<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/viewing-images.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="viewing-images" xml:lang="pl">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
  <desc>Jak wyświetlać obraz w różnych powiększeniach i orientacjach.</desc>
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2024</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2024</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
 <title>Wyświetlanie obrazów</title>
 <section>
  <title>Powiększanie</title>
  <p>Użytkownicy mogą powiększać za pomocą przycisku <gui>Powiększ</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) i pomniejszać za pomocą przycisku <gui>Pomniejsz</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).</p>
  <p>Użytkownicy paneli dotykowych i ekranów dotykowych mogą także powiększać za pomocą gestu szczypnięcia dwoma palcami. Na panelach dotykowych można także powiększać przeciągając dwoma palcami w górę/dół przy wciśniętym klawiszu <key>Ctrl</key>.</p>
 </section>
 <section>
  <title>Przesuwanie</title>
  <p>Użytkownicy myszy i paneli dotykowych mogą przesuwać widok, kiedy obraz jest powiększony klikając go i przeciągając. Użytkownicy ekranów dotykowych mogą używać gestu przeciągnięcia jednym palcem, aby przesuwać widok.</p>
 </section>
 <section>
  <title>Obracanie</title>
  <p>Użytkownicy mogą używać przycisków <gui>Obróć w prawo</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) i <gui>Obróć w lewo</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) pod <gui style="menuitem">Obróć</gui> w menu głównym, aby obrócić zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.</p>
  <p>Użytkownicy paneli dotykowych i ekranów dotykowych mogą także używać gestu obrotu dwoma palcami.</p>
 </section>
 <section>
  <title>Pełny ekran</title>
  <p>Przeglądarka obrazów ma prosty tryb pełnoekranowy. Użytkownicy mogą go przełączać klikając przycisk <gui>Przełącz pełny ekran</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).</p>
  <note style="tip">
   <p>Użytkownicy klawiatury mogą także używać odpowiednich skrótów przedstawionych w oknie <gui>Skróty klawiszowe</gui>.</p>
  </note>
 </section>
</page>
