<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Command Line">
<!ENTITY mdash "&#8212;">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp 
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo> 
  <title>Příručka k Příkazovému řádku</title> 
  <abstract role="description">
    <para>Applet Příkazový řádek umožňuje spouštět příkazy z panelu a rovněž obsahuje rychlý přístup k prohlížeči souborů a historii příkazů.</para>
  </abstract>
  <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
  <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
  <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>    
  <copyright><year>1998</year> <holder>Oliver Maruhn</holder></copyright>
  <copyright><year>1998</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
  <!-- translators: uncomment this:
       <copyright>
       <year>2003</year>
       <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
       </copyright>
  -->
  <publisher role="maintainer"> 
    <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
  </publisher>

  

  <authorgroup>
    <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
    <author><firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address></affiliation></author>
    <author><firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address></affiliation></author>
    <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname></affiliation></author>
    <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address></affiliation></author>
    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
         maintainers,  etc. Commented out by default.
         <othercredit role="translator">
         <firstname>Latin</firstname> 
         <surname>Translator 1</surname> 
         <affiliation> 
         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
         </othercredit>
    -->
  </authorgroup> 
  <revhistory>
    <revision><revnumber>Verze 2.12</revnumber> <date>září 2005</date> <revdescription>
        <para role="author">Davyd Madeley</para>
      </revdescription></revision>
    <revision><revnumber>Verze 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <revdescription>
        <para role="author">Davyd Madeley</para>
      </revdescription></revision>
    <revision><revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>září 2004</date> <revdescription>
        <para role="author">Angela Boyle</para>
        <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
      </revdescription></revision>
    <revision><revnumber>Příručka V2.7 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>srpen 2004</date> <revdescription> 
        <para role="author">Sun Microsystems</para>
        <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
      </revdescription></revision>
    <revision><revnumber>Příručka V2.6 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>září 2003</date> <revdescription> 
        <para role="author">Sun Microsystems</para>
        <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
      </revdescription></revision>
    <revision><revnumber>Příručka V2.5 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>srpen 2003</date> <revdescription> 
        <para role="author">Sun Microsystems</para>
        <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
      </revdescription></revision>
    <revision><revnumber>Příručka V2.4 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>duben 2003</date> <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        
			<revision><revnumber>Příručka V2.3 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>leden 2003</date> <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision> 

        <revision><revnumber>Příručka V2.2 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>srpen 2002</date> <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision> 
        
         
        <revision><revnumber>Příručka V2.1 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>červenec 2002</date> <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision> 
        <revision><revnumber>Příručka V2.0 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>březen 2002</date> <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision> 
        <revision><revnumber>Příručka k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>1998</date> <revdescription> 
             <para role="author">Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email></para>
             <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
             <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
             <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision> 
     </revhistory> 
     <releaseinfo>Tato příručka popisuje Příkazový řádek ve verzi 2.12.</releaseinfo> 
     <legalnotice> 
        <title>Ohlasy</title> 
        <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Příkazový řádek nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">stránce s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>
     </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Marek Černocký</firstname>
      </personname>
      <email>marek@manet.cz</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2013</year>
      
      <holder>Marek Černocký</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"><primary>Příkazový řádek</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>applet příkazový řádek</primary></indexterm>

<!-- ============= Introduction =====-->
  <sect1 id="command-line-introduction"> 
     <title>Úvod</title> 
     
     <!-- ==== Figure ==================-->
     <figure id="applet-fig"> 
        <title>Příkazový řádek</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje příkazový řádek.</phrase></textobject></mediaobject> 
        </screenshot> 
     </figure> 
     <para>Applet <application>Příkazový řádek</application> poskytuje příkazový řádek, který můžete používat v rámci kteréhokoliv panelu pracovní plochy.</para>
     <para><application>Příkazový řádek</application> obsahuje následující interaktivní prvky:</para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term><guilabel>Vstupní</guilabel> pole</term>
             <listitem>
                <para>Do <guilabel>vstupního pole</guilabel> můžete zadávat příkazy, makra a programy.</para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Tlačítko <guilabel>Procházet</guilabel> – tečka</term>
             <listitem>
                <para>K vyhledání programů v souborovém systému můžete použít tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>. Tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> je představováno ikonou v podobě malého plného kolečka.</para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Tlačítko <guibutton>Historie</guibutton> – šipka dolů</term>
             <listitem>
                <para>Můžete použít tlačítko <guibutton>Historie</guibutton> k opětovnému vyvolání předchozích příkazů. Tlačítko <guibutton>Historie</guibutton> je představováno ikonou v podobě šipky dolů.</para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist> 
        <sect2 id="features">
	<title>Funkce</title>        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>Seznam historie s dříve spuštěnými příkazy</term>
             <listitem>
                <para>Příkazy můžete spouštět přímo ze zobrazeného seznamu s historií. Seznamem historie můžete také procházet, přímo ve <guilabel>vstupním poli</guilabel>, kde se budou příkazy zobrazovat a kde je budete moci spustit. Pokud je v historii více než 20 příkazů, zobrazí se svislý posuvník. Další informace viz <xref linkend="command-line-histlist"/>.</para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Funkce automatického doplňování vycházející z historie</term>
             <listitem>
                <para><application>Příkazový řádek</application> používá funkci automatického doplňování vycházejícího z historie k doplňovní příkazů ve <guilabel>vstupním poli</guilabel>. Tato funkce porovnává obsah <guilabel>vstupního pole</guilabel> se seznamem historie. Když <application>Příkazový řádek</application> najde shodu, příkaz doplní. Další informace viz <xref linkend="command-line-histlist"/>.</para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Funkce doplňování příkazů na vyžádání uživatele</term>
             <listitem>
                <para>Tato funkce doplňování příkazů porovnává řetězec znaků ve <guilabel>vstupním poli</guilabel> s příkazy v uživatelské cestě. Tato funkce je výhodná, když neznáte přesnou sekvenci znaků nebo pravopis příkazu. Po napsání několika prvních znaků příkazu zmáčkněte klávesu <keycap>Tab</keycap>. Pokud <application>Příkazový řádek</application> rozpozná sekvenci jako jedinečnou, název příkazu dokončí. Další informace viz <xref linkend="command-line-run"/>.</para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Vybavenost makry</term>
             <listitem>
                <para>Připravená makra poskytují 99 zkrácených příkazů. K předdefinovaným příkazům pro použití v <application>Příkazovém řádku</application> si navíc můžete vytvořit své vlastní. Další informace viz <xref linkend="command-line-macros"/>.</para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
	</sect2>

      <sect2 id="command-line-introduction-add">       
        <title>Jak přidat Příkazový řádek na panel</title>
        <para>Když chcete <application>Příkazový řádek</application> přidat na panel, klikněte pravým tlačítkem na panel a pak zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V dialogovém okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Příkazový řádek</application> a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.</para>
      </sect2>

  </sect1>
<!-- ================ Running Commands =======-->
  <sect1 id="command-line-usage"> 
     <title>Spouštění příkazů</title>
	<!-- ================ To Run Command =======-->
     <sect2 id="command-line-run">
        <title>Jak spustit příkaz ze vstupního pole</title>
        <para>Když chcete spustit příkaz přes <guilabel>vstupní pole</guilabel>, proveďte následující kroky:</para>
        <orderedlist> 
          <listitem>
             <para>Napište příkaz do <guilabel>vstupního pole</guilabel>.</para>
             <para>Jestli chcete <application>Příkazový řádek</application> pobídnout, aby zkusil název příkazu doplnit, zmáčkněte klávesu <keycap>Tab</keycap>.</para>
          </listitem> 
          <listitem>
             <para>Pokud je potřeba, dopište do <guilabel>vstupního pole</guilabel> argumenty.</para>
          </listitem> 
          <listitem>
             <para>Zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.</para>
          </listitem> 
        </orderedlist>
	<para>Pokud příkaz, který jste zadali, nejde spustit, vyšle počítač varovné pípnutí a applet bud nemožnost spuštění signalizovat znakem otazníku (?) před příkazem. Zkontrolujte, zda jse příkaz zadali správně. Při kliknutí na přikazový řádek znak otazníku automaticky zmizí.</para>
	<tip>
        <para>V případě, že je zvoleno automatické doplňování, hledá <application>Příkazový řádek</application> během kroků 1 a 2 shodu v seznamu s historií. Další informace viz <xref linkend="command-line-histauto"/>.</para>
	</tip>
	</sect2>
<sect2 id="command-line-histauto">
		<title>Automatické doplňování vycházející z historie</title>
		<para>Tuto volitelnou funkci můžete zapnout nebo vypnout přes nabídku <guimenu>Předvolby</guimenu> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> ve skupině <guilabel>Automatické doplňování</guilabel>. Vyberte <guilabel>Povolit automatické doplňování podle historie</guilabel>, aby <application>Příkazový řádek</application> porovnával <guilabel>vstupní pole</guilabel> se seznamem historie a při shodě přikazy doplňoval.</para>
	        <para>Když je volba automatického doplňování vybrána, <application>Příkazový řádek</application> vyhledává shodu v seznamu historie během kroků 1 a 2 popsaných v oddíle <xref linkend="command-line-run"/>. Když je nalezena shoda, <application>Příkazový řádek</application> příkaz doplní. Jestliže chcete příkaz příjmout, zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>. Jestliže jej přijmout nechcete, pokračujte v psaní dalších znaků do <guilabel>vstupního pole</guilabel>.</para>
     </sect2>
	<!-- ================ To Run Program =======-->
     <sect2 id="command-line-filesys"> 
        <title>Jak spustit program z vašeho souborového systému</title> 
        <para>Kliknutím na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> si zobrazíte obsah souborového systému. Na program, který chcete spustit, dvojitě klikněte.</para>
        <para><application>Příkazový řádek</application> můžete používat ke spuštění skriptů, příkazů nebo jiných programů ze svého souborového systému.</para>
     </sect2> 
     <sect2 id="command-line-histlist"> 
        <title>Jak spustít dřívější příkazy, makra nebo programy ze seznamu s historií</title> 
        <para>Dříve použité příkazy, makra nebo programy ze seznamu s historií můžete spustit jedním z následujících způsobů: <itemizedlist> 
             <listitem>
                <para>Klikněte na tlačítko <guibutton>Historie</guibutton>, aby se seznam s historií zobrazil. Kliknutím na položku v seznamu požadovaný příkaz, makro nebo program spustíte.</para>
             </listitem> 
             <listitem>
                <para>Klikněte do <guilabel>vstupního pole</guilabel> a po té použijte klávesové šipky nahoru a dolů k procházení seznamem historie. Až ve <keycap>vstupním poli</keycap> narazíte na příkaz, makro nebo program, který chcete, zmáčkněte <guilabel>Enter</guilabel>.</para>
             </listitem> 
          </itemizedlist></para>

	<note>
		<title>Automatické doplňování vycházející z historie</title>
		<para>Tuto volitelnou funkci můžete zapnout nebo vypnout přes nabídku <guimenu>Předvolby</guimenu> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> ve skupině <guilabel>Automatické doplňování</guilabel>. Vyberte <guilabel>Povolit automatické doplňování podle historie</guilabel>, aby <application>Příkazový řádek</application> porovnával <guilabel>vstupní pole</guilabel> se seznamem historie a při shodě přikazy doplňoval.</para>
	</note>
     </sect2> 
</sect1>
<!-- ================ Using Macros =======-->
<sect1 id="command-line-macros">
	<title>Používání klávesových zkratek a maker</title>
                <para>Připravená makra poskytují 99 zkrácených příkazů. K předdefinovaným příkazům pro použití v <application>Příkazovém řádku</application> si navíc můžete vytvořit své vlastní.</para>
     <sect2 id="command-line-runmacro"> 
        <title>Jak spustit makro ze vstupního pole</title> 
        <para>Ke spuštění makra, které je v <application>Příkazovém řádku</application> nadefinováno podle návodu v oddíle <xref linkend="command-line-prefs-2"/>, napište název makra do <guilabel>vstupního pole</guilabel> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.</para>
        <para>Funkce <xref linkend="command-line-histauto"/> funguje i pro makra.</para>
        <para>Následující seznam ukazuje některé příklady maker <application>Příkazového řádku</application>:</para>
        <informaltable frame="none"> 
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colwidth="29.29*"/><colspec colwidth="70.71*"/> 
             <tbody> 
                <row valign="top"> 
                  <entry><para><userinput>http://</userinput> nebo <userinput>www.</userinput></para></entry> 
                  <entry><para>Cokoliv začínající na <userinput>http://</userinput> nebo <userinput>www.</userinput> bude považováno za adresu URL a načteno do vašeho webového prohlížeče.</para></entry> 
                </row> 
                <row valign="top"> 
                  <entry><para><userinput>ftp://</userinput> nebo <userinput>ftp.</userinput></para></entry> 
                  <entry><para>Cokoliv začínající na <userinput>ftp://</userinput> nebo <userinput>ftp.</userinput> bude považováno za adresu URL a načteno do vašeho výchozího softwaru pro práci s FTP.</para></entry> 
                </row> 
                <row valign="top"> 
                  <entry><para><userinput>dictionary:</userinput></para></entry> 
                  <entry><para>Použijte <userinput>dictionary:</userinput> k vyhledání slova ve <application>Slovníku GNOME</application>.</para></entry> 
                </row> 
                <row valign="top"> 
                  <entry><para><userinput>google:</userinput></para></entry> 
                  <entry><para>Použijte <userinput>gooogle:</userinput> k vyhledání čehokoliv pomocí vyhledávače Google.</para></entry> 
                </row> 
                <row valign="top"> 
                  <entry><para><userinput>av:</userinput></para></entry> 
                  <entry><para>Použijte <userinput>av:</userinput> k vyhledání čehokoliv pomocí vyhledávače Altavista.</para></entry> 
                </row> 
                <row valign="top"> 
                  <entry><para><userinput>yahoo:</userinput></para></entry> 
                  <entry><para>Použijte <userinput>yahoo:</userinput> k vyhledání věcí pomocí vyhledávače Yahoo.</para></entry> 
                </row> 
                <row valign="top"> 
                  <entry><para><userinput>fm:</userinput></para></entry> 
                  <entry><para>Použijte <userinput>fm:</userinput> k vyhledání balíčů v databázi balíčků Freshmeat.</para></entry> 
                </row> 
             </tbody> 
          </tgroup> 
        </informaltable>
     </sect2> 
    <sect2 id="command-line-prefs-2"> 
        <title>Přizpůsobení svých maker</title> 
     <figure id="applet-macro-fig"> 
        <title>Natavení maker</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nastavení maker</phrase> </textobject></mediaobject> 
        </screenshot> 
     </figure> 
        <para>Tato karta obsahuje seznam maker, která můžete použít v <application>Příkazovém řádku</application>. Seznam obsahuje následující údaje:</para>
          <itemizedlist> 
             <listitem>
                <para>Seznam unixových regulárních výrazů ve sloupci <guilabel>Vzor</guilabel>.</para>
                <para>Regulární výraz je vzor ze znaků nebo číslic, který používáte k nalezení shody řetězců. Více informací o tom, jak sestavit regulární výraz najdete v manuálové stránce <command>regex</command>.</para>
             </listitem> 
             <listitem>
                <para>Seznam příkazů ve sloupci <guilabel>Příkaz</guilabel>.</para>
                <para>Příkaz se spustí, když příslušný vzor správně odpovídá textu zadanému do <guilabel>vstupního pole</guilabel>. Makra jsou příkazy, které mohou převzít parametry zpracované v regulárním výrazu.</para>
             </listitem> 
          </itemizedlist> 
		<para>Když chcete přidat nové makro, klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat makro</guibutton>. Když chcete makro smazat, vyberte jej a klikněte na tlačítko <guibutton>Smazat makro</guibutton>.</para>
     </sect2> 
</sect1>

<!-- ============= Appearance ============================= -->
  <sect1 id="command-line-apperance"> 
     <title>Přizpůsobení vzhledu</title> 
     <para><figure id="applet-prefs-fig"> 
        <title>Předvolby</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno s předvolbami</phrase> </textobject></mediaobject> 
        </screenshot> 
     </figure> Když chcete nastavit vzhled <application>Příkazového řádku</application>, klikněte pravým tlačítkem do oblasti appletu mimo interaktivní prvky, zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> a vyberte kartu <guilabel>Obecné</guilabel>.</para>
        <variablelist>
		<varlistentry>
		<term>Jak přesunout Příkazový řádek:</term>
		<listitem>
		<para>Vyberte <guilabel>Zobrazit úchyt</guilabel>, aby se u hrany appletu přidal úchyt. Pomocí něj pak můžete zobrazený <application>Příkazový řádek</application> přetáhnout na jiné místo na své pracovní ploše.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term>Jak přidat okraje</term>
		<listitem>
		<para>Po vybrání této volby se bude okolo <application>Příkazového řádku</application> zobrazovat rámeček.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term>Jak změnit šířku</term>
		<listitem>
		<para>Použijte číselník <guilabel>Šířka … pixelů</guilabel> k určení šířky appletu.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term>Jak upravit barevný motiv:</term>
		<listitem>
			<itemizedlist>
				<listitem><para>Vyberte <guilabel>Použít výchozí barvy motivu</guilabel>, aby se použily barvy z výchozího motivu GNOME.</para></listitem>
				<listitem><para>Klikněte na tlačítko <guilabel>Popředí příkazového řádku</guilabel> a můžete vybrat barvu pro text příkazové řádky. Toto tlačítko není přístupné, pokud je zaškrtnuté políčko <guilabel>Používat výchozí barvy motivu</guilabel>.</para></listitem>
				<listitem><para>Klikněte na tlačítko <guilabel>Pozadí příkazového řádku</guilabel> a můžete vybrat barvu <guilabel>vstupního pole</guilabel>. Toto tlačítko není přístupné, pokud je zaškrtnuté políčko <guilabel>Používat výchozí barvy motivu</guilabel>.</para></listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		</varlistentry>	
	</variablelist>

  </sect1> 
</article>
