<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.10">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "March 2005">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Příručka appletu Sledování systému</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Applet Sledování systému zobrazuje na panelu v grafické podobě informace a vytížení systému.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>

    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 

      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation></author>

      <author><firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation></author>

      <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Verze 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
    
      <revision><revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>srpen 2004</date> <revdescription> 
          <para role="author">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
	</revdescription></revision> 

      <revision><revnumber>Příručka V2.1 k apletu Sledování systému</revnumber> <date>únor 2004</date> <revdescription> 
          <para role="author">Dokumentační tým GNOME společnosti Sun</para>
          <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
	</revdescription></revision> 

      <revision><revnumber>Příručka V2.0 k apletu Sledování systému</revnumber> <date>červenec 2003</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para> 
	  <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para> 
	</revdescription></revision> 

    </revhistory> 

    <releaseinfo>Tato příručka popisuje Sledování systému verze 2.10</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Ohlasy</title> 
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Marek Černocký</firstname>
      </personname>
      <email>marek@manet.cz</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
      <holder>Marek Černocký</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Lucas Lommer</firstname>
      </personname>
      <email>llommer@svn.gnome.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
      <holder>Lucas Lommer</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Aplet Sledování systému</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>Sledování systému</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction"> 
    <title>Úvod</title> 

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
        <title>Sledování systému</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje aplet Sledování systému. Ten zobrazuje garf vytížení procesoru systémem.</phrase></textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>Applet <application>Sledování systému</application> zobrazuje na panelu v grafické podobě informace o vytížení systému. Můžete si <application>Sledování systému</application> nastavit na zobrazování následujících informací o systému:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Využití času CPU (centrální procesorová jednotka)</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Využití paměti</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Síťový provoz</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Využití odkládacího prostoru</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Průměrné vytížení systému</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Vytížení disku</para></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect2 id="multiload-introduction-add"> 
        <title>Přidání appletu Sledování systému na panel</title> 
	<para>Pokud chcete applet <application>Sledování systému</application> přidat na panel, klikněte pravým tlačítkem na panel a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Sledování systému</application> a klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.</para>
        <para>Vzhled appletu <application>Sledování systému</application> se mění v závislosti na velikosti a typu panelu, na kterém je umístěn.</para>     
      </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage"> 
    <title>Přehlídka grafů</title> 
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
      <title>Zobrazení dalších grafů</title> 
      <para>Pokud chcete applet <application>Sledování systému</application> nastavit, klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Sledované zdroje</guilabel> si můžete vybrat, které grafy chcete zobrazit:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Procesor</guilabel></para>
              <para>Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití CPU.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Paměť</guilabel></para>
              <para>Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití paměti.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Síť</guilabel></para>
              <para>Zvolte, pokud chcete zobrazit graf síťového provozu.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Odkládací prostor</guilabel></para>
              <para>Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití odkládacího prostoru.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Zátěž</guilabel></para>
              <para>Zvolte, pokud chcete zobrazit graf zprůměrovaného vytížení systému.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para><guilabel>Pevný disk</guilabel></para>
	     <para>Zvolte, pokud chcete zobrazit graf vytížení disku.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current"> 
      <title>Zobrazení aktuálního využití systémového zdroje</title> 
      <para>Pokud chcete zobrazit aktuální využití nějakého systémového zdroje, stačí přemístit ukazatel myši nad příslušný graf v appletu. Zobrazí se bublina s aktuálním využitím v procentech.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
      <title>Zobrazení dodatečných informací sledování systému</title>
      <para>Pokud chcete zobrazit další informace sledování systému, tak klikněte na applet pravým tlačítkem, zvolte <guimenuitem>Otevřít sledování systému</guimenuitem>, což spustí aplikaci <application>Sledování systému</application>.</para>
      <para>Aplikaci <application>Sledování systému</application> vám umožňuje sledovat systémové procesy a využití systémových zdrojů. Také vám umožňuje změnit chování vašeho systému.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Přizpůsobení vzhledu</title> 
      <figure id="system-monitor-prefs-fig"> 
        <title>Okno Předvolby</title> 
        <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno předvoleb</phrase></textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure> 
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Změna šířky</title>
              <para>Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Šířka grafu</guilabel> k zadání šířky jednotlivých grafů <application>Sledování systému</application> v pixelech.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Aktualizace v pravidelných intervalech</title>
              <para>Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Frekvence aktualizace grafu</guilabel> k zadání intervalu, ve kterém chcete aktualizovat grafy, v milisekundách.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
      <title>Změna barev grafů</title>
      <para>Pokud chcete změnit barvu grafu, proveďte následující kroky:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Klikněte pravým tlačítkem na applet a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>V okně <guilabel>Předvolby sledování systému</guilabel> přejděte v části <guilabel>Barvy</guilabel> na správnou kartu.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Na zvolené kartě klikněte na odpovídající tlačítko pro výběr barvy.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>V okně <guilabel>Vybrat barvu</guilabel> použijte barevný kruh nebo číselníky k zadání hodnot barevného modelu pro zvolený parametr.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Karty jednotlivých systémových zdrojů nabízí tlačítka pro výběr barev, pomocí kterých můžete změnit barvu každého parametru daného zdroje.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Procesor</guilabel></para>
              <para>Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametr</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Popis</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Uživatel</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Procesorový čas využitý pro činnost mimo jádro</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Systém</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Procesorový čas využitý pro činnost jádra</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Nice</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Procesorový čas využitý pro procesy s nízkou prioritou</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para><guilabel>Čekání na V/V</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Procesorový čas využitý pro čekání na operace V/V</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Nečinnost</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Nevyužitá kapacita procesoru</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Paměť</guilabel></para>
              <para>Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametr</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Popis</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Uživatel</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Paměť využitá pro činnost mimo jádro</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Sdíleno</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Paměť využitá více než jednou aplikací</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Vyrovnávací paměti</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Paměť použitá pro dočasně uchování odesílaných nebo přijímaných dat</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>V mezipaměti</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Paměť použitá k uchování dat, ke kterým je zapotřebí rychlý přístup</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Volné</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Momentálně nevyužitá paměť</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Síť</guilabel></para>
              <para>Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametr</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Popis</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Síťové spojení přes sériovou linku (Serial Line Internet Protocol)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Síťové spojení přes paralelní linku (Parallel Line Internet Protocol)</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Síťové spojení přes Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Ostatní</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Jiné síťové spojení než přes SLIP, PLIP nebo Ethernet</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Pozadí</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Bez síťového spojení</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Odkládací prostor</guilabel></para>
              <para>Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametr</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Popis</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Použito</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Odkládací prostor, který je využitý systémem</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Volné</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Odkládací prostor, který je volný k použití</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Zátěž</guilabel></para>
              <para>Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametr</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Popis</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Průměr</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Vytížení systému</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Pozadí</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Bez zátěže</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Pevný disk</guilabel></para>
              <para>Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametr</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Popis</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Čtení</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Podíl čtení z disku</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Zápis</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Podíl zápisu na disk</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Pozadí</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Doba nečinnosti disku</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
