<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.10">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2005">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sv">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Handbok för Systemövervakare</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Systemövervakare visar information om systembelastning i ett grafiskt format i en panel.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>

    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Dokumentationsprojekt för GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation></author>

      <author><firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation></author>

      <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Mars 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
    
      <revision><revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Augusti 2004</date> <revdescription> 
          <para role="author">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher">Dokumentationsprojekt för GNOME</para>
	</revdescription></revision> 

      <revision><revnumber>Handbok för miniprogrammet Systemövervakare v2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <revdescription> 
          <para role="author">Suns GNOME-dokumentationsteam</para>
          <para role="publisher">Dokumentationsprojekt för GNOME</para>
	</revdescription></revision> 

      <revision><revnumber>Handbok för miniprogrammet Systemövervakare v2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para> 
	  <para role="publisher">Dokumentationsprojekt för GNOME</para> 
	</revdescription></revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Denna handbok beskriver version 2.10 av Systemövervakaren.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Återkoppling</title> 
      <para>För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Systemövervakare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Daniel Nylander</firstname>
      </personname>
      <email>po@danielnylander.se</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006</year>
      
      <holder>Daniel Nylander</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Anders Jonsson</firstname>
      </personname>
      <email>anders.jonsson@norsjovallen.se</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2019</year>
      
      <holder>Anders Jonsson</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Miniprogrammet Systemövervakare</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>Systemövervakare</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
    <title>Introduktion</title> 

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>Systemövervakare</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar Systemövervakare. Visar ett diagram för systemets processorbelastning. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>Panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> visar grafisk systembelastningsinformation på en panel. Du kan konfigurera <application>Systemövervakare</application> att visa följande systeminformation:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Användning av processortid</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Minnesanvändning</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nätverkstrafik</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Användning av växlingsutrymme</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Genomsnittlig systembelastning</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Diskbelastning</para></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add"> 
        <title>För att lägga till Systemövervakare i en panel</title> 
	<para>För att lägga till <application>Systemövervakare</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Systemövervakare</application> i dialogen <application>Lägg till i panel</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        <para>Layouten på panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> varierar beroende på panelens storlek och beroende på i vilken typ av panel som panelprogrammet finns.</para>     
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>Visa diagram</title> 
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
      <title>Visa ytterligare diagram</title> 
      <para>För att konfigurera panelprogrammet <application>Systemövervakare</application>, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Övervakade resurser</guilabel> kan du välja vilken grafik du vill visa:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Processor</guilabel></para>
              <para>Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för processoranvändning.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Minne</guilabel></para>
              <para>Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för minnesanvändning.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Nätverk</guilabel></para>
              <para>Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för nätverkstrafik.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Växlingsutrymme</guilabel></para>
              <para>Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för växlingsutrymmesanvändning.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Belastning</guilabel></para>
              <para>Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för genomsnittlig systembelastning.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para><guilabel>Hårddisk</guilabel></para>
	     <para>Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för diskanvändning.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>Visa aktuell användning av en systemresurs</title> 
      <para>För att visa aktuell användningen av en systemresurs, placera muspekaren över motsvarande diagram i panelprogrammet. Ett verktygstips visar aktuell användning som en procentandel.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
      <title>Visa ytterligare systemövervakarinformation</title>
      <para>För att visa ytterligare systemövervakarinformation, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Öppna systemövervakare</guimenuitem> för att starta programmet <application>Systemövervakare</application>.</para>
      <para>Programmet <application>Systemövervakare</application> låter dig övervaka systemprocesser och användningen av systemresurser. Du kan använda programmet <application>Systemövervakare</application> för att ändra beteendet för ditt system.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Anpassa utseendet</title> 
      <figure id="system-monitor-prefs-fig"> 
        <title>Inställningsdialogrutan</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningsdialogruta </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Ändra bredden</title>
              <para>I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Systemövervakarbredd</guilabel> för att ange bredden för varje diagram i <application>Systemövervakare</application> i antal bildpunkter.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Uppdatera med jämna mellanrum</title>
              <para>I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Uppdateringsintervall för systemövervakare</guilabel> för att ange intervallen för uppdatering av diagrammen i antal millisekunder.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
      <title>Ändra färgerna i ett diagram</title>
      <para>Genomför följande steg för att ändra färgerna i ett diagram:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Välj den relevanta fliken under <guilabel>Färger</guilabel> av dialogrutan <guilabel>Inställningar för systemövervakare</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicka på den relevanta färgväljaren i den valda fliken.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>I dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>, använd färghjulet eller väljaren för att välja linjefärgen för den valda parametern.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klicka på <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Den flikade sektionen för varje resurs tillhandahåller färgväljare som du kan använda för att ändra färgen för parametrarna för varje resurs.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Processor</guilabel></para>
              <para>Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beskrivning</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Användare</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Processortid som används av icke-kärnaktiviteter</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>System</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Processortid som används för kärnaktiviteter</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>"Nice"</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Processortid som används av lågprioritetsprocesser</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para><guilabel>"IOWait"</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Processortid som används för väntan på in/ut</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Tomgång (idle)</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Oanvänd processorkapacitet</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Minne</guilabel></para>
              <para>Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beskrivning</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Användare</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Minne som används av icke-kärnaktiviteter</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Delat</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Minne som används av fler än ett program</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Buffertar</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Minne som används för att temporärt lagra skickat eller mottaget data</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Cachat</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Minne som används för att lagra data för snabb åtkomst</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Tillgängligt</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Minne som inte används för tillfället</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Nätverk</guilabel></para>
              <para>Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beskrivning</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Nätverksanslutning av typen Serial Line Internet Protocol</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Nätverksanslutning av typen Parallel Line Internet Protocol</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Nätverksanslutning av typen Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Annan</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Nätverksanslutning annan än SLIP, PLIP, eller Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Bakgrund</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Ingen nätverksanslutning</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Växlingsutrymme</guilabel></para>
              <para>Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beskrivning</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Använt</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Växlingsutrymme som används av systemet</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Tillgängligt</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Växlingsutrymme som är ledigt</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Belastning</guilabel></para>
              <para>Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beskrivning</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Medel</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Systembelastning</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Bakgrund</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>alltså, ingen belastning</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Hårddisk</guilabel></para>
              <para>Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parameter</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Beskrivning</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Läs</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Diskläsningshastighet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Skriv</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Diskskrivningshastighet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Bakgrund</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tomgångstid för disk</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
