<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.10">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2005">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt-BR">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do Monitor de Sistema</title> 
    <abstract role="description">
      <para>O Monitor de Sistema mostra as informações de carga do sistema de uma forma gráfica no painel.</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en">
     <year>2005</year>
     <holder>Davyd Madeley</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

    <copyright lang="en"> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author lang="en">
        <firstname>Angela</firstname>
        <surname>Boyle</surname>
	<affiliation><address>
	 <email>aboyle@aboyle.com</email>
	</address></affiliation>
      </author>

      <author lang="en"> 
	<firstname>Chee Bin</firstname> 
	<surname>HOH</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address>
	</affiliation> 
      </author>

      <author lang="en">
       <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
       <affiliation>
        <orgname>GNOME Project</orgname>
        <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
       </affiliation>
      </author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Version 2.10</revnumber>
	<date>March 2005</date>
	<revdescription>
	  <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	</revdescription>
      </revision>
    
      <revision lang="en">
	<revnumber>Version 2.8</revnumber> 
	<date>August 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 

      <revision lang="en"> 
	<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> 
	<date>February 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 

      <revision lang="en"> 
	<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> 
	<date>July 2003</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Chee Bin HOH
	    <email>cbhoh@mimos.my</email>
          </para> 
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para> 
	</revdescription> 
      </revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual descreve a versão 2.10 do Monitor de Sistema.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Retorno</title> 
      <para>Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo do Monitor de Sistema, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>System Monitor Applet</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>System Monitor</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
    <title>Introdução</title> 

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>Monitor de Sistema</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject> 
 	    <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
            </phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>O <application>Monitor de Sistema</application> mostra a informação de carga do sistema de uma forma gráfica no painel. Você pode configurar o <application>Monitor de Sistema</application> para mostrar as seguintes informações do seu sistema:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Uso do tempo de CPU (unidade central de processamento)</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Uso de memória</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Tráfego de rede</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Uso do espaço de troca</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Carga média do sistema</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Carga do disco</para></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add"> 
        <title>Para adicionar o Monitor de Sistema ao Painel</title> 
	<para>Para adicionar o <application>Monitor de Sistema</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel, então escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione o <application>Monitor de Sistema</application> no diálogo de <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        <para>A disposição do miniaplicativo do <application>Monitor de Sistema</application> varia dependendo do tamanho e tamanho do painel no qual ele reside.</para>     
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>Visualizando os Gráficos</title> 
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
      <title>Mostrando Gráficos Adicionais</title> 
      <para>Para configurar o miniaplicativo do <application>Monitor de Sistema</application>, clique com o botão direito no miniaplicativo e escolha o item <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Recursos Monitorados</guilabel> você pode escolher quais gráficos devem ser mostrados:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Processor</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da CPU.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Memory</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da memória.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Network</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta opção para visualizar o gráfico do tráfego da rede.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Swap Space</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da área de troca.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Load</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta opção para visualizar o gráfico da carga média do sistema.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para lang="en"><guilabel>Harddisk</guilabel></para>
	     <para>Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso do disco.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>Para Visualizar o Uso Atual de um Recurso do Sistema</title> 
      <para>Para visualizar o uso atual de um recurso do sistema, posicione o mouse sobre o gráfico correspondente no miniaplicativo no painel. Um dica mostrará o uso atual como uma porcentagem.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
      <title>Visualizar Informações Adicionais do Monitor de Sistema</title>
      <para>Para visualizar informações adicionais sobre o monitoramento do sistema, clique com o botão direito sobre o miniaplicativo no painel e escolha o item <guimenuitem>Abrir Monitor de Sistema</guimenuitem> para iniciar a aplicação do <application>Monitor de Sistema</application>.</para>
      <para>A aplicação do <application>Monitor de Sistema</application> permite monitorar os processos do sistema e o uso dos recursos do sistema. Você pode usar a aplicação do <application>Monitor de Sistema</application> para modificar o comportamento do seu sistema.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Personalizando a Aparência</title> 
      <figure id="system-monitor-prefs-fig"> 
        <title>Diálogo de Preferências</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
 	  <textobject> 
 	    <phrase>Preferences Dialog
            </phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Para Alterar a Largura</title>
              <para>Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Opções</guilabel> no rótulo <guilabel>Largura do monitor do sistema</guilabel> use a caixa giratória para definir, em pixels, a largura de cada gráfico do <application>Monitor de Sistema</application>.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Para Atualizar em Intervalos Regulares</title>
              <para>Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Opções</guilabel> no rótulo <guilabel>Intervalo de atualização do monitor do sistema</guilabel> use a caixa giratória para definir em milisegundos o intervalo de atualização dos gráficos.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
      <title>Alterando as Cores em um Gráfico</title>
      <para>Para alterar as cores em um gráfico, siga os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo e escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selecione a aba desejada na seção <guilabel>Cores</guilabel> do diálogo <guilabel>Preferências do Monitor de Sistema</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clique no botão seletor de cores que você deseja configurar.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>No diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor para o parâmetro escolhido.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clique em <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Você pode selecionar as cores para cada tipo de recurso nos botões de seleção de cores na seção em abas.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Processor</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parâmetro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrição</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>User</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo do processador usado por tarefas fora do espaço do núcleo</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>System</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo do processaodr usado por tarefas do núcleo</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Nice</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo do processador usado por processos de baixa prioridade</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para lang="en"><guilabel>IOWait</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Tempo de processador usado na espera por E/S</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Idle</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Capacidade de processamento não utilizada</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Memory</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parâmetro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrição</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>User</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memória usada por tarefas fora do espaço do núcleo</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Shared</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memória usada por mais que uma aplicação</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Buffers</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memória usada para armazenar temporariamente os dados enviados ou recebidos</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Cached</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memória usada para armazenar dados para acesso rápido</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Free</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memória atualmente sem uso</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Network</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parâmetro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrição</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Conexões de rede do SLIP (Protocolo de Internet por Linhas Seriais)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Conexões de rede do PLIP (Protocolo de Internet por Linhas Paralelas)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Conexões de rede Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Other</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Outras conexões de rede que não SLIP, PLIP ou Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Background</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Sem conexões de rede</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Swap Space</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parâmetro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrição</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Used</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Área de troca usada pelo sistema</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Free</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Área de troca que está livre para ser usada</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Load</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parâmetro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrição</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Average</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Carga do sistema</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para lang="en"><guilabel>Background</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Isto é, sem carga</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para lang="en">
                <guilabel>Harddisk</guilabel>
              </para>
              <para>Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parâmetro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrição</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Read</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Taxa de leitura de disco</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Write</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Taxa de escrita em disco</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para lang="en"><guilabel>Background</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo de ociosidade do disco</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
