<chapter id="properties">
<title
>Властивості файла</title>

<sect1 id="properties-overview">
<title
>Огляд</title>

<para
>За допомогою діалогового вікна <guilabel
>Властивості файла</guilabel
> ви можете вказати різноманітні параметри, які буде застосовано лише до окремого файла, потоку даних, пристрою, доріжки, запису або каналу. Багато з цих параметрів збігаються або є подібними до параметрів, які можна вибрати на загальному рівні у діалоговому вікні <link linkend="settings"
>Параметри &kplayer;</link
>. Параметри встановлені у властивостях перевизначать загальні параметри. Крім того, параметри, встановлені для доріжки, запису або каналу перевизначать параметри для диска або пристрою, на якому вони зберігаються. За допомогою властивостей файла ви можете повністю керувати відтворенням, зокрема параметрами, які буде передано &mplayer;. У деяких з полів властивостей буде показано дані, які &kplayer; вдалося визначити для файла або потоку даних, зокрема тривалість відтворення, розміри зображення та бітові швидкості звукових даних та даних відео.</para>

<para
>Щоб відкрити це діалогове вікно для поточного завантаженого файла або адреси <acronym
>URL</acronym
>, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
></menuchoice
>. Крім того, ви можете відкрити діалогове вікно властивостей будь-якого з пунктів у <link linkend="parts-library"
>бібліотеці творів</link
> наведенням вказівника миші на цей пункт з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і вибором пункту <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
> з <link linkend="popup-library"
>контекстного меню бібліотеки</link
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Бібліотека</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Діалогове вікно поділено на декілька сторінок, перемикатися між якими можна наведенням вказівника миші на елементи у списку лівої частини діалогового вікна з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Розділ <link linkend="properties-general"
>Загальні</link
></term>
<listitem
><para
>Показує загальні відомості щодо мультимедійних даних і надає вам змогу вказати деякі основні їх властивості.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Розділ <link linkend="properties-size"
>Розмір</link
></term>
<listitem
><para
>Якщо файл або потік містить відеодані, повідомляє вам про роздільну здатність відео і надає вам змогу керувати розмірами області показу відео під час відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Розділ <link linkend="properties-video"
>Відео</link
></term>
<listitem
><para
>Містить властивості, пов’язані з технічними відомостями щодо відео і надає вам змогу керувати виведенням відео під час відтворення файла, що містить відео-компонент.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Розділ <link linkend="properties-audio"
>Аудіо</link
></term>
<listitem
><para
>Містить властивості, пов’язані з технічними відомостями щодо звуку і надає вам змогу керувати виведенням звуку під час відтворення файла, що містить звуковий компонент.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Розділ <link linkend="properties-subtitles"
>Субтитри</link
></term>
<listitem
><para
>Містить властивості, пов’язані з завантаженням і показом субтитрів, якщо файл буде відтворено з показом субтитрів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Розділ <link linkend="properties-advanced"
>Додаткові</link
></term>
<listitem
><para
>Містить різноманітні властивості, які пов’язано з додатковими параметрами командного рядка, які буде передано &mplayer;, та взаємодією з підлеглими засобами вводу-виводу &kde;, якщо ці засоби використовуються для передавання файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>За допомогою кнопок, розташованих у нижній частині цього діалогового вікна ви можете впливати на показ вмісту всіх розділів діалогового вікна.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Кнопка <guibutton
>Гаразд</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Призначено для позначення згоди з усіма змінами і закриття вікна.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Кнопка <guibutton
>Скасувати</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Призначено для скасування всіх змін і закриття вікна.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Кнопка <guibutton
>Застосувати</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цієї кнопки можна зберегти всі параметри без закриття діалогового вікна налаштування.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Кнопка <guibutton
>Типові</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За допомогою натискання цієї кнопки можна відновити початкові, попередньо визначені значення параметрів і застосувати їх.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Кнопка <guibutton
>Закрити</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Після натискання кнопок <guibutton
>Застосувати</guibutton
> або <guibutton
>Типові</guibutton
>, напис на кнопці <guibutton
>Скасувати</guibutton
> буде замінено на <guibutton
>Закрити</guibutton
>. Натискання цієї кнопки призведе до закриття діалогового вікна і відкидання всіх змін, внесених вами з часу попереднього застосування змін.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Кнопка <guiicon
>Довідка</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Відкриває цей підручник, а саме розділ, у якому описано поточну сторінку діалогового вікна.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>Крім того, ви можете натиснути невеличку кнопку <guibutton
>Що це?</guibutton
> (на ній зображено знак питання), розташовану у діалоговому вікні вгорі праворуч, а потім навести вказівник на пункт властивості і клацнути лівою кнопкою миші, щоб отримати коротке пояснення щодо цього пункту.</para
></note>

<para
>Натискання найправішої кнопки у верхній частині діалогового вікна закриває діалогове вікно, всі незастосовані зміни буде відкинуто.</para>

</sect1>

<sect1 id="properties-general">
<title
>Розділ «Загальні»</title>

<para
>За допомогою цього розділу можна переглянути загальні відомості щодо мультимедійних даних і надає вам змогу вказати деякі основні їх властивості.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Назва</guilabel
></term>

<listitem
><para
>У полі цієї властивості буде показано назву запису (ви зможете змінити її простим редагуванням), яку буде показано на <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>спадній панелі списку відтворення</link
>, у <link linkend="parts-library"
>бібліотеці творів</link
> і на смужці заголовка вікна &kplayer;, коли запис буде завантажено для відтворення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Шлях або URL</guilabel
></term>

<listitem
><para
>У полі цієї властивості буде показано шлях до файла для локальних файлів або повну адресу <acronym
>URL</acronym
> для інших файлів. Адреса <acronym
>URL</acronym
> визначає файл або потік, всі інші властивості буде прив’язано до адреси. Значення цієї властивості є незмінним. Програма не показуватиме цю властивість для доріжок компакт-дисків, записів <acronym
>DVD</acronym
> та каналів пристроїв тюнерів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Тип</guilabel
></term>

<listitem
><para
>У полі цієї властивості буде показано тип мультимедійного елемента. Для пристрою, доріжки, запису чи каналу цим типом буде тип пристрою. Для інших елементів тут буде показано тип <acronym
>MIME</acronym
>, якщо він відомий. Значення цієї властивості є незмінним.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Тривалість</guilabel
></term>

<listitem
><para
>У полі цієї властивості буде показано тривалість відтворення файла. &kplayer; намагатиметься визначити цю тривалість з точністю до однієї десятої секунди. Зазвичай, отримане програмою значення буде дуже близьким до справжньої тривалості відтворення. Змінювати значення у цьому полі не можна. Відповідна властивість не обчислюватиметься для пристроїв і каналів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Список композицій</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Значення цієї властивості визначатиме, чи є елемент файлом списку відтворення. Ви можете змінити значення цієї властивості. Програма &mplayer; не здатна автоматично визначати і відтворювати файли списків відтворення, отже &kplayer; має явним чином вказати програмі, що файл є файлом списку відтворення. Якщо для властивості буде вибрано значення <guilabel
>авто</guilabel
>, &kplayer; використає для визначення належності файла до файлів списків відтворення суфікс назви файла. KPlayer здатен розпізнавати такі суфікси назв файлів списків відтворення: ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls і strm. Якщо такий суфікс назви має якийсь файл, який не є файлом списку відтворення, або файл списку відтворення має назву з іншим суфіксом, вам слід належним чином встановити значення цієї властивості, щоб надати програмі змогу відтворювати цей файл або потік даних.</para>

<para
>Цієї властивості не мають (отже її не буде показано) пристрої, диски, заголовки, доріжки і канали.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Для пристроїв, зокрема <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> і <acronym
>ТБ</acronym
> та каналів, доступних за допомогою цих пристроїв, передбачено деякі специфічні властивості, які не можна використовувати для інших об’єктів.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-general.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Частота</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості ви можете переглядати і змінювати частоту у <acronym
>МГц</acronym
> каналу <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Для інших елементів цю властивість не можна застосовувати, отже її показано не буде.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Канали</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості можна переглянути і змінити список каналі на пристрої <acronym
>ТБ</acronym
> або <acronym
>PVR</acronym
>. Для інших елементів цю властивість не можна застосовувати, отже її показано не буде.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Драйвер</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості можна переглянути і змінити драйвер обробки вхідних даних пристрою <acronym
>ТБ</acronym
> або <acronym
>PVR</acronym
>. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Файл каналу</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви зможете переглянути і змінити шлях до файла зі списком доступних на пристрої <acronym
>DVB</acronym
> каналів та їх властивостями. Для інших елементів цю властивість не буде показано, оскільки її не можна застосовувати до цих елементів.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-size">
<title
>Розділ «Розмір»</title>

<para
>У цьому розділі програма покаже вам роздільну здатність відеозображення і надасть вам змогу змінити розміри <link linkend="parts-video-area"
>області відео</link
> під час відтворення файла, якщо у цьому файлі містяться відео-дані.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-size.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Роздільна здатність</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Значення цієї властивості визначається роздільною здатністю відео у пікселях. Цю властивість не можна змінювати, вона матиме порожнє значення для файлів, які містять лише звукові дані.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Питомий розмір</guilabel
></term>

<listitem
><para
>У полі цієї властивості буде показано початкові розміри зображення відеоданих у пікселях. Початковим розміром зображення відео є роздільна здатність зображення, скоригована з урахуванням співвідношення сторін зображення. Значення цієї властивості є незмінним, воно буде порожнім для файлів, які містять лише звукові дані.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Поточний розмір</guilabel
></term>

<listitem
><para
>У полі цієї властивості буде показано поточні розміри зображення відео у пікселях. Поточні розміри зображення відео — це розміри зображення після застосування всіх фільтрів. Значення цієї властивості є незмінним, воно буде порожнім для файлів, які містять лише звукові дані.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Розмір показу</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви можете встановити початкові розміри зображення, які &kplayer; використовуватиме на початку відтворення файла, якщо ви не знімали позначки з пункту <guilabel
>Автоматично змінювати розмір головного вікна</guilabel
> на <link linkend="settings-general"
>сторінці <guilabel
>Загальне</guilabel
></link
> діалогового вікна <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, програма скористається мінімальним з початкових значень розміру зображення, який можна використати для поточної роздільної здатності екрана. Якщо буде вибрано пункт <guilabel
>встановити розмір</guilabel
>, програма використовуватиме встановлений вами фіксований початковий розмір. Якщо буде вибрано пункт <guilabel
>встановити співвідношення</guilabel
>, програма знову ж таки скористається мінімальним значенням з початкових розмірів зображення, яким можна скористатися за поточної роздільної здатності екрана, але використовуватиме вказане вами фіксоване співвідношення сторін зображення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Повноекранний</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості ви можете наказати програмі відтворювати файл у повноекранному режимі. За <guilabel
>типового</guilabel
> значення програма використовуватиме параметри попереднього відтвореного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Максимізований</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви зможете визначити режим розгортання вікна, якщо файл відтворюється не у повноекранному режимі. Якщо буде встановлено значення <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма зберігатиме режим максимізації вікна попереднього файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Зберігати формат</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості ви можете вибрати значення параметра <guilabel
>Зберігати співвідношення</guilabel
> для окремого файла. Вибір варіанта <guilabel
>Типовий</guilabel
> зберігатиме значення параметра <guilabel
>Зберігати співвідношення</guilabel
>, встановлене на загальному рівні.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-video">
<title
>Розділ «Відео»</title>

<para
>У цьому розділі містяться властивості, пов’язані з технічними відомостями щодо відео і надає вам змогу керувати виведенням відео під час відтворення файла, що містить відео-компонент.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Доріжка</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви зможете вибрати доріжку відео, яку буде використано під час відтворення цього файла або потоку даних. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &mplayer; обере доріжку відео автоматично. Вибір варіанта <guilabel
>встановити ІД</guilabel
> надасть вам змогу ввести ідентифікатор доріжки відеоданих, яку слід відтворити. За допомогою інших варіантів можна вибрати доріжку відеоданих зі списку виявлених доріжок. Простим способом встановлення значення цієї властивості для файла або потоку даних, що містить декілька доріжок відеоданих, є вибір доріжки відеоданих з <link linkend="submenu-video"
>підменю <guisubmenu
>Відео</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Контрастність</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою значення цієї властивості можна керувати контрастністю зображення файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме те саме значення контрастності, що і для інших файлів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>встановити ці</guilabel
>, програма встановить вказане значення контрастності на початку відтворення файла. За допомогою варіантів <guilabel
>додати</guilabel
> і <guilabel
>відняти</guilabel
> ви можете скоригувати контрастність відносно типового значення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Яскравість</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою значення цієї властивості можна керувати яскравістю зображення файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме те саме значення яскравості, що і для інших файлів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>встановити ці</guilabel
>, програма встановить вказане значення яскравості на початку відтворення файла. За допомогою варіантів <guilabel
>додати</guilabel
> і <guilabel
>відняти</guilabel
> ви можете скоригувати яскравість відносно типового значення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Відтінок</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою значення цієї властивості можна керувати відтінком зображення файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме те саме значення відтінку, що і для інших файлів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>встановити ці</guilabel
>, програма встановить вказане значення відтінку на початку відтворення файла. За допомогою варіантів <guilabel
>додати</guilabel
> і <guilabel
>відняти</guilabel
> ви можете скоригувати відтінок відносно типового значення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Насиченість</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою значення цієї властивості можна керувати насиченістю зображення файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме те саме значення насиченості, що і для інших файлів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>встановити ці</guilabel
>, програма встановить вказане значення насиченості на початку відтворення файла. За допомогою варіантів <guilabel
>додати</guilabel
> і <guilabel
>відняти</guilabel
> ви можете скоригувати насиченість відносно типового значення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кодек</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна визначити відеокодек, який слід використовувати для відтворення файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використає кодек, вибраний на <link linkend="settings-video"
>сторінці <guilabel
>Відео</guilabel
></link
> у діалоговому вікні <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>, зазвичай <guilabel
>авто</guilabel
>. Вибір варіанта <guilabel
>авто</guilabel
> призведе до вибору для відтворення файла найкращого з точки зору &mplayer; кодека.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Частота</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Значення цієї властивості визначається бітовою швидкістю цього файла. Цю властивість не можна змінювати, вона матиме порожнє значення для файлів, які містять лише звукові дані.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Частота кадрів</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Значення цієї властивості визначається частотою кадрів цього файла. Цю властивість не можна змінювати, вона матиме порожнє значення для файлів, які містять лише звукові дані.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Для пристроїв, зокрема <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> і <acronym
>ТБ</acronym
> передбачено деякі специфічні властивості, які не можна використовувати для інших об’єктів.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-video.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ввід</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви зможете вибрати джерело вхідного відеосигналу під час відтворення з пристрою тюнера. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &mplayer; автоматично обере джерело вхідних даних для <acronym
>ТБ</acronym
> або <acronym
>DVB</acronym
>. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>встановити це</guilabel
> ви зможете ввести ідентифікатор джерела вхідного відеосигналу. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Формат</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви зможете вибрати формат відео, який буде використано під час відтворення даних з пристрою <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &mplayer; автоматично обере формат виведення даних відео. За допомогою інших варіантів ви зможете вибрати певний формат відео. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Формат сигналу</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви зможете вибрати формат сигналу, який буде використано під час відтворення даних з пристрою <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &mplayer; обере формат сигналу автоматично. Вибір варіанта <guilabel
>встановити ІД</guilabel
> надасть вам змогу ввести ідентифікатор формату сигналу, який слід використовувати програмі. За допомогою інших варіантів ви зможете вибрати певний формат сигналу. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-audio">
<title
>Розділ «Аудіо»</title>

<para
>У цьому розділі містяться властивості, пов’язані з технічними відомостями щодо звуку і надає вам змогу керувати виведенням звуку під час відтворення файла, що містить звуковий компонент.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Доріжка</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви зможете вибрати доріжку звукових даних, яку буде використано під час відтворення цього файла або потоку даних. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &mplayer; обере доріжку звукових даних автоматично. Вибір варіанта <guilabel
>встановити ІД</guilabel
> надасть вам змогу ввести ідентифікатор доріжки звукових даних, яку слід відтворити. За допомогою інших варіантів можна вибрати доріжку відеоданих зі списку виявлених доріжок. Простим способом встановлення значення цієї властивості для файла або потоку даних, що містить декілька доріжок звукових даних, є вибір доріжки звукових даних з <link linkend="submenu-audio"
>підменю <guisubmenu
>Звук</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Гучність</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою значення цієї властивості можна керувати гучністю звуку файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме те саме значення гучності, що і для інших файлів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>встановити ці</guilabel
>, програма встановить вказане значення гучності на початку відтворення файла. За допомогою варіантів <guilabel
>додати</guilabel
> і <guilabel
>відняти</guilabel
> ви можете скоригувати гучність відносно типового значення.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затримка</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна вказати затримку звуку відносно відео. Типово, програма автоматично запам’ятовує значення цієї властивості, якщо ви використовуєте пункти команд <guimenuitem
>Збільшити затримку</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Зменшити затримку</guimenuitem
> з <link linkend="submenu-audio"
>підменю <guisubmenu
>Звук</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>. Вибір варіанта <guilabel
>типовий</guilabel
> призведе до відновлення нульової затримки звуку під час завантаження файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кодек</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості можна визначити аудіокодек, який слід використовувати для відтворення файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використає кодек, вибраний на <link linkend="settings-audio"
>сторінці <guilabel
>Звук</guilabel
></link
> у діалоговому вікні <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>, зазвичай <guilabel
>авто</guilabel
>. Вибір варіанта <guilabel
>авто</guilabel
> призведе до вибору для відтворення файла найкращого з точки зору &mplayer; кодека.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Частота</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Значення цієї властивості визначається бітовою швидкістю звуку цього файла. Цю властивість не можна змінювати, вона матиме порожнє значення для файлів, які містять лише відеодані.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Частота дискретизації</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Значення цієї властивості визначається частотою вибірки цього файла. Цю властивість не можна змінювати, вона матиме порожнє значення для файлів, які містять лише відеодані.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Для пристроїв, зокрема <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> і <acronym
>ТБ</acronym
> передбачено деякі специфічні властивості, які не можна використовувати для інших об’єктів.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-audio.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Режим</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати режим відтворення звуку під час відтворення з пристроїв <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &mplayer; обере режим відтворення звуку автоматично. За допомогою інших варіантів можна вибрати певний режим відтворення звуку. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ввід</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви зможете вибрати джерело вхідного звукового сигналу під час відтворення з пристрою тюнера. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &mplayer; автоматично обере джерело вхідних даних для <acronym
>ТБ</acronym
> або <acronym
>DVB</acronym
>. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>встановити це</guilabel
> ви зможете ввести ідентифікатор джерела вхідного звукового сигналу. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>безпосередній режим</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви можете вибрати безпосередній режим для відтворення з пристроїв <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Якщо такий режим буде вимкнено, &mplayer; отримуватиме звукові дані з того самого пристрою, що і відео. Якщо ж режим буде увімкнено, &mplayer; отримуватиме звукові дані за допомогою кабелю, що з’єднує картку <acronym
>ТБ</acronym
> зі звуковим пристроєм. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Захоплення</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви зможете вибрати систему для захоплення звукових даних, <acronym
>ALSA</acronym
> або <acronym
>OSS</acronym
>, під час відтворення з пристроїв <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>пристрій</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви зможете вказати пристрій захоплення звукових даних під час відтворення з пристроїв <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="properties-subtitles">
<title
>Розділ «Субтитри»</title>

<para
>У цьому розділі містяться властивості, пов’язані з завантаженням і показом субтитрів, якщо файл буде відтворено з показом субтитрів.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Доріжка</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви зможете вибрати субтитри, які буде використано під час відтворення файла або потоку даних. Вибір варіанта <guilabel
>немає</guilabel
> вимикає показ субтитрів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>зовнішній</guilabel
>, &mplayer; показуватиме субтитри, завантажені з зовнішнього файла, вказаного за допомогою поля властивості <guilabel
>Зовнішній шлях</guilabel
>, розташованого нижче. Якщо ви оберете варіант <guilabel
>встановити ІД</guilabel
>, ви зможете вибрати ідентифікатор вбудованих субтитрів, які слід використатися під час відтворення. За допомогою інших варіантів ви зможете вибрати доріжку субтитрів зі списку виявлених доріжок. Простим способом встановлення значення цієї властивості є вибір доріжки субтитрів, файла або варіанта <guimenuitem
>Немає</guimenuitem
> з <link linkend="submenu-subtitles"
>підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Зовнішній шлях</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати шлях до зовнішнього файла субтитрів, який буде використано під час відтворення файла. Значення цієї властивості буде встановлено автоматично, якщо ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
>Завантажити субтитри...</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Файл</guimenu
> або перетягнете і скинете файли субтитрів до вікна &kplayer;, а значенням властивості <guilabel
>Доріжка</guilabel
>, про яку ми говорили вище, є <guilabel
>зовнішній</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Зовнішній тип</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати тип зовнішніх субтитрів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &kplayer; визначить тип субтитрів за суфіксом назви файла субтитрів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кодування</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати кодування тексту зовнішнього файла субтитрів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, &kplayer; скористається кодуванням, визначеним у діалоговому вікні <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Частота кадрів</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості ви можете вказати частоту кадрів зовнішнього файла субтитрів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, програма використовуватиме частоту кадрів файла відео.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Автозавантаження</guilabel
></term>

<listitem
><para
>Якщо файл є локальним, значення цієї властивості визначає, чи буде &kplayer; намагатися автоматично завантажити субтитри для файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використає значення параметра <guilabel
>Автозавантаження</guilabel
> зі <link linkend="settings-subtitles"
>сторінки <guilabel
>Субтитри</guilabel
></link
> діалогового вікна <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Позиція</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати вертикальну позицію субтитрів. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме ту саму позицію субтитрів, що і для інших файлів. Простим способом визначення позиції субтитрів є використання клавіатурних скорочень команд позиціювання субтитрів з <link linkend="submenu-subtitles"
>підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
> з одночасним утримуванням натиснутою клавіші &Shift;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затримка</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості можна вказати затримку субтитрів відносно відео. Типово, програма автоматично запам’ятовуватиме значення цієї властивості, якщо ви використовуватимете пункти команд <guimenuitem
>Збільшити затримку</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Зменшити затримку</guimenuitem
> з <link linkend="submenu-subtitles"
>підменю <guisubmenu
>Субтитри</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>. Вибір варіанта <guilabel
>типовий</guilabel
> призведе до відновлення нульового часу затримки під час завантаження файла з субтитрами.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Приховані титри</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід програмі показувати приховані титри на певному пристрої або диску для кожного з записів на <acronym
>DVD</acronym
>. Файли та потоки віддалених даних не мають цієї властивості.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-subtitles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="properties-advanced">
<title
>Розділ «Додатково»</title>

<para
>У цьому розділі містяться різноманітні властивості, які пов’язано з додатковими параметрами командного рядка, які буде передано &mplayer;, та взаємодією з підлеглими засобами вводу-виводу &kde;, якщо ці засоби використовуються для передавання файла.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Додаткові параметри командного рядка</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою поля цієї властивості ви зможете вказати додаткові параметри, які буде передано &mplayer;. Ви можете або <guilabel
>додати</guilabel
> параметри до вказаних на <link linkend="settings-advanced"
>сторінці <guilabel
>Додатково</guilabel
></link
> у діалоговому вікні <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
> або скористатися варіантом <guilabel
>встановити ці</guilabel
>, щоб перевизначити їх. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використає параметри, вказані за допомогою діалогового вікна <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Селектор</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цієї властивості можна визначити селектор, який буде використано під час відтворення файла. Якщо ви оберете варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використає селектор, вибраний на <link linkend="settings-advanced"
>сторінці <guilabel
>Додатково</guilabel
></link
> у діалоговому вікні <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>, зазвичай, <guilabel
>авто</guilabel
>. Вибір варіанта <guilabel
>авто</guilabel
> накаже &mplayer; вибрати для відтворення файла найкращий з точки зору програми селектор.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Пропускання кадрів</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви можете наказати &mplayer; пропускати деякі кадри, якщо ваша система занадто повільна, що відтворювати файл належним чином. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>гнучкий</guilabel
>, програма пропускатиме менше кадрів, ніж якщо ви оберете варіант <guilabel
>агресивний</guilabel
>, отже вам слід спочатку спробувати перший варіант. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме значення параметра <guilabel
>Пропускання кадрів</guilabel
> зі <link linkend="settings-advanced"
>сторінки <guilabel
>Додатково</guilabel
></link
> діалогового вікна <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>. Крім того, ви можете змінити значення відповідного параметра під час відтворення файла за допомогою пунктів <link linkend="submenu-advanced"
>підменю <guisubmenu
>Додатково</guisubmenu
></link
> меню <guimenu
>Програвач</guimenu
>. Якщо під час вибору цих пунктів меню ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, &kplayer;, типово, використовуватиме встановлене значення параметра лише для поточного файла і запам’ятає значення у властивостях поточного файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Кеш</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід використовувати кеш для відтворення файла, а також вказати розмір кешу. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме параметри кешу, вказані на <link linkend="settings-advanced"
>сторінці <guilabel
>Додатково</guilabel
></link
> діалогового вікна <guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
>, вибір варіанта <guilabel
>авто</guilabel
> дозволить &mplayer; вибрати оптимальний розмір кешу, за вибору варіанта <guilabel
>немає</guilabel
> &mplayer; взагалі не використовуватиме кеш, а вибір варіанта <guilabel
>встановити розмір</guilabel
> дозволить вам встановити розмір власноруч.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Створити новий індекс</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви зможете визначити, чи слід &mplayer; будувати новий покажчик (індекс) для уможливлення позиціювання. Якщо буде обрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме значення параметра, вказане у діалоговому вікні <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
></link
>, якщо буде вибрано варіант <guilabel
>так</guilabel
>, програма будуватиме покажчик, якщо файл не має вбудованого покажчика. Якщо вибрати варіант <guilabel
>ні</guilabel
>, &mplayer; не будуватиме покажчика, а вибір варіанта <guilabel
>примусово</guilabel
> накаже програмі завжди будувати покажчик.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати KIOSlave</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід використовувати підлеглі засоби вводу-виводу &kde; для передавання даних та відтворення файла. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>авто</guilabel
>, &kplayer; вирішуватиме питання автоматично з використанням параметрів, встановлених за допомогою діалогового вікна <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати тимчасовий файл</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього пункту властивості ви можете визначити, чи слід використовувати тимчасовий файл під час відтворення за допомогою підлеглого засобу вводу-виводу &kde;. Якщо буде вибрано варіант <guilabel
>типовий</guilabel
>, програма використовуватиме значення параметра, встановлене за допомогою діалогового вікна <link linkend="settings-advanced"
><guilabel
>Параметри &kplayer;</guilabel
></link
>. Значення цієї властивості не вплине на відтворення даних адрес URL, переданих &mplayer; безпосередньо.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Для пристроїв <acronym
>PVR</acronym
> і <acronym
>ТБ</acronym
> передбачено деякі специфічні властивості, які не можна використовувати для інших об’єктів.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-properties-advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Апаратне стиснення</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід програмі використовувати апаратне стискання <acronym
>MJPEG</acronym
> для пристроїв <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>, а також встановити   коефіцієнт стискання або розмір зображення. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>якість</guilabel
></term>

<listitem
><para
>За допомогою цього поля властивості ви зможете вказати якість стискання у діапазоні від 0 до 100, якщо увімкнено апаратне стискання для пристрою <acronym
>PVR</acronym
> або <acronym
>ТБ</acronym
>. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>
