<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.10">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2005">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Moniteur système</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Le Moniteur système affiche des informations sur la charge système de manière graphique dans un tableau de bord.</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en">
     <year>2005</year>
     <holder>Davyd Madeley</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

    <copyright lang="en"> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projet de documentation GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author lang="en">
        <firstname>Angela</firstname>
        <surname>Boyle</surname>
	<affiliation><address>
	 <email>aboyle@aboyle.com</email>
	</address></affiliation>
      </author>

      <author lang="en"> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address>
	</affiliation> 
      </author>

      <author lang="en">
       <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
       <affiliation>
        <orgname>GNOME Project</orgname>
        <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
       </affiliation>
      </author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Version 2.10</revnumber>
	<date>March 2005</date>
	<revdescription>
	  <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	</revdescription>
      </revision>
    
      <revision lang="en">
	<revnumber>Version 2.8</revnumber> 
	<date>August 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 

      <revision lang="en"> 
	<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> 
	<date>February 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 

      <revision lang="en"> 
	<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> 
	<date>July 2003</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Chee Bin HOH
	    <email>cbhoh@mimos.my</email>
          </para> 
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para> 
	</revdescription> 
      </revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ce manuel documente la version 2.10 du Moniteur système.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title> 
      <para>Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Moniteur système ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>System Monitor Applet</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>System Monitor</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
    <title>Introduction</title> 

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>Moniteur système</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject> 
 	    <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
            </phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>Le <application>Moniteur système</application> affiche des informations sur la charge système de manière graphique dans un tableau de bord. <application>Moniteur système</application> peut être configuré pour afficher les informations suivantes de votre système :</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Temps d'utilisation du processeur</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Utilisation de la mémoire</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trafic réseau</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Utilisation du fichier d'échange (swap)</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Charge moyenne du système</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Charge du disque</para></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add"> 
        <title>Ajout du Moniteur système à un tableau de bord</title> 
	<para>Pour ajouter <application>Moniteur système</application> à un tableau de bord, cliquez sur celui-ci avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Moniteur système</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.</para>
        <para>L'agencement du <application>Moniteur système</application> varie en fonction de la taille et du type de tableau de bord dans lequel il se trouve.</para>     
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>Vue des graphiques</title> 
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
      <title>Affichage de graphiques supplémentaires</title> 
      <para>Pour configurer l'applet <application>Moniteur système</application>, cliquez dessus avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Ressources surveillées</guilabel>, vous pouvez choisir quels graphiques afficher :</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Processor</guilabel>
              </para>
              <para>Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du processeur.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Memory</guilabel>
              </para>
              <para>Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation de la mémoire.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Network</guilabel>
              </para>
              <para>Cochez cette option pour afficher le graphique représentant le trafic réseau.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Swap Space</guilabel>
              </para>
              <para>Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du fichier d'échange (swap).</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Load</guilabel>
              </para>
              <para>Cochez cette option pour afficher le graphique représentant la charge moyenne du système.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para lang="en"><guilabel>Harddisk</guilabel></para>
	     <para>Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du disque dur.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>Affichage du niveau d'utilisation courant d'une ressource système</title> 
      <para>Pour afficher le niveau d'utilisation courant d'une ressource système, placez le pointeur de la souris sur le graphique correspondant. Une bulle d'aide affiche un pourcentage représentant le niveau d'utilisation courant.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
      <title>Affichage d'informations supplémentaires du Moniteur système</title>
      <para>Pour afficher d'autres informations du système, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le moniteur système</guimenuitem> pour lancer l'application <application>Moniteur système</application>.</para>
      <para>L'application <application>Moniteur système</application> permet de surveiller les processus du système et l'utilisation de ses ressources. Vous pouvez utiliser l'application <application>Moniteur système</application> pour modifier le comportement de votre système.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Personnalisation de l'interface</title> 
      <figure id="system-monitor-prefs-fig"> 
        <title>Boîte de dialogue des préférences</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject> 
 	    <phrase>Preferences Dialog
            </phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Modification de la largeur</title>
              <para>Depuis le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Options</guilabel>, utilisez le champ de saisie <guilabel>Largeur du moniteur système</guilabel> pour spécifier la largeur en pixels de chaque graphique du <application>Moniteur système</application>.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Mise à jour à intervalles réguliers</title>
              <para>Depuis le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Options</guilabel>, utilisez le champ de saisie <guilabel>Fréquence de mise à jour du moniteur système</guilabel> pour spécifier l'intervalle de temps en millisecondes séparant chaque mise à jour des graphiques.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
      <title>Modification des couleurs d'un graphique</title>
      <para>Pour modifier les couleurs d'un graphique, procédez comme suit :</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dans la section <guilabel>Couleurs</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences de Moniteur système</guilabel>, sélectionnez l'onglet correspondant au graphique.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dans l'onglet sélectionné, cliquez sur le bouton correspondant à la couleur que vous voulez modifier.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel>, utilisez l'anneau de couleurs ou les champs de saisie pour déterminer la nouvelle couleur à utiliser pour l'élément sélectionné.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>L'onglet de chaque ressource fournit des boutons de sélection de couleur que vous pouvez utiliser pour modifier la couleur des paramètres de chaque ressource.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Processor</guilabel>
              </para>
              <para>Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Paramètre</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Signification</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>User</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Temps processeur utilisé par des activités externes au noyau</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>System</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Temps processeur utilisé par les activités du noyau</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Nice</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Temps processeur utilisé par les processus à basse priorité</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para lang="en"><guilabel>IOWait</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Temps processeur utilisé à attendre les Entrées/Sorties</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Idle</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Capacité du processeur inutilisée</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Memory</guilabel>
              </para>
              <para>Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Paramètre</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Signification</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>User</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Mémoire utilisée par des activités externes au noyau</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Shared</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Mémoire utilisée par plus d'une application</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Buffers</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Mémoire utilisée pour stocker ou recevoir temporairement des données</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Cached</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Mémoire utilisée pour stocker des données et y accéder rapidement</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Free</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Mémoire inutilisée actuellement</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Network</guilabel>
              </para>
              <para>Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Paramètre</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Signification</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Communication réseau utilisant SLIP (Serial Line Internet Protocol)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Communication réseau utilisant PLIP (Parallel Line Internet Protocol)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Communication réseau sur Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Other</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Communication réseau utilisant un autre protocole que SLIP, PLIP ou Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Background</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Aucune communication réseau</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Swap Space</guilabel>
              </para>
              <para>Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Paramètre</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Signification</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Used</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Fichier d'échange utilisé par le système</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Free</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Fichier d'échange disponible à l'utilisation</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Load</guilabel>
              </para>
              <para>Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Paramètre</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Signification</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Average</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Charge système</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Background</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Aucune charge</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Harddisk</guilabel>
              </para>
              <para>Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Paramètre</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Signification</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Read</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Taux de lecture disque</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Write</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Taux d'écriture disque</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Background</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Le disque est au repos</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
