<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Parcourir, faire défiler et zoomer.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jonathan Ernst</mal:name>
      <mal:email>jonathan@ernstfamily.ch</mal:email>
      <mal:years>2006, 2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2006-2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Michael Scherer</mal:name>
      <mal:email>misc@zarb.org</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Déplacement dans un document</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Vous pouvez vous déplacer dans chaque page d'un document en utilisant une des méthodes suivantes :</p>

  <list>
    <item>
      <p>En faisant défiler vers le haut ou le bas en utilisant la molette de la souris. Pour se déplacer sur une page en utilisant seulement la souris :</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Faites un clic droit sur la page et sélectionnez <gui>Défilement automatique</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Déplacez le pointeur de la souris vers le bas de la fenêtre pour faire défiler vers le bas ; la vitesse de défilement est proportionnelle à la distance parcourue par le pointeur dans la fenêtre.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Pour arrêter le défilement automatique, cliquez n'importe où dans le document.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>En utilisant la barre de défilement de la fenêtre du document.</p>
    </item>
    <item>
      <p>En utilisant les touches fléchées haut et bas du clavier.</p>
    </item>
    <item>
      <p>En faisant glisser la page avec votre souris, comme si vous l'attrapiez. Pour faire cela :</p>
      <list>
        <item>
          <p>Déplacez le pointeur de la souris sur la page en maintenant enfoncé le bouton central de la souris pour la déplacer.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Si vous n'avez pas de bouton central, maintenez enfoncés les boutons gauche et droite en même temps puis faites glisser.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Changement de pages</title>

  <p>Vous pouvez vous déplacer parmi les pages d'un document en utilisant une des méthodes suivantes :</p>

  <list>
    <item>
      <p>Cliquez sur les boutons <gui>&lt;</gui> ou <gui>&gt;</gui> de la <link xref="toolbar">barre d'outils</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq> du clavier.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pour aller à une page précise :</p>
      <list>
        <item>
          <p>Saisissez un numéro de page dans <gui style="input">Sélectionne la page</gui> dans la <link xref="toolbar">barre d'outils</link> et appuyez sur <key>Entrée</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Si vous souhaitez voir les pages précédemment visitées, appuyez sur <gui style="button">&lt;</gui> ou <gui style="button">&gt;</gui> dans la barre d'outils.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Si vous voulez aller au début ou à la fin du document :</p>
          <list>
            <item>
              <p>Ouvrez le menu <gui>Options du fichier</gui> en haut à droite et cliquez sur <gui>Première page</gui>, ou appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Origine</key></keyseq> de votre clavier.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Ouvrez le menu <gui>Options du fichier</gui> en haut à droite et cliquez sur <gui>Dernière page</gui>, ou appuyez sur les touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq> de votre clavier.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Pour se déplacer de 10 pages à la fois, appuyez sur <keyseq><key>Maj</key><key>Page haut</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maj</key><key>Page bas</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>You can only move around one page at a time, by default. If you want
        to move between pages just by scrolling or dragging, click the
        <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select
        <gui>Continuous</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navigation avec une liste de pages ou une table des matières</title>

  <p>To make the side pane visible, click the <gui>View options</gui> button in the
  top-right corner and select <gui>Side Pane</gui>, or press <key>F9</key> on
  the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the
  document.</p>

  <p>Vous pouvez vous déplacer parmi les pages en cliquant dessus dans le panneau latéral.</p>

  <note>
    <p>Certains documents possèdent un sommaire ou une table des matières que vous pouvez afficher dans le panneau latéral. Cliquez sur la liste déroulante en haut du panneau latéral et sélectionnez <gui>Sommaire</gui> pour l'afficher.</p>
    <note style="tip">
      <p>La plupart des documents n'utilisent pas cette fonctionnalité donc vous ne serez pas capable d'afficher leur sommaire dans le panneau latéral.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Zoom avant ou arrière</title>

  <list>
    <item>
      <p>Cliquez sur le bouton <gui>Options d'affichage</gui> en haut à droite et cliquez sur <gui>Zoom avant</gui>, ou utilisez le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> pour agrandir.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.</p>
    </item>
  </list>

  <p>Vous pouvez aussi faire l'une de ces choses :</p>

  <list>
    <item>
      <p>maintenez enfoncée la touche <key>Ctrl</key> et utilisez la molette de la souris pour zoomer,</p>
    </item>
    <item>
      <p>sélectionnez le pourcentage de zoom désiré dans le menu déroulant au dessus de la fenêtre.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png"/>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>L'option <gui>Adapter à la page</gui> impose à la page du document d'être de la <em>hauteur</em> de la fenêtre.</p>
    <p>L'option <gui>Adapter à la largeur</gui> impose à la page du document d'être de la <em>largeur</em> de la fenêtre.</p>
    <p>Si vous voulez voir deux pages à la fois, côte à côte comme dans un livre, cliquez sur le bouton <gui>Options d'affichage</gui> en haut à droite et cliquez sur <gui>Pages doubles</gui>.</p>
  </note>

  <p>Vous pouvez utiliser l'écran complet pour afficher le document :</p>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pour quitter le mode plein écran :</p>
      <list>
        <item>
          <p>Appuyez sur <key>F11</key> ou sur <key>Échap</key></p>
        </item>
        <item>
          <p>ou désactivez <gui>Plein écran</gui> en cliquant sur le bouton <gui>Options d'affichage</gui> en haut à droite et en cliquant sur <gui>Plein écran</gui>.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
