<chapter id="commands">
<title
>Referência de comandos</title>

<para
>As combinações de teclas de atalho mostradas neste capítulo são as predefinidas. Elas poderão obviamente ser <link linkend="configuration-shortcuts"
>alteradas</link
>.</para>

<sect1 id="menubar">
<title
>Barra de menu</title>

<para
>Repare que vários itens do menu só estão ativos quando forem aplicáveis no arquivo atualmente carregado do &kplayer;. Por exemplo, os itens do menu <guimenu
>Exibir</guimenu
> estarão desativados quando se estiver vendo arquivos apenas com áudio.</para>

<sect2 id="menu-file">
<title
>O menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tocar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a janela normal para <guilabel
>Tocar os arquivos</guilabel
> e permite-lhe escolher um ou vários arquivos para colocar na lista de reprodução e começar a lê-los.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tocar um URL...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>O comando <guilabel
>Tocar um URL</guilabel
> mostra a janela normal para Abrir um <acronym
>URL</acronym
> e permite-lhe digitar ou colar um <acronym
>URL</acronym
> para colocá-lo na lista de reprodução e começar a tocar. O <acronym
>URL</acronym
> poderá ser uma localização remota na rede, uma referência a um arquivo local ou um <acronym
>URL</acronym
> de um <acronym
>I/O</acronym
> Slave do &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Lista de Reprodução</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra um submenu que contém todas as listas de reprodução e permite-lhe escolher uma para colocar em execução.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Tocar um Recente</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma lista com os arquivos e <acronym
>URL</acronym
>s abertos mais recentemente e permite-lhe escolher um para colocar na lista e começar a ler.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- FIXME -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Dispositivo</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra um submenu com comandos para o dispositivo em particular. Cada dispositivo tem o seu próprio submenu. A legenda do submenu reflete o tipo de dispositivo que é, como por exemplo o <guilabel
>Dispositivo de TV</guilabel
> ou o <guilabel
>Dispositivo de DVD</guilabel
>. Quando colocar um disco numa destas unidades, ao fim de alguns segundos a legenda irá mudar para refletir o tipo de disco introduzido, como por exemplo <guilabel
>CD de Áudio em Dispositivo DVD</guilabel
>. A lista de comandos no submenu será também atualizada para incluir os comandos que se aplicam ao disco e às faixas que tem. Veja <link linkend="submenu-device"
>abaixo</link
> mais detalhes sobre os comandos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Carregar as Legendas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra a janela normal para <guilabel
>Carregar as legendas</guilabel
> e permite-lhe escolher um ou vários arquivos de legendas para usar com o arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> atual.</para>
<para
>Depois que você clicar em <guibutton
>Abrir</guibutton
>, o &kplayer; irá iniciar a apresentação imediata das legendas se o vídeo já estiver em reprodução, apresentando o arquivo de legendas no <link linkend="submenu-subtitles"
>submenu <guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>. Por padrão, ele irá também recordar as legendas que escolher nas <link linkend="properties"
>propriedades</link
> do arquivo atual.</para>
<para
>Este comando está disponível para os arquivos de vídeo. Você poderá também arrastar arquivos de legendas a partir do Gerenciador de Arquivos &konqueror; e soltá-los em qualquer local do &kplayer;, exceto na <interface
>biblioteca multimídia</interface
> para o carregar e apresentar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Return</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a janela de <link linkend="properties"
>Propriedades do Arquivo</link
> que lhe permite escolher várias opções do arquivo atualmente aberto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Salva a lista de músicas e todas as opções, interrompe a reprodução e fecha o &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- FIXME -->
<sect3 id="submenu-device">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Dispositivo</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tocar o Disco</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Reproduz o disco por inteiro. Este comando está disponível se o dispositivo for um disco.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tocar o Título</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Reproduz um título de um <acronym
>DVD</acronym
> de vídeo. Este comando está disponível quando o &kplayer; detectar um <acronym
>DVD</acronym
> de vídeo numa unidade de <acronym
>DVD</acronym
> e descobrir o número de títulos presentes. Cada título do <acronym
>DVD</acronym
> tem o seu próprio comando neste submenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Reproduzir a Faixa</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Reproduz uma faixa de um <acronym
>CD</acronym
> de áudio ou vídeo. Este comando está disponível quando o &kplayer; detectar um <acronym
>CD</acronym
> de áudio ou vídeo numa unidade e descobrir o número de faixas presentes. Cada faixa do <acronym
>CD</acronym
> tem o seu próprio comando neste submenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Carregar o Disco</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Detecta o tipo de disco na unidade respectiva, descobre o número de títulos ou faixas no disco e atualiza o submenu de acordo com estas circunstâncias. Normalmente o &kplayer; detecta esta informação automaticamente, mas este comando poderá ser útil para iniciar manualmente o processo de detecção. Este comando está disponível se o dispositivo for uma unidade de discos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tocar o Canal</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Reproduz um canal de um dispositivo de sintonia. Este comando está disponível se o dispositivo for de sintonia. Cada canal no dispositivo tem o seu próprio comando neste submenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">
<title
>O menu <guimenu
>Exibir</guimenu
></title>

<para
>Os comandos deste menu estão apenas disponíveis para os arquivos de vídeo.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tela Cheia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda para o modo de visualização em tela cheia e de volta para o modo normal. Se fizer duplo-clique na área de vídeo também irá mudar para o modo tela cheia ou normal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta a área de vídeo cerca de metade do tamanho original do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Reduzir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminui a área de vídeo cerca de metade do tamanho original do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ampliação a 50&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda o tamanho da área de vídeo para metade do tamanho original do vídeo do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Backspace;</keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Ampliação a 100&percnt;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda o tamanho da área de vídeo para o tamanho original do vídeo do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ampliação a 150&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda o tamanho da área de vídeo para 150&percnt; do tamanho original do vídeo do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ampliação a 200&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda o tamanho da área de vídeo para o dobro do tamanho original do vídeo do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ampliação a 250&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda o tamanho da área de vídeo para 250&percnt; do tamanho original do vídeo do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ampliação a 300&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda o tamanho da área de vídeo para o triplo do tamanho original do vídeo do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Manter as Proporções Originais</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção para manter as proporções de tamanho originais do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Manter as Proporções Acuais</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção para manter as proporções de tamanho atuais.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Forçar as Proporções 4 por 3</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção de manter as proporções de tamanho do vídeo numa relação de 4 por 3.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Forçar as Proporções 16 por 9</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção de manter as proporções de tamanho do vídeo numa relação de 16 por 9.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-player">
<title
>O menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>Return</keysym
> </shortcut
> <guimenuitem
>Reproduzir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Começa a ler o arquivo atual. Se o leitor estiver em pausa, este comando recomeça a reprodução. Este comando está disponível quando é carregado um arquivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Espaço</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Coloca em pausa ou continua a reprodução do arquivo do atual. Este comando está disponível quando o leitor não está inativo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> &Esc; </shortcut
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Interrompe a reprodução do arquivo atual. Este comando está disponível quando o leitor não está inativo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Baixo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Seguinte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Começa a ler o próximo item da lista atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Cima</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Começa a ler o item anterior da lista de reprodução.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção para começar a ler os itens do início até ao fim da lista, voltando ao início da lista após ler o último item.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Embaralhar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção para ler os itens da lista de reprodução em uma ordem aleatória.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect3 id="submenu-position">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Posição</guisubmenu
></title>

<para
>Este submenu e os comandos que contém estão disponíveis ao reproduzir um arquivo.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Direita</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Avança um por cento do tempo total do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Direita</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Avançar depressa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Avança dez por cento do tempo total do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Esquerda</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Recuar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Anda para trás na reprodução um por cento do tempo total do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Esquerda</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Recuar depressa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Anda para trás na reprodução dez por cento do tempo total do arquivo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Saltar para o Início</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Recua a reprodução do arquivo atual para o seu início.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-audio">
<title
>Submenu de <guisubmenu
>Áudio</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Faixa</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda para a faixa de áudio selecionada. Se o arquivo ou transmissão atualmente carregada tiver mais de uma faixa de áudio, cada faixa terá um comando que lhe permite mudar para essa faixa de áudio. O comando estará no idioma da faixa de áudio, se for conhecido. Se só existir uma faixa de áudio, este comando não estará disponível.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Baixo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Diminuir volume</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminui o volume.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Cima</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aumentar volume</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta o volume.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>\</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Silenciar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Liga/desliga o som.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Diminuir o Atraso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminui o atraso do som face ao vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aumentar o Atraso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta o atraso do som face ao vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-video">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Vídeo</guisubmenu
></title>

<para
>Este submenu só está disponível para os arquivos de vídeo.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Faixa</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda para a faixa de vídeo selecionada. Se o arquivo ou transmissão atualmente carregado tiver mais de uma faixa de vídeo, cada faixa terá um comando que lhe permitirá mudar para essa faixa de vídeo. Se só existir uma faixa de vídeo, este comando não estará disponível.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Diminuir o Contraste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminui o contraste do vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aumentar o Contraste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta o contraste do vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Diminuir o Brilho</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminuir o brilho do vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aumentar o Brilho</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta o brilho de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Diminuir a Matiz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminui o tom ou matiz do vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aumentar a Matiz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta o tom ou matiz do vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>7</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Diminuir a Saturação</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminui a saturação do vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>8</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aumentar a Saturação</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta a saturação do vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-subtitles">
<title
>Submenu de <guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></title>

<para
>Este menu só está disponível quando um arquivo de vídeo tiver legendas incorporadas ou quando forem carregadas as legendas externas.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nenhum</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Para de mostrar as legendas ao reproduzir o vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Faixa</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muda para as legendas selecionadas. Se o arquivo ou transmissão atual tiver faixas de legendas incorporadas, cada faixa terá um comando que lhe permite mudar para essa faixa de legendas. O comando ficará legendado com o idioma da faixa de legendas, se for conhecido. Se carregar legendas externas, estas também terão um comando com o nome do arquivo de legendas, o qual lhe permite mudar para essas legendas externas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Descer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Desce as legendas na área de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Subir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sobe as legendas na área de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>'</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Diminuir o Atraso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Diminui o atraso das legendas face ao vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>;</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aumentar o Atraso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aumenta o atraso das legendas em relação ao vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-advanced">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Avançado</guisubmenu
></title>

<para
>Se o seu sistema for muito lento para reproduzir um arquivo, o &mplayer; poderá eliminar algumas imagens para que a reprodução não se atrase. Este submenu permite-lhe escolher uma opção de remoção de imagens. A opção de remoção suave perde menos imagens que a opção forte, assim não deverá causar problemas de reprodução. Você deverá experimentá-la quando obtiver alguns atrasos do vídeo em relação ao áudio se, por exemplo, não puder usar uma saída de vídeo acelerada. A opção forte elimina imagens de forma mais agressiva que a suave e poderá às vezes quebrar a decodificação.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Perda Suave de Imagens</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção suave de perda de imagens.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Perda Forte de Imagens</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ativa ou desativa a opção forte de perda de imagens.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Para desligar a perda de imagens, desligue a opção de perda de imagens atualmente selecionada. A opção de <guilabel
>Eliminação de imagens</guilabel
> poderá também ser definida na página <guilabel
>Avançado</guilabel
> de forma global na <link linkend="settings-advanced"
>Configuração do &kplayer;</link
> ou para um arquivo em particular nas <link linkend="properties-advanced"
>Propriedades do Arquivo</link
>.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-library">
<title
>O menu <guimenu
>Biblioteca</guimenu
></title>

<para
>Os comandos neste menu funcionam na <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimídia</link
>. A maior parte dos comandos está disponível quando a biblioteca aparece com o comando <guimenuitem
>Mostrar a Biblioteca</guimenuitem
> do <link linkend="menu-settings"
>menu de <guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> ou um dos comandos no <link linkend="submenu-go"
>submenu <guisubmenu
>Ir</guisubmenu
></link
>. Os outros comandos ficam disponíveis quando selecionar alguns itens na biblioteca.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Return</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tocar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Coloca os itens selecionados na lista de reprodução atual e começa a tocá-los.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tocar Próxima</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Coloca os itens selecionados na lista de reprodução atual e coloca-os em reprodução a seguir ao item atualmente em reprodução.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Colocar na Fila</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona os itens selecionados à lista de reprodução atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Colocar a Seguir na Fila</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona os itens selecionados à lista de reprodução atual e coloca-os em reprodução a seguir ao item atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Adicionar a</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra um submenu com comandos que adicionam a seleção atual a diferentes locais na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Veja <link linkend="submenu-add-to"
>abaixo</link
> mais detalhes sobre cada comando disponível.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Adicionar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra um submenu com comandos que lhe permitem adicionar itens à pasta atual. Veja <link linkend="submenu-add"
>abaixo</link
> mais detalhes sobre cada comando disponível.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Selecionar tudo</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Seleciona todos os itens na pasta atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mover para Cima</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sobe os itens atualmente selecionados na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Este comando está disponível para os itens nas seções <guilabel
>Tocando Agora</guilabel
>, <guilabel
>Recente</guilabel
> e <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da biblioteca multimídia. Você poderá também mudar os itens de posição nestas seções se clicar neles e arrastá-los com o &LMB;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mover para Baixo</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Desce os itens atualmente selecionados na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Este comando está disponível para os itens nas seções <guilabel
>Tocando Agora</guilabel
>, <guilabel
>Recente</guilabel
> e <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da biblioteca multimídia. Você poderá também mudar os itens de posição nestas seções se clicar neles e arrastá-los com o &LMB;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Del</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Remover</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove os itens atualmente selecionados da <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Repare que o &kplayer; nunca remove quaisquer arquivos multimídia do seu sistema; como tal, este comando não está disponível para os arquivos e pastas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Renomear</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Inicia o modo de edição para o item atual na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>, de modo que possa alterar o nome do item.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Editar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra um submenu com comandos que iniciam o modo de edição para o campo escolhido do item atual na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Cada campo de edição tem o seu próprio comando neste submenu. Se a coluna do campo não aparecer, este comando irá mostrá-la. Depois de acabar de editar o campo, pressione &Enter; para aplicar as alterações ou no &Tab; ou <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
> para aplicar as alterações e editar o campo anterior ou o seguinte, assim como as teclas para <keycap
>Baixo</keycap
> ou para <keycap
>Cima</keycap
> para aplicar as alterações e editar o mesmo campo do item seguinte ou anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a janela de <link linkend="properties"
>Propriedades do Arquivo</link
> para o item atual na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Este comando não se aplica atualmente às pastas, mas está disponível para os dispositivos e discos óticos, assim como outros itens.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Colunas</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra um submenu com comandos que mostram ou escondem a coluna escolhida na <interface
>lista</interface
> da <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Cada coluna disponível tem o seu próprio comando neste submenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ir</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra um submenu com comandos que lhe permitem navegar pela <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Veja <link linkend="submenu-go"
>abaixo</link
> para descobrir mais detalhes sobre cada comando disponível.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect3 id="submenu-add-to">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Adicionar a</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lista de Reprodução</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona os itens selecionados à lista de reprodução que escolher aqui. Cada lista de reprodução da seção de <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da biblioteca tem o seu próprio comando neste submenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nova Lista de Reprodução...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma janela que lhe permite indicar um nome para uma nova lista de reprodução, para que ela seja adicionada à seção de <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da <interface
>biblioteca multimídia</interface
> e adiciona os itens selecionados à lista de reprodução nova.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Listas de Reprodução</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona os itens selecionados à seção <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da <interface
>biblioteca multimídia</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Coleção</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona os itens selecionados à seção <guilabel
>Coleção</guilabel
> da <interface
>biblioteca multimídia</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-add">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Arquivos...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra a janela normal para <guilabel
>Adicionar arquivos</guilabel
> e permite-lhe escolher um ou vários arquivos para adicionar à pasta atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>URL...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra a janela normal para <guilabel
>Adicionar um URL</guilabel
> e permite-lhe escrever ou colar um <acronym
>URL</acronym
> a adicionar à pasta atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Pasta...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma janela que lhe permite indicar um nome para uma nova subpasta para adicionar à pasta atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lista de Reprodução...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma janela que lhe permite indicar um nome para uma nova lista de reprodução para adicionar à lista de reprodução selecionada na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Dispositivo...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma janela que lhe permite indicar um nome, tipo e localização de um novo dispositivo a adicionar à seção de <guilabel
>Dispositivos</guilabel
> da <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Alguns tipos de dispositivos necessitam de opções adicionais. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-go">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Ir</guisubmenu
></title>

<variablelist>
<!-- FIXME -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Pasta</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a pasta selecionada na <interface
>biblioteca multimídia</interface
>. Se a janela da biblioteca não estiver visível, este comando irá mostrá-la. Cada pasta do histórico recente tem o seu próprio comando neste submenu. Cada pasta de topo também tem o seu próprio comando.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Esquerda</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Recuar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a pasta anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Direita</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a pasta seguinte. Este comando ficará disponível depois de usar o comando <guimenuitem
>Recuar</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Cima</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Subir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a pasta-mãe da pasta selecionada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Baixo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Descer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a pasta selecionada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Esquerda</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Para a origem</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a pasta original da pasta selecionada. Este comando está disponível quando a pasta atualmente selecionada está associada a uma pasta de origem.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>O menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mostrar o Menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="parts-menu-bar"
>barra de menu</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="parts-status-bar"
>barra de estado</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mostrar a Lista de Reprodução</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a barra de ferramentas da <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>lista de reprodução</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mostrar a Biblioteca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimídia</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Mostrar o Registro de Mensagens</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta o <link linkend="parts-message-log"
>registro de mensagens</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mostrar a Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mostrar a Barra de Progresso</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="toolbar-progress"
>barra de progresso</link
>. Este comando está disponível quando o tamanho do arquivo atual é conhecido.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mostrar a Barra de Volume</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="toolbar-volume"
>barra de volume</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Exibir a barra de ferramentas de contraste</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="toolbar-contrast"
>barra de contraste</link
>. Este comando está disponível para os arquivos de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Exibir a barra de ferramentas de brilho</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="toolbar-brightness"
>barra de brilho</link
>. Este comando está disponível para os arquivos de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mostrar a Barra de Matiz</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="toolbar-hue"
>barra de tom ou matiz</link
>. Este comando está disponível para os arquivos de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Mostrar a Barra de Saturação</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou oculta a <link linkend="toolbar-saturation"
>barra de saturação</link
>. Este comando está disponível para os arquivos de vídeo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma <link linkend="configuration-shortcuts"
>janela</link
> que lhe permite ver e alterar as combinações de teclas de atalho do &kplayer;, ou as associações entre as ações e as teclas ou combinações de teclas que as ativam. Se alterar as combinações de teclas, certifique-se de que não duplica um atalho existente e que também não usa a tecla &Shift; para os seus atalhos novos, uma vez que a tecla &Shift; tem uma função especial no &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Configurar barra de ferramentas...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma <link linkend="configuration-toolbars"
>janela</link
> que lhe permite e alterar os botões de comandos disponíveis nas barras de ferramentas do &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Configurar o &kplayer;...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma janela que lhe permite configurar o programa, modificar vários aspectos da sua funcionalidade, da interface de usuário e da interação com o &mplayer;. Para mais informações, veja o <link linkend="settings"
>capítulo da janela de Configuração</link
> neste manual.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>O menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbars">
<title
>Barras de Ferramentas</title>

<sect2 id="toolbar-main">
<title
>Barra <guilabel
>principal</guilabel
></title>

<para
>A barra de ferramentas principal contém os comandos e opções mais úteis do &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Os botões <guimenuitem
>Tocar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Tocar um URL</guimenuitem
> invocam as ações correspondentes do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que mostram as janelas que lhe permitem reproduzir os arquivos locais ou <acronym
>URL</acronym
>s remotos.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Propriedades</guimenuitem
> corresponde ao comando no menu <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que irá abrir a janela de <link linkend="properties"
>Propriedades do Arquivo</link
> atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os botões <guimenuitem
>Tocar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> correspondem aos comandos do <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
></link
> e irão, respectivamente, iniciar, pausar e interromper a reprodução do arquivo atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os botões <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Reduzir</guimenuitem
> invocam os comandos no <link linkend="menu-view"
>menu <guimenu
>Exibir</guimenu
></link
> que, respectivamente, aumentam e reduzem a <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
> de metade do tamanho original do vídeo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Manter as Proporções</guimenuitem
> corresponde ao comando no <link linkend="popup-main"
>menu de contexto geral</link
> que irá ativar ou desativar a opção para manter as proporções de tamanho do vídeo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Tela Cheia</guimenuitem
> invoca o comando no <link linkend="menu-view"
>menu <guimenu
>Exibir</guimenu
></link
> que muda para o modo tela cheia e de volta para o modo normal.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os botões de <guimenuitem
>Volume</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Contraste</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Brilho</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Matiz</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Saturação</guimenuitem
> mostram barras deslizantes instantâneas que lhe permite ajustar esses valores. Se quiser que a barra se mantenha visível em vez de desaparecer quando deixar de ficar em primeiro plano, use as <link linkend="parts-toolbar-slider"
>barras de ferramentas com barras deslizantes</link
> em alternativa. Como de costume, se mantiver o &Shift; pressionado, as alterações que fizer às opções serão aplicadas apenas ao arquivo atual e serão salvas nas suas propriedades.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-playlist">
<title
>Barra de ferramentas da <guilabel
>lista de reprodução</guilabel
></title>

<para
>A <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
> contém a lista atual e os comandos e opções usados com maior frequência.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Os botões <guimenuitem
>Seguinte</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Anterior</guimenuitem
> correspondem aos comandos do <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Leitor</guimenu
></link
> e irão selecionar o próximo item ou o anterior da lista, iniciando a sua reprodução de imediato.</para
></listitem>

<listitem
><para
>A lista de reprodução, no estado fechado, mostra o item atual da lista de reprodução. Você poderá abrir a lista para ver todos os seus itens e selecionar um diferente para carregar e ler.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> é o mesmo que o comando correspondente no menu <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Leitor</guimenu
></link
> que ativa a opção para continuar a reproduzir os itens do início da lista quando acabar de reproduzir o último item da mesma.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Embaralhar</guimenuitem
> é também o mesmo que o comando correspondente no <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Leitor</guimenu
></link
>, ativando ou desativando a opção para reproduzir os itens em ordem aleatória.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-progress">
<title
>Barra de ferramentas de <guilabel
>Progresso</guilabel
> e posicionamento</title>

<para
>A barra de progresso e de posicionamento está disponível quando o &kplayer; conhece a duração total do arquivo atual. Ele mostra o progresso atual da reprodução e permite-lhe posicionar, ou seja, mover a posição de reprodução para a frente ou para trás.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A barra de progresso reflete a posição de reprodução atual, face ao tamanho tal do arquivo, permitindo-lhe também posicionar ou mudar a posição atual. Para avançar e recuar quantidades correspondentes às distâncias entre traços na barra, clique com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> à direita ou à esquerda do ponteiro da barra. Para saltar para um ponto específico, clique com o botão <mousebutton
>do meio</mousebutton
> nesse ponto, ou clique com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> e arraste a barra para esse ponto. Se o seu mouse tiver uma roda, poderá rodá-la para cima para avançar ou para baixo para recuar, quando o cursor do mouse estiver sobre a barra de progresso. Se mantiver pressionada a tecla &Ctrl; no teclado enquanto desloca a roda, o posicionamento será mais rápido.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O <guimenuitem
>Avançar Depressa</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Recuar Depressa</guimenuitem
> correspondem aos comandos no <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
></link
> que avançam ou recuam uma determinada distância, correspondente à distância entre traços na barra deslizante. Contudo, internamente usam técnicas de posicionamento diferentes (relativas, face às absolutas) e, por isso, poderão dar resultados diferentes dos obtidos ao clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> na barra.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-volume">
<title
>Barra de <guilabel
>Volume</guilabel
></title>

<para
>A barra de volume permite-lhe controlar o volume de som.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A barra de volume permite-lhe ajustar o volume do som. Se mantiver a tecla &Shift; pressionada, a opção será aplicada apenas ao arquivo atual e será salva nas suas propriedades. Se quiser que a barra desapareça sempre, após ter alterado o volume, oculte esta barra deslizante e use a opção correspondente na <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
> em alternativa.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Volume</guimenuitem
> corresponde ao comando no <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> e irá ocultar a barra de ferramentas quando se clicar nela.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Silenciar</guimenuitem
> desliga e volta a ligar o som, sem alterar o volume normal do som. É o mesmo que o comando no <link linkend="submenu-audio"
>submenu <guisubmenu
>Áudio</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-contrast">
<title
>Barra de <guilabel
>Contraste</guilabel
></title>

<para
>A barra de ferramentas do contraste permite-lhe controlar o contraste do vídeo.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A barra de contraste permite-lhe ajustar o contraste do vídeo. Se mantiver a tecla &Shift; pressionada, a opção será aplicada apenas ao arquivo atual e será salva nas suas propriedades. Se quiser que a barra desapareça sempre, após ter alterado o contraste, oculte esta barra deslizante e use a opção correspondente na <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
> em alternativa.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Contraste</guimenuitem
> corresponde ao comando no <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> e irá ocultar a barra de ferramentas quando se clicar nela.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-brightness">
<title
>Barra de <guilabel
>Brilho</guilabel
></title>

<para
>A barra de brilho permite-lhe controlar o brilho do vídeo.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A barra de brilho permite-lhe ajustar o brilho do vídeo. Se mantiver a tecla &Shift; pressionada, a opção será aplicada apenas ao arquivo atual e será salva nas suas propriedades. Se quiser que a barra desapareça sempre, após ter alterado o brilho, oculte esta barra deslizante e use a opção correspondente na <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
> em alternativa.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Brilho</guimenuitem
> corresponde ao comando no <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> e irá ocultar a barra de ferramentas quando se clicar nela.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-hue">
<title
>Barra de <guilabel
>Matiz</guilabel
></title>

<para
>A barra de matiz permite-lhe controlar a matiz do vídeo.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A barra de matiz ou tom permite-lhe ajustar a matiz do vídeo. Se mantiver a tecla &Shift; pressionada, a opção será aplicada apenas ao arquivo atual e será salva nas suas propriedades. Se quiser que a barra desapareça sempre, após ter alterado a matiz, oculte esta barra deslizante e use a opção correspondente na <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
> em alternativa.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Matiz</guimenuitem
> corresponde ao comando no <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> e irá ocultar a barra de ferramentas quando se clicar nela.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-saturation">
<title
>Barra de <guilabel
>Saturação</guilabel
></title>

<para
>A barra de saturação permite-lhe controlar a saturação do vídeo.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A barra de saturação permite-lhe ajustar a saturação do vídeo. Se mantiver a tecla &Shift; pressionada, a opção será aplicada apenas ao arquivo atual e será salva nas suas propriedades. Se quiser que a barra desapareça sempre, após ter alterado a saturação, oculte esta barra deslizante e use a opção correspondente na <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
> em alternativa.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Saturação</guimenuitem
> corresponde ao comando no <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> e irá ocultar a barra de ferramentas quando se clicar nela.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="popup-menus">
<title
>Menus de contexto</title>

<para
>Como todos os programas decentes do &kde;, o &kplayer; contém menus de contexto que poderá obter se clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> em várias <link linkend="parts"
>partes</link
> dele.</para>

<sect2 id="popup-main">
<title
>Menu de contexto geral</title>

<para
>Quando você clica com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
>, na <link linkend="parts-menu-bar"
>barra de menu</link
> ou na <link linkend="parts-status-bar"
>barra de estado</link
>, irá obter o menu de contexto geral que inclui os comandos e opções mais frequentes do &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Os comandos <guimenuitem
>Tocar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Tocar um URL</guimenuitem
> invocam as ações correspondentes do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que mostram algumas janelas que lhe permitem abrir e reproduzir os arquivos locais ou <acronym
>URL</acronym
>s remotos.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os botões <guisubmenu
>Reproduzir lista</guisubmenu
> e <guisubmenu
>Reproduzir recente</guisubmenu
> mostra os submenus do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que lhe permitem, respectivamente, reproduzir uma lista de reprodução ou um item recente.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Propriedades</guimenuitem
> corresponde ao comando do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que irá abrir a janela de <link linkend="properties"
>Propriedades do Arquivo</link
> do item atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os comandos <guimenuitem
>Tocar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> correspondem às ações do <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
></link
> e irão, respectivamente, iniciar, colocar em pausa e interromper a reprodução do arquivo atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Manter as Proporções</guimenuitem
> liga ou desliga a opção de manter as proporções de tamanho da imagem.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Tela Cheia</guimenuitem
> invoca a ação no <link linkend="menu-view"
>menu <guimenu
>Exibir</guimenu
></link
> que muda para o modo tela cheia e de volta para o modo normal.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os comandos no submenu <guisubmenu
>Configurações</guisubmenu
> são os mesmos que os comandos no <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> e irão mostrar ou ocultar a <link linkend="parts-menu-bar"
>barra do menu</link
>, a <link linkend="parts-status-bar"
>barra de estado</link
>, o <link linkend="parts-message-log"
>registro de mensagens</link
>, a <link linkend="toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
>, a <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimídia</link
>, a <link linkend="toolbar-main"
>barra principal</link
>, a <link linkend="toolbar-progress"
>barra de progresso e posicionamento</link
> e a <link linkend="toolbar-volume"
>barra de volume</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> invoca a ação no <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que interrompe a reprodução, salva toda a configuração e fecha o &kplayer;.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-playlist">
<title
>Menu de contexto da lista de reprodução</title>

<para
>Quando você clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na <link linkend="toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
>, o &kplayer; irá mostrar um menu que enumera os comandos aplicáveis na lista de reprodução atual.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Os comandos <guimenuitem
>Tocar...</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Tocar um URL...</guimenuitem
> invocam as ações correspondentes do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que mostram algumas janelas que lhe permitem reproduzir os arquivos locais ou <acronym
>URL</acronym
>s remotos.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os botões <guisubmenu
>Reproduzir lista</guisubmenu
> e <guisubmenu
>Reproduzir recente</guisubmenu
> mostra os submenus do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> que lhe permitem, respectivamente, reproduzir uma lista de reprodução ou um item recente.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os submenus do <guisubmenu
>Dispositivo</guisubmenu
> correspondem aos do menu <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
>. Veja por favor a <link linkend="submenu-device"
>descrição acima</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os botões <guimenuitem
>Seguinte</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Anterior</guimenuitem
> correspondem aos comandos do <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Leitor</guimenu
></link
> e irão selecionar o próximo item ou o anterior da lista, iniciando a sua reprodução de imediato.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> é o mesmo que o comando correspondente no menu <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Leitor</guimenu
></link
> que ativa a opção para continuar a reproduzir os itens do início da lista quando acabar de reproduzir o último item da mesma.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Editar</guimenuitem
> abre a lista de reprodução atual na <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimídia</link
>, permitindo-lhe editá-la.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<sect3 id="submenu-playlist-add">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Arquivos...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a janela normal para <guilabel
>Adicionar arquivos</guilabel
> e permite-lhe escolher um ou vários arquivos para colocar na lista de reprodução atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>URL...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a janela normal para <guilabel
>Adicionar um URL</guilabel
> e permite-lhe escrever ou colar um <acronym
>URL</acronym
> para adicionar à lista atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-add-playlist-to">
<title
>Submenu <guisubmenu
>Adicionar a</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lista de Reprodução</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona o conteúdo da lista de reprodução atual à lista de reprodução que escolher na lista. Cada uma destas listas na seção de <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da biblioteca tem o seu próprio comando neste submenu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Listas de Reprodução...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma janela que lhe permite indicar um nome para uma nova lista de reprodução e salvar a lista atual na seção de <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da <interface
>biblioteca multimídia</interface
> sob esse nome.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Coleção...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra uma janela que lhe permite indicar um nome para uma nova lista de reprodução e salvar a lista atual na seção de <guilabel
>Coleção</guilabel
> da <interface
>biblioteca multimídia</interface
> sob esse nome.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="popup-library">
<title
>Menu de contexto da biblioteca</title>

<para
>Quando você clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> num item da <link linkend="parts-library"
><interface
>biblioteca multimídia</interface
></link
>, o &kplayer; mostra um menu que contém os comandos aplicáveis ao item da lista de reprodução, aos itens atualmente selecionados ou à pasta atual. O menu é o mesmo que o <link linkend="menu-library"
>menu <guimenu
>Biblioteca</guimenu
></link
> do menu.</para>

</sect2>

<sect2 id="popup-message-log">
<title
>Menu de contexto do registro de mensagens</title>

<para
>Quando você clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no <link linkend="parts-message-log"
>registro de mensagens</link
>, o &kplayer; irá mostrar um menu que enumera os comandos aplicáveis ao registro de mensagens.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Selecionar Tudo</guimenuitem
> marca todo o texto no registro da mensagem.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> copia o texto selecionado no registro de mensagens para a área de transferência.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guimenuitem
>Limpar</guimenuitem
> remove todos os itens do registro de mensagens.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-toolbar">
<title
>Menu de contexto da barra de ferramentas</title>

<para
>Se clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa barra de ferramentas do &kplayer;, irá obter um menu de contexto normal das barras de ferramentas do &kde;. Ele contém opções onde poderá escolher a orientação da barra de ferramentas, a posição do texto e o tamanho dos ícones, assim como um comando que abre a <link linkend="configuration-toolbars-dialog"
>janela de configuração da barra de ferramentas</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="popup-title-bar">
<title
>Menu de contexto da barra de título</title>

<para
>Quando você clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na barra do título do &kplayer;, irá obter um menu de contexto normal da barra de título do &kde;. Você poderá também obtê-lo se clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no pequeno botão do lado esquerdo da janela do &kplayer; ou se clicar em <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>. O menu contém comandos que lhe permitem maximizar, minimizar, restaurar, mover e mudar o tamanho da janela do &kplayer;, assim como outras opções, sendo algumas delas úteis para você, provavelmente. Por exemplo, a opção <guimenuitem
>Manter Acima das Outras</guimenuitem
> em <guisubmenu
>Avançado</guisubmenu
> permite-lhe colocar a janela do &kplayer; em cima de todas as outras janelas de programas.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kpart">
<title
>KPart</title>

<para
>O &kplayer; oferece uma KPart, que é uma 'applet' que poderá ser incorporada noutros programas e poderá ser usada para ver vídeo ou ouvir áudio. Você poderá configurar os programas como o Gerenciador de Arquivos &konqueror; ou o &kmldonkey; para incorporarem a KPart do &kplayer; e ler arquivos com ele. O Navegador Web &konqueror; também pode ser configurado para usar a KPart do &kplayer; para mostrar os objetos multimídia incorporados nas páginas Web.</para>

<para
>Você poderá indicar ao &konqueror; para usar o &kplayer; como leitor de arquivos e dos <acronym
>URL</acronym
>s multimídia se for à página de <guilabel
>Associações de Arquivos</guilabel
> na janela de configuração do &konqueror; ou no &systemsettings; e se mover o &kplayer; para o topo da lista de programas de cada tipo multimídia que deseja que o &kplayer; abra, tanto na página <guilabel
>Geral</guilabel
> como na página <guilabel
>Embutir</guilabel
>. Recomenda-se que escolha a opção para <guilabel
>Mostrar arquivo em visualizador separado</guilabel
>, a qual lhe dará bem mais opções e uma melhor interface para reprodução multimídia, em comparação com o KPart incorporado. Contudo, quando um objeto está incorporado numa página Web, o &konqueror; não tem alternativa senão usar a KPart. Nesta situação, a melhor opção é clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no objeto multimídia e selecionar o comando <guilabel
>Iniciar o &kplayer;</guilabel
> descrito <link linkend="kpart-popup"
>abaixo</link
>.</para>

<para
>Segue-se uma lista completa dos elementos da interface de usuário que a KPart do &kplayer; oferece quando for possível. Contudo, quando a KPart está incorporada numa página Web, só estará disponível o <link linkend="kpart-popup"
>menu de contexto</link
> do botão <mousebutton
>direito</mousebutton
>.</para>

<sect2 id="kpart-menu">
<title
>Menu <guilabel
>Reprodutor</guilabel
></title>

<para
>Este menu contém os seguintes comandos, sendo a maior parte deles igual aos comandos correspondentes no &kplayer; completo:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Os comandos <guilabel
>Tocar</guilabel
>, <guilabel
>Pausa</guilabel
>, <guilabel
>Parar</guilabel
>, <guilabel
>Avançar</guilabel
>, <guilabel
>Avançar Rapidamente</guilabel
>, <guilabel
>Recuar</guilabel
>, <guilabel
>Recuar Rapidamente</guilabel
> e <guilabel
>Voltar ao Início</guilabel
> do <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Leitor</guimenu
></link
> do &kplayer; completo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Os comandos <guilabel
>Diminuir o Volume</guilabel
>, <guilabel
>Aumentar o Volume</guilabel
> e <guilabel
>Silenciar</guilabel
> do <link linkend="submenu-audio"
>submenu <guisubmenu
>Áudio</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
> do &kplayer; completo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O botão <guilabel
>Manter as Proporções</guilabel
> corresponde ao comando no <link linkend="popup-main"
>menu de contexto geral</link
> do &kplayer; completo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guilabel
>Propriedades</guilabel
> corresponde ao comando do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> do &kplayer; completo;</para
></listitem>

<listitem
><para
>O comando <guilabel
>Iniciar o &kplayer;</guilabel
> do <link linkend="kpart-popup"
>menu de contexto do KPart</link
> descrito abaixo.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar">
<title
>Barra principal</title>

<para
>Esta barra de ferramentas contém os botões <guilabel
>Tocar</guilabel
>, <guilabel
>Pausa</guilabel
>, <guilabel
>Parar</guilabel
>, <guilabel
>Manter as Proporções</guilabel
>, <guilabel
>Volume</guilabel
> e <guilabel
>Propriedades</guilabel
>, que são os mesmos na <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
> do &kplayer; completo.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-progress">
<title
>Barra de progresso</title>

<para
>Esta barra de ferramentas é a mesma que a <link linkend="toolbar-progress"
>barra de progresso</link
> do &kplayer; completo.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-volume">
<title
>Barra de ferramentas de volume</title>

<para
>Esta barra de ferramentas é a mesma que a <link linkend="toolbar-volume"
>barra de volume</link
> do &kplayer; completo.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-popup">
<title
>Menu de contexto</title>

<para
>Se clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na área de vídeo da KPart do &kplayer; estando incorporada noutro programa, irá mostrar um menu de contexto.</para>

<para
>O item de topo do menu é o <guilabel
>Iniciar o &kplayer;</guilabel
>, que irá interromper a reprodução, abrir o &kplayer; completo, colocar o arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> multimídia na <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>lista de reprodução</link
> e começa a reproduzi-lo. Recomenda-se sempre que escolha este comando, uma vez que lhe dará uma melhor interface e mais opções para reproduzir o arquivo multimídia.</para>

<para
>O menu de contexto contém também os comandos <guilabel
>Tocar</guilabel
>, <guilabel
>Pausa</guilabel
>, <guilabel
>Parar</guilabel
>, <guilabel
>Manter as Proporções</guilabel
> e <guilabel
>Propriedades</guilabel
> que são os mesmos que no <link linkend="popup-main"
>menu de contexto geral</link
> no &kplayer; completo.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="mouse-wheel">
<title
>Roda do mouse</title>

<para
>A ação da roda do mouse no &kplayer; depende do local em que o cursor do mouse está posicionado.</para>

<para
>Se o cursor estiver em cima de uma barra deslizante, ao rodar a roda do mouse irá mudar o valor que a barra controla, como a <link linkend="toolbar-progress"
>posição da reprodução</link
>, o <link linkend="toolbar-volume"
>volume de som</link
>, o <link linkend="toolbar-contrast"
>contraste de vídeo</link
> e assim por diante. Se rodar para cima a roda irá aumentar o valor, enquanto que se rodar para baixo (na sua direção) irá diminui-lo. Você poderá manter pressionada a tecla &Ctrl; do teclado ao rodar a roda, para variar mais depressa o valor.</para>

<para
>Se rodar a roda quando o cursor estiver sobre uma janela que contenha uma barra de posicionamento, como a <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimídia</link
> ou no <link linkend="parts-message-log"
>registro de mensagens</link
>, irá subir ou descer o conteúdo da janela. Se rodar a roda sobre a <link linkend="toolbar-playlist"
>lista de reprodução</link
> irá também deslocá-la da mesma forma para cima ou para baixo, mudar para um item diferente e começar a lê-lo.</para>

<para
>Quando o cursor do mouse estiver na área de vídeo, ao rodar para cima a roda (para a direção oposta a si), irá ampliar a área de vídeo, enquanto se rodar para baixo, irá reduzi-la. Contudo, se o &kplayer; não conseguir redimensionar a área de vídeo, por exemplo quando a janela do &kplayer; estiver no modo tela cheia ou maximizada e o cursor do mouse estiver na área de vídeo, ao deslocar a roda do rato irá posicionar (mover o ponto de reprodução) para a frente se deslocar a roda para cima (para longe de si) ou para trás se a rodar para baixo (para a sua direção). Se mantiver pressionada a tecla &Ctrl;, o posicionamento será mais rápido.</para>

</sect1>

</chapter>
