<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Sticky Notes">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
    
    <articleinfo> 
      <title>Руководство по липким запискам</title> 
      <abstract role="description">
	<para>Липкие записки позволяют вам создавать, просматривать и управлять липкими записками на вашем рабочем столе.</para>
      </abstract>

      <copyright lang="en">
        <year>2005</year>
	<holder>Davyd Madeley</holder>
      </copyright>
      <copyright lang="en">
        <year>2004</year>
        <holder>Shaun McCance</holder>
      </copyright>
      <copyright lang="en">
        <year>2004</year>
        <holder>Angela Boyle</holder>
      </copyright>
      <copyright lang="en"> 
        <year>2003</year>  
        <year>2004</year>  
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
      </copyright> 
      <copyright lang="en"> 
        <year>2003</year>  
        <holder>Loban A Rahman</holder> 
      </copyright> 

	<!-- Translators: uncomment this:
	<copyright>
	    <year>2002</year>
	    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
	</copyright>
	-->

	<publisher role="maintainer"> 
	    <publishername>Проект документирования GNOME</publishername> 
	</publisher> 
	
	

	<authorgroup>
          <author lang="en">
            <firstname>Shaun</firstname>
            <surname>McCance</surname>
            <affiliation>
              <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
	      <address><email>shaunm@gnome.org</email></address>
            </affiliation>
          </author>
          <author lang="en">
            <firstname>Angela</firstname>
            <surname>Boyle</surname>
	    <affiliation>
             <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address>
	    </affiliation>
          </author>
          <author lang="en"> 
            <firstname>Loban</firstname> 
            <surname>Rahman</surname> 
	    <affiliation>
             <address><email>loban@earthling.net</email></address>
	    </affiliation>
          </author>
	  <author lang="en">
	    <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
	    <affiliation>
	     <orgname>GNOME Project</orgname>
	     <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	    </affiliation>
	  </author>

	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
	    <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
		    <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
		    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
	    </othercredit>
	    -->
	</authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	<revhistory>
	    <revision lang="en">
	      <revnumber>Version 2.12</revnumber>
	      <date>September 2005</date>
	      <revdescription>
	       <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription>
	    </revision>
	    <revision lang="en">
	      <revnumber>Version 2.10</revnumber>
	      <date>March 2005</date>
	      <revdescription>
	       <para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription>
	    </revision>
	    <revision lang="en">
		<revnumber>Version 2.8</revnumber> 
		<date>September 2004</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en">
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> 
		<date>February 2004</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en"> 
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> 
		<date>November 2003</date> 
		<revdescription>
                    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en"> 
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> 
		<date>August 2003</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
                    <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision lang="en"> 
		<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> 
		<date>May 2003</date> 
		<revdescription> 
		    <para role="author" lang="en">Loban A Rahman
			<email>loban@earthling.net</email></para> 
		    <para role="publisher"/> 
		</revdescription> 
	    </revision>
	</revhistory> 
	
	<releaseinfo>Это руководство описывает Липкие записки версии 2.12</releaseinfo> 
	
	<legalnotice> 
	    <title>Обратная связь</title> 
	    <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно <application>Липких записок</application> или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.</para>
	</legalnotice> 
    </articleinfo> 
    
    <indexterm lang="en"> 
	<primary>Sticky Notes</primary> 
    </indexterm> 

<sect1 id="stickynotes-introduction">
  <title>Введение</title>
  <figure id="stickynotes-fig">
    <title>Липкие записки</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para>Апплет <application>Липкие записки</application> позволяет вам создавать, просматривать и управлять липкими записками на вашем рабочем столе. Вы можете изменять заголовок, содержимое, размеры и стиль липких записок. Когда перезапускается панель, например, когда вы выходите из системы и входите в неё снова, все липкие записки сохраняются и открываются на тех же самых позициях на экране, сохраняя свой внешний вид и размеры.</para>

  <para>Для того, чтобы добавить <application>Липкие записки</application> на панель, нажмите правую кнопку мыши на панеле, и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> выберите <application>Липкие записки</application> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.</para>
</sect1>
    
<sect1 id="stickynotes-usage"> 
  <title>Использование липких записок</title>

  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
   <title>Показ и скрытие липких записок</title>
   <para>Чтобы скрыть все записки, нажмите кнопку мыши на рабочем столе, либо нажмите правую кнопку мыши на апплете <application>Липкие записки</application> и выберите <guimenuitem>Скрыть записки</guimenuitem>.</para>
    <para>Чтобы показать все записки, нажмите левую кнопку мыши на апплете <application>липкие записки</application>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-create-note">
    <title>Создание липкой записки</title>
  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
    <title>Создание липкой записки</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
   </figure>
    <para>Липкую записку можно создать следующим образом: нажать правую кнопку мыши на значке липкой записки и выбрать <guilabel>Создать записку</guilabel>, или дважды нажать левую кнопку мыши на апплете.</para>
    <para>Создание записки в последнем случае сопровождается отображением всех скрытых записок.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
    <title>Фиксация и освобождение липких записок</title>
    <para>Вы можете выполнять фиксацию и освобождение всех записок сразу или каждой в отдельности.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase></term>
        <listitem>
  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
    <title>Нажатие правой кнопки мыши на значке</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
          <para>Для того, чтобы зафиксировать все липкие записки и сделать их недоступными для редактирования, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>. Для того, чтобы снять фиксацию со всех записок, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>, сняв соответствующую отметку.</para>
          <para>Помните, что все приложения панели имеют параметр <guimenuitem>Прикрепить к панели</guimenuitem>, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши. Этот параметр закрепляет положение значка программы. Не путайте этот параметр с параметром <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase></term>
        <listitem><para>Для того, чтобы зафиксировать отдельные записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем выберите из выпадающего меню <guimenuitem>Зафиксировать записку</guimenuitem>. Для того, чтобы снять фиксацию с отдельной записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем снова выберите из выпадающего меню <guimenuitem>Зафиксировать записку</guimenuitem>. Кроме того, фиксацию и освобождение можно выполнять нажатием на кнопку замка в левом верхнем углу липкой записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
    <title>Удаление липких записок</title>
    <para>Вы можете удалить все записки сразу или выполнять удаление каждой записки в отдельности.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Удаление всех липких записок</term>
        <listitem><para>Для того, чтобы удалить все записки, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Удалить записки</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне подтверждения удаления выберите <guibutton>Удалить все</guibutton>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Удаление отдельных липких записок</term>
        <listitem><para>Для того, чтобы удалить отдельные записки, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на заголовке записки, выберите <guimenuitem>Удалить записку</guimenuitem>. Кроме того, удаление можно выполнять нажатием на кнопку <guibutton>x</guibutton> в правом верхнем углу липкой записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
  <title>Параметры</title>
  
  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
    <title>Параметры липких записок</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect2 id="stickynotes-size">
    <title>Изменение размера</title> 
    <para>Для того, чтобы настроить размер по умолчанию для липких записок, нажмите правую кнопку мыши на значке липких записок, затем из выпадающего меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Width</guilabel></term> 
        <listitem><para>Используйте окно счётчика, чтобы назначить высоту по умолчанию для новых липких записок в пикселях.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Height</guilabel></term> 
        <listitem><para>Используйте окно счётчика, чтобы назначить ширину по умолчанию для новых липких записок в пикселях.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-color">
    <title>Изменение цвета и шрифта</title>
    <para>Для того, чтобы настроить цвет и шрифт для всех записок, нажмите правую кнопку мыши на значке липких записок, затем из выпадающего меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><guilabel>Font Color</guilabel></term>
	<listitem>
	 <para>Нажмите на кнопку выбора цвета. В диалоговом окне выбора цвета, используя цветовое колесо палитры или окошки счётчиков, выберите цвет шрифта по умолчанию, который будет использоваться в липких записках.</para>
	 <para>Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будет использоваться соответствующий цвет системной темы, а выбрать цвет, использующийся по умолчанию будет невозможно.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Нажмите на кнопку выбора цвета. В диалоговом окне выбора цвета, используя палитру или окошки счётчиков, выберите цвет фона по умолчанию, который будет использоваться в липких записках.</para>
          <para>Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будет использоваться соответствующий цвет системной темы, а выбрать цвет, использующийся по умолчанию будет невозможно.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Font</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Нажмите на кнопку выбора шрифта. В диалоговом окне выберите шрифт из списка, который будет использоваться по умолчанию в липких записках.</para>
	  <para>Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать шрифт из системной темы</guilabel>, то будет использоваться шрифт приложения из системной темы, а выбрать шрифт, использующийся по умолчанию будет невозможно.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
  </sect2>
  <sect2 id="stickynotes-behavior">
    <title>Настройка поведения</title>
    <para>Для того, чтобы настроить поведение <application>липких записок</application>, нажмите правую кнопку мыши на значке программы, затем выберите из всплывающего меню <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.</para>
    <para>Для того, чтобы все липкие записки сделать видимыми для всех рабочих мест, выберите <guilabel>Прилеплять записки на все рабочие места</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Параметры липких записок</guilabel>. Если вы пользуетесь несколькими рабочими местами, все липкие записки будут отображаться на каждом рабочем месте.</para>

    <para>Параметр <guilabel>Применить исходный цвет и шрифт ко всем запискам</guilabel> заставит все записки на вашем рабочем столе использовать цвет и шрифт, определённые выше в <guilabel>Свойствах записки по умолчанию</guilabel> (смотрите <xref linkend="stickynotes-color"/>).</para>
  </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
    <title>Настройка внешнего вида отдельных записок</title>
  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
    <title>Параметры липкой записки</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
    <para>Вы можете настроить внешний вид каждой записки в отдельности. Это бывает полезным для визуального разграничения различного вида записок. Чтобы настроить параметры отдельной записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем выберите из выпадающего меню <guimenu>Свойства</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Свойства липкой записки</application>.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Title</guilabel></term> 
        <listitem><para>Текстовое поле используется для изменения заголовка липкой записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Use default color</guilabel></term> 
        <listitem><para>Выберите этот параметр, чтобы использовать фон по умолчанию для этой липкой записки. Информацию по настройке фона по умолчанию смотрите в <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
       <term lang="en"><guilabel>Font Color</guilabel></term>
       <listitem>
        <para>Нажмите на кнопку выбора цвета. В появившемся диалоговом окне выберите цвет шрифта для этой липкой записки.</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term> 
        <listitem><para>Нажмите на кнопку выбора цвета. В появившемся диалоговом окне выберите цвет фона для этой липкой записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Use default font</guilabel></term> 
        <listitem><para>Выберите этот параметр, чтобы использовать шрифт по умолчанию для этой липкой записки. Информацию по настройке шрифта по умолчанию смотрите в <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Font</guilabel></term> 
        <listitem><para>Нажмите на кнопку выбора шрифта. В появившемся диалоговом окне выберите шрифт для этой липкой записки.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
</sect1>
</article>
