<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.1" date="2020-02-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Nabigatzea, orriak korritzea eta zoom egitea.</desc>
  </info>

  <title>Dokumentu barruan mugitzea</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Dokumentu bateko orrialde bakoitzean lezkuz aldatzeko, erabili honako metodoetako bat:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Saguaren gurpilarekin gora eta behera korritzea. Saguaren bidez orrialde batean mugitzeko:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Egin eskuineko klik orrialdean eta hautatu <gui>Korritze automatikoa</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Eraman saguaren erakuslea leihoaren beheko aldera dokumentua beherantz korritzeko; azkarrago mugituko da leihoan beherago bazoaz.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Korritze automatikoa gelditzeko, egin klik dokumentuko edozein tokitan.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Dokumentu-leihoaren korritze-barra erabiltzea.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Teklatuaren gorako eta beherako gezi-teklak erabiltzea.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Orrialdea saguarekin arrastatzea, hura eskuarekin hartzen egongo bazina bezala. Hori egiteko:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Mugitu saguaren erakuslea orriaren gainetik eta eutsi sakatuta saguaren erdiko botoiari hura arrastatzeko.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Saguak ez badu erdiko botoirik, eutsi sakatuta ezkerreko eta eskuineko botoiei aldi berean, eta ondoren arrastatu.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Orriak iraultzea</title>

  <p>Dokumentuaren orrien artean mugitzeko, honako metodoetako bat erabili dezakezu:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Sakatu teklatuko <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> botoiak.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Orrialde zehatz batera joateko:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the
          <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Dokumentuaren hasierara edo amaierara joan nahi izanez gero:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> teklatuan.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> teklatuan.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page
      Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page
      Down</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>You can only move around one page at a time, by default. If you want
        to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu
        button in the top-right corner of the window and select
        <gui style="menuitem">Continuous</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navigating with a page list or table of contents</title>

  <p>When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window.
  If you do not have a visible side pane, click the <gui style="button">Side pane</gui>
  button in the top-left corner, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.</p>

  <p>The side pane shows a preview of all of the pages in the document.</p>

  <p>You can move between pages by clicking on them in the side pane.</p>

  <note>
    <p>Some documents have an index or table of contents, which you can display
    in the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the
    side pane to view it.</p>
    <note style="tip">
      <p>Most documents don't use this feature, so you won't be able to view
      their index in the side pane.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Handiagotzea eta txikiagotzea</title>

  <p>Zoom-maila doitzeko:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png" its:translate="no"/>
    </item>
    <item>
      <p>Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
      to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole
    <em>height</em> of the window.</p>
    <p>The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole
    <em>width</em> of the window.</p>
    <p>If you want to see two pages at once, side by side, like in a book,
    press the menu button in the top-right corner of the window and select
    <gui style="menuitem">Dual</gui>.</p>
    <p>If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked
    from changing your zoom level.</p>
  </note>

  <p>Pantaila osoa erabili daiteke dokumentua ikusteko:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Sakatu <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pantaila osoko modua uzteko:</p>
      <p>Sakatu <key>F11</key> edo <key>Escape</key></p>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
