<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.12">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2005">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Příručka V1.1 k apletu Rychlost sítě</title>
	<abstract role="description">
      <para>Aplet Rychlost sítě zobrazuje úroveň provozu na zadaném síťovém zařízení.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
    </publisher>

	

    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
    
	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Tato příručka popisuje applet Rychlost sítě ve verzi 0.12.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Ohlasy</title>
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k apletu Rychlost sítě nebo této příručce, zašlete e-mail <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgenu Scheibengruberovi</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Aplet Rychlost sítě</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>O appletu Rychlost sítě</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Rychlost sítě</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Aplet Rychlost sítě zobrazující souhrn na panelu vysokém 48 px.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě zobrazující součet v panelu 48 px.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Aplet Rychlost sítě</application> zobrazuje síťový provoz na určených zařízeních, jako jsou eth0, ppp0, plip0 atd. Navíc poskytuje informace o nastavení síťového zařízení.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Ikony apletu Rychlost sítě na panelu</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Ikona</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Popis</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Místní smyčka</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Rozhraní místní smyčky loopback.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Ethernetové připojení.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PPP</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Připojení pomocí protokolu Point to Point.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Bezdrátové</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Bezdrátové připojení</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Připojení přes Parallel Line Internet Protocol.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Jak přidat aplet Rychlost sítě na panel</title>
      <para>Když chcete <application>aplet Rychlost sítě</application> přidat na panel, klikněte na něj pravým tlačítkem a po té zvolte <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</guimenu><guisubmenu>Síť</guisubmenu><guimenuitem>aplet Rychlost sítě</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Předvolby</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Předvolby apletu Rychlost sítě</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nastavení apletu Rychlost sítě.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>V tomto dialogovém okně můžete měnit nastavení apletu Rychlost sítě:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Síťové zařízení:</guilabel> Zvolte v rozbalovacím seznamu síťové zařízení, které by měl aplet sledovat. Obvykle jsou vypsaná všechna dostupná zařízení, můžete ale zadat i vlastní.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Interval aktualizace:</guilabel> Zadejte prodlevu mezi dvěma aktualizacemi appletu.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Velikost písma popisků:</guilabel> Zadejte velikost textu zobrazeného v appletu.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Ukazovat celkový souhrn místo údajů pro vstup a výstup:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete, aby aplet zobrazoval souhrn přijatých a odeslaných dat. V tomto případě bude aplet zabírat na panelu pouze poloviční prostor.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Zobrazovat bity místo bajtů:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete aby aplet zobrazovat bity za sekundu namísto bajtů za sekundu.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Měnit ikonu podle vybraného zařízení:</guilabel> Obvykle aplet zobrazuje ikonu představující typ síťového zařízení, které sledujete. Takže se zobrazí telefon pro připojení Point to Point (ppp - modemy atd.) a síťová karta pro ethernet (eth) atd. Pokud tato možnost není zaškrtnutá, aplet bude vždy zobrazovat ikonu síťové karty a ne odpovídající sledovanému zařízení.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Vždy sledovat připojená zařízení, pokud to jde:</guilabel> Pokud je vaše připojení vypnuté, vyhledá aplet Rychlost sítě jiné běžící, které bude sledovat.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Dialogové okno s podrobnostmi</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Dialogové okno s podrobnostmi</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno s podrobnostmi</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Toto dialogové okno vám zobrazí některé užitečné informace o nastavení vašeho síťového zařízení.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Internetová adresa:</guilabel> Adresa IP (Internte Protocol) síťového zařízení.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Síťová maska:</guilabel> Síťová maska, která závisí na velikosti vaší místní sítě LAN (Local Area Network). Obvyklá hodnota je 255.255.255.0 (síť třídy C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Hardwarová adresa:</guilabel> Často také označovaná jako fyzická adresa nebo adresa MAC (Media Access Control). Celosvětově jedinečný identifikátor vaší síťové karty.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Adresa P-t-P:</guilabel> Internetová adresa „protější strany“ vašeho připojení PPP (Point to Point Protocol).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bajtů dovnitř:</guilabel> Celkový počet bajtů, které byly přijaty skrz síťové zařízení od chvíle, kdy bylo připojeno k síti.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bajtů ven:</guilabel> Celkový počet bajtů, které byly poslány skrz síťové zařízení od chvíle, kdy bylo připojeno k síti.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
