<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Krmarjenje, drsenje in približevanje.</desc>
  </info>

  <title>Premikanje po dokumentu</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Po vsaki strani dokumenta se lahko premikate s katerimkoli od naslednjih načinov:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Drsenje navzgor in navzdol z miškinim kolescem. Za premik naokoli po strani le s premikom miške:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Desno kliknite na stran in izberite <gui>Samodejno drsenje</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Za drsenje navzdol premaknite miškin kazalec proti dnu strani. Hitrost drsenja je odvisna od tega kako globoko navzdol po oknu greste.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Za zaustavitev samodejnega drsenja kliknite kjerkoli v dokumentu.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Uporabite drsnik v oknu dokumenta.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Uporabite tipki navzgor in navzdol na svoji tipkovnici.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Z vlečenjem strani okoli z vašo miško kot da jo držite. Za to:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Premaknite miškin kazalnik nad stranjo, držite srednji miškin gumb in ga vlecite naokoli.</p>
        </item>
        <item>
          <p>V primeru da nimate srednjega miškinega gumba, hkrati držite levi in desni miškin gumb in nato vlecite.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Brskanje med stranmi</title>

  <p>Med strani v dokumentu se lahko premikate na enega od naslednjih načinov:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>&lt;</gui> or <gui>&gt;</gui> buttons on the
      <link xref="toolbar">toolbar</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pritisnite tipki <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzdol</key></keyseq> na svoji tipkovnici.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Za ogled določene strani:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the
          <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>If you want to see the previously visited pages press
          <gui style="button">&lt;</gui> or <gui style="button">&gt;</gui> on
          the toolbar.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Če želite iti na začetek dokumenta:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner
              and select <gui>First Page</gui>. You can also press
              <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your
              keyboard.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner
              and select <gui>Last Page</gui> or press
              <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your
              keyboard.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Za premik deset strani hkrati pritisnite <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzdol</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>You can only move around one page at a time, by default. If you want
        to move between pages just by scrolling or dragging, click the
        <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select
        <gui>Continuous</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Krmarjenje po seznamu strani ali kazalu vsebine</title>

  <p>To make the side pane visible, click the <gui>View options</gui> button in the
  top-right corner and select <gui>Side Pane</gui>, or press <key>F9</key> on
  the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the
  document.</p>

  <p>Med stranmi se lahko premikate s klikom na njih v stranskem pladnju.</p>

  <note>
    <p>Nekateri dokumenti imajo kazalo ali kazalo vsebine, ki jo lahko prikažete v stranskem pladnju. Kliknite spustni seznam na vrhu stranskega pladnja in izberite <gui>Kazalo</gui> za njegov ogled.</p>
    <note style="tip">
      <p>Večina dokumentov te zmožnosti nima, zato njihovega kazala v stranskem pladnju ne boste mogli videti.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Približevanje in oddaljevanje</title>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.</p>
    </item>
  </list>

  <p>Dodatno lahko storite nekaj od naslednjega:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Držite <key>Ctrl</key> in uporabite drsni kolešček miške za približanje.</p>
    </item>
    <item>
      <p>izberite želen odstotek približanja iz spustnega menija nad oknom. </p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png"/>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole
    <em>height</em> of the window.</p>
    <p>The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole
    <em>width</em> of the window.</p>
    <p>If you want to see two pages at once, side by side, like in a book,
    click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select
    <gui>Dual</gui>.</p>
  </note>

  <p>Za ogled dokumenta lahko uporabite svoj celoten zaslon:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To exit the full screen mode:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Pritisnite <key>F11</key> ali <key>Ubežno tipko</key></p>
        </item>
        <item>
          <p>Or disable <gui>Fullscreen</gui> by clicking the <gui>View
          options</gui> button in the top-right corner and select
          <gui>Fullscreen</gui>.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
