<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<title>Příručka k appletu Sledování změny frekvence CPU</title> 
        <abstract role="description">
	  <para>Sledování změny frekvence CPU zobrazuje současnou frekvenci CPU a poskytuje rozhraní na změnu frekvence, pokud to daná CPU podporuje.</para>
	</abstract>
	<copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
        <copyright><year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
	 </publisher> 


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
            <author><firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address></affiliation></author>
	    <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address></affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
        <othercredit role="translator">
	      <firstname>Latin</firstname> 
	      <surname>Translator 1</surname> 
	      <affiliation> 
	      	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	      </affiliation>
	      <contrib>Latin translation</contrib>
        </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	 <revhistory>
	   <revision><revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>srpen 2005</date> <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription></revision>
	   <revision><revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <revdescription>
	      <para role="author">Davyd Madeley</para>
	     </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Příručka V0.3 k apletu Sledování změny frekvence CPU</revnumber> <date>říjen 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Carlos Garcia Campos</para>
                    <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
		  </revdescription></revision> 
	 </revhistory> 

	 <releaseinfo>Tato příručka popisuje Sledování změny frekvence CPU verze 2.12.0</releaseinfo> 

		<legalnotice> 
		<title>Ohlasy</title> 
		<para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu <application>Sledování změny frekvence CPU</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>
	     </legalnotice>

  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Marek Černocký</firstname>
      </personname>
      <email>marek@manet.cz</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
        <year>2013</year>
      
      <holder>Marek Černocký</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Sledování změny frekvence CPU</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction"> 
	 <title>Úvod</title> 
	 <figure id="cpufreq-applet-figure"> 
	    <title>Sledování změny frekvence CPU</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
		     <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/> 
		     </imageobject>
		  </mediaobject>
	       </screenshot>
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para><application>Sledování změny frekvence CPU</application> poskytuje pohodlný způsob, jak sledovat změnu frekvence každé CPU.</para> 
	 <para><application>Sledování změny frekvence CPU</application> přidáte na panel tak, že otevřete vyskakovací nabídku kliknutím na panel pravým tlačítkem a zvolíte <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</guimenu> <guimenuitem>Sledování změny frekvence CPU</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
	
    <note><para>Škálování frekvence CPU lze zatím bohužel sledovat pouze na Linuxových strojích, které mají příslušnou podporu v jádře. Nicméně applet podporuje několik různých generací rozhraní jádra pro škálování frekvence.</para></note>
   
   <para>Pokud v systému není podpora pro škálování frekvence CPU, bude applet Sledování změny frekvence CPU pouze zobrazovat současnou frekvenci CPU.</para>
   <para>Pokud systém škálování frekvence CPU podporuje, tak applet Sledování změny frekvence CPU zobrazuje ikonu CPU s ukazatelem. Stav ukazatele představuje současnou frekvenci CPU vzhledem k maximální možné frekvenci.</para>
   <para>Standardně zobrazuje applet Sledování změny frekvence CPU frekvenci v Hertzech (hlavní jednotka SI pro frekvenci), ale můžete si nastavit, aby se místo ní zobrazovalo vyjádření v procentech. Více informací o tom, jak applet Sledování změny frekvence CPU nastavit, uvádí <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.</para>
   <para>Každý spuštěný applet Sledování změny frekvence CPU může sledovat pouze jednu CPU. Pokud chcete ve víceprocesorových systémech (SMP) sledovat každou CPU, tak musíte applet spustit pro každou zvlášť.</para>

   <sect2 id="gnome-cpufreq-icons">
     <title>Význam ikon</title>
     <para>Applet Sledování změny frekvence CPU má řadu ikon, které graficky vyjadřují současnou úroveň sledovaného procesoru. Jsou to:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Ikona</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Popis</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>100% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU běží na nebo okolo 100% kapacity</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>75% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU běží na nebo okolo 75% kapacity</para>
	      </entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>50% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU běží na nebo okolo 50% kapacity</para></entry>
	    </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>25% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>CPU běží na nebo okolo 25% kapacity</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
   </sect2>
   
   <sect2 id="gnome-cpufreq-selector">
      <title>Výběr frekvence a regulace</title>
      <warning><para>Funkcionalita výběru frekvence nemusí být ve výchozím stavu ve vašem pracovním prostředí GNOME dostupná. Poraďte se prosím se svým systémovým správcem, dokumentací dodavatele nebo dokumentací dodanou spolu se software.</para></warning>
      <para>Frekvenci CPU nastavíte tak, že kliknete na applet a objeví se nabídka. V nabídce si můžete vybrat ze seznamu dostupných frekvencí a/nebo regulátorů frekvencí pro váš stroj.</para>
      <tip><para>V <guilabel>Předvolbách</guilabel> si můžete nastavit, zda chcete zobrazovat frekvence nebo regulátory. Více informací podává <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.</para></tip>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-img">
	 <title>Volič frekvence nabízející možné frekvence</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>

      <figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
	 <title>Volič frekvence nabízející jak frekvence tak regulace</title>
	 <screenshot>
	    <mediaobject>
	       <imageobject>
		  <imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
	       </imageobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
   </sect2>
</sect1>

<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs"> 
	 <title>Předvolby</title> 
	 <para>Pokud hodláte nastavovat applet <application>Sledování změny frekvence CPU</application>, tak na něj klikněte pravým tlačítkem a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.</para> 
	 <para>Dialog <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> obsahuje následující prvky:</para> 
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences">
	    <title>Dialog Předvolby sledování frekvence CPU</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno předvoleb apletu Sledování změny frekvence CPU</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>

	 <variablelist> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>Sledovaná CPU (pouze ve víceprocesorových systémech)</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>K volbě CPU, kterou chcete sledovat, použijte vyskakovací seznam.</para>
	 <figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
	    <title>Volba sledované CPU</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Výběr procesoru v dialogovém okně předvoleb apletu Sledování změny frekvence CPU</phrase> </textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure>
	<note><para>Volba <guilabel>Sledovaná CPU</guilabel> se objevuje pouze na víceprocesorových systémech (SMP).</para></note>
	 
	     </listitem>
	   </varlistentry> 
	   <varlistentry> 
	      <term><guilabel>Vzhled</guilabel></term> 
	     <listitem> 
		<para>Pomocí tohoto vyskakovacího seznamu můžete zvolit, co chcete, aby applet zobrazoval. Dostupné jsou tyto režimy: Grafika, Text a obojí (Grafika a text)</para> 
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Zobrazovat frekvenci CPU jako frekvenci</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci CPU.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry>
	    <term><guilabel>Zobrazovat jednotky frekvence</guilabel></term>
	    <listitem>
	       <para>Vyberte si, jestli chcete při zobrazování frekvence uvádět jednotky nebo ne.</para>
	    </listitem>
	 </varlistentry>
	  <varlistentry>
	     <term><guilabel>Zobrazovat frekvenci CPU jako procenta</guilabel></term>
	     <listitem>
		<para>Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci v procentech.</para>
	     </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry><term><guilabel>Zobrazovat nabídku</guilabel></term>
	   <listitem>
	    <para>Tato volba umožňuje vybrat, kolik informací chcete zobrazit ve vyskakovací nabídce pro výběr frekvence (viz <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Můžete zvolit zobrazování <guilabel>Frekvencí</guilabel>, <guilabel>Regulátorů</guilabel> nebo obojího <guilabel>Frekvencí i regulátorů</guilabel>. <figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
	    <title>Volič nastavený tak, aby zobrazoval frekvence a regulátory</title>
	    <screenshot>
	       <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Výběr regulátoru CPU</phrase></textobject></mediaobject>
	    </screenshot>
	 </figure></para>
	  </listitem></varlistentry>
       </variablelist>
  </sect1>

</article>
