<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="function" xml:lang="pl">

    <info>
        <link type="guide" xref="index#equation"/>
    
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2025</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

	<title>Funkcje</title>
    
    <p>Funkcje mogą być używane przez wstawienie nazwy funkcji z jej parametrami. <app>Kalkulator</app> obsługuje także funkcje określone przez użytkownika. Jeśli parametr nie jest liczbą lub <link xref="variable">pojedynczą zmienną</link>, to wprowadź każdy parametr oddzielony średnikiem i użyj nawiasów wokół listy parametrów.</p>
    <example>
    <p its:locNote="Translators: Do not translate the word 'sin'!">sin 30</p>
    <p its:locNote="Translators: Do not translate the word 'abs'!">abs (5−9)</p>
    <p its:locNote="Translators: Do not translate the word 'fun'!">fun (9;10)</p>
    </example>
    <p>Aby dodać nowy typ funkcji, wprowadź funkcję w formacie podanym poniżej. Nazwa funkcji i parametry mogę zawierać tylko wielkie lub małe znaki i podkreślniki. Część po znaku @ jest opcjonalnym opisem funkcji.</p>
    <example>
    <p>ProsteOdsetki (kapitał; stopa; okres) = kapitał * stopa * okres @ Prosta formuła odsetek</p>
    </example>
    <p>Funkcje mogą być także dodawane i wstawiane za pomocą przycisku f(x).</p>
    <example>
    <p>Kliknij przycisk f(x). Wprowadź nazwę funkcji w polu, wybierz liczbę parametrów i kliknij przycisk z plusem obok niego. W wyświetlaczu kalkulatora wprowadź wyrażenie funkcji i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.</p>
    </example>
    <example>
    <p>Kliknij przycisk f(x). Wybierz funkcję i ją kliknij.</p>
    </example>
    <p>Poniższe funkcje są określone.</p>
    <table>
    <tr>
    <td colspan="2"><p>Trygonometria</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sin</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Sinus</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">cos</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Cosinus</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">tan</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Tangens</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sin⁻¹ / asin</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Odwrotny sinus</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">cos⁻¹ / acos</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Odwrotny cosinus</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">tan⁻¹ / atan</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Odwrotny tangens</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sinh</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Sinus hiperboliczny</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">cosh</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Cosinus hiperboliczny</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">tanh</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Tangens hiperboliczny</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sinh⁻¹ / asinh</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Odwrotny sinus hiperboliczny</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">cosh⁻¹ / acosh</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Odwrotny cosinus hiperboliczny</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">tanh⁻¹ / atanh</p></td>
    <td><p><link xref="trigonometry">Odwrotny tangens hiperboliczny</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan="2"><p>Liczba zespolona</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">conj</p></td>
    <td><p><link xref="complex">Sprzężenie zespolone</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">arg</p></td>
    <td><p><link xref="complex">Argument liczby zespolonej</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">re</p></td>
    <td><p><link xref="complex">Część rzeczywista</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">im</p></td>
    <td><p><link xref="complex">Część urojona</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan="2"><p>Programistyczny</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">ones</p></td>
    <td><p><link xref="mode-programming">Uzupełnienie do jedności</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">twos</p></td>
    <td><p><link xref="mode-programming">Uzupełnienie do dwóch</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">bswap</p></td>
    <td><p><link xref="mode-programming">Zamiana kolejności bajtów</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">mod</p></td>
    <td><p><link xref="modulus">Dzielenie modulo</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">modexp</p></td>
    <td><p><link xref="modulus">Potęgowanie modulo</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan="2"><p>Zaokrąglanie</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">round</p></td>
    <td><p><link xref="rounding">Zaokrąglenie</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">floor</p></td>
    <td><p><link xref="rounding">Podłoga</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">ceil</p></td>
    <td><p><link xref="rounding">Sufit</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">int</p></td>
    <td><p><link xref="rounding">Część całkowita</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">frac</p></td>
    <td><p><link xref="rounding">Część ułamkowa</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan="2"><p>Statystyka</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sum</p></td>
    <td><p>Suma</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sumsq</p></td>
    <td><p>Suma kwadratów</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">average</p></td>
    <td><p>Średnia</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">median</p></td>
    <td><p>Mediana</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">min</p></td>
    <td><p>Wartość minimalna</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">max</p></td>
    <td><p>Wartość maksymalna</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">stdev</p></td>
    <td><p>Odchylenie standardowe z próby</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">stdevp</p></td>
    <td><p>Odchylenie standardowe w populacji</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">var</p></td>
    <td><p>Wariancja z próby</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">varp</p></td>
    <td><p>Wariancja w populacji</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan="2"><p>Różne</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">log</p></td>
    <td><p><link xref="logarithm">Logarytm</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">ln</p></td>
    <td><p><link xref="logarithm">Logarytm naturalny</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sqrt</p></td>
    <td><p><link xref="power">Pierwiastek kwadratowy</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">abs</p></td>
    <td><p><link xref="absolute">Wartość bezwzględna</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">sgn</p></td>
    <td><p><link xref="absolute">Signum</link></p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">ncr</p></td>
    <td><p>Kombinacja</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">npr</p></td>
    <td><p>Permutacja</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">gcd</p></td>
    <td><p>Największy wspólny dzielnik</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">lcm</p></td>
    <td><p>Najmniejsza wspólna wielokrotność</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><p its:translate="no">cmp</p></td>
    <td><p>Delta Kroneckera</p></td>
    </tr>
    </table>
</page>
