<chapter id="commands">
<title
>Довідка щодо команд</title>

<para
>Клавіатурні скорочення, про які мовиться у цьому розділі є типовими. Звичайно ж, їх можна  <link linkend="configuration-shortcuts"
>змінити</link
>.</para>

<sect1 id="menubar">
<title
>Смужка меню</title>

<para
>Зауважте, що деякі з пунктів меню буде задіяно, лише якщо до &kplayer; завантажено певний файл. Наприклад, пункти меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
> буде вимкнено, якщо відтворюються лише звукові файли.</para>

<sect2 id="menu-file">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Відтворити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно <guilabel
>Відтворити файли</guilabel
> і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів для списку відтворення, а потім розпочати їх відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Відтворити адресу URL...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне вікно вибору адреси <acronym
>URL</acronym
> і надає вам можливість ввести або вставити адресу <acronym
>URL</acronym
>, яку слід розмістити у списку відтворення і почати відтворювати. Адресою <acronym
>URL</acronym
> може бути шлях до віддаленого файла у мережі, до локального файла або адреса допоміжного інструменту вводу-виводу (I/O Slave) &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Відтворити список</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває підменю зі списком всіх списків відтворення і надає вам змогу обрати один з них для відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Відтворити недавні</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відриває підменю зі списком нещодавно відтворених файлів і адрес <acronym
>URL</acronym
> і надає вам змогу обрати одну з них для додавання до списку відтворення і відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- FIXME -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Пристрій</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Містить підменю з пунктами окремих пристроїв. Кожен з пристроїв має власне підменю. Надписи підменю відповідають типам пристроїв, наприклад, <guilabel
>Пристрій ТБ</guilabel
> або <guilabel
>Пристрій DVD</guilabel
>. Якщо ви вставите диск до пристрою читання, за декілька секунд надпис буде змінено на надпис, що відповідає типу вставленого диска, наприклад, <guilabel
>Звуковий КД у пристрої DVD</guilabel
>. Список команд підменю також оновлюватиметься відповідно до диска, або записів, що на ньому містяться. <link linkend="submenu-device"
>Нижче</link
> наведено докладніший опис пунктів підменю.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Завантажити субтитри...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно <guilabel
>Завантажити субтитри</guilabel
> і надає вам змогу обрати файл або файли субтитрів, які слід використовувати для поточного файла або адреси <acronym
>URL</acronym
>.</para>
<para
>Після натискання кнопки <guibutton
>Відкрити</guibutton
>, &kplayer; негайно почне показувати субтитри з першого з файлів, якщо відео вже відтворюється, а також покаже список файлів субтитрів у <link linkend="submenu-subtitles"
>підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>. Типово, програма запише параметри обраного вами файла субтитрів до <link linkend="properties"
>властивостей</link
> поточного файла.</para>
<para
>Цей пункт доступний для відеофайлів. Крім того, ви можете перетягнути позначки файлів субтитрів з інструменту керування файлами &konqueror; і скинути їх у довільному місці вікна &kplayer;, окрім <interface
>бібліотеки творів</interface
>, щоб програма завантажила і показала їх.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Enter;</keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно <link linkend="properties"
>Властивості файла</link
>, за допомогою якого ви можете вибрати велику кількість специфічних для цього файла параметрів. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зберігає список відтворення і всі параметри, припиняє відтворення і завершує роботу &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- FIXME -->
<sect3 id="submenu-device">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Пристрій</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Відтворити диск</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відтворити весь диск. Цей пункт стане доступним, якщо пристроєм є дисковий пристрій.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Відтворити заголовок</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відтворює один з заголовків на відео-<acronym
>DVD</acronym
>. Доступ до цієї команди буде відкрито, якщо &kplayer; виявить у пристрої для читання <acronym
>DVD</acronym
> відео-<acronym
>DVD</acronym
> та визначить кількість записів на ньому. У цьому підменю буде показано власний пункт для кожного з записів на <acronym
>DVD</acronym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Відтворити доріжку</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відтворює одну доріжку з звукового або відео-<acronym
>КД</acronym
>. Доступ до цієї команди буде відкрито, якщо &kplayer; виявить у пристрої читання звуковий або відео-<acronym
>КД</acronym
> та визначить кількість доріжок на ньому. Кожна з доріжок на <acronym
>КД</acronym
> має у цьому підменю власну команду.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Завантажити диск</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Визначає тип диска у пристрої для читання дисків, кількість записів на диску і відповідним чином оновлює меню. Зазвичай, &kplayer; визначає ці дані у автоматичному режимі, але іноді для започаткування процедури визначення вручну може бути корисним і цей пункт. Доступ до цієї команди можна буде отримати, лише якщо у пристрої для читання дисків перебуває диск.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Відтворити канал</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відтворює певний канал з пристрою тюнера. Доступ до цього пункту можна буде отримати, якщо пристрій є пристроєм тюнера. У цьому підменю буде по пункту для кожного з каналів на пристрої.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">
<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>

<para
>Команди цього меню стосуються відео-файлів.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>На весь екран</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає програму у режим повноекранного показу відео або повертає її з цього режиму у нормальний режим. Подвійне клацання лівою кнопкою у області зображення також вмикає або вимикає режим повноекранного показу.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Збільшує розмір відео-картинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зменшує розмір відео-картинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Масштабувати до 50&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Змінює розміри відео-картинки до половини розмірів початкової картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Backspace;</keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Масштабувати до 100&percnt;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Змінює розміри відео-картинки до розмірів початкової картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Масштабувати до 150&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Змінює розміри відео-картинки до 150% розмірів початкової картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Масштабувати до 200&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Змінює розміри відео-картинки до 200% розмірів початкової картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Масштабувати до 250&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Змінює розміри відео-картинки до 150% розмірів початкової картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Масштабувати до 300&percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Змінює розміри відео-картинки до 300% розмірів початкової картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Зберігати початковий формат</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає параметр підтримання початкового співвідношення сторін відео-картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Зберігати поточний формат</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає параметр підтримання поточного співвідношення сторін відео-картинки поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Формат зображення 4 на 3</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 4x3.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Формат зображення 16 на 9</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 16x9.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-player">
<title
>Меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> &Enter; </shortcut
> <guimenuitem
>Відтворити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускає відтворення поточного файла. Якщо програвання було призупинено, ця команда поновлює відтворення. Ця команда доступна, лише якщо файл завантажено для відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Пробіл</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Призупиняє і поновлює відтворення поточного файла. Ця команда доступна, лише якщо відбувається відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> &Esc; </shortcut
> <guimenuitem
>Зупинити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зупиняє відтворення поточного файла. Ця команда доступна, лише якщо відбувається відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>↓</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Наступний</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Починає відтворення наступного елемента з поточного списку відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>↑</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Попередній</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускає відтворення попереднього елемента у поточному списку відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Зациклити</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає циклічне відтворення списку, коли перший елемент списку відтворення починає відтворюватися одразу після останнього елемента у списку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Перемішати</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає відтворення елементів списку відтворення у випадковому порядку.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect3 id="submenu-position">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Позиція</guisubmenu
></title>

<para
>Це підменю та його пункти стануть доступними лише під час відтворення файла.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>→</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває відтворення вперед на один відсоток тривалості відтворення поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>→</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Швидке перемотування вперед</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває відтворення вперед на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>←</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває відтворення назад на один відсоток тривалості відтворення поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>←</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Швидке перемотування назад</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває відтворення назад на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Повернутися до початку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває відтворення до початку поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-audio">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Звук</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Доріжка</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає на позначену звукову доріжку. Якщо у поточному завантаженому файлі або потоці декілька звукових доріжок, програма покаже для кожної з них окремий пункт, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на відповідну звукову доріжку. Пункт буде позначено назвою мови звукової доріжки, якщо програмі вдасться її визначити. Якщо звукова доріжка буде єдиною, відповідний пункт буде недоступним.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>↓</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Зменшити гучність</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Знижує гучність.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>↑</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Збільшити гучність</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Підвищує гучність.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>\</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вимкнути звук</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає звук.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Зменшити затримку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зменшує затримку звуку відносно зображення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Збільшити затримку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Збільшує затримку звуку відносно зображення.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-video">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Відео</guisubmenu
></title>

<para
>Це підменю буде доступним лише для відеофайлів.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Доріжка</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає на позначену відеодоріжку. Якщо у поточному завантаженому файлі або потоці декілька відеодоріжок, програма покаже для кожної з них окремий пункт, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на відповідну відеодоріжку. Якщо відеодоріжка буде єдиною, відповідний пункт буде недоступним.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Знизити контрастність</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Знижує контрастність відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Підвищити контрастність</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Підвищує контрастність відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Знизити яскравість</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Знижує яскравість кольорів відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Підвищити яскравість</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Підвищує яскравість кольорів відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Знизити відтінок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Знижує відтінок відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Підвищити відтінок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Підвищує відтінок відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>7</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Знизити насиченість</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Знижує насиченість кольорів відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>8</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Підвищити насиченість</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Підвищує насиченість кольорів відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-subtitles">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></title>

<para
>Це підменю буде доступним, лише якщо до відеофайла вбудовано субтитри або було завантажено субтитри з зовнішнього файла.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Немає</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Припиняє показ субтитрів під час відтворення відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Доріжка</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає на позначені субтитри. Якщо у поточному завантаженому файлі або потоці декілька вбудованих доріжок субтитрів, програма покаже для кожної з них окремий пункт, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на відповідну доріжку субтитрів. Пункт буде позначено назвою мови субтитрів, якщо програмі вдасться її визначити. Якщо вами було завантажено зовнішній файл субтитрів, у меню буде пункт з назвою цього файла субтитрів, за його допомогою ви зможете перемкнути відтворення на зовнішні субтитри.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Пересунути вниз</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває субтитри у області зображення вниз.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Пересунути вгору</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває субтитри у області зображення вгору.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>'</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Зменшити затримку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зменшує затримку субтитрів відносно відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>;</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Збільшити затримку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Збільшує затримку субтитрів відносно відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-advanced">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Додатково</guisubmenu
></title>

<para
>Якщо ваша система заповільна для відтворення даних, &mplayer; може пропустити деякі з кадрів, щоб відтворення не уповільнювалося. За допомогою цього підменю ви можете обрати значення параметра пропускання кадрів. За гнучкого пропускання кадрів програма викидатиме кадри менш агресивно, ніж за агресивного, що не призводитиме до проблем з відтворенням. Вам слід спробувати скористатися цим варіантом, якщо відео відстає від звукової доріжки, наприклад, через те, що ви не можете скористатися апаратним прискоренням виводу відео. За агресивного варіанта програм пропускатиме кадри агресивніше, ніж за гнучкого, що іноді може призвести до помилок у декодуванні.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Гнучке пропускання кадрів</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає гнучке пропускання кадрів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Агресивне пропускання кадрів</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає агресивне пропускання кадрів.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Щоб вимкнути викидання кадрів, зніміть позначку з пункту пропускання кадрів. Крім того, параметр <guilabel
>Пропускання кадрів</guilabel
> можна позначити на сторінці <guilabel
>Додатково</guilabel
> або на загальному рівні у діалоговому вікні <link linkend="settings-advanced"
>Параметри &kplayer;</link
> або для окремого файла у вікні <link linkend="properties-advanced"
>Властивості файла</link
>.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-library">
<title
>Меню <guimenu
>Бібліотека</guimenu
></title>

<para
>Команди цього меню призначено для роботи з <link linkend="parts-library"
>бібліотекою творів</link
>. Доступ до більшості з цих команд можна отримати, якщо за допомогою пункту <guimenuitem
>Показати бібліотеку</guimenuitem
> з <link linkend="menu-settings"
>меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></link
> або одного з пунктів <link linkend="submenu-go"
>підменю <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
></link
> було відкрито показ бібліотеки. Доступ до інших команд можна буде отримати після позначення пунктів елементів бібліотеки.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Відтворити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває вибрані елементи до списку відтворення і починає відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Відтворити наступною</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває вибрані елементи до списку відтворення і починає їх відтворення після відтворення поточного елемента списку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Додати у чергу</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає вибрані елементи до поточного списку відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Додати у чергу далі</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає вибрані елементи до списку відтворення і починає їх відтворення після відтворення поточного елемента списку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Додати до</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує підменю, за допомогою якого можна додати поточні позначені елементи до різних місць у <interface
>бібліотеці творів</interface
>. Докладніший перелік пунктів підменю наведено <link linkend="submenu-add-to"
>нижче</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Додати</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує підменю, за допомогою якого ви можете додати елементи до поточної теки. Докладніший перелік пунктів підменю можна знайти <link linkend="submenu-add"
>нижче</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вибирає всі елементи поточної теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Пересунути вгору</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває поточні позначені елементи вгору <interface
>бібліотекою творів</interface
>. Цим пунктом можна буде скористатися для керування елементами у розділах <guilabel
>Зараз відтворюється</guilabel
>, <guilabel
>Нещодавні</guilabel
> та <guilabel
>Списки відтворення</guilabel
> бібліотеки. Крім того, ви можете пересувати елементи у цих розділах простим перетягуванням за допомогою натискання лівої кнопки миші.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Пересунути вниз</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває поточні позначені елементи вниз <interface
>бібліотекою творів</interface
>. Цим пунктом можна буде скористатися для керування елементами у розділах <guilabel
>Зараз відтворюється</guilabel
>, <guilabel
>Нещодавні</guilabel
> та <guilabel
>Списки відтворення</guilabel
> бібліотеки. Крім того, ви можете пересувати елементи у цих розділах простим перетягуванням за допомогою натискання лівої кнопки миші.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Delete</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вилучає поточні позначені елементи з <interface
>бібліотеки творів</interface
>. Зауважте, що &kplayer; ніколи не вилучатиме мультимедійних файлів з системи, отже цим пунктом не можна буде скористатися для вилучення локальних файлів і каталогів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Перейменувати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускає режим редагування поточного елемента <interface
>бібліотеки творів</interface
> так, що ви можете змінити назву елемента.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Змінити</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує підменю з пунктами, за допомогою яких можна перейти у режим редагування вказаного поля поточного запису у <interface
>бібліотеці творів</interface
>. У цьому підменю буде по пункту на кожен придатний для редагування параметр. Якщо стовпчик поля не показано у списку, після вибору відповідного пункту у підменю його буде показано. Після завершення редагування поля натисніть клавішу &Enter;, щоб застосувати зміни, або клавішу &Tab; чи комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>, щоб застосувати зміни і перейти до редагування наступного або попереднього поля. Якщо ви натиснете одну з клавіш, <keycap
>Стрілка вниз</keycap
> чи <keycap
>Стрілка вгору</keycap
>, програма застосує зміни і відкриє те саме поле редагування для наступного або попереднього запису.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно <link linkend="properties"
>Властивості файла</link
> для поточного запису у <interface
>бібліотеці творів</interface
>. У поточній версії програми цей пункт не можна використовувати для тек, але ним можна користуватися для пристроїв і оптичних дисків та інших записів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Колонки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває підменю з командами, за допомогою яких можна наказати програмі показувати чи приховувати вказаний стовпчик у <interface
>перегляді списку</interface
> <interface
>бібліотеки творів</interface
>. У цьому підменю ви знайдете по одному пункту для кожного з можливих стовпчиків.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Перехід</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує підменю з пунктами, за допомогою яких ви зможете здійснювати навігацію <interface
>бібліотекою творів</interface
>. <link linkend="submenu-go"
>Нижче</link
> наведено докладніший опис цих пунктів.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect3 id="submenu-add-to">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Додати до</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Список композицій</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає позначені пункти до списку відтворення, який ви оберете у списку. У цьому підменю ви знайдете по одному пункт у для кожного зі списків відтворення у розділі <guilabel
>Списки відтворення</guilabel
> бібліотеки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Створити список відтворення...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву нового списку відтворення, запис якого слід додати до розділу <guilabel
>Списки відтворення</guilabel
> <interface
>бібліотеки творів</interface
>, та додає позначені пункти до нового списку відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Списки композицій</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає вибрані елементи до розділу <guilabel
>Списки відтворення</guilabel
> <interface
>бібліотеки творів</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Збірка</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає вибрані елементи до розділу <guilabel
>Збірка</guilabel
> <interface
>бібліотеки творів</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-add">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Файли...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно <guilabel
>Додати файли</guilabel
> і надає вам можливість обрати файл або декілька файлів для додавання до поточної теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Адреса URL...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно <guilabel
>Додати URL</guilabel
> і надає вам можливість ввести або вставити адресу <acronym
>URL</acronym
>, яку слід додати до поточної теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Тека...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете ввести назву нової підтеки, яку слід додати до поточної теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Список відтворення</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете ввести назву нового списку відтворення, який слід додати до поточного вибраного списку відтворення у <interface
>бібліотеці творів</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Пристрій...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву, тип і шлях до нового пристрою, який слід додати до розділу <guilabel
>Пристрої</guilabel
> <interface
>бібліотеки творів</interface
>. Для деяких пристроїв слід вказати додаткові параметри. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-go">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
></title>

<variablelist>
<!-- FIXME -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Тека</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває позначену теку у <interface
>бібліотеці творів</interface
>. Якщо панель бібліотеки на показано, після вибору цього пункту її буде показано. У цьому підменю буде показано по одному пункту на кожну з тек у журналі нещодавно використаних тек. Кожна з тек вищого рівня матиме у підменю власний пункт.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>←</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває попередню теку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>→</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває наступну теку. Цей пункт стане доступним, якщо ви раніше користувалися пунктом <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>↑</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вгору</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває теку батьківську щодо вибраної теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>↓</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вниз</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вибрану теку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>←</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>На початок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває початкову теку позначеного пункту теки. Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо поточну позначену теку, пов’язано з початковою текою.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Показати смужку меню</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="parts-menu-bar"
>смужку меню</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати рядок стану</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="parts-status-bar"
>смужку стану</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Показати список відтворення</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>панель інструментів списку відтворення</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Показати бібліотеку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає панель <link linkend="parts-library"
>бібліотеки творів</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Показати журнал повідомлень</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="parts-message-log"
>журнал повідомлень</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати головну панель інструментів</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="toolbar-main"
>головну панель інструментів</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати панель поступу</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="toolbar-progress"
>панель поступу</link
>. Цей пункт стане доступним, якщо відома тривалість відтворення поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати панель гучності</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="toolbar-volume"
>панель гучності</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати панель контрастності</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="toolbar-contrast"
>панель контрастності</link
>. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати панель яскравості</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="toolbar-brightness"
>панель яскравості</link
>. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати панель відтінку</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="toolbar-hue"
>панель відтінку</link
>. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати панель насиченості</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує або ховає <link linkend="toolbar-saturation"
>панель насиченості</link
>. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває <link linkend="configuration-shortcuts"
>діалогове вікно</link
>, яке надає вам змогу переглянути і змінити прив’язку гарячих клавіш до дій у KPlayer, інакше кажучи, поглянути на список дій і клавіш або комбінацій клавіш, що відповідають за ці дії. Якщо ви вирішите змінити прив’язку, переконайтеся, що визначені вами гарячі клавіші не повторюють уже існуючі для інших дій. Крім того, не використовуйте у ваших комбінаціях клавішу &Shift;, оскільки клавіша &Shift; має особливу роль у &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває <link linkend="configuration-toolbars"
>діалогове вікно</link
>, за допомогою якого ви зможете змінити перелік кнопок, які буде показано на панелях інструментів &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Налаштувати &kplayer;...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете налаштувати програму, змінити різноманітні аспекти її функціональних можливостей, інтерфейсу користувача та взаємодії з &mplayer;. Докладніше про це можна дізнатися з <link linkend="settings"
>глави «Діалогове вікно налаштування»</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbars">
<title
>Пенали</title>

<sect2 id="toolbar-main">
<title
><guilabel
>Головна</guilabel
> панель</title>

<para
>На головній панелі інструментів містяться пункти найуживаніших команд і параметрів &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>У відповідь на натискання кнопок <guimenuitem
>Відтворити</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Відтворити URL</guimenuitem
> програма виконає відповідні дії з <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, тобто відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете наказати програмі відтворити локальні файли або віддалені адреси <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
> відповідає вибору відповідного пункту <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, яке відкриває діалогове вікно <link linkend="properties"
>Властивості файла</link
> для поточного файла.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопок <guimenuitem
>Відтворити</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Зупинити</guimenuitem
> відповідає вибору відповідних пунктів <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
>, відтворення поточного файла буде розпочато, призупинено та зупинено, відповідно.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопок <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> відповідає вибору відповідних пунктів у <link linkend="menu-view"
>меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></link
>, отже збільшує або зменшує <link linkend="parts-video-area"
>область перегляду відео</link
> та 50% від початкового розміру відео, що зберігається у поточному файлі.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Зберігати співвідношення</guimenuitem
> відповідає вибору пункту у <link linkend="popup-main"
>загальному контекстному меню</link
>, який вмикає або вимикає збереження співвідношення сторін зображення.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Весь екран</guimenuitem
> призводить до виконання відповідної команди з <link linkend="menu-view"
>меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></link
>. Ця команда перемикає програму між повноекранним режимом та звичайним режимом роботи.</para
></listitem>

<listitem
><para
>У відповідь на натискання кнопок <guimenuitem
>Гучність</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Контрастність</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Яскравість</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Відтінок</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Насиченість</guimenuitem
> програма відкриє панелі з повзунками, за допомогою яких ви зможете налаштувати відповідні параметри відтворення. Якщо ви бажаєте, щоб панель повзунка залишалася видимою, а не зникала після втрати фокусу, скористайтеся <link linkend="parts-toolbar-slider"
>панелями повзунків</link
>. Типово, якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, зміни, внесені вами до параметрів, буде застосовано лише до поточного файла, їх буде збережено у його властивостях.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-playlist">
<title
>Панель <guilabel
>Список відтворення</guilabel
></title>

<para
>На <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>панелі списку відтворення</link
> міститься поточний список відтворення та найпоширеніші команди і параметри керування списком відтворення.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Натискання кнопок <guimenuitem
>Наступний</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Попередній</guimenuitem
> відповідає командам з <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
>, за допомогою яких можна позначити наступний або попередній пункт у списку відтворення і наказати програмі розпочати його відтворення.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Спадний список відтворення у згорнутому стані показує назву поточного елемента списку відтворення. Ви можете розгорнути спадний список, щоб побачити список повністю і вибрати інший елемент для завантаження і відтворення.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Зациклити</guimenuitem
> призведе до виконання тієї самої дії, що і відповідний пункт у <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
>. Відтворення з послідовного буде переведено у режим циклічного відтворення списку, і навпаки.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Перемішати</guimenuitem
> теж призводить до виконання дії, що відповідає пункту <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
> з тією ж назвою, тобто до вмикання або вимикання відтворення пунктів списку у випадковому порядку.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-progress">
<title
>Панель <guilabel
>Поступ</guilabel
> і позиціювання</title>

<para
>Якщо програмі &kplayer; буде відома тривалість відтворення поточного файла, вона відкриє доступ до панелей поступу і позиціювання. На цій панелі буде показано поступу поточного відтворення, за її допомогою ви зможете виконувати позиціювання, тобто пересувати позицію відтворення вперед або назад файлом.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Повзунок поступ відповідатиме поточній позиції відтворення відносно загальної тривалості поточного файла, а також надасть вам змогу визначати або змінювати поточну позицію відтворення. Щоб пересунути позицію вперед або назад на відстань між позначками на повзунку, наведіть вказівник миші на точку, розташовану праворуч або ліворуч від поточної позиції повзунка, і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші. Щоб пересунути позицію у певну точку, наведіть вказівник миші на цю точку і клацніть <mousebutton
>середньою</mousebutton
> кнопкою миші або натисніть повзунок за допомогою <mousebutton
>лівої</mousebutton
> кнопки миші і перетягніть його у цю точку. Якщо на миші є коліщатко, ви можете навести вказівник миші на панель поступу і прокрутити коліщатко вгору (від вас), щоб пересунути позицію вперед, або вниз (до себе), щоб пересунути позицію назад. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Ctrl; під час прокручування коліщатка, зміна позиції відбуватиметься швидше.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопок <guimenuitem
>Швидке перемотування вперед</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Швидке перемотування назад</guimenuitem
> призведе до виконання відповідних команд з <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
>,тобто пересування точки відтворення вперед або назад на відстань, яка типово збігається з відстанню між позначками на смужці поступу. Але насправді тут використано дещо відмінну методику позиціювання (відносне позиціювання, а не абсолютне), отже іноді результати можуть відрізнятися від наведення вказівника миші на панель повзунка з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-volume">
<title
>Панель <guilabel
>Гучність</guilabel
></title>

<para
>За допомогою панелі гучності ви можете керувати гучністю.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>За допомогою повзунка гучності ви можете змінити гучність. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни гучності, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком <link linkend="toolbar-main"
>головної панелі інструментів</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Показати панель гучності</guimenuitem
> призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту <link linkend="menu-settings"
>меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></link
>: панель буде сховано.</para
></listitem>

<listitem
><para
>За допомогою натискання кнопки <guimenuitem
>Вимкнути звук</guimenuitem
> можна вимикати і знову вмикати звук без зміни гучності. Програма виконає ту саму дію, що і у відповідь на вибір відповідного пункту <link linkend="submenu-audio"
>підменю <guisubmenu
>Звук</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-contrast">
<title
>Панель <guilabel
>Контрастність</guilabel
></title>

<para
>За допомогою панелі контрастності ви можете керувати контрастністю.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>За допомогою повзунка контрастності ви можете змінити контрастність зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни контрастності, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком <link linkend="toolbar-main"
>головної панелі інструментів</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Показати панель контрастності</guimenuitem
> призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту <link linkend="menu-settings"
>меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></link
>: панель буде сховано.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-brightness">
<title
>Панель <guilabel
>Яскравість</guilabel
></title>

<para
>За допомогою панелі яскравості ви можете керувати яскравістю.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>За допомогою повзунка яскравості ви можете змінити яскравість зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни яскравості, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком <link linkend="toolbar-main"
>головної панелі інструментів</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Показати панель яскравості</guimenuitem
> призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту <link linkend="menu-settings"
>меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></link
>: панель буде сховано.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-hue">
<title
>Панель <guilabel
>Відтінок</guilabel
></title>

<para
>За допомогою панелі відтінку ви можете керувати відтінком.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>За допомогою повзунка відтінку ви можете змінити відтінок зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни відтінку, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком <link linkend="toolbar-main"
>головної панелі інструментів</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Показати панель відтінку</guimenuitem
> призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту <link linkend="menu-settings"
>меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></link
>: панель буде сховано.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-saturation">
<title
>Панель <guilabel
>Насиченість</guilabel
></title>

<para
>За допомогою панелі насиченості ви можете керувати насиченістю.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>За допомогою повзунка насиченості ви можете змінити насиченість зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни насиченості, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком <link linkend="toolbar-main"
>головної панелі інструментів</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання кнопки <guimenuitem
>Показати панель насиченості</guimenuitem
> призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту <link linkend="menu-settings"
>меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></link
>: панель буде сховано.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="popup-menus">
<title
>Контекстні меню</title>

<para
>Подібно до інших найкращих програм &kde;, у &kplayer; передбачено контекстні меню, які можна відкрити за допомогою наведення на різні <link linkend="parts"
>частини</link
> інтерфейсу програми вказівника миші з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>

<sect2 id="popup-main">
<title
>Загальне контекстне меню</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на <link linkend="parts-video-area"
>область показу відео</link
>, <link linkend="parts-menu-bar"
>панель меню</link
> або <link linkend="parts-status-bar"
>смужку стану</link
>, і клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, програма відкриє загальне контекстне меню, у якому ви знайдете пункти найрозповсюдженіших команд &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>У відповідь на натискання кнопок <guimenuitem
>Відтворити</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Відтворити URL</guimenuitem
> програма виконає відповідні дії з <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, тобто відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете наказати програмі відтворити локальні файли або віддалені адреси <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Вибір пунктів <guisubmenu
>Список відтворення</guisubmenu
> і <guisubmenu
>Відтворити недавні</guisubmenu
> призведе до відкриття підменю <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, за допомогою яких ви зможете наказати програмі відтворити список відтворення або нещодавній запис, відповідно.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Пункт <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
> відповідає вибору відповідного пункту <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, яке відкриває діалогове вікно <link linkend="properties"
>Властивості файла</link
> для поточного файла.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Вибір пунктів <guimenuitem
>Відтворити</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Зупинити</guimenuitem
> відповідає вибору відповідних пунктів <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
>, відтворення поточного файла буде розпочато, призупинено та зупинено, відповідно.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Команда <guimenuitem
>Зберігати формат</guimenuitem
> перемикає значення параметра збереження співвідношення розмірів картинки відео.</para
></listitem>

<listitem
><para
>За допомогою пункту <guimenuitem
>Весь екран</guimenuitem
> можна наказати програмі виконати відповідну дію з <link linkend="menu-view"
>меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></link
>, за допомогою якої програма перемикається у повноекранний режим і назад у звичайний режим роботи.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Перелік пунктів підменю <guisubmenu
>Параметри</guisubmenu
> збігається з переліком пунктів <link linkend="menu-settings"
>меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></link
>. За допомогою цих пунктів можна наказати програмі показувати або приховувати <link linkend="parts-menu-bar"
>смужку меню</link
>, <link linkend="parts-status-bar"
>смужку стану</link
>, <link linkend="toolbar-playlist"
>панель списку відтворення</link
>, <link linkend="parts-library"
>бібліотеку творів</link
>, <link linkend="parts-message-log"
>журнал повідомлень</link
>, <link linkend="toolbar-main"
>головну панель</link
>, <link linkend="toolbar-progress"
>панель поступу і позиціювання</link
> та <link linkend="toolbar-volume"
>панель гучності</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Команда <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> викликає відповідну дію з <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>: зупиняє відтворення, зберігає всі параметри програми і завершує роботу &kplayer;.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-playlist">
<title
>Контекстне меню списку відтворення</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на спадний список на <link linkend="toolbar-playlist"
>панелі списку відтворення</link
> і клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, &kplayer; відкриє меню зі списком пунктів команд, призначених для роботи з поточним списком відтворення.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>У відповідь на вибір пунктів <guimenuitem
>Відтворити…</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Відтворити URL…</guimenuitem
> програма виконає відповідні дії з <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, тобто відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете наказати програмі відтворити локальні файли або віддалені адреси <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Вибір пунктів <guisubmenu
>Список відтворення</guisubmenu
> і <guisubmenu
>Відтворити недавні</guisubmenu
> призведе до відкриття підменю <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>, за допомогою яких ви зможете наказати програмі відтворити список відтворення або нещодавній запис, відповідно.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Перелік пунктів підменю <guisubmenu
>Пристрої</guisubmenu
> також збігається з переліком пунктів відповідного підменю <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
>. Будь ласка, зверніться до <link linkend="submenu-device"
>наведеного вище опису</link
>, щоб дізнатися більше.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Вибір пунктів <guimenuitem
>Наступний</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Попередній</guimenuitem
> призведе до тих самих дій, що і відповідні пункти <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
>: програма позначить наступний або попередній пункт у списку відтворення і почне його відтворення.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Призначення пунктів <guimenuitem
>Зациклити</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Перемішати</guimenuitem
> збігається з призначенням відповідних пунктів у <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
>. Ці пункти вмикають або вимикають циклічне відтворення поточного списку відтворення та його випадкове відтворення.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Команда <guimenuitem
>Змінити</guimenuitem
> відкриває список відтворення з <link linkend="parts-library"
>бібліотеки творів</link
> і надає вам можливість його змінювати.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<sect3 id="submenu-playlist-add">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Файли...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно <guilabel
>Додати файли</guilabel
> і надає вам можливість обрати файл або декілька файлів для додавання до поточного списку відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Адреса URL...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває стандартне діалогове вікно <guilabel
>Додати URL</guilabel
> і надає вам можливість ввести або вставити адресу <acronym
>URL</acronym
>, яку слід додати до поточного списку відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-add-playlist-to">
<title
>Підменю <guisubmenu
>Додати до</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Список композицій</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає вміст поточного списку відтворення до позначеного вами пункту списку відтворення. У цьому підменю ви знайдете власний пункт для кожного з пунктів розділу <guilabel
>Списки відтворення</guilabel
> бібліотеки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Списки відтворення...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву нового списку відтворення і зберегти поточний список відтворення у розділі <guilabel
>Списки відтворення</guilabel
> у <interface
>бібліотеці творів</interface
> під вказаною назвою.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Збірка...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву нової теки і зберегти поточний список відтворення у розділі <guilabel
>Збірка</guilabel
> у <interface
>бібліотеці творів</interface
> під вказаною назвою.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="popup-library">
<title
>Контекстне меню бібліотеки</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на пункт <link linkend="parts-library"
><interface
>бібліотеки творів</interface
></link
> і клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, &kplayer; відкриє меню зі списком дій, які можна виконати над відповідним елементом, поточними позначеними елементами або поточною текою. Перелік пунктів цього контекстного меню збігається з переліком пунктів <link linkend="menu-library"
>меню <guimenu
>Бібліотека</guimenu
></link
> смужки меню.</para>

</sect2>

<sect2 id="popup-message-log">
<title
>Контекстне меню журналу повідомлень</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на панель <link linkend="parts-message-log"
>журналу повідомлень</link
> і клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, &kplayer; відкриє меню зі списком дій, які можна виконати над журналом повідомлень.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>За допомогою пункту <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> ви можете обрати весь текст у журналі повідомлень.</para
></listitem>

<listitem
><para
>За допомогою пункту <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> ви можете скопіювати вибраний текст журналу повідомлень до буфера обміну даними.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Команда <guimenuitem
>Очистити</guimenuitem
> вилучає всі повідомлення з журналу повідомлень.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-toolbar">
<title
>Контекстне меню панелі інструментів</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на панель інструментів &kplayer; і клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, програма відкриє стандартне контекстне меню панелі інструментів &kde;. У цьому меню містяться пункти, за допомогою яких ви зможете змінити орієнтацію панелі інструментів, розташування тексту та розмір піктограм, а також команда, за допомогою якої можна відкрити <link linkend="configuration-toolbars-dialog"
>діалогове вікно налаштування панелі інструментів</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="popup-title-bar">
<title
>Контекстне меню панелі заголовків</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на смужку заголовка вікна &kplayer; і клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, програма відкриє стандартне контекстне меню смужки заголовка вікна &kde;. Відкрити це меню можна наведенням вказівника на невеличку кнопку у верхньому лівому куті вікна &kplayer; з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші або натисканням клавіші <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>. У меню містяться пункти команд, за допомогою яких ви зможете максимізувати, мінімізувати, відновити, пересунути або змінити розміри вікна &kplayer;, а також декілька пунктів, деякі з цих пунктів можуть бути корисними для вас. Серед цих пунктів, наприклад, пункт <guimenuitem
>Утримувати понад іншими</guimenuitem
> у підменю <guisubmenu
>Додатково</guisubmenu
>, за допомогою якого ви можете утримувати вікно &kplayer; над вікнами інших програм.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kpart">
<title
>KPart</title>

<para
>У &kplayer; передбачено можливість використання KPart програми, тобто аплету, який можна вбудовувати до інших програм для перегляду відео і відтворення звукових даних. Ви можете налаштувати програми, зокрема інструмент керування файлами &konqueror; і &kmldonkey;, на вбудовування KPart &kplayer; і відтворення за його допомогою даних. Крім того, ви можете налаштувати переглядач інтернету &konqueror; на використання KPart &kplayer; для показу мультимедійних даних, вбудованих до вебсторінок.</para>

<para
>Ви можете наказати &konqueror; використовувати &kplayer; для відтворення мультимедійних файлів і адрес <acronym
>URL</acronym
> на сторінці <guilabel
>Прив’язка файлів</guilabel
> або діалогового вікна налаштувань &konqueror;, або «Системних параметрів». Пересуньте &kplayer; на вершину списку програм для кожного з типів мультимедійних даних, які має відтворювати &kplayer;, на вкладках <guilabel
>Загальні</guilabel
> і <guilabel
>Вмонтовані</guilabel
>. Рекомендуємо вам позначити пункт <guilabel
>Показувати файл в окремому переглядачі</guilabel
>, подібне вікно надасть вам доступ до набагато ширшого діапазону та кращого інтерфейсу під час відтворення мультимедійних даних, порівняно з вбудованим KPart. Але, якщо об’єкт буде вбудовано до вебсторінки, &konqueror; використовуватиме лише KPart. У такому разі вам доведеться навести вказівник миші на область мультимедійного об’єкта, клацнути <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і обрати пункт команди <guilabel
>Запустити &kplayer;</guilabel
>, який описано <link linkend="kpart-popup"
>нижче</link
>.</para>

<para
>Нижче наведено повний список елементів інтерфейсу користувача, який за можливості покаже KPart &kplayer;. Але, якщо KPart буде вбудовано до вебсторінки, ви зможете керувати програмою лише за допомогою <link linkend="kpart-popup"
>контекстного меню</link
>, яке відкривається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>

<sect2 id="kpart-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></title>

<para
>У цьому меню містяться перелічені нижче команди, більшість з яких виконують ті самі дії, що і відповідні команди з основного меню &kplayer;:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Пункти  команд <guilabel
>Відтворити</guilabel
>, <guilabel
>Пауза</guilabel
>, <guilabel
>Зупинити</guilabel
>, <guilabel
>Вперед</guilabel
>, <guilabel
>Швидке перемотування вперед</guilabel
>, <guilabel
>Назад</guilabel
>, <guilabel
>Швидке перемотування назад</guilabel
> і <guilabel
>Повернутися до початку</guilabel
> з <link linkend="menu-player"
>меню <guimenu
>Програвач</guimenu
></link
> повноцінного вікна &kplayer;;</para
></listitem>

<listitem
><para
>Пункти команд <guilabel
>Знизити гучність</guilabel
>, <guilabel
>Підвищити гучність</guilabel
> і <guilabel
>Вимкнути звук</guilabel
> з <link linkend="submenu-audio"
>підменю <guisubmenu
>Звук</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
> повноцінного вікна &kplayer;;</para
></listitem>

<listitem
><para
>Команда <guilabel
>Зберігати співвідношення</guilabel
> з <link linkend="popup-main"
>загального контекстного меню</link
> головного вікна &kplayer;;</para
></listitem>

<listitem
><para
>Команда <guilabel
>Властивості</guilabel
> з <link linkend="menu-file"
>меню <guimenu
>Файл</guimenu
></link
> головного вікна &kplayer;;</para
></listitem>

<listitem
><para
>Команда <guilabel
>Запустити &kplayer;</guilabel
> зі <link linkend="kpart-popup"
>контекстного меню KPart</link
>, описаного нижче.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar">
<title
>Головна панель</title>

<para
>На цій панелі інструментів містяться кнопки <guilabel
>Відтворити</guilabel
>, <guilabel
>Пауза</guilabel
>, <guilabel
>Зупинити</guilabel
>, <guilabel
>Зберігати співвідношення</guilabel
>, <guilabel
>Гучність</guilabel
> і <guilabel
>Властивості</guilabel
>, які мають те саме призначення, що і пункти <link linkend="toolbar-main"
>основної панелі інструментів</link
> повноцінного вікна &kplayer;.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-progress">
<title
>Панель поступу</title>

<para
>Ця панель інструментів подібна до <link linkend="toolbar-progress"
>панелі інструментів «Поступ»</link
> у головному вікні &kplayer;.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-volume">
<title
>Панель гучності</title>

<para
>Ця панель інструментів подібна до <link linkend="toolbar-volume"
>панелі інструментів «Гучність»</link
> у головному вікні &kplayer;.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-popup">
<title
>Вигулькне меню</title>

<para
>Наведення вказівника миші на область відео KPart &kplayer; у іншій програмі з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриє контекстне меню.</para>

<para
>Верхнім пунктом меню є <guilabel
>Запустити &kplayer;</guilabel
>. За допомогою цього пункту можна зупинити відтворення, відкрити повноцінне вікно &kplayer;, додати файл з мультимедійними даними або адресу <acronym
>URL</acronym
> до <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>списку відтворення</link
> і розпочати його відтворення. Автори програми рекомендують вам завжди використовувати цей пункт, оскільки за допомогою цього пункту можна отримати доступ до кращого інтерфейсу і додаткових пунктів під час відтворення мультимедійних даних.</para>

<para
>Крім того, у контекстному меню містяться пункти <guilabel
>Відтворити</guilabel
>, <guilabel
>Пауза</guilabel
>, <guilabel
>Зупинити</guilabel
>, <guilabel
>Зберігати співвідношення</guilabel
> і <guilabel
>Властивості</guilabel
>, які збігаються з пунктами <link linkend="popup-main"
>загального контекстного меню</link
> у повноцінному вікні &kplayer;.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="mouse-wheel">
<title
>Коліщатко миші</title>

<para
>Реакція на прокручування коліщатка миші у &kplayer; залежить від того, де розташовано вказівник миші.</para>

<para
>Якщо вказівник миші буде наведено на повзунок, прокручування коліщатка миші призведе до зміни значення параметра повзунка, зокрема <link linkend="toolbar-progress"
>позиції відтворення</link
>, <link linkend="toolbar-volume"
>гучності звуку</link
>, <link linkend="toolbar-contrast"
>контрастності відео</link
> тощо. Прокручування коліщатка вгору (від вас) збільшує значення параметра, а прокручування коліщатка вниз (до вас) зменшує його. Ви можете утримувати натиснутою клавішу &Ctrl; під час прокручування коліщатка, щоб пришвидшити зміну параметра.</para>

<para
>Прокручування коліщатка миші, коли вказівник миші розташовано над смужкою гортання, наприклад, <link linkend="parts-library"
>бібліотеки творів</link
> або <link linkend="parts-message-log"
>журналу повідомлень</link
>, призведе до гортання вмісту вікна вгору або вниз. Прокручування коліщатка миші, коли вказівник миші буде розташовано над <link linkend="toolbar-playlist"
>спадним списком відтворення</link
>, подібним же чином гортатиме список вгору або вниз, перемикатиме програму на інший пункт і почне його відтворення.</para>

<para
>Якщо вказівник миші перебуватиме у області відтворення відео, прокручування коліщатка вгору (від вас) збільшуватиме масштаб, тобто збільшуватиме область відео, а прокручування коліщатка вниз (до вас) зменшуватиме масштаб або звужуватиме область відео. Але, якщо &kplayer; не зможе змінити розміри області відео, наприклад, якщо вікно працює у повноекранному режимі або максимізовано, програма виконає позиціювання або пересування позиції відтворення: вперед, якщо ви прокручуватимете коліщатко вгору (від вас), і назад, якщо ви прокручуватимете його вниз (до вас). У цьому випадку ви можете натиснути і утримувати клавішу &Ctrl; для пришвидшення зміни позиції.</para>

</sect1>

</chapter>
