use &marble; if there is Google Earth already?</para>
                 </question>
                 <answer>
                     <para
>&marble; aspira a ser un navegador geográfico educativo, rápido y sencillo que, a su vez, pueda ejecutarse en cualquier plataforma reconocida por &Qt;. Mientras que es interesante disponer de mapas de gran resolución, estos no son necesariamente útiles para todos los usuarios ni en todos los casos (del mismo modo que no usa un procesador de textos con todas sus aplicaciones cuando lo que necesita es un simple editor). Tenga en cuenta además que &marble; es software libre y que se basa en datos que son distribuidos libremente, es decir, en las mismas condiciones que el software libre. </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>¿Por qué &marble; es tan rápido a pesar de que no tengo activada ninguna aceleración de hardware? ¿Por qué &marble; no se ejecuta de forma continua con mi tarjeta gráfica 3D, con lo cara que me costó?</para>
                 </question>
                 <answer>
                     <para
>Aunque represente la Tierra como un globo, &marble;  no usa ninguna aceleración de hardware 3D, lo que tiene como ventaja que puede ejecutarse a velocidad decente en cualquier plataforma y hardware reconocido por &Qt;. Sin embargo, tiene la desventaja de que no se ejecuta de forma tan continua como debiera si se usara OpenGL acelerado por hardware. &marble; utiliza simplemente gráficos 2D y, por lo tanto, necesita una tarjeta gráfica que sea rápida dibujando gráficos 2D. En un futuro planeamos añadir un motor OpenGL opcional. </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>¿Tendré que pagar alguna vez por &marble;?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>No, nunca. Pero los autores siempre apreciarán sus comentarios y sugerencias. &marble; se distribuye con licencia <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
>LGPL</ulink
>, de modo que nunca tendrá que pagar por este programa. </para>
				 </answer>
			 </qandaentry>
             <qandaentry>
                 <question>
                     <para
>¿Cómo puedo colaborar?</para>
                 </question>

                 <answer>
                     <para
>&marble; no es solo una aplicación, sino un proyecto de software libre. Como tal, puede colaborar con él de forma sencilla: solo tiene que ponerse en contacto con nosotros a través de la lista de correo de marble-devel (marble-devel@kde.org). </para>
                 </answer>
             </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title
>Créditos y licencia</title>
		 <para
>&marble;</para>
		 <para
>Copyright del programa, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>

		 <para
>Colaboradores:</para>

		 <itemizedlist>
             <listitem
><para
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
></listitem>
			 <listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
> </para
></listitem>
		 </itemizedlist>

		 <para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
> y Leticia Martín Hernández <email
>leticia.martin@gmail.com</email
> .</para
><para
>Traductores anteriores: Pablo de Vicente <email
>p.vicentea@wanadoo.es</email
> y Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
>.</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

	 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:

 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->
