<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.12">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2005">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="id">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual Aplet Netspeed V1.1</title>
	<abstract role="description">
      <para>Aplet Netspeed menunjukkan berapa banyak lalu lintas yang terjadi pada jaringan perangkat tertentu.</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en"> 
      <year>2002</year>
      <holder>Jörgen Scheibengruber</holder>
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername> 
    </publisher>

	

    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Project</orgname>
	</affiliation>
	<email>mfcn@gmx.de</email>
      </author>
      
       <author lang="en">
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>GNOME Project</orgname>
	</affiliation>
	<email>pvillavi@gnome.org</email>
      </author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
    
	<revision lang="en">
	<revnumber>1.2</revnumber>
	<date>2006</date>
	<author lang="en">
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author>
    </revision>

	<revision lang="en"> 
	<revnumber>1.1</revnumber> 
	<date>2005</date>
	<author lang="en">
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author>
	</revision>
    
	<revision lang="en">
	<revnumber>1.0</revnumber>
	<date>2002</date>
	<author lang="en">
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author>
    </revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Manual ini menjelaskan Aplet Netspeed versi 0.12.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Umpan balik</title>
      <para>Untuk melaporkan bug atau membuat saran tentang aplet Aplet Netspeed atau panduan ini, kirimlah surel ke <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm lang="en">
    <primary>Netspeed Applet</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Tentang Aplet Netspeed</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Netspeed.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Netspeed menampilkan jumlah dalam suatu panel 48pk.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Aplet Netspeed</application> menampilkan lalu lintas jaringan pada suatu perangkat tertentu seperti eth0, ppp0, plip0, dsb. Selain itu juga menyediakan informasi tentang konfigurasi perangkat jaringan.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Ikon Netspeed pada Panel</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Ikon</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Deskripsi</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Loopback</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>Antarmuka loopback.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Ethernet</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>Koneksi Ethernet.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>PPP</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>Koneksi Point to Point Protocol.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>Wireless</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>Koneksi nirkabel.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">
		  <inlinemediaobject><imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/>
		</imageobject><textobject>
		    <phrase>PLIP</phrase>
		  </textobject></inlinemediaobject>
		</para></entry>
	      <entry><para>Koneksi Parallel Line Internet Protokol.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Untuk Menambahkan Netspeed ke suatu Panel</title>
      <para lang="en">To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose  <menuchoice>
	  <guimenu>Add to Panel</guimenu>
	  <guisubmenu>Network</guisubmenu>
	  <guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem>
	</menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Pengaturan</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Pengaturan Aplet Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Dalam dialog ini anda dapat mengubah pengaturan Aplet Netspeed:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Perangkat jaringan:</guilabel> Pilih perangkat jaringan yang mesti dipantau oleh aplet dari daftar pop down dari kotak kombo. Biasanya semua perangkat yang tersedia terdaftar, namun Anda dapat memasukkan satu sendiri juga.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Interval pembaruan:</guilabel> Masukkan waktu antara dua pembaruan dari aplet.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Ukuran fonta label:</guilabel> Masukkan ukuran teks yang ditampilkan di aplet.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Tampilkan jumlah, bukan masuk dan keluar:</guilabel> Jika Anda mencontreng kotak ini maka aplet akan menampilkan jumlah dari laju masuk dan keluar. Aplet hanya akan makan tempat setengah dari panel dalam kasus ini.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Tampilkan bit/d (b/d) bukan bita/d (B/d):</guilabel> Contreng ini jika Anda ingin aplet menampilkan bit per detik bukan bita/d.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Ubah ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih:</guilabel> Biasanya aplet akan menampilkan sebuah ikon yang mewakili jenis perangkat jaringan yang Anda pantau. Jadi itu akan menampilkan telepon untuk koneksi Point to Point (ppp - modem, dsb.), suatu kartu jaringan untuk ethernet (eth), dsb. Ketika ini tidak dicentang, aplet selalu akan menampilkan ikon kartu jaringan, tidak peduli perangkat apa yang Anda pantau.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Selalu pantau perangkat yang terhubung, jika mungkin:</guilabel> Ketika koneksi Anda sedang putus, Aplet Netspeed mencari yang berjalan untuk memantau.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Dialog rincian</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Dialog rincian</title>
      <screenshot>
	<mediaobject lang="en">
	  <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>The details dialog</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Dialog ini menampilkan beberapa informasi yang berguna pada konfigurasi perangkat jaringan Anda.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Alamat Internet:</guilabel> Alamat IP (Internet Protocol) dari perangkat jaringan.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Netmask:</guilabel> Netmask yang bergantung kepada ukuran dari LAN (Local Area Network) Anda. Sebuah nilai yang biasa dipakai adalah 255.255.255.0 (suatu jaringan kelas C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Alamat Perangkat Keras:</guilabel> Sering diacu sebagai alamat fisik atau MAC (Media Access Control). Suatu identifikasi yang unik di seluruh dunia untuk kartu jaringan Anda.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Alamat P-t-P:</guilabel> Alamat internet dari "sisi lain" dari koneksi PPP (Point to Point Protocol) Anda.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bita masuk:</guilabel> Banyaknya bita yang telah diterima oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bita keluar:</guilabel> Banyaknya bita yang telah dikirim oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
