<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.12">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2005">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="zh-HK">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Netspeed 面板程式手冊 V1.1</title>
	<abstract role="description">
      <para>Netspeed 面板程式會顯示指定網絡裝置上的流量多寡。</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en"> 
      <year>2002</year>
      <holder>Jörgen Scheibengruber</holder>
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME 文件專案</publishername> 
    </publisher>

	

    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Project</orgname>
	</affiliation>
	<email>mfcn@gmx.de</email>
      </author>
      
       <author lang="en">
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>GNOME Project</orgname>
	</affiliation>
	<email>pvillavi@gnome.org</email>
      </author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
    
	<revision lang="en">
	<revnumber>1.2</revnumber>
	<date>2006</date>
	<author lang="en">
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author>
    </revision>

	<revision lang="en"> 
	<revnumber>1.1</revnumber> 
	<date>2005</date>
	<author lang="en">
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author>
	</revision>
    
	<revision lang="en">
	<revnumber>1.0</revnumber>
	<date>2002</date>
	<author lang="en">
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author>
    </revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>這份手冊介紹的是「Netspeed 面板程式」0.12 版。</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>意見回覆</title>
      <para>若要回報 Netspeed 面板程式或者這本手冊上的錯誤或給予建議，請寄一封電子郵件給 <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>。</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm lang="en">
    <primary>Netspeed Applet</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>關於 Netspeed 面板程式</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Netspeed.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Netspeed 於 48 像素大小的面板內顯示。</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Netspeed 面板程式</application>會顯示指定裝置 (如 eth0、ppp0、plip0 等等) 的網絡流量，也提供了網絡裝置設定的相關資訊。</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>在面板上的 Netspeed 圖示</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>圖示</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>說明</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Loopback</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>迴圈網絡介面。</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Ethernet</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>乙太網絡連線。</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>PPP</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>點對點協議連線。</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Wireless</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>無線網絡連線。</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>PLIP</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>平行埠網絡協定連線。</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>將 Netspeed 加入到面板</title>
      <para lang="en">To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose  <menuchoice>
	  <guimenu>Add to Panel</guimenu>
	  <guisubmenu>Network</guisubmenu>
	  <guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem>
	</menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>設定</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Netspeed 面板程式設定</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>你可以在此對話視窗內，更改 Netspeed 面板程式的設定：</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>網絡裝置：</guilabel>在下拉式清單方塊內，選擇程式要監控的網絡裝置。通常所有可用的裝置都會被列出，但你也可以自行輸入裝置名稱。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>更新間隔：</guilabel>輸入程式兩次更新之間的時間間隔。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>標籤字型大小：</guilabel>輸入程式內顯示的文字大小。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>不使用連入/連出流量，改顯示全部流量：</guilabel>如果你勾選了此項，程式將會顯示連入量與連出量的總和。這樣程式佔用的面板空間只有未勾選時的一半。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>不用位元組/秒 (B/s)，改用位元/秒 (b/s) 顯示：</guilabel>如果你要讓程式以「每秒多少位元」，而不是以「每秒多少位元組」顯示的話，就勾選此項。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>根據選擇的裝置改變圖示：</guilabel>通常情況下，程式顯示的圖示，是用來代表你所監控的網絡裝置。所以如果是點對點連線 (如 ppp 數據機)的話會用電話顯示， 乙太網絡 (eth) 則會顯示網絡卡，以此類推。要是取消勾選此項，無論你監控的是哪一種裝置，程式都一直會顯示網絡卡圖示。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>可能的話，永遠監控已連線裝置：</guilabel>如果你的連線遭到中斷，Netspeed 面板程式會找尋另一個已連線裝置，並轉而監控它。</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>詳情對話視窗</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>詳情對話視窗</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>The details dialog</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>此對話視窗會顯示與你的網絡裝置設定有關的一些實用資訊。</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>網絡位址：</guilabel>網絡裝置的 IP (網絡協定) 位址。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>網絡遮罩：</guilabel>網絡遮罩的值取決於你的 LAN (區域網絡) 大小。該值通常為 255.255.255.0 (Class C 網絡)。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>硬件位址：</guilabel>常常也被稱為「物理位址」或 MAC (媒體存取控制) 位址。你的網絡卡的全球唯一識別碼。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>P-t-P 位址：</guilabel>你的 PPP (點對點協議) 連線位於「另一端」的網絡位址。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>連入位元組：</guilabel>自裝置連上網絡以來，所接收進來的位元組數量。</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>連出位元組：</guilabel>自裝置連上網絡以來，所傳送出去的位元組數量。</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
