<sect1 id="howto-properties">
<title
>Propriedades do arquivo</title>

<para
>Desde o &kplayer; 0.5, cada arquivo e <acronym
>URL</acronym
> tem o seu próprio conjunto de propriedades. Estas incluem informações que o &kplayer; encontrou sobre o arquivo, como a duração total, o tamanho do vídeo, a taxa de imagens, as taxas de 'bits' e assim por diante, assim como várias opções que você poderá definir, como o nome, as proporções de tamanho, as legendas, entre outras.</para>

<para
>A maioria das propriedades poderá ser definida através da <link linkend="properties"
>janela de Propriedades do Arquivo</link
>. A janela de <guilabel
>Propriedades</guilabel
> do arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> atual poderá ser aberta no menu <link linkend="menu-file"
><guimenu
>Arquivo</guimenu
></link
> ou usando o botão de <guibutton
>Propriedades</guibutton
> na <link linkend="toolbar-main"
>barra de ferramentas principal</link
> ou no <link linkend="popup-main"
>menu de contexto do botão direito</link
>. Você poderá também abrir a janela de <guilabel
>Propriedades</guilabel
> de um item da sua <link linkend="parts-library"
><interface
>biblioteca multimídia</interface
></link
> se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na <link linkend="parts-library"
>Biblioteca Multimídia</link
> e selecionar as <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> ou usando o comando <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> do menu <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Biblioteca</guimenu
></link
>.</para>

<para
>Uma forma mais simples de definir as propriedades do arquivo é mantendo a tecla &Shift; pressionada enquanto altera uma opção. Por exemplo, se mantiver pressionado o &Shift; e selecionar a <guimenuitem
>Eliminação Suave de Quadros</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>, o &kplayer; irá recordar essa opção para o <acronym
>URL</acronym
> atual e irá usá-la da próxima vez que o reproduzir. Depois de acabar de ler o <acronym
>URL</acronym
> atual, irá voltar à opção predefinida para a <guilabel
>Eliminação de Quadros</guilabel
> antes da alteração com o &Shift;. Por outro lado, se alterar a opção de <guilabel
>Eliminação de Quadros</guilabel
> sem manter a tecla &Shift; pressionada, a nova opção se tornará a padrão e será usada para todos os <acronym
>URL</acronym
>s que não a tenham definido explicitamente.</para>

<para
>O volume, o contraste, o brilho, a matiz e a saturação são tratadas de forma especial, no que diz respeito às propriedades dos arquivos. Em vez de recordar a opção exata quando mantiver pressionado o &Shift;, o &kplayer; irá recordar a opção em relação à padrão.</para>

<para
>Por exemplo, se você tiver um arquivo que foi gravado com o volume mais alto do que os outros arquivos, ao ler este arquivo poderá manter a tecla &Shift; pressionada e ajustar o nível de volume para ser igual ao dos outros arquivos. O &kplayer; irá recordar isto como algo do tipo <quote
>baixar o volume 10 unidades ao ler este arquivo</quote
>. Se mais tarde tiver uma festa e quiser ler os seus arquivos mais alto do que o normal, poderá subir o volume (sem manter pressionado o &Shift;), de modo que todos os arquivos toquem mais alto; quando chegar a vez daquele arquivo, então o &kplayer; irá baixar o volume 10 unidades ao lê-lo, de modo que tenha outra vez o mesmo nível de volume que os outros arquivos, subindo então o volume 10 unidades quando passar ao outro arquivo.</para>

<para
>Em outro exemplo, você poderá encontrar um vídeo que esteja escuro e necessite de ser lido com um brilho mais elevado que o dos outros vídeos. Deste modo, poderá manter a tecla &Shift; pressionada e subir a barra de brilho. O &kplayer; recordará o brilho maior para este arquivo, voltando depois ao valor normal quando começar a ler outro arquivo. Suponha que fez isso à noite e que, da próxima vez que ver os vídeos de dia, poderá querer vê-los com mais brilho. Aí, iria arrastar para cima a barra de brilho, desta vez não pressionando o &Shift;, de modo que a configuração passasse a ser a predefinida e fosse aplicada em todos os vídeos que não tivessem esta propriedade definida. Quando chegar a vez do vídeo escuro, o &kplayer; verá se este necessita de ser passado ainda com mais brilho e eleva-o neste caso, mas só durante a apresentação desse vídeo, voltando a pôr o nível predefinido a seguir.</para>

<para
>Se escolher o comando <guimenuitem
>Tela Cheia</guimenuitem
> ou clicar no botão <guibutton
>Maximizar</guibutton
> ou <guibutton
>Restaurar</guibutton
> na <link linkend="parts-title-bar"
>barra de título</link
> ao manter pressionado o &Shift; irá alterar a propriedade de <guilabel
>Tela Cheia</guilabel
>. Se escolher um comando de proporções de vídeo com o &Shift;, irá definir a propriedade de <guilabel
>Tamanho da visualização</guilabel
> como <guilabel
>configurar as proporções</guilabel
> e com as proporções que escolher, alterando também a propriedade <guilabel
>Manter as proporções</guilabel
>. Um comando de ampliação no menu <guimenu
>Ver</guimenu
>, ao ser escolhido com o &Shift;, irá restaurar a propriedade do <guilabel
>Tamanho da visualização</guilabel
> como <guilabel
>definir o tamanho</guilabel
> e o tamanho fixo, como tal irá redimensionar a janela se pressionar &Shift;, antes de começar a redimensionar a janela.</para>

<para
>Esta função especial da tecla &Shift; pode ser desativada na <link linkend="settings-controls"
>página de Controles</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>.</para>

<para
>Existem dois casos especiais em que também você poderá pressionar &Shift; para modificar o comportamento do &kplayer;. Primeiro, você poderá manter o &Shift; pressionado ao abrir um arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> ou ao soltar os arquivos na janela do &kplayer;. O &kplayer; irá então carregar o primeiro arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> mas não irá começar a lê-lo. Você poderá então abrir as suas <guilabel
>Propriedades do Arquivo</guilabel
> e fazer as suas seleções antes de começar a lê-lo.</para>

<para
>Em segundo, se mantiver o &Shift; pressionado ao escolher o comando <guimenuitem
>Reproduzir</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
> ou clicar no botão <guibutton
>Reproduzir</guibutton
>, o &kplayer; irá primeiro parar o processo auxiliar que é executado para cada arquivo, para tentar descobrir a duração total do arquivo. Isto raramente é necessário, só quando o processo auxiliar causar algum problema.</para>

<para
>O &kplayer; irá recordar as propriedades de cada arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> que abrir, mesmo os que são removidos da lista de reprodução, até que o número total atinja o limite definido na <link linkend="settings-general"
>página Geral</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
> sob o <guilabel
>Limite do tamanho da 'cache' de metadados</guilabel
>, sendo este valor igual a 10000, por padrão. Depois disso, irá começar a eliminar os itens mais antigos. Se tiver muitos arquivos, poderá definir o limite como sendo maior, só que em determinado ponto isto poderá começar a afetar a performance.</para>

<para
>Seguem-se as propriedades do arquivo disponíveis, listadas por páginas na janela de <link linkend="properties"
>Propriedades do Arquivo</link
>.</para>

<sect2 id="howto-properties-general">
<title
>Propriedades <link linkend="properties-general"
>Gerais</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Nome</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Este é o nome que o &kplayer; irá mostrar para este arquivo ou <acronym
>URL</acronym
> na lista de reprodução e também na <link linkend="parts-library"
><interface
>biblioteca multimídia</interface
></link
>, na lista de reprodução atual e também na <link linkend="parts-title-bar"
>barra de título</link
> quando o arquivo for carregado. Se a modificar, ela não irá alterar o nome no sistema do arquivo atual.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Localização ou URL</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A localização no sistema de arquivos, o nome ou <acronym
>URL</acronym
> do arquivo ou transmissão. Esta propriedade é apenas para leitura. Para usar uma localização ou <acronym
>URL</acronym
> diferente, abra-a com o <guimenuitem
>Tocar...</guimenuitem
> ou o <guimenuitem
>Tocar o URL...</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
>, ou arrastando-o e soltando-o na janela do &kplayer; ou ainda iniciando o &kplayer; com argumentos de <acronym
>URL</acronym
>s, como por exemplo, se lançar os arquivos a partir do Gerenciador de Arquivos &konqueror; ou se clicar numa hiperligação no Navegador Web &konqueror;.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tipo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O tipo do item. Para um dispositivo, faixa, título ou canal é o tipo do dispositivo. Para os outros itens é o tipo <acronym
>MIME</acronym
>, se for conhecido.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Frequência</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A frequência em <acronym
>MHz</acronym
> de um canal de <acronym
>DVB</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> ou <acronym
>TV</acronym
>. Para os outros itens, esta propriedade não se aplica e não é mostrada.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Lista de reprodução</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O &mplayer; não é, atualmente, suficientemente inteligente para detectar e ler automaticamente um arquivo de lista de reprodução como o <literal
>pls</literal
> ou o <literal
>m3u</literal
>, por isso o &kplayer; terá que lhe indicar explicitamente para processar o arquivo como uma lista de reprodução. A configuração <guilabel
>auto</guilabel
> permite ao &kplayer; usar a extensão do arquivo para adivinhar se este é uma lista de reprodução. As extensões de listas de reprodução que o &kplayer; reconhece são o <literal
>ram</literal
>, o <literal
>rpm</literal
>, o <literal
>smi</literal
>, o <literal
>smil</literal
>, o <literal
>asx</literal
>, o <literal
>m3u</literal
>, p <literal
>pls</literal
> e o <literal
>strm</literal
>. Se um arquivo que não é uma lista tiver uma destas extensões ou se uma lista tiver uma extensão diferente, você terá que definir corretamente esta propriedade para ser capaz de reproduzir o arquivo ou transmissão.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Duração</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A duração total do arquivo. O &kplayer; tenta detectá-la com uma precisão de um décimo de segundo, conseguindo atingir um valor muito próximo da duração real. Esta propriedade é apenas para leitura.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Canais</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A lista de canais disponíveis num dispositivo de <acronym
>TV</acronym
> ou <acronym
>PVR</acronym
>. O &kplayer; escolhe a lista de canais predefinida com base na configuração do país no &kcontrolcenter; ou a <guilabel
>Europa Ocidental</guilabel
> se não estiver definida. Você poderá alterar aqui a lista de canais. Não se aplica aos outros itens.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Controlador</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O controlador de entrada para um dispositivo de <acronym
>TV</acronym
> ou <acronym
>PVR</acronym
>. Por padrão, isto está configurado como <guilabel
>Video4Linux 2</guilabel
> mas, se o seu controlador só suportar a antiga interface Video4Linux, como por exemplo o controlador <literal
>gspcav1</literal
>, selecione a opção <guilabel
>Video4Linux</guilabel
> nesta lista. Não se aplica aos outros itens.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Arquivo de canal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Um dispositivo <acronym
>DVB</acronym
> necessita de um arquivo que indica os canais disponíveis e as suas propriedades. O &kplayer; irá procurar por um arquivo chamado <literal
>channels.conf</literal
> como parte do seu nome em <filename
>~/.mplayer</filename
>, <filename
>/etc/mplayer</filename
> e <filename
>/usr/local/etc/mplayer</filename
>, usando o primeiro arquivo correspondente que encontrar. Você poderá alterar aqui a localização do arquivo de canais. Se não tiver um arquivo de canais, poderá gerá-lo com o utilitário <command
>scan</command
> que vem com os controladores de <acronym
>DVB</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-size">
<title
>Propriedades de <link linkend="properties-size"
>tamanho</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Resolução</guilabel
>, <guilabel
>Tamanho original</guilabel
> e <guilabel
>Tamanho atual</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A resolução deste vídeo é ajustada de acordo com as proporções corretas, de modo a obter o tamanho original do vídeo, o qual é por sua vez ajustado para obter o tamanho atual, tendo em conta os filtros aplicados ao vídeo. Estas propriedades estão em branco para os arquivos apenas de áudio, sendo apenas para leitura, se bem que você poderá ver a propriedade a seguir.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tamanho de exibição</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aqui você poderá definir o tamanho inicial do vídeo que o &kplayer; irá usar quando começar a ler o arquivo, a menos que tenha desligado a opção para <guilabel
>Redimensionar a janela principal automaticamente</guilabel
> na <link linkend="settings-general"
>página Geral</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar a opção <guilabel
>Largura mínima inicial do vídeo</guilabel
> da <link linkend="settings-general"
>página Geral</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. A opção <guilabel
>configurar o tamanho</guilabel
> irá usar o tamanho inicial fixo que indicar. A opção <guilabel
>manter as proporções</guilabel
> irá mais uma vez usar a opção <guilabel
>Largura mínima inicial do vídeo</guilabel
>, mas irá aplicar as proporções iniciais fixas que indicar.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tela Cheia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Normalmente, você deverá deixar este campo como a opção <guilabel
>padrão</guilabel
>, a qual irá manter o estado de tela cheia ou maximizado do arquivo anterior. A opção <guilabel
>sim</guilabel
> irá forçar o modo de tela cheia, a menos que seja um arquivo apenas de áudio e a configuração <guilabel
>não</guilabel
> irá obrigar ao modo de janela normal.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Maximizado</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando o arquivo não for reproduzido em tela cheia, a opção <guilabel
>sim</guilabel
> desta configuração irá forçar uma janela maximizada, enquanto a opção <guilabel
>não</guilabel
> irá obrigar ao modo de janela normal. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá manter o estado da janela do arquivo anterior.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Manter as proporções</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aqui você poderá definir a opção <guilabel
>Manter as proporções</guilabel
> especificamente para este arquivo. A configuração <guilabel
>padrão</guilabel
> irá manter a opção <guilabel
>Manter as proporções</guilabel
> que escolher a nível global.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-video">
<title
>Propriedades de <link linkend="properties-video"
>vídeo</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Faixa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher automaticamente uma faixa de vídeo. A opção <guilabel
>definir o ID</guilabel
> permite-lhe indicar um número que identifica a faixa de vídeo a reproduzir. Esta opção está definida quando selecionar uma faixa de vídeo do <link linkend="submenu-video"
>submenu <guisubmenu
>Vídeo</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>. O submenu irá conter as faixas de vídeo disponíveis para os arquivos e transmissões que tiverem mais de uma faixa de vídeo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Contraste</guilabel
>, <guilabel
>Brilho</guilabel
>, <guilabel
>Matiz</guilabel
> e <guilabel
>Saturação</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a mesma configuração que para os outros arquivos. A opção <guilabel
>configurar como</guilabel
> define o contraste, brilho, matiz ou saturação inicial ao carregar o arquivo. As opções <guilabel
>adicionar</guilabel
> e <guilabel
>subtrair</guilabel
> ajustam o contraste, o brilho, a matiz ou a saturação em relação à opção normal. Veja a <link linkend="howto-properties"
>seção de introdução</link
> deste HOWTO para mais detalhes e alguns exemplos de como isto funciona.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Codec</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Indica o codificador de vídeo a usar ao ler este arquivo. Logo abaixo desta opção, você poderá escolher se o &mplayer; irá recorrer a outros codificadores se o que escolheu falhar. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar o codificador escolhido na <link linkend="settings-video"
>página de Vídeo</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>, que é normalmente a <guilabel
>auto</guilabel
>. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> irá dizer ao &mplayer; para escolher o codificador que pensa que é melhor para ler este arquivo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Taxa de Bits</guilabel
> e <guilabel
>Taxa de quadros</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A taxa de bits e a taxa de quadros do arquivo. Estas propriedades são apenas para leitura.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Entrada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher uma entrada de <acronym
>TV</acronym
> ou <acronym
>DVB</acronym
> automaticamente. A opção <guilabel
>definir como</guilabel
> permite-lhe indicar um número que define a entrada do dispositivo a usar. Só se aplica nos dispositivos de <acronym
>TV</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>DVB</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Formato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher um formato de saída de vídeo de <acronym
>TV</acronym
> automaticamente. As outras opções permitem-lhe definir explicitamente o formato de vídeo. Só se aplica nos dispositivos de <acronym
>TV</acronym
> e <acronym
>PVR</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Norma</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher uma norma de <acronym
>TV</acronym
> automaticamente. A opção <guilabel
>definir o ID</guilabel
> permite-lhe indicar um número que define a norma de <acronym
>TV</acronym
> a usar. As outras opções permitem-lhe definir de forma explícita a norma de <acronym
>TV</acronym
>. Só se aplica nos dispositivos de <acronym
>TV</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>DVB</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-audio">
<title
>Propriedades de <link linkend="properties-audio"
>áudio</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Faixa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher uma faixa de áudio automaticamente. A opção <guilabel
>definir o ID</guilabel
> permite-lhe indicar um número que identifica a faixa de áudio a reproduzir. Esta opção está configurada quando selecionar uma faixa de áudio no <link linkend="submenu-audio"
>submenu <guisubmenu
>Áudio</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>. O submenu irá listar as faixas de áudio disponíveis para os arquivos e transmissões com mais de uma faixa de áudio.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Volume</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa o mesmo volume de som que para os outros arquivos. A opção <guilabel
>configurar como</guilabel
> define o volume inicial indicado ao carregar o arquivo. As opções <guilabel
>adicionar</guilabel
> e <guilabel
>subtrair</guilabel
> irão ajustar o volume em relação ao nível normal. Veja a <link linkend="howto-properties"
>seção introdutória</link
> deste HOWTO para mais detalhes e alguns exemplos de como isto funciona.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Atraso</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O atraso do som em relação ao vídeo. Por padrão, esta propriedade é recordada automaticamente quando usar os comandos <guimenuitem
>Aumentar o Atraso</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Diminuir o Atraso</guimenuitem
> no <link linkend="submenu-audio"
>submenu <guisubmenu
>Áudio</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> restaura sempre o atraso de áudio a zero quando é carregado um arquivo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Codec</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Indica o codificador de áudio a usar ao ler este arquivo. Logo abaixo desta opção, você poderá escolher se o &mplayer; irá recorrer a outros codificadores se o que escolheu falhar. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar o codificador escolhido na <link linkend="settings-audio"
>página de Áudio</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>, que é normalmente a <guilabel
>auto</guilabel
>. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> irá dizer ao &mplayer; para escolher o codificador que pensa que é melhor para ler este arquivo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Taxa de Bits</guilabel
> e <guilabel
>Taxa de amostragem</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A taxa de bits e de amostragem de áudio do arquivo ou transmissão. Estas propriedades são apenas para leitura.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Modo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher um modo de áudio para <acronym
>TV</acronym
> automaticamente. As outras opções permitem-lhe definir explicitamente o modo de áudio. Só se aplica aos dispositivos de <acronym
>TV</acronym
> e <acronym
>PVR</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Entrada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &mplayer; para escolher uma entrada de áudio de <acronym
>TV</acronym
> ou <acronym
>DVB</acronym
> automaticamente. A opção <guilabel
>definir como</guilabel
> permite-lhe indicar um número que identifica a entrada de áudio a usar. Só se aplica aos dispositivos de <acronym
>TV</acronym
>, <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>DVB</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Modo imediato</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando a opção está desativada, o &mplayer; irá capturar o áudio a partir do mesmo dispositivo para o vídeo. Quando estiver ativa, indica ao &mplayer; para capturar o áudio através de um cabo da placa de <acronym
>TV</acronym
> para a placa de som. Só se aplica aos dispositivos de <acronym
>TV</acronym
> e <acronym
>PVR</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Captura</guilabel
> e <guilabel
>Dispositivo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O sistema de captura do áudio, seja ele o <acronym
>ALSA</acronym
> ou o <acronym
>OSS</acronym
>, bem como o dispositivo de entrada. Só se aplica aos dispositivos de <acronym
>TV</acronym
> e <acronym
>PVR</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-subtitles">
<title
>Propriedades das <link linkend="properties-subtitles"
>legendas</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Faixa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>nenhuma</guilabel
> desativa a apresentação das legendas. A opção <guilabel
>externa</guilabel
> diz ao &mplayer; para mostrar as legendas carregadas a partir de um arquivo externo definido com a propriedade <guilabel
>Localização externa</guilabel
> abaixo. A opção <guilabel
>definir o ID</guilabel
> permite-lhe inserir um identificador de uma faixa de legendas interna a mostrar. Esta opção é definida quando carregar as legendas de um arquivo de legendas ou quando selecionar uma faixa de legendas ou a opção <guilabel
>Nenhuma</guilabel
> do submenu <link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>. O submenu contém as legendas disponíveis para os arquivos e transmissões que tenham faixas de legendas incorporadas ou para os quais carregou as legendas a partir de arquivos externos.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Localização externa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A localização do arquivo de legendas a usar para este arquivo ou transmissão. Por padrão, esta propriedade é definida automaticamente quando você usar o comando <guimenuitem
>Carregar as Legendas...</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
>, quando arrasta os arquivos das legendas para a janela do &kplayer; ou ao usar um comando do submenu <guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
> do menu <guimenu
>Leitor</guimenu
>, para mostrar as legendas a partir de um arquivo externo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tipo externo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> diz ao &kplayer; para detectar o tipo das legendas externas com base na extensão do arquivo. A opção <guilabel
>vobsub</guilabel
> define explicitamente o tipo VobSub, enquanto a opção <guilabel
>normal</guilabel
> diz ao &kplayer; que as legendas não são do tipo VobSub.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Codificação</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A codificação do texto no arquivo de legendas. Se o &mplayer; não decodificar as legendas corretamente, configure esta propriedade com a codificação correta. Você poderá também definir a codificação a nível global com a <link linkend="settings-subtitles"
><guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
></link
>, se a maioria dos arquivos de legendas compartilhar a mesma codificação.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Taxa de quadros</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>auto</guilabel
> usa a taxa de quadros do arquivo de vídeo. Se o arquivo de legendas não tiver a mesma taxa de quadros do vídeo, indique-a nesta propriedade.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Carregar automaticamente</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Diz ao &kplayer; se deve tentar carregar automaticamente as legendas para este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa as opções de <guilabel
>Carregamento Automático</guilabel
> da <link linkend="settings-subtitles"
>página de Legendas</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. Esta propriedade só está disponível para os arquivos locais; para todos os outros <acronym
>URL</acronym
>s é igual a <guilabel
>não</guilabel
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Posição</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A posição vertical das legendas, sendo 0 no topo da área de vídeo e 100 no fundo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> simplesmente mantém a última posição usada.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Atraso</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O atraso das legendas em relação ao vídeo. Por padrão, esta propriedade é recordada automaticamente quando usar os comandos <guimenuitem
>Aumentar o Atraso</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Diminuir o Atraso</guimenuitem
> no submenu <link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Legendas</guisubmenu
></link
> do menu <guimenu
>Reprodutor</guimenu
>. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> restaura sempre o atraso das legendas a zero quando é carregado um arquivo com legendas.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Legenda</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Escolha se deve mostrar ou ocultar as legendas. Você poderá definir esta propriedade para um dispositivo, um disco ou um título individual num <acronym
>DVD</acronym
>. Os outros tipos de dispositivos não têm esta propriedade.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-properties-advanced">
<title
>Propriedades <link linkend="properties-advanced"
>avançadas</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Argumentos adicionais da linha de comando</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe definir argumentos adicionais para serem passados ao &mplayer;. Você tanto poderá <guilabel
>adicionar</guilabel
> os argumentos aos que são indicados na <link linkend="settings-advanced"
>página Avançado</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
> como substitui-los. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa os argumentos indicados na <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Desmultiplexador</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Indica o desmultiplexador de áudio a usar ao ler este arquivo. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> irá usar o desmultiplexador escolhido na <link linkend="settings-advanced"
>página Avançado</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>, que é normalmente a <guilabel
>auto</guilabel
>. A opção <guilabel
>auto</guilabel
> irá dizer ao &mplayer; para escolher o desmultiplexador que pensa que é melhor para ler este arquivo.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Perda de quadros</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se o seu sistema for muito lento para ler o arquivo adequadamente, você poderá dizer ao &mplayer; para eliminar alguns quadros. A opção <guilabel
>suave</guilabel
> elimina menos quadros que a <guilabel
>forte</guilabel
>, por isso deverá tentá-la primeiro. A opção <guilabel
>padrão</guilabel
> usa a configuração da <guilabel
>Eliminação de quadros</guilabel
> da <link linkend="settings-advanced"
>página Avançado</link
> da <guilabel
>Configuração do &kplayer;</guilabel
>. Você poderá também alterar esta opção enquanto lê um arquivo com os comandos do menu <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Reprodutor</guimenu
></link
>. Se mantiver pressionado o &Shift; enquanto as seleciona, o &kplayer; irá recordar por padrão a propriedade para o arquivo atual.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tamanho do cache</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aqui você poderá definir o tamanho da 'cache' que o &mplayer; deverá usar para este arquivo. Veja as seções de <guilabel
>Tamanho da 'cache'</guilabel
> do <link linkend="howto-settings"
>micro-HOWTO de configuração avançada</link
>, o <link linkend="howto-slaves"
>micro-HOWTO de <acronym
>I/O</acronym
> Slaves do &kde;</link
> e o <link linkend="howto-streams"
>micro-HOWTO de Rádio e TV na Internet</link
> para mais detalhes.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Criar um índice</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta propriedade permite-lhe escolher se o &mplayer; deverá criar sempre um novo índice (<guilabel
>obrigar</guilabel
>), nunca (<guilabel
>não</guilabel
>) ou só se o arquivo não tiver um (<guilabel
>sim</guilabel
>).</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Usar o KIOSlave</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Alguns tipos de <acronym
>URL</acronym
>s, como os de <acronym
>HTTP</acronym
>, <acronym
>FTP</acronym
> e Samba, poderão ser lidos tanto diretamente com o &mplayer; como através de um <link linkend="howto-slaves"
><acronym
>I/O</acronym
> Slave do &kde;</link
>. Geralmente, você deverá definir esta opção se o &mplayer; não conseguir reproduzir estes <acronym
>URL</acronym
>s diretamente.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Usar um arquivo temporário</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ao ler um <acronym
>URL</acronym
> com um <acronym
>I/O</acronym
> Slave do &kde;, os dados tanto poderão ser passados diretamente ao &mplayer; através de um 'pipe' com nome como guardados num arquivo temporário antes de serem reproduzidos. Para os <acronym
>URL</acronym
>s passados diretamente ao &mplayer;, esta opção não terá efeito.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Compressão por hardware</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ativa a compressão <acronym
>MJPEG</acronym
> por 'hardware' para um dispositivo de <acronym
>TV</acronym
> e permite-lhe definir o tamanho da imagem e a qualidade da compressão através de um valor de 0 a 100. Só se aplica aos dispositivos de <acronym
>PVR</acronym
> e <acronym
>TV</acronym
> que suportem a compressão por 'hardware'.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>
