<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title>

<para
>Snabbtangentkombinationerna som visas i det här kapitlet är de förvalda. De kan förstås <link linkend="configuration-shortcuts"
>ändras</link
>.</para>

<sect1 id="menubar">
<title
>Menyraden</title>

<para
>Observera att många menyalternativ bara är aktiverade när de gäller filen som för närvarande är laddad i &kplayer;. Alternativen i menyn <guimenu
>Visa</guimenu
> är till exempel inaktiva när filer med bara ljud spelas upp.</para>

<sect2 id="menu-file">
<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Spela...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Spela filer</guilabel
> och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i spellistan och börja spela upp.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Spela webbadress...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Spela webbadress</guilabel
> och låter dig skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i spellistan och börja spela upp. Webbadressen kan vara en fjärrplats på nätverket, en lokal filsökväg eller en webbadress för en &kde; <acronym
>I/O</acronym
>-slav.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Spela lista</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny som anger alla spellistor, och låter dig välja en av dem att spela upp. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Spela senaste</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny med de senast spelade filerna och webbadresserna, och låter dig välja en att lägga till i spellistan och börja spela upp.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- FIXME -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guisubmenu
>Enhet</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny med kommandon för den specifika enheten. Varje enhet har sin egen undermeny. Undermenyns rubrik motsvarar vilken sorts enhet det är, till exempel <guilabel
>Tv-enhet</guilabel
> eller <guilabel
>Dvd-enhet</guilabel
>. När du matar in en skiva i en skivenhet, ändras rubriken efter några sekunder för att motsvara typen av skiva du matade in, till exempel <guilabel
>Ljud-cd i dvd-enhet</guilabel
>. Listan med kommandon i undermenyn uppdateras också på motsvarande sätt för att inkludera kommandon som gäller skivan och spåren den har. Se <link linkend="submenu-device"
>nedan</link
> för detaljinformation om kommandona.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Ladda textning...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Ladda textning</guilabel
> och låter dig välja en textningsfil att använda med den nuvarande filen eller webbadressen. </para>
<para
>När du har klickat på <guibutton
>Öppna</guibutton
> visar &kplayer; textningen omedelbart om videon redan spelas upp, och listar textningsfilen i <link linkend="submenu-subtitles"
>undermenyn <guisubmenu
>Textning</guisubmenu
></link
> till menyn <guimenu
>Spelare</guimenu
>. Normalt lagras också textningen du väljer i nuvarande <link linkend="properties"
>filegenskaper</link
>.</para>
<para
>Kommandot är tillgängligt för videofiler. Du kan också dra textningsfiler från filhanteraren &konqueror; och släppa dem var som helst i &kplayer; utom <interface
>multimediabiblioteket</interface
> för att ladda och visa dem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Retur</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Egenskaper...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar dialogrutan <link linkend="properties"
>Filegenskaper</link
> som låter dig välja många alternativ som är specifika för filen som för närvarande är laddade. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sparar spellistan och alla inställningar, stoppar uppspelning och stänger &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- FIXME -->
<sect3 id="submenu-device">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Enhet</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spela skiva</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Spelar hela skivan. Kommandot är tillgängligt om enheten är en skivenhet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spela titel</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Spelar en titel på en video-<acronym
>dvd</acronym
>. Kommandot är tillgängligt när &kplayer; detekterar en video-<acronym
>dvd</acronym
> i en <acronym
>dvd</acronym
>-enhet och har tagit redan på antalet titlar på den. Varje titel på <acronym
>dvd</acronym
>:n har sitt eget kommando i undermenyn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spela spår</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Spelar ett spår på en ljud- eller video-<acronym
>cd</acronym
>. Kommandot är tillgängligt när &kplayer; detekterar en ljud- eller video-<acronym
>cd</acronym
> i en skivenhet och har tagit redan på antalet spår på den. Varje spår på <acronym
>cd</acronym
>:n har sitt eget kommando i undermenyn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ladda skiva</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Detekterar vilken sorts skiva som finns i skivenheten, tar reda på antalet titlar eller spår på skivan och uppdaterar undermenyn enligt det. Oftast detekterar &kplayer; informationen automatiskt, men ibland kan kommandot vara användbart för att starta detekteringsprocessen manuellt. Kommandot är tillgängligt om enheten är en skivenhet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spela kanal</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Spelar upp en kanal från en mottagningsenhet. Kommandot är tillgängligt om enheten är en mottagningsenhet. Varje kanal på enheten har sitt eget kommando i undermenyn.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">
<title
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></title>

<para
>Alternativ i den här menyn är bara tillgängliga för videofiler.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Fullskärm</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Byter till fullskärmsvisning av video eller tillbaka till normalläge. Att dubbelklicka i videoområdet byter också mellan fullskärmsläge och normal fönsterstorlek.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Zooma in</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Förstorar videon med hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Zooma ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Förminskar videon med hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zooma till 50 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar videoområdet till hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Backsteg</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Zooma till 100 &percnt;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar videoområdet till den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zooma till 150 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar videoområdet till 150 &percnt; av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zooma till 200 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar videoområdet till två gånger den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zooma till 250 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar videoområdet till 250 &percnt; av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Zooma till 300 &percnt;</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar videoområdet till tre gånger den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Behåll ursprunglig proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet för att behålla ursprunglig videoproportion för den nuvarande filen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Behåll nuvarande proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet för att behålla videons nuvarande proportion.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tvinga 4 till 3 proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet för att behålla videoproportionen fyra till tre.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Tvinga 16 till 9 proportion</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet för att behålla videoproportionen sexton till nio.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-player">
<title
>Menyn <guimenu
>Spelare</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>Retur</keysym
> </shortcut
> <guimenuitem
>Spela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Startar uppspelningen av den nuvarande filen. Om spelaren är i pausläge, återupptar kommandot uppspelningen. Kommandot är tillgängligt när en fil har laddats.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Mellanslag</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Paus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Gör paus eller återupptar uppspelningen av den nuvarande filen. Kommandot är tillgängligt när spelaren inte är overksam.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
> <guimenuitem
>Stoppa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stoppar uppspelningen av den nuvarande filen. Kommandot är tillgängligt när spelaren inte är overksam.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Neråtpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Nästa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Börjar spela upp nästa objekt i nuvarande spellista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Uppåtpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Föregående</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Börjar spela upp föregående objekt i nuvarande spellista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Cirkulera</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet för att börja spela upp objekt från början av spellistan efter det sista objektet i spellistan har spelats upp.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Blanda</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet att spela objekt i spellistan i slumpmässig ordning.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect3 id="submenu-position">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Position</guisubmenu
></title>

<para
>Undermenyn och de kommandon den innehåller är tillgängliga när en fil spelas upp.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Högerpil</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Framåt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar uppspelningen framåt med en procent av den nuvarande filens tidslängd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Högerpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Snabbt framåt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar uppspelningen framåt med tio procent av den nuvarande filens tidslängd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Vänsterpil</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Bakåt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar uppspelningen bakåt med en procent av den nuvarande filens tidslängd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Vänsterpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Snabbt bakåt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar uppspelningen bakåt med tio procent av den nuvarande filens tidslängd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tillbaka till början</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar uppspelning till början av nuvarande fil.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-audio">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Ljud</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spår</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Byter till det valda ljudspåret. Om filen eller strömmen som för närvarande är laddad har mer än ett ljudspår, har varje ljudspår ett kommando som låter dig byta till det ljudspåret. Kommandot namnges med ljudspårets språk, om det är känt. Om det bara finns ett ljudspår är inte kommandot tillgängligt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Neråtpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Minska volym</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Minskar ljudvolymen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Uppåtpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Öka volym</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ökar ljudvolymen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>\</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Tyst</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stänger av eller sätter på ljudet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Minska fördröjning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Minskar fördröjningen hos ljudet i förhållande till videon.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Öka fördröjning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ökar fördröjningen hos ljudet i förhållande till videon.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-video">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Video</guisubmenu
></title>

<para
>Den här undermenyn är bara tillgänglig för videofiler.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spår</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Byter till det valda videospåret. Om filen eller strömmen som för närvarande är laddad har mer än ett videospår, har varje spår ett kommando som låter dig byta till det videospåret. Om det bara finns ett videospår är inte kommandot tillgängligt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Minska kontrast</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Minskar videons kontrast.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Öka kontrast</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ökar videons kontrast.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Minska ljusstyrka</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Minskar videons ljusstyrka.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Öka ljusstyrka</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ökar videons ljusstyrka.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Minska färgton</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Minskar videons färgton.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Öka färgton</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ökar videons färgton.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>7</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Minska färgmättnad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Minskar videons färgmättnad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>8</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Öka färgmättnad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ökar videons färgmättnad.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-subtitles">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Textning</guisubmenu
></title>

<para
>Den här menyn är bara tillgänglig när en videofil har inbäddad textning eller när extern textning är laddad.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ingen</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Slutar visa textning medan video spelas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spår</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Byter till den valda textningen. Om filen eller strömmen som för närvarande är laddad har mer än en inbäddad textning, har varje spår ett kommando som låter dig byta till den textningen. Kommandot namnges med textningens språk, om det är känt. Om du laddar extern textning, kommer den också att ha ett kommando som namnges med textningsfilens namn, och som låter dig byta till den externa textningen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Flytta ner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar textningen neråt i video-området.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Flytta upp</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar textningen uppåt i video-området.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>'</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Minska fördröjning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Minskar fördröjningen hos textningen i förhållande till videon.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>;</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Öka fördröjning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ökar fördröjningen hos textningen i förhållande till videon.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-advanced">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Avancerat</guisubmenu
></title>

<para
>Om systemet är för långsamt för att spela en fil, kan &mplayer; hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Undermenyn låter dig välja ett alternativ för att hoppa över bilder. Det mjuka alternativet hoppar över mindre energiskt än det hårda, och ska inte orsaka uppspelningsproblem. Du bör prova det om du får video som blir efter ljudet, till exempel på grund av att du inte kan använda accelererad videoutmatning. Det hårda alternativet hoppar över bilder mer energiskt än det mjuka, och kan ibland förstöra avkodningen.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Hoppa över bilder mjukt</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet för att mjukt hoppa över bilder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Hoppa över bilder hårt</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ändrar alternativet för att hårt hoppa över bilder.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>För att stänga av hoppa över bilder, avmarkera alternativet för att hoppa över bilder som för närvarande är markerat. Alternativet för att <guilabel
>hoppa över bilder</guilabel
> kan också ställas in på sidan <guilabel
>Avancerat</guilabel
>, antingen globalt i <link linkend="settings-advanced"
>&kplayer;s inställningar</link
> eller för en viss fil i <link linkend="properties-advanced"
>Filegenskaper</link
>.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-library">
<title
>Menyn <guimenu
>Bibliotek</guimenu
></title>

<para
>Kommandona i menyn gäller <link linkend="parts-library"
>multimediabiblioteket</link
>. De flesta kommandon är tillgängliga när biblioteket visas med kommandot <guimenuitem
>Visa bibliotek</guimenuitem
> i <link linkend="menu-settings"
>menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> eller med ett av kommandona i <link linkend="submenu-go"
>undermenyn <guisubmenu
>Gå</guisubmenu
></link
>. Övriga kommandon är tillgängliga när några objekt i biblioteket markeras.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Retur</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Spela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till markerade objekt i nuvarande spellista och börjar spela upp dem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spela nästa</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till markerade objekt i nuvarande spellista och spelar dem efter objektet som för närvarande spelas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Köa</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till markerade objekt i nuvarande spellista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Köa nästa</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till markerade objekt i nuvarande spellista och spelar dem efter objektet som för närvarande spelas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lägg till i</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny med kommandon som lägger till nuvarande markering på olika platser i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Se <link linkend="submenu-add-to"
>nedan</link
> för detaljinformation om varje tillgängligt kommando.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lägg till</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny med kommandon som låter dig lägga till objekt i nuvarande katalog. Se <link linkend="submenu-add"
>nedan</link
> för detaljinformation om varje tillgängligt kommando.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Markera alla</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Markerar alla objekt i nuvarande katalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Flytta upp</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar objekten som för närvarande är markerade uppåt i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Kommandot är tillgängligt för objekt under <guilabel
>Spelar nu</guilabel
>, <guilabel
>Senaste</guilabel
> och <guilabel
>Spellistor</guilabel
> i biblioteket. Du kan också flytta omkring objekt där genom att klicka med vänster musknapp och dra dem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Flytta ner</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Flyttar objekten som för närvarande är markerade neråt i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Kommandot är tillgängligt för objekt under <guilabel
>Spelar nu</guilabel
>, <guilabel
>Senaste</guilabel
> och <guilabel
>Spellistor</guilabel
> i biblioteket. Du kan också flytta omkring objekt där genom att klicka med vänster musknapp och dra dem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Delete</keycap
> </shortcut
> <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tar bort objekten som för närvarande är markerade från <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Observera att &kplayer; aldrig tar bort några multimediafiler från systemet, så det här kommandot är inte tillgängligt för filer och kataloger.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Byt namn</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Startar redigeringsläge för nuvarande objekt i <interface
>multimediabiblioteket</interface
> så att du kan ändra objektets namn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Redigera</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny med kommandon som börjar redigera det vald fältet för nuvarande objekt i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Varje redigeringsbart fält har sitt eget kommando i undermenyn. Om fältets kolumn inte visas, visar kommandot det. När du är klar med redigering av fältet, tryck på returtangenten för att verkställa ändringarna, tabulator för att verkställa ändringarna och redigera nästa fält, <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>tabulator</keycap
></keycombo
> för att verkställa ändringarna och redigera föregående fält, <keycap
>neråtpil</keycap
> för att verkställa ändringarna och redigera samma fält för nästa objekt, eller <keycap
>uppåtpil</keycap
> för att verkställa ändringarna och redigera samma fält för föregående objekt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Egenskaper...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar dialogrutan <link linkend="properties"
>Filegenskaper</link
> för nuvarande objekt i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Kommandot gäller för närvarande inte för kataloger, men är tillgängligt för enheter och optiska skivor samt andra objekt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kolumner</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny med kommandon som visar eller döljer vald kolumn i <interface
>listvyn</interface
> i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Varje tillgänglig kolumn har sitt eget kommando i undermenyn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Gå</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en undermeny med kommandon som låter dig navigera i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Se <link linkend="submenu-go"
>nedan</link
> för detaljinformation om varje tillgängligt kommando.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<sect3 id="submenu-add-to">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Lägg till i</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spellista</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till markerade objekt i spellistan du valde i listan. Varje spellista under <guilabel
>Spellistor</guilabel
> i biblioteket har sitt eget kommando i undermenyn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ny spellista...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett namn på en ny spellista att lägga till under <guilabel
>Spellistor</guilabel
> i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>, och lägger till markerade objekt i den nya spellistan.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spellistor</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till markerade objekt under <guilabel
>Spellistor</guilabel
> i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Samling</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till markerade objekt under <guilabel
>Samling</guilabel
> i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-add">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Lägg till</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Filer...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Lägg till filer</guilabel
> och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i nuvarande katalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Webbadress...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Lägg till webbadress</guilabel
> och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i nuvarande katalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Katalog...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en dialogruta som låter dig ange ett namn på en ny underkatalog att lägga till i den nuvarande katalogen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spellista...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en dialogruta som låter dig ange ett namn på en ny spellista att lägga till i spellistan som är markerad i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Enhet...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett namn, en typ och en sökväg för en ny enhet att lägga till under <guilabel
>Enheter</guilabel
> i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Vissa enhetstyper kräver ytterligare inställningar. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-go">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Gå</guisubmenu
></title>

<variablelist>
<!-- FIXME -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Katalog</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar markerad katalog i <interface
>multimediabiblioteket</interface
>. Om bibliotekets fönster inte visas, gör detta kommando att det visas. Varje katalog i den senaste historiken har sitt eget kommando i undermenyn. Varje toppnivåkatalog har också sitt eget kommando.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Vänsterpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Bakåt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar föregående katalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Högerpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Framåt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar nästa katalog. Kommandot är tillgängligt efter kommandot <guimenuitem
>Tillbaka</guimenuitem
> har använts.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Uppåtpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Upp</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar den markerade katalogens överliggande katalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Neråtpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Ner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar markerad katalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keycap
>Vänsterpil</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Till ursprung</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar det ursprungliga katalogen för den markerade katalogen. Kommandot är tillgängligt när katalogen som för närvarande är markerad har en länk till en ursprunglig katalog.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Visa menyrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="parts-menu-bar"
>menyraden</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="parts-status-bar"
>statusraden</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Visa spellista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>spellistans verktygsrad</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Visa bibliotek</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="parts-library"
>multimediabiblioteket</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Visa meddelandelogg</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="parts-message-log"
>meddelandeloggen</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa huvudverktygsrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa förloppsverktygsrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="toolbar-progress"
>förloppsverktygsraden</link
>. Kommandot är tillgängligt när den nuvarande filens tidslängd är känd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa volymverktygsrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="toolbar-volume"
>volymverktygsraden</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa kontrastverktygsrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="toolbar-contrast"
>kontrastverktygsraden</link
>. Kommandot är tillgängligt för videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa ljusstyrkeverktygsrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="toolbar-brightness"
>ljusstyrkeverktygsraden</link
>. Kommandot är tillgängligt för videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa färgtonsverktygsrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="toolbar-hue"
>färgtonsverktygsraden</link
>. Kommandot är tillgängligt för videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Visa färgmättnadsverktygsrad</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar eller döljer <link linkend="toolbar-saturation"
>färgmättnadsverktygsraden</link
>. Kommandot är tillgängligt för videofiler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en <link linkend="configuration-shortcuts"
>dialogruta</link
> som låter dig se och ändra &kplayer;s bindningar till snabbtangenter, eller kopplingar mellan åtgärder och motsvarande tangent eller tangentkombination som aktiverar dem. Om du ändrar bindningarna, försäkra dig om att du inte duplicerar en befintlig snabbtangent, och att du inte använder skifttangenten för de nya snabbtangenterna, eftersom skifttangenten har en särskild betydelse i &kplayer;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Öppnar en <link linkend="configuration-toolbars"
>dialogruta</link
> som låter dig se och ändra kommandoknapparna tillgängliga i &kplayer;s verktygsrader.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Anpassa &kplayer;...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en dialogruta som låter dig anpassa programmet, ändra diverse aspekter av dess funktion, användargränssnitt och interaktion med &mplayer;. För mer information, se <link linkend="settings"
>kapitlet Inställningsdialogrutan</link
> i denna handbok.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbars">
<title
>Verktygsrader</title>

<sect2 id="toolbar-main">
<title
><guilabel
>Huvud</guilabel
>verktygsraden</title>

<para
>Huvudverktygsraden innehåller de mest användbara kommandona och alternativen i &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Knapparna <guimenuitem
>Spela</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Spela webbadress</guimenuitem
> utför motsvarande åtgärder från <link linkend="menu-file"
>menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som visar dialogrutor för att låta dig spela lokala filer eller fjärrwebbadresser.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Egenskaper</guimenuitem
> motsvarar alternativet i <link linkend="menu-file"
>menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som visar dialogrutan <link linkend="properties"
>Filegenskaper</link
> för nuvarande fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapparna <guimenuitem
>Spela</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Paus</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Stoppa</guimenuitem
> motsvarar alternativen i <link linkend="menu-player"
>menyn <guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> och startar, gör paus eller stoppar uppspelning av nuvarande fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapparna <guimenuitem
>Zooma in</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Zooma ut</guimenuitem
> utför kommandona i <link linkend="menu-view"
>menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></link
> som förstorar eller förminskar <link linkend="parts-video-area"
>videoområdet</link
> med en halv gånger den urspungliga videostorleken för nuvarande fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Behåll proportion</guimenuitem
> motsvarar kommandot i den <link linkend="popup-main"
>allmänna sammanhangsberoende menyn</link
> som ändrar alternativet för att behålla videons proportion.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Fullskärm</guimenuitem
> utför kommandot i <link linkend="menu-view"
>menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></link
> som byter till fullskärmsläge och tillbaka till normalläge.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapparna <guimenuitem
>Volym</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kontrast</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Ljusstyrka</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Färgton</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Färgmättnad</guimenuitem
> visar skjutkontroller som låter dig justera inställningarna. Om du vill att skjutkontrollen ska förbli synlig istället för att försvinna när den förlorar inmatningsfokus, använd <link linkend="parts-toolbar-slider"
>skjutkontrollverktygsraderna</link
> istället. Som vanligt om du håller nere &Shift;-tangenten, verkställs ändringarna bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-playlist">
<title
>Verktygsraden för <guilabel
>Spellistan</guilabel
></title>

<para
><link linkend="parts-toolbar-playlist"
>Spellistans verktygsrad</link
> innehåller den nuvarande spellistan och de oftast använda kommandona och alternativen för spellistan.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Knapparna <guimenuitem
>Nästa</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Föregående</guimenuitem
> motsvarar alternativen i menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> och väljer nästa eller föregående objekt i spellistan och börjar spela upp det.</para
></listitem>

<listitem
><para
>När spellistans kombinationsruta är stängd visar den nuvarande objekt i spellistan. Du kan öppna kombinationsrutan för att se hela listan och välja ett annat objekt att ladda och spela upp.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Cirkulera</guimenuitem
> är samma som motsvarande alternativ i menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> som ändrar alternativet att fortsätta spela överst i nuvarande spellista efter det sista objektet har spelats upp.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Blanda</guimenuitem
> är också samma som motsvarande alternativ i menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> och ändrar alternativet för att spela upp objekt i slumpmässig ordning.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-progress">
<title
>Verktygsraden för <guilabel
>Förlopp</guilabel
> och sökning</title>

<para
>Verktygsraden för förlopp och sökning är tillgänglig när &kplayer; känner till den nuvarande filens tidslängd. Den visar nuvarande uppspelningens förlopp och låter dig söka, det vill säga flytta uppspelningspositionen framåt eller bakåt.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Förloppsverktygsraden motsvarar nuvarande uppspelningsposition relativt till den nuvarande filens totala tidslängd, och låter dig också söka eller ändra nuvarande position. För att söka framåt och bakåt med avståndet mellan markeringarna på skjutkontrollen, <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka till höger eller vänster om reglaget. För att söka till en specifik position, klicka med musens <mousebutton
>mitten</mousebutton
>knapp på positionen, eller <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka och dra reglaget till positionen. Om musen har ett hjul, kan du rulla det uppåt (bort från dig) för att söka framåt och neråt (mot dig) för att söka bakåt när muspekaren är över skjutkontrollen. Om du håller nere &Ctrl;-tangenten på tangentbordet när hjulet rullas, blir sökningen snabbare.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knapparna <guimenuitem
>Snabbt framåt</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Snabbt bakåt</guimenuitem
> motsvarar alternativen i menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> som normalt söker framåt eller bakåt lika mycket som avståndet mellan markeringarna på skjutkontrollen. Dock använder de en annan sökteknik internt (relativ istället för absolut), och kan ibland ge olika resultat än att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka på skjutkontrollen.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-volume">
<title
>Verktygsraden för <guilabel
>Volym</guilabel
></title>

<para
>Volymverktygsraden låter dig kontrollera ljudvolymen.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Volymkontrollen låter dig ändra ljudvolym. Om du håller nere &Shift;-tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Visa volymverktygsrad</guimenuitem
> motsvarar alternativet i menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> och döljer verktygsraden när den klickas.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Tyst</guimenuitem
> stänger av ljud och sätter på det igen, utan att ändra normal ljudvolym. Den är samma som alternativet i undermenyn <link linkend="submenu-audio"
><guisubmenu
>Ljud</guisubmenu
></link
> i menyn <guimenu
>Spelare</guimenu
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-contrast">
<title
>Verktygsraden för <guilabel
>Kontrast</guilabel
></title>

<para
>Kontrastverktygsraden låter dig kontrollera videons kontrast.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kontrastkontrollen låter dig ändra videons kontrast. Om du håller nere &Shift;-tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Visa kontrastverktygsrad</guimenuitem
> motsvarar alternativet i menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> och döljer verktygsraden när den klickas.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-brightness">
<title
>Verktygsraden för <guilabel
>Ljusstyrka</guilabel
></title>

<para
>Ljusstyrkeverktygsraden låter dig kontrollera videons ljusstyrka.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kontrollen för ljusstyrka låter dig ändra videons ljusstyrka. Om du håller nere &Shift;-tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Visa ljusstyrkeverktygsrad</guimenuitem
> motsvarar alternativet i menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> och döljer verktygsraden när den klickas.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-hue">
<title
>Verktygsraden för <guilabel
>Färgton</guilabel
></title>

<para
>Färgtonsverktygsraden låter dig kontrollera videons färgton.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Färgtonskontrollen låter dig ändra videons färgton. Om du håller nere &Shift;-tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Visa färgtonsverktygsrad</guimenuitem
> motsvarar alternativet i menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> och döljer verktygsraden när den klickas.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="toolbar-saturation">
<title
>Verktygsraden för <guilabel
>Färgmättnad</guilabel
></title>

<para
>Färgmättnadsverktygsraden låter dig kontrollera videons färgmättnad.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Färgmättnadskontrollen låter dig ändra videons färgmättnad. Om du håller nere &Shift;-tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Knappen <guimenuitem
>Visa färgmättnadsverktygsrad</guimenuitem
> motsvarar alternativet i menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> och döljer verktygsraden när den klickas.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="popup-menus">
<title
>Sammanhangsberoende menyer</title>

<para
>Som alla någorlunda hyfsade &kde;-program erbjuder &kplayer; sammanhangsberoende menyer som du kan visa genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på dess olika <link linkend="parts"
>delar</link
>.</para>

<sect2 id="popup-main">
<title
>Allmän sammanhangsberoende meny</title>

<para
>När du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar i <link linkend="parts-video-area"
>videoområdet</link
>, <link linkend="parts-menu-bar"
>menyraden</link
> eller <link linkend="parts-status-bar"
>statusraden</link
>, får du den allmänna sammanhangsberoende menyn som innehåller de oftast använda kommandona och alternativen i &kplayer;.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Alternativen <guimenuitem
>Spela</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Spela webbadress</guimenuitem
> utför motsvarande åtgärder från menyn <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som visar dialogrutor där du kan spela lokala filer eller fjärrwebbadresser.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guisubmenu
>Spela lista</guisubmenu
> och <guisubmenu
>Spela senaste</guisubmenu
> visar undermenyerna från <link linkend="menu-file"
>menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som låter dig antingen spela en spellista eller ett nyligen spelat objekt.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativet <guimenuitem
>Egenskaper</guimenuitem
> motsvarar alternativet i menyn <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som visar dialogrutan <link linkend="properties"
>Filegenskaper</link
> för nuvarande fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativen <guimenuitem
>Spela</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Paus</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Stoppa</guimenuitem
> motsvarar åtgärderna i menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> och startar, gör paus eller stoppar uppspelning av nuvarande fil.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativet <guimenuitem
>Behåll proportion</guimenuitem
> ändrar alternativet att behålla videons proportion.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativet <guimenuitem
>Fullskärm</guimenuitem
> utför åtgärden i menyn <link linkend="menu-view"
><guimenu
>Visa</guimenu
></link
> som byter till fullskärmsläge och tillbaka till normalläge.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativen i undermenyn <guisubmenu
>Inställningar</guisubmenu
> är samma som alternativen i menyn <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Inställningar</guimenu
></link
> och visar eller döljer <link linkend="parts-menu-bar"
>menyraden</link
>, <link linkend="parts-status-bar"
>statusraden</link
>, <link linkend="toolbar-playlist"
>spellistans verktygsrad</link
>, <link linkend="parts-library"
>multimediabiblioteket</link
>, <link linkend="parts-message-log"
>meddelandeloggen</link
>, <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
>, <link linkend="toolbar-progress"
>förlopps- och sökverktygsraden</link
> och <link linkend="toolbar-volume"
>volymverktygsraden</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandot <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> utför åtgärden i <link linkend="menu-file"
>menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som stoppar uppspelning, sparar alla inställningar och stänger &kplayer;.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-playlist">
<title
>Spellistans sammanhangsberoende meny</title>

<para
>När du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar på spellistans kombinationsruta i <link linkend="toolbar-playlist"
>spellistans verktygsrad</link
>, visar &kplayer; en meny som anger kommandon som gäller nuvarande spellista.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Alternativen <guimenuitem
>Spela</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Spela webbadress</guimenuitem
> utför motsvarande åtgärder från menyn <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som visar dialogrutor där du kan spela lokala filer eller fjärrwebbadresser.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guisubmenu
>Spela lista</guisubmenu
> och <guisubmenu
>Spela senaste</guisubmenu
> visar undermenyerna från <link linkend="menu-file"
>menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> som låter dig antingen spela en spellista eller ett nyligen spelat objekt.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Undermenyerna <guisubmenu
>Enhet</guisubmenu
> är också likadana som i <link linkend="menu-file"
>menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
>. Se <link linkend="submenu-device"
>beskrivningen ovan</link
> för detaljinformation.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandona <guimenuitem
>Nästa</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Föregående</guimenuitem
> utför motsvarande åtgärder i menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> och väljer nästa eller föregående objekt i spellistan och börjar spela upp det.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandona <guimenuitem
>Cirkulera</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Blanda</guimenuitem
> är också samma som motsvarande alternativ i menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> som antingen ändrar alternativet att fortsätta spela överst i nuvarande spellista efter det sista objektet har spelats upp och att spela objekt i slumpmässig ordning.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandot <guimenuitem
>Redigera</guimenuitem
> öppnar nuvarande spellista i <link linkend="parts-library"
>multimediabiblioteket</link
> och låter dig redigera den.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<sect3 id="submenu-playlist-add">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Lägg till</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Filer...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Lägg till filer</guilabel
> och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i nuvarande spellista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Webbadress...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar den vanliga dialogrutan <guilabel
>Lägg till webbadress</guilabel
> och låter skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i nuvarande spellista.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="submenu-add-playlist-to">
<title
>Undermenyn <guisubmenu
>Lägg till i</guisubmenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spellista</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lägger till innehållet i den nuvarande spellistan i spellistan du väljer i listan. Varje spellista under <guilabel
>Spellistor</guilabel
> i biblioteket har sitt eget kommando i undermenyn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Spellistor...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett namn på en ny spellista och sparar nuvarande spellista under <guilabel
>Spellistor</guilabel
> i <interface
>multimediabiblioteket</interface
> med det namnet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Samling...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett namn på en ny katalog och sparar nuvarande spellista under <guilabel
>Samling</guilabel
> i <interface
>multimediabiblioteket</interface
> med det namnet.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="popup-library">
<title
>Bibliotekets sammanhangsberoende meny</title>

<para
>När du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar på ett objekt i <link linkend="parts-library"
><interface
>multimediabiblioteket</interface
></link
>, visar &kplayer; en meny med kommandon som gäller objektet, objekt som för närvarande är markerade eller nuvarande katalog. Menyn är likadan som <link linkend="menu-library"
>menyn <guimenu
>Bibliotek</guimenu
></link
> i menyraden.</para>

</sect2>

<sect2 id="popup-message-log">
<title
>Meddelandeloggens sammanhangsberoende meny</title>

<para
>När du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar på <link linkend="parts-message-log"
>meddelandeloggen</link
> visar &kplayer; en meny som anger alternativ som gäller meddelandeloggen.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Alternativet <guimenuitem
>Markera alla</guimenuitem
> markerar all text i meddelandeloggen.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativet <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> kopierar markerad meddelandeloggtext till klippbordet.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandot <guimenuitem
>Rensa</guimenuitem
> tar bort alla meddelanden från meddelandeloggen.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="popup-toolbar">
<title
>Verktygsradens sammanhangsberoende meny</title>

<para
>När du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar på en verktygsrad i &kplayer; får du &kde;:s vanliga sammanhangsberoende meny. Den innehåller alternativ som låter dig ändra verktygsradens orientering, textposition och ikonstorlek, samt kommandon som öppnar <link linkend="configuration-toolbars-dialog"
>verktygsradens inställningsdialogruta</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="popup-title-bar">
<title
>Namnlistens sammanhangsberoende meny</title>

<para
>När du <mousebutton
>höger</mousebutton
>klickar i &kplayer;s namnlist, får du &kde;:s vanliga sammanhangsberoende namnlistmeny. Du kan också få den genom att <mousebutton
>vänster</mousebutton
>klicka i övre vänstra hörnet av &kplayer;s fönster, eller genom att trycka på <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>. Menyn innehåller alternativ som låter dig maximera, minimera, återställa, flytta och ändra storlek på &kplayer;s fönster, samt några alternativ varav vissa kan vara användbara. Alternativet <guimenuitem
>Behåll över andra</guimenuitem
> i undermenyn <guisubmenu
>Avancerat</guisubmenu
> låter dig till exempel behålla &kplayer;s fönster ovanför alla andra programfönster.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kpart">
<title
>Delprogram</title>

<para
>&kplayer; innehåller ett delprogram (Kpart), som är ett miniprogram som kan inbäddas i andra program och användas för att visa video eller spela ljud. Du kan anpassa program som &konqueror;s filhanterare och &kmldonkey; för att inbädda &kplayer;s delprogram och spela upp filer med det. &konqueror;s webbläsare kan också anpassas att använda &kplayer;s delprogram för att visa multimediaobjekt inbäddade i webbsidor.</para>

<para
>Du kan tala om för &konqueror; att &kplayer; ska användas för att spela multimediafiler och webbadresser genom att gå till sidan <guilabel
>Filbindningar</guilabel
>, antingen i &konqueror;s inställningsdialogruta eller i inställningscentralen, och flytta &kplayer; överst i listan med program för varje mediatyp som du vill att &kplayer; ska spela upp, under båda flikarna <guilabel
>Allmänt</guilabel
> och <guilabel
>Inbäddning</guilabel
>. Det rekommenderas att du väljer alternativet <guilabel
>Visa fil i separat visare</guilabel
>, som ger dig en hel del ytterligare alternativ och ett bättre gränssnitt när du spelar multimedia jämfört med ett inbäddat delprogram. När ett objekt är inbäddat i en webbsida, har &konqueror; dock inget annat val än att använda delprogrammet. I det fallet är det bästa att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på multimediaobjektet och välja alternativet <guilabel
>Starta &kplayer;</guilabel
>, som beskrivs <link linkend="kpart-popup"
>nedan</link
>.</para>

<para
>Det följande är en fullständig lista med element i användargränssnittet som &kplayer;s delprogram tillhandahåller om möjligt. När delprogrammet är inbäddat i en webbsida, är dock bara den <link linkend="kpart-popup"
>sammanhangsberoende menyn </link
> som visas med ett <mousebutton
>höger</mousebutton
>klick tillgänglig.</para>

<sect2 id="kpart-menu">
<title
>Menyn <guilabel
>Spelare</guilabel
></title>

<para
>Menyn innehåller följande kommandon, där de flesta är likadana som motsvarande kommandon i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kommandona <guilabel
>Spela</guilabel
>, <guilabel
>Paus</guilabel
>, <guilabel
>Stoppa</guilabel
>, <guilabel
>Framåt</guilabel
>, <guilabel
>Snabbt framåt</guilabel
>, <guilabel
>Bakåt</guilabel
>, <guilabel
>Snabbt bakåt</guilabel
> och <guilabel
>Tillbaka till början</guilabel
> från menyn <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Spelare</guimenu
></link
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandona <guilabel
>Minska volym</guilabel
>, <guilabel
>Öka volym</guilabel
> och <guilabel
>Tyst</guilabel
> från <link linkend="submenu-audio"
>undermenyn <guisubmenu
>Ljud</guisubmenu
></link
> i menyn <guimenu
>Spelare</guimenu
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandot <guilabel
>Behåll proportion</guilabel
> från den <link linkend="popup-main"
>allmänna sammanhangsberoende menyn</link
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandot <guilabel
>Egenskaper</guilabel
> från<link linkend="menu-file"
>menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></link
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Kommandot <guilabel
>Starta &kplayer;</guilabel
> i <link linkend="kpart-popup"
>den sammanhangsberoende menyn för delprogrammet</link
> som beskrivs nedan.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar">
<title
>Huvudverktygsraden</title>

<para
>Verktygsraden innehåller knapparna <guilabel
>Spela</guilabel
>, <guilabel
>Paus</guilabel
>, <guilabel
>Stoppa</guilabel
>, <guilabel
>Behåll proportion</guilabel
>, <guilabel
>Volym</guilabel
> och <guilabel
>Egenskaper</guilabel
> som är samma som de i <link linkend="toolbar-main"
>huvudverktygsraden</link
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-progress">
<title
>Förloppsverktygsraden</title>

<para
>Den här verktygsraden är samma som <link linkend="toolbar-progress"
>förloppsverktygsraden</link
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-toolbar-volume">
<title
>Volymverktygsraden</title>

<para
>Den här verktygsraden är samma som <link linkend="toolbar-volume"
>volymverktygsraden</link
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para>

</sect2>

<sect2 id="kpart-popup">
<title
>Sammanhangsberoende meny</title>

<para
>Genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på videoområdet i &kplayer;s delprogram inbäddat i ett annat program visas en sammanhangsberoende meny.</para>

<para
>Det översta alternativet i menyn är <guilabel
>Starta &kplayer;</guilabel
> som stoppar uppspelning, öppnar det fullständiga &kplayer;-programmet, lägger till multimediafilen eller webbadressen i <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>spellistan</link
> och börjar spela upp den. Det rekommenderas alltid att du väljer alternativet, eftersom det ger dig ett bättre gränssnitt och fler alternativ när du spelar multimedia.</para>

<para
>Den sammanhangsberoende menyn innehåller också alternativen <guilabel
>Spela</guilabel
>, <guilabel
>Paus</guilabel
>, <guilabel
>Stoppa</guilabel
>, <guilabel
>Behåll proportion</guilabel
> och <guilabel
>Egenskaper</guilabel
>, som är samma som de i den <link linkend="popup-main"
>allmänna sammanhangsberoende menyn</link
> i det fullständiga &kplayer;-programmet.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="mouse-wheel">
<title
>Mushjulet</title>

<para
>Mushjulets åtgärd i &kplayer; beror på var musmarkören är placerad.</para>

<para
>Om markören hålls över en skjutkontroll, ändras inställningen som skjutkontrollen styr, som <link linkend="toolbar-progress"
>uppspelningsposition</link
>, <link linkend="toolbar-volume"
>ljudvolym</link
>, <link linkend="toolbar-contrast"
>videokontrast</link
> och så vidare. Rullas hjulet uppåt (bort från dig) ökar inställningen, medan rullas det neråt (mot dig) minskar inställningen. Du kan hålla nere &Ctrl;-tangenten på tangentbordet när hjulet rullas för att ändra inställningen snabbare.</para>

<para
>Att rulla hjulet när muspekaren hålls över ett fönster som har en rullningslist, som <link linkend="parts-library"
>multimediabiblioteket</link
> eller <link linkend="parts-message-log"
>meddelandeloggen </link
>, rullar fönstret upp eller ner. Att rulla hjulet över <link linkend="toolbar-playlist"
>spellistans kombinationsruta</link
> rullar den upp eller ner på samma sätt, byter till en annan post och börjar spela upp den.</para>

<para
>När muspekaren är i videoområdet, och du rullar hjulet uppåt (bort från dig) zoomas området in, dvs. förstoras, och om du rullar hjulet neråt (mot dig) zoomas området ut, dvs. förminskas. Om &kplayer; dock inte kan ändra storlek på videoområdet, till exempel när fönstret är i fullskärmsläge eller maximerat, söker det istället, eller flyttar uppspelningspunkten framåt när hjulet rullas uppåt (bort från dig) eller bakåt när hjulet rullas neråt (mot dig). I detta fall kan du också hålla nere &Ctrl;-tangenten på tangentbordet för att söka snabbare.</para>

</sect1>

</chapter>
