<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.10">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2005">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Systemmonitor-Handbuch</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Der Systemmonitor zeigt Informationen zur Systemlast in Form von Grafiken im Panel.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>

    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME-Dokumentationsprojekt</publishername> 
    </publisher> 

    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation></author>

      <author><firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation></author>

      <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Projekt</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>März 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
    
      <revision><revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <revdescription> 
          <para role="author">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription></revision> 

      <revision><revnumber>Systemmonitor-Applet-Handbuch V2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <revdescription> 
          <para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription></revision> 

      <revision><revnumber>Systemmonitor-Applet-Handbuch V2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para> 
	  <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para> 
	</revdescription></revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt die Version 2.10 von Systemmonitor.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Rückmeldungen</title> 
      <para>Um Fehler zu berichten oder Vorschläge zum Systemmonitor-Applet zu machen folgen Sie den Anweisungen in der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christian Kirbach</firstname>
      </personname>
      <email>Christian.Kirbach@googlemail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
      <holder>Christian Kirbach</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Mario Blättermann</firstname>
      </personname>
      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2017</year>
      
      <holder>Mario Blättermann</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Systemmonitor-Applet</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>Systemmonitor</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
    <title>Einführung</title> 

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>Systemmonitor</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Systemmonitor. Stellt die CPU-Last als Grafik dar. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>Der <application>Systemmonitor</application> zeigt Informationen über die Systemlast in grafischer Form im Panel an. Sie können den  <application>Systemmonitor</application> anpassen, um folgende Systeminformationen anzeigen zu lassen:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Verwendung von CPU-Zeit (Hauptprozessor-Zeit)</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Speicherverbrauch</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Netzwerk-Verkehr</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Verwendung von Auslagerungsspeicher</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Durchschnittliche Systemlast</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Datenträgerlast</para></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add"> 
        <title>So fügen Sie den Systemmonitor einem Panel hinzu</title> 
	<para>Um den <application>Systemmonitor</application> zu einem Panel hinzuzufügen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel und wählen Sie <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen</guimenuitem>. Wählen Sie dann <application>Systemmonitor</application> im Dialogfenster  <application>Zum Panel hinzufügen</application>, und wählen Sie anschließend <guibutton>Hinzufügen</guibutton>.</para>
        <para>Das Erscheinungsbild des <application>Systemmonitors</application> variiert mit Größe und Art des Panels, in dem sich das Applet befindet.</para>     
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>So betrachten Sie Graphen</title> 
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
      <title>So werden zusätzliche Graphen angezeigt</title> 
      <para>Um das <application>Systemmonitor</application>-Applet zu konfigurieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie  <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Sie können mit dem Feld  <guilabel>Überwachte Ressourcen</guilabel> festlegen, welche Graphen angezeigt werden:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Prozessor</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur CPU-Auslastung anzuzeigen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Speicher</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur Speicherauslastung  anzuzeigen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Netzwerk</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diese Option, um den Graphen zum Netzwerkverkehr anzuzeigen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Auslagerungsspeicher</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur Verwendung des Auslagerungsspeichers anzuzeigen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Last</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur durchschnittlichen Systemlast  anzuzeigen.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para><guilabel>Festplatte</guilabel></para>
	     <para>Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur Festplattenauslastung  anzuzeigen.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>So lassen Sie die aktuelle Auslastung einer Systemressource darstellen</title> 
      <para>Um die aktuelle Auslastung einer Systemressource abzulesen platzieren Sie den Mauszeiger über den dazugehörigen Graphen im Applet. Eine Minihilfe erscheint daraufhin und zeigt den aktuellen Wert in Prozent an.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
      <title>So lassen Sie zusätzliche Systeminformationen darstellen</title>
      <para>Um zusätzliche Informationen im Systemmonitor darstellen zu lassen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie <guimenuitem>Systemmonitor öffnen</guimenuitem>, um den  <application>Systemmonitor</application> zu starten.</para>
      <para>Die Anwendung <application>Systemmonitor</application> ermöglicht es Systemprozesse und Ressourcenauslastungen zu überwachen. Sie können <application>Systemmonitor</application> verwenden, um das Verhalten Ihres Systems zu ändern.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Erscheinungsbild anpassen</title> 
      <figure id="system-monitor-prefs-fig"> 
        <title>Einstellungsdialog</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Einstellungsdialog </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>So ändern Sie die Breite</title>
              <para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Verwenden Sie im Bereich  <guilabel>Einstellungen</guilabel> das Einstellfeld <guilabel>Breite des Systemmonitors</guilabel>, um die Breite jedes Graphen in Pixel im <application>Systemmonitor</application> festzulegen.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>So wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert</title>
              <para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Verwenden Sie im Bereich  <guilabel>Einstellungen</guilabel> das Einstellfeld <guilabel>Aktualisierungsintervall des Systemmonitors</guilabel>, um das Intervall zwischen Aktualisierungen des Graphen in Milisekunden festzulegen.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
      <title>So ändern Sie die Farbe eines Graphen</title>
      <para>Führen Sie die folgenden Schritte durch, um die Farbe eines Graphen zu ändern:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie dann <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Wählen Sie den entsprechenden Karteireiter im Bereich <guilabel>Farben</guilabel> des Dialogs <guilabel>Einstellunggen des Systemmonitors</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicken Sie auf den gewünschten Farbwahlknopf im ausgewählten Bereich.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Verwenden Sie im Dialog <guilabel>Wählen Sie eine Farbe</guilabel>.das Farbwahlrad oder die Einstellfelder, um die Farbe des Graphen für den entsprechenden Parameter festzulegen.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Der Karteireiter einer jeden Ressource enthält Farbwahlknöpfe, die Sie verwenden könnnen, um die Farbdarstellung der Parameter jeder Ressource festzulegen.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Prozessor</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diesen Karteireiter um die Farbknöpfe für die folgenden Parameter anzuzeigen:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beschreibung</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Benutzer</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Durch kernelfremde Aktivitäten belegte Prozessorzeit</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>System</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Durch Kernelaktivitäten belegte Prozessorzeit</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Priorität</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Durch niederpriore Prozesse belegte Prozessorzeit</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para><guilabel>EAWarten</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Durch Warten auf Ein-/Ausgabe belegte Prozessorzeit</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Leerlauf</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Ungenutzte Prozessorleistung</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Speicher</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diesen Karteireiter um die Farbknöpfe für die folgenden Parameter anzuzeigen:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beschreibung</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Benutzer</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Durch kernelfremde Aktivitäten belegter Arbeitsspeicher</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Gemeinsam</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Durch mehrere Anwendungen genutzter Arbeitsspeicher</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Puffer</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Zeitweise zum Senden oder Empfangen von Daten belegter Speicher</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Zwischengespeichert</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Zum Speichern von Daten für schnellen Zugriff verwendeter Arbeitsspeicher</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Frei</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Derzeit nicht belegter Arbeitsspeicher</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Netzwerk</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diesen Karteireiter um die Farbknöpfe für die folgenden Parameter anzuzeigen:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beschreibung</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Serial Line Internet Protocol-Netzwerkverbindung</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Parallel Line Internet Protocol-Netzwerkverbindung</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Ethernet-Netwerkverbindung</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Sonstige</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Andere Netzwerkverbindungen außer SLIP, PLIP und Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Hintergrund</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Keine Netzwerkverbindung</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Auslagerungsspeicher</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diesen Karteireiter um die Farbknöpfe für die folgenden Parameter anzuzeigen:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beschreibung</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Belegt</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Vom System belegter Auslagerungsspeicher</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Frei</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Zur Verfügung stehender Auslagerungsspeicher</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Last</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diesen Karteireiter um die Farbknöpfe für die folgenden Parameter anzuzeigen:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beschreibung</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Lastmittel</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Systemlast</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Hintergrund</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Keine Last</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Festplatte</guilabel></para>
              <para>Wählen Sie diesen Karteireiter um die Farbknöpfe für die folgenden Parameter anzuzeigen:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beschreibung</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Lesen</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Leserate vom Datenträger</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Schreiben</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Schreibrate auf den Datenträger</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Hintergrund</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Datenträger im Leerlauf</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
