{
  "above-clock": "Ponad Zegarem",
  "acceleration": "Akceleracja",
  "acceleration-profile": "Profil akceleracji",
  "acceleration-profile-tooltip": "Określa profil akceleracji wskaźnika.",
  "acceleration-tooltip": "Zmienia przyspieszenie wskaźnika. [<-1 | 1>]",
  "adaptive": "adaptacyjny",
  "album-cover-size": "Rozmiar okładki",
  "album-cover-size-tooltip": "Rozmiar okładki albumu w pikselach; ustaw 0 by ukryć.",
  "alignment": "Wyrównywanie",
  "all-of-type": "Wszystkie tego typu",
  "allow-small-split": "Zezwól na mały podział",
  "allow-small-split-tooltip": "Umożliwia dodawanie dodatkowych okien Master w stylu podziału poziomego.",
  "allow-tearing": "Zezwalaj na tearing",
  "allow-tearing-tooltip": "Główny przełącznik dla ustawień tearingu.",
  "always-center-master": "Zawsze centruj master",
  "always-center-master-tooltip": "Gdy użyto orientacji 'środek', trzymaj okno master wycentrowane, nawet gdy jest jedynym w tym obszarze roboczym.",
  "always-show": "Zawsze wyświetlaj",
  "always-show-gtklock-tooltip": "Wyświetlaj na bezczynnym ekranie blokady",
  "angle": "Kąt",
  "any": "Dowolne",
  "api-key": "Klucz API",
  "api-key-tooltip": "Jeśli podasz klucz API, wyszukiwania będą przeprowadzane z wykorzystaniem Twoich ustawień przeglądania i domyślnych filtrów z wallhaven.cc. Bez klucza API zawsze będziesz widzieć bezpieczne treści SFW.",
  "app-drawer": "Szuflada aplikacji",
  "app-drawer-columns-tooltip": "W ilu kolumnach grupować ikony",
  "app-drawer-on": "Szuflada włączona",
  "app-icon-size-tooltip": "Wielkość ikony aplikacji",
  "applications": "Aplikacje",
  "apply": "Zastosuj",
  "apply-tooltip": "Zastosuj zmiany, wyeksportuj pliki, przeładuj sway.",
  "aspect-ratio": "Proporcje",
  "aspect-ratio-tooltip": "Proporcje Twojego ekranu, np. 16x9",
  "auto-show-hide": "Auto-wyświetlanie/ukrywanie",
  "auto-show-hide-tooltip": "Automatycznie ukrywaj, wyświetl po wskazaniu hotspota myszą.",
  "autotiling": "Autotiling",
  "autotiling-tooltip": "Automatyzuje zmianę poziom/pion orientacji podziału okna.",
  "autotiling-depth-limit": "Limit głębokości",
  "autotiling-depth-limit-tooltip": "Limit głębokości określa jak głęboko ma działać autotiling. Wartość '2' naśladuje układ master/stack na wyświetlaczach poziomych. Na pionowych może Ci się spodobać wartość '3'. Użyj '0' by wyłączyć limit. Poza limitem układ tabbed i stacking będą ponownie działać. Nie polecana jest wartość '1', która zepsuje autotiling.",
  "autotiling-split-height": "Wysokość podziału",
  "autotiling-split-width": "Szerokość podziału",
  "autotiling-split-tooltip": "Szerokość/wysokość podziału określa mnożnik wymiaru,\ndo którego kontener potomny zostanie przeskalowany po podziale.",
  "backup": "Kopia zapasowa",
  "backup-desc": "Utwórz kopię zapasową plików konfiguracyjnych i danych w archiwum .tar.gz",
  "backup-invalid-file": "nie jest prawidłowym plikiem kopii zapasowej.",
  "backup-path": "ścieżka kopii zapasowej",
  "backup-restore": "Przywróć",
  "backup-restore-desc": "Odtwórz pliki konfiguracyjne i dane z archiwum .tar.gz",
  "backup-restore-success": "Pliki konfiguracyjne i dane odtworzone z kopii zapasowej.\nNaciśnij przycisk 'Zastosuj' aby zastosować zmiany.",
  "backup-restore-warning": "Ostrożnie, tej akcji nie można cofnąć!",
  "backgrounds": "Tapety",
  "before-sleep": "Przed uśpieniem",
  "before-sleep-tooltip": "Komenda do wykonania zanim `systemd` uśpi komputer.",
  "blur-background": "Rozmyj tło",
  "bottom": "Dół",
  "bottom-center": "Dół Środek",
  "bottom-left": "Dół Lewo",
  "bottom-right": "Dół Prawo",
  "calculate-lat-long": "Oblicz współrzędne",
  "calculate-lat-long-tooltip": "Jeśli byłeś online przy pierwszym uruchomieniu programu, \nwspółrzędne powinny odpowiadać Twojej strefie czasowej.\nWciśnij przycisk jeśli coś poszło nie tak\nORAZ jesteś online teraz.",
  "capslock-tooltip": "Określa stan klawisza CapsLock po uruchomieniu.",
  "center": "Środek",
  "check-updates": "Sprawdź aktualizacje",
  "clickfinger-behavior": "Zachowanie palca klikającego",
  "clickfinger-behavior-tooltip": "Button presses with 1, 2, or 3 fingers will be mapped to LMB, RMB, and MMB respectively.\nThis disables interpretation of clicks based on location on the touchpad.",
  "click-method": "Metoda kliknięcia",
  "click-method-tooltip": "button_areas (domyślne) - kliknięcie lewym/środkowym/prawym przyciskiem po naciśnięciu touchpada w określonych obszarach (domyślnie w lewym dolnym, środkowym i prawym dolnym rogu)\nclickfinger - kliknięcie lewym/środkowym/prawym przyciskiem po naciśnięciu touchpada 1, 2 lub 3 palcami",
  "clipboard-history": "Historia schowka",
  "clipboard-history-tooltip": "Określa czy zapisywać historię schowka w cliphist (dodaje komendy do autostart).",
  "close": "Zamknij",
  "close-tooltip": "Zamknij okno bez zastosowania zmian.",
  "color-active-border-start": "Kolor aktywnej ramki Start",
  "color-active-border-deg-tooltip": "Kąt przejścia tonalnego",
  "color-border-end-tooltip": "Końcowy kolor przejścia tonalnego (rgba). Zostaw puste by wyłączyć gradient.",
  "color-border-start-tooltip": "Kolor ramki lub początkowy kolor przejścia tonalnego.",
  "color-inactive-border-start": "Kolor nieaktywnej ramki Start",
  "color-gradient-angle": "Kąt przejścia tonalnego",
  "columns": "Kolumny",
  "command": "Komenda",
  "common": "Wspólne",
  "create": "Utwórz",
  "current-version": "Bieżąca wersja",
  "custom-field": "Własne pole",
  "custom-field-name-tooltip": "Własne pole którego potrzebujesz, a brak go w formularzu powyżej.\nWprowadź tu nazwę pola. Pomyśl dwa razy, nim to zrobisz.",
  "custom-field-value-tooltip": "Własne pole którego potrzebujesz, a brak go w formularzu powyżej.\nWprowadź tu wartość pola. Pomyśl dwa razy, nim to zrobisz.",
  "custom-preset": "Własny preset",
  "default": "Domyślny",
  "default-applications": "Aplikacje domyślne",
  "default-split-ratio": "Domyślny współczynnik podziału",
  "default-split-ratio-tooltip": "Domyślny współczynnik podziału przy otwieraniu okna. 1 oznacza równy podział 50/50. 0.1 - 1.9.",
  "desired-wallpaper-height": "Pożądana wysokość tapety",
  "desired-wallpaper-width": "Pożądana szerokość tapety",
  "desktop-style": "Styl pulpitu",
  "desktop-styles": "Style pulpitu",
  "device": "Urządzenie",
  "device-tooltip": "Określa czy użyć konkretnego identyfikatora urządzenia\nczy tylko typu urządzenia wejściowego.",
  "disable-hyprland-logo": "Wyłącz logo Hyprland",
  "disable-splash-rendering": "Wyłącz renderowanie ekranu powitalnego",
  "disable-hyprland-logo-tooltip": "Wyłącza logo Hyprland w tle",
  "disable-input-inhibitor": "Wyłącz blokadę wejścia",
  "disable-input-inhibitor-tooltip": "Zezwala na zdarzenia wejścia (jak klawiatura, mysz) na ekranie blokady.",
  "disable-while-typing": "Wyłącz podczas pisania",
  "disabled": "Wyłączone",
  "displays": "Ekrany",
  "dock": "Dok",
  "dock-css-name": "Arkusz stylów doku",
  "dock-css-name-tooltip": "Nazwa pliku css z arkuszem stylów doku",
  "dock-on": "Dok włączony",
  "dock-nolauncher": "Ukryj przycisk programu uruchamiającego",
  "drag": "Przeciąganie",
  "drag-lock": "Blokada przeciągania",
  "drag-lock-tooltip": "Gdy włączone, podniesienie palca na chwilę podczas przeciągania nie przerwie przeciągania.",
  "drag-tooltip": "Włącza / wyłącza stuknij-i-przeciągnij.",
  "drawer-css-name": "Arkusz stylów szuflady",
  "drawer-css-name-tooltip": "Nazwa pliku css z arkuszem stylów szuflady aplikacji",
  "dwindle-layout": "Układ dwindle",
  "dwt": "DWT",
  "dwt-tooltip": "Włącza / wyłącza zablokuj-podczas-pisania.",
  "edge": "Krawędź",
  "enable-mpris-widget": "Włącz widget MPRIS",
  "enable-mpris-widget-tooltip": "Włącz widget kontroli odtwarzacza MPRIS",
  "enabled": "Włączone",
  "end": "Koniec",
  "exclusive-zone": "Strefa wyłączna",
  "exclusive-zone-tooltip": "Określa czy odsuwać inne okna.",
  "exit": "Wyjście",
  "exit-menu": "Menu wyjścia",
  "exit-menu-css-name": "Arkusz stylów menu wyjścia",
  "exit-menu-css-name-tooltip": "Nazwa pliku css z arkuszem stylów menu wyjścia",
  "exit-menu-on": "Menu wyjścia włączone",
  "extend-border-grab-area": "Rozszerz obszar przechwytywania",
  "extend-border-grab-area-tooltip": "Rozszerza aktywny obszar wokół ramki gdzie możesz kliknąć i przeciągnąć. Działa przy włączonym Skalowaniu na ramce.",
  "file-manager": "Menadżer plików",
  "file-manager-tooltip": "Komenda uruchamiająca menadżera plików",
  "file-search-columns": "Kolumny plików",
  "file-search-columns-tooltip": "W ilu kolumnach wyświetlać wyniki wyszukiwania plików",
  "first-installed-version": "Pierwsza zainstalowana wersja",
  "flat": "płaski",
  "float-switch-override-focus": "Przeł. pływania zmienia fokus",
  "float-switch-override-focus-tooltip": "Gdy włączone (1 lub 2), fokus przejdzie na okno pod kursorem przy przejściu z pływającego na kafelkowe i odwrotnie. Przy wartości 2, fokus podąży za mysza także przy przełączaniu pływające-pływające.",
  "focus-follow-mouse": "Fokus śledzi mysz",
  "focus-follow-mouse-tooltip": "Określa jak ruchy kursora wpływają na fokus okna.\n0 - Ruch kursora nie zmienia fokusu okna.\n1 - Ruch kursora zawsze zmienia fokus na okno pod kursorem.\n2 - Fokus kursora odłączony od fokusu klawiatury.\n3 - Fokus kursora całkiem oddzielony od fokusu klawiatury.",
  "focus-on-activate": "Fokus na aktywację",
  "focus-on-activate-tooltip": "Określa czy Hyprland ma przenieść fokus na aplikację która żąda fokusu.",
  "font-size": "Wielkość czcionki",
  "force-split": "Wymuś podział",
  "force-split-0": "Podążaj za myszą",
  "force-split-1": "W lewo",
  "force-split-2": "W prawo",
  "force-split-tooltip": "0 -> podział podąża za myszą, 1 -> zawsze dziel w lewo (nowy = lewo lub góra) 2 -> zawsze dziel w prawo (nowy = prawo lub dół)",
  "fullscreen-only": "tylko pełny ekran",
  "full-width-height": "Cała szerokość/wysokość",
  "full-width-height-tooltip": "Określa czy zająć pełną szerokość/wysokość ekranu.",
  "gamma": "Korekcja gamma",
  "gamma-tooltip": "Współczynnik korekcji gamma: `wlsunset -g`",
  "gaps-in": "Odstępy wewnętrzne",
  "gaps-out": "Odstępy zewnętrzne",
  "general-settings": "Ustawienia ogólne",
  "gtk-theme": "Motyw GTK",
  "gtklock": "Gtklock",
  "help-window": "Okno pomocy",
  "hide-cursor-on-touch": "Dotknięcie ukrywa kursor",
  "hide-cursor-on-touch-tooltip": "Ukrywa kursor myszy po dotknięciu ekranu do czasu następnego zdarzenia związanego z myszą.",
  "horizontal-alignment": "Wyrównywanie w poziomie",
  "hotspot-delay": "Opóźnienie hotspota",
  "hotspot-delay-tooltip": "Opóźnienie hotspota w milisekundach: im mniejsze, tym szybciej\nmysz musi być wprowadzona nad gorący punkt, by dok się pojawił.\nUstaw 0 by wyłączyć tę funkcję (domyślnie 20).",
  "hover-icon-on-border": "Ikona kursora nad ramką",
  "hover-icon-on-border-tooltip": "Pokazuje ikonę kursora podczas przesuwania nad ramką. Działa gdy Skalowanie na ramce jest włączone.",
  "hyprland-include-tooltip": "Określa czy eksportować te ustawienia do pliku 'includes.conf'.",
  "icon-size": "Wielkość ikony",
  "icon-theme": "Motyw ikon",
  "idle-lock-screen": "Bezczynność i blokada",
  "idle-settings": "Bezczynność",
  "idle-timeout": "Opóźnienie bezczynności",
  "idle-timeout-tooltip": "Opóźnienie bezczynności w sekundach",
  "inherit-fullscreen": "Dziedziczenie pełnego ekranu",
  "inherit-fullscreen-tooltip": "Dziedziczenie statusu pełnoekranowego przy przełączaniu na inne okno (n.p. układ monocle).",
  "input-devices": "Urządzenia wejściowe",
  "interface-locale": "Język interfejsu",
  "interface-locale-tooltip": "Wybierz wartość by wymusić język\nlub pozostaw `auto` dla automatycznej detekcji.",
  "interval": "Interwał",
  "item-icon-size-tooltip": "Wielkość ikony pozycji",
  "kb-file": "Plik klawiatury",
  "kb-layout": "Układ klawiatury",
  "kb-model": "Model klawiatury",
  "kb-options": "Opcje klawiatury",
  "kb-rules": "Reguły klawiatury",
  "kb-variant": "Wariant klawiatury",
  "keep-resident": "Uruchamiaj rezydentnie",
  "keep-resident-tooltip": "Pozostaw program uruchomiony w pamięci.",
  "key-press-enables-dpms": "Wciśnięcie klawisza włącza DPMS",
  "key-press-enables-dpms-tooltip": "Jeśli DPMS jest wyłączone, obudź monitory na wciśnięcie klawisza.",
  "keyboard": "Klawiatura",
  "keyboard-include-tooltip": "Określa czy eksportować plik włączany 'keyboard'.",
  "keyboard-layout": "Układ",
  "keyboard-layout-tooltip": "Układ klawiatury, jak 'us' lub 'pl'.\nMożesz podać więcej wartości, oddzielając je przecinkami.",
  "keyboard-repeat-delay": "Opóźnienie powtarzania",
  "keyboard-repeat-delay-tooltip": "Określa jak długo musisz przytrzymać klawisz,\nnim zacznie się powtarzać automatycznie.",
  "keyboard-repeat-rate": "Częstotliwość powtarzania",
  "keyboard-repeat-rate-tooltip": "Częstotliwość powtarzania klawisza,\ngdy upłynie opóźnienie powtarzania.",
  "keyboard-tooltip": "Określa czy okno pomocy ma przechwytywać wejście klawiatury.",
  "keyboard-variant": "Wariant",
  "keyboard-variant-tooltip": "Wariant klawiatury, jak 'dvorak' lub 'colemak'",
  "keywords": "Słowa kluczowe",
  "keywords-tooltip": "Lista słów kluczowych rozdzielonych przecinkiem",
  "latitude": "Szerokość",
  "latitude-tooltip": "Twoja szerokość geograficzna: `wlsunset -l`",
  "launcher-at-start": "Launcher na początku",
  "launcher-at-start-tooltip": "Wyświetla przycisk launchera na początku doku",
  "leave-blank-to-use-above": "Zostać puste by użyć powyższych.",
  "layers-hog-keyboard-focus": "Żarłoczny fokus klawiatury na warstwach",
  "layers-hog-keyboard-focus-tooltip": "Jeśli włączony, warstwy używające klawiatury zachowają fokus przy ruchu myszy (n.p. panel, szuflada aplikacji)",
  "layout": "Układ kafelkowania",
  "leave-blank-btn-tooltip": "Zostaw puste by wyłączyć przycisk paska zasilania",
  "left": "Lewo",
  "left-handed": "Dla leworęcznych",
  "left-handed-tooltip": "Włącza / wyłącza tryb dla leworęcznych.",
  "linked-buttons": "Połącz przyciski",
  "local": "tapety na komputerze",
  "local-background-paths": "Lokalne ścieżki do tapet",
  "lock-screen": "Ekran blokady",
  "lock-screen-include-tooltip": "Określa czy eksportować te ustawienia do pliku włączanego 'autostart'.",
  "locker": "Program blokady",
  "locker-tooltip": "Program używany do blokowania ekranu.",
  "locker-tooltip2": "Możesz wybrać między `gtklock` i `swaylock`, jeśli oba są zainstalowane.",
  "logout": "Wyloguj",
  "logout-tooltip": "Komenda wylogowania bieżącego użytkownika.\nPozostaw puste by wyłączyć tę opcję.",
  "longitude": "Długość",
  "longitude-tooltip": "Twoja długość geograficzna: `wlsunset -L`",
  "look-feel": "Wygląd",
  "margin": "Margines",
  "margin-tooltip": "Margines od krawędzi w pikselach",
  "master-layout": "Układ master",
  "master-orientation": "Orientacja",
  "master-orientation-tooltip": "Domyślne położenie obszaru master, może być lewo, prawo, góra, dół lub środek.",
  "master-split-factor": "Wsp. podziału okna master",
  "master-split-factor-tooltip": "(0.0 - 1.0) współczynnik podziału okna master.",
  "middle": "Środek",
  "middle-emulation": "Emulacja środkowego",
  "middle-emulation-tooltip": "Włącza / wyłącza emulację kliknięcia środkowym przyciskiem.",
  "minimum-resolution": "Min. rozdzielczość",
  "miscellaneous": "Różne ustawienia",
  "modules": "Moduły",
  "more-info": "Więcej informacji",
  "mouse-move-enables-dpms": "Ruch myszą włącza DPMS",
  "mouse-move-enables-dpms-tooltip": "Jeśli DPMS jest wyłączone, obudź monitory na ruch myszą.",
  "mouse-move-focuses-monitor": "Ruch myszą ogniskuje monitor",
  "mouse-move-focuses-monitor-tooltip": "Okreąla czy przeniesienie kursora na inny monitor ma przenieść fokus.",
  "mouse-refocus": "Refokus myszą",
  "mouse-refocus-tooltip": "Jeśli wyłączone i 'Fokus śledzi mysz'=1, wskazanie myszą nie przełączy\nna wskazane okno, o ile wskaźnik nie przekroczy granicy okna",
  "mouse-sensitivity": "Czułość myszy",
  "mouse-sensitivity-tooltip": "Ustawia czułość myszy (libinput#pointer-acceleration) w zakresie -1.0 to 1.0.",
  "name": "nazwa",
  "natural-scroll": "Naturalne przewijanie",
  "natural-scroll-tooltip": "Włącza / wyłącza naturalne (odwrócone) przewijanie.",
  "new-is-master": "Nowe jest master",
  "new-is-master-tooltip": "Określa czy nowe okno ma zastąpić okno master czy dołączyć do podporządkowanych.",
  "new-on-top": "Nowe na górze",
  "new-on-top-tooltip": "Określa czy nowo otwarte okno powinno być na górze stosu.",
  "night-light": "Nocne światło",
  "night-light-day-tooltip": "Temperatura barwowa światła dziennego: `wlsunset -T`",
  "night-light-night-tooltip": "Temperatura barwowa światła nocnego: `wlsunset -t`",
  "night-light-tooltip": "Określa czy używać `wlsunset`.",
  "nm-applet": "Applet NetworkManager",
  "nm-applet-tooltip": "Określa czy uruchamiać applet NetworkManager. Wymagany restart kompozytora.",
  "no-border-on-floating": "Pływające okna bez ramki",
  "no-cursor-warps": "Bez przyspieszania kursora",
  "no-cursor-warps-tooltip": "Wyłącza przyspieszanie kursora w wielu przypadkach (ogniskowanie, skróty klawiaturowe itp.)",
  "no-focus-fallback": "Bez focus fallback",
  "no-focus-fallback-tooltip": "Wyłącza szukanie kolejnego dostępnego okna przy przenoszeniu fokusu w kierunku, gdzie nie znaleziono okna.",
  "no-gaps-when-only": "Jedno okno bez odstępów",
  "no-gaps-when-only-tooltip": "Określa czy stosować odstępy gdy okno jest jedynym w obszarze roboczym (smart gaps).",
  "none": "Brak",
  "notification-center-width": "Szerokość centrum powiadomień",
  "notification-window-width": "Szerokość okna powiadomień",
  "notifications": "Powiadomienia",
  "numlock-by-default": "Włącz domyślnie numlock",
  "numlock-tooltip": "Określa stan klawisza NumLock po uruchomieniu.",
  "off": "wyłączone",
  "on": "włączone",
  "on_button_down": "Na przycisk",
  "on-layer": "Na warstwie",
  "on-layer-tooltip": "Określa na której warstwie gtk-layer-shell wyświetlać zawartość.",
  "open-on-overlay": "Otwieraj w nakładce",
  "open-on-overlay-tooltip": "Otwieraj w warstwie nakładki (powyżej panelu itp.)",
  "open-on-super": "Otwieraj po klawiszu SUPER",
  "open-on-super-tooltip": "Dowiązuje zwolnienie klawisza SUPER do uruchomienia programu.",
  "other": "Inne",
  "output": "Wyjście",
  "overlay": "Na nakładce",
  "overlay-tooltip": "Określa czy wyświetlać okno pomocy na najwyższej\nwarstwie, czy też jako zwykłe okno.",
  "own-command": "Własna komenda",
  "own-command-tooltip": "Możesz wpisać własną komendę,\nby zastąpić ustawienia powyżej.",
  "own-path": "własna ścieżka",
  "panel-config-name": "Plik konfiguracyjny panelu",
  "panel-config-name-tooltip": "Nazwa pliku konfiguracyjnego panelu",
  "panel-css": "Panel i css",
  "panel-css-name": "Arkusz stylów panelu",
  "panel-css-name-tooltip": "Nazwa pliku css z arkuszem stylów panelu",
  "panel-settings": "Ust. panelu",
  "pb-lock-screen": "Zablokuj ekran",
  "pb-icon-size": "Rozm. ikony paska zasilania",
  "pending-updates": "Oczekujące aktualizacje",
  "per-output": "Na wyjście",
  "permanent": "Stały",
  "permanent-tooltip": "Trzymaj dok w pamięci, ale bez hotspota.",
  "permanent-direction-override": "Stałe nadpisanie kierunku",
  "permanent-direction-override-tooltip": "Utrzymuje wstępnie wybrany kierune dopóki ten tryb nie zostanie wyłączony lub określony zostanie inny kierunek albo brak kierunku (coś innego niż l,r,u/t,d/b).",
  "playerctl-module": "Moduł playerctl",
  "playerctl-tooltip": "By ten moduł działał, potrzebujesz paczki `gtklock-powerbar-module`.",
  "pointer-device": "Urządzenie wskazujące",
  "pointer-device-include-tooltip": "Określa czy eksportować plik włączany 'pointer'.",
  "position": "Pozycja",
  "powerbar-commands": "Komendy paska zasilania",
  "power-off": "Wyłączenie",
  "power-off-tooltip": "Komenda do wyłączenia komputera.\nPozostaw puste by wyłączyć tę opcję.",
  "powerbar": "Powerbar",
  "powerbar-module": "Moduł powerbar",
  "powerbar-tooltip": "By ten moduł działał, potrzebujesz paczki `gtklock-powerbar-module`.",
  "preserve-split": "Zachowaj podział",
  "preserve-split-tooltip": "Gdy włączone, podział (bok/góra) nie zmieni się niezależnie od tego, co stanie się z kontenerem.",
  "preset": "Preset",
  "preset-tooltip": "Wybiera aktualny styl pulpitu.",
  "press-enter-to-exit": "Naciśnij Enter by zakończyć...",
  "pseudotiling": "Pseudotiling",
  "pseudotiling-tooltip": "Główny wyłącznik pseudotilingu. Przełączanie jest wykonywane skrótem klawiaturowym 'mainMod + P'.\nPseudotiling każe kafelkowanym oknom przybierać rozmiar okna pływającego.",
  "random-wallpaper-source": "Źródło losowych tapet",
  "reboot": "Restart",
  "reboot-tooltip": "Komenda do zrestartowania komputera.\nPozostaw puste by wyłączyć tę opcję.",
  "resize-on-border": "Skalowanie na ramce",
  "resize-on-border-tooltip": "Włącza skalowanie okna przez kliknięcie i przeciągnięcie ramki i odstępu.",
  "restore-defaults": "Przywróć domyślne",
  "restore-defaults-tooltip": "Naciśnij by przywrócić domyślne ustawienia bezczynności.",
  "resume-command": "Kom. wznowienia",
  "after-resume": "Po wznowieniu",
  "right": "Prawo",
  "round-image": "Okrągły avatar",
  "run-through-compositor": "Uruchamiaj przez kompozytor",
  "run-through-compositor-tooltip": "Uruchamiaj programy przez 'swaymsg exec' na sway lub 'hyprctl dispatch exec' na Hyprland.",
  "run-through-uwsm": "Uruchamiaj przez uwsm",
  "run-through-uwsm-tooltip": "Uruchamiaj programy przez Universal Wayland Session Manager.",
  "run-with-gtk-theme": "Uruchamiaj z GTK_THEME=",
  "run-with-gtk-theme-tooltip": "Uruchamiaj programy ze zmienną środowiskową GTK_THEME=<default-gtk-theme>. Konieczne by aplikacjom libadwaita/GTK4 ustawić inny motyw niż Adwaita. Ignorowane przy włączonym Uruchamiaj przez kompozytor.",
  "screen-settings": "Ustawienia ekranu",
  "screenshot": "Zrzut ekranu",
  "screenshot-applet": "Applet zrzutu ekranu",
  "screenshot-applet-tooltip": "Określa czy uruchamiać applet zrzutu ekranu w tacce systemowej.",
  "screenshot-display": "Aktywny wyświetlacz",
  "screenshot-focused": "Aktywne okno",
  "screenshot-fullscreen": "Pełny ekran",
  "screenshot-region": "Obszar",
  "scroll-button": "Przycisk przewijania",
  "scroll-button-tooltip": "Ustawia przycisk przewijania, wartość int. Sprawdź `wev` jeśli masz wątpliwości.\n0 oznacza przycisk domyślny.",
  "scroll-factor": "Współczynnik przewijania",
  "scroll-factor-tooltip": "Prędkość przewijania będzie pomnożona przez tę wartość.",
  "scroll-method": "Metoda przewijania",
  "scroll-method-tooltip": "Zmienia metodę przewijania.\nZobacz https://wayland.freedesktop.org/libinput/doc/latest/scrolling.html",
  "search-files": "Szukaj plików",
  "select-folder": "Wybierz folder",
  "select-folder-tooltip": "Tu możesz wybrać własną ścieżkę.",
  "select-outputs": "Wybierz wyjścia",
  "select-outputs-tooltip": "Wybiera wyjścia, na których nocne światło ma być włączane. Jeśli nic nie wybierzesz, pozostanie włączone na wszystkich wyświetlaczach.",
  "show-category-buttons": "Pokazuj przyciski kategorii",
  "show-category-buttons-tooltip": "Pokazuj na górze przyciski kategorii freedesktop.",
  "show-labels": "Pokazuj etykiety",
  "show-on-startup": "Pokazuj na start",
  "show-on-startup-tooltip": "Odznacz by nie uruchamiać tego okna podczas startu systemu.",
  "show-power-bar": "Pokazuj pasek zasilania",
  "show-power-bar-tooltip": "Pokazuj pasek zasilania poniżej siatki aplikacji",
  "slave-count-for-center-master": "Liczba zależnych dla centrowania master",
  "sleep": "Uśpij",
  "sleep-command": "Komenda uśpienia",
  "sleep-timeout-tooltip": "Opóźnienie uśpienia w sekundach.\nMusi być dłuższe niż opóźnienie blokady.",
  "smart-split": "Inteligentny podział",
  "smart-split-tooltip": "Włącza precyzyjną kontrolę nad podziałem okna na podstawie pozycji kursora. Okno jest koncepcyjnie podzielone na 3 trójkąty i ten, w którym znajduje się kursor określa kierunek podziału. Włącza 'Zachowaj podział'.",
  "smart-resizing": "Inteligentne skalowanie",
  "smart-resizing-tooltip": "Jeśli włączone, kierunek zmiany rozmiaru zostanie określony przez pozycję myszy w oknie (najbliżej którego rogu). W przeciwnym razie opiera się na położeniu okna w kafelkowaniu.",
  "special-scale-factor": "Specjalny wsp. podziału",
  "special-scale-factor-tooltip": "0 - 1 -> określa współczynnik podziału okien w specjalnym obszarze roboczym",
  "split-width-multiplier": "Mnożnik szerokości podziału",
  "split-width-multiplier-tooltip": "Określa mnożnik szerokości automatycznego podziału.",
  "start": "Początek",
  "startup-delay": "Opóźnienie uruchomienia",
  "startup-delay-tooltip": "Gdy pionowy dok współistnieje z poziomym panelem (lub odwrotnie), dok powinien być uruchomiony gdy panel w pełni wystartuje, aby uniknąć konfliktu pozycji. Ustaw opóźnienie w sekundach.",
  "suspend": "Zawieś",
  "suspend-tooltip": "Komenda do zawieszenia (uśpienia) komputera.\nPozostaw puste by wyłączyć tę opcję.",
  "switch-user": "Przełącz użytkownika",
  "switch-user-tooltip": "Komenda zmiany bieżącego użytkownika.\nPozostaw puste by wyłączyć tę opcję.",
  "system-info": "Informacje o systemie",
  "tags": "Tagi",
  "tags-tooltip": "Tagi rozdzielone przecinkiem. Wyszukiwane będą obrazki oznaczone wszystkimi podanymi tagami.",
  "tap": "Stuknięcie",
  "tap-and-drag": "Stuknij i przeciągnij",
  "tap-and-drag-tooltip": "Włącza tryb stuknij i przeciągnij touchpada.",
  "tap-button-map": "Mapowanie stuknięcia",
  "tap-button-map-tooltip": "'lrm' traktuje 1 palec jako lewy klik, 2 jako prawy i 3 jako środkowy.\n'lmr' traktuje 1 palec jako lewy klik, 2 jako środkowy i 3 jako prawy.",
  "tap-tooltip": "Włącza / wyłącza stuknięcie.",
  "tap-to-click": "Stuknij by kliknąć",
  "tap-to-click-tooltip": "Stuknięcie w touchpad 1, 2, lub 3 palcami wyśle odpowiednio klik\nlewym, środkowym lub prawym przyciskiem myszy.",
  "temp-day": "Temperatura dzienna",
  "temp-night": "Temperatura nocna",
  "terminal": "Terminal",
  "terminal-tooltip": "Komenda uruchamiająca emulator terminala",
  "text-editor": "Edytor tekstu",
  "text-editor-tooltip": "Komenda uruchamiająca edytor tekstu",
  "time-format": "Format czasu",
  "time-format-tooltip": "Przeczytaj: `man date`.",
  "timeout": "Opóźnienie",
  "timeout-tooltip": "Opóźnienie blokady ekranu w sekundach",
  "top": "Góra",
  "top-center": "Góra Środek",
  "top-left": "Góra Lewo",
  "top-right": "Góra Prawo",
  "touchpad": "Touchpad",
  "touchpad-device-include-tooltip": "Określa czy eksportować plik włączany 'touchpad'.",
  "two_finger": "Dwa palce",
  "under-clock": "Pod zegarem",
  "update": "Aktualizuj",
  "update-command-tooltip": "Tu możesz zastąpić domyślną komendę\naktualizacji systemu swoją własną komendą.",
  "update-indicator-interval-tooltip": "Określa częstotliwość sprawdzania aktualizacji (w minutach).",
  "update-tray-icon": "Ikonka aktualizacji",
  "update-tray-icon-tooltip": "Określa czy wyświetlać powiadomienia\no aktualizacji w tacce systemowej.",
  "updates": "Aktualizacje",
  "updates-page": "Strona aktualizacji",
  "use-active-for-splits": "Użyj aktywnego do podziału",
  "use-active-for-splits-tooltip": "Określa czy przy podziale preferować aktywne okno, czy pozycję myszy.",
  "use-icon-theme": "Używaj tematu ikon w pasku zasilania",
  "use-icon-theme-tooltip": "Używaj ikon z GTK icon theme zamiast wbudowanych",
  "use-these-settings": "Używaj tych ustawień",
  "userinfo-module": "Moduł userinfo",
  "userinfo-tooltip": "Ten moduł potrzebuje informacji o użytkowniku.\nMożesz użyć pakietu `mugshot` lub `SwaySettings`. \nMusisz też zainstalować pakiet `gtklock-userinfo-module`.",
  "value": "wartość",
  "vertical-alignment": "Wyrównywanie w pionie",
  "vertical-layout": "Układ pionowy",
  "vrr": "VRR",
  "vrr-tooltip": "Kontroluje VRR (Adaptive Sync) na monitorach. 0 - wyłączone, 1 - włączone, 2 - tylko pełny ekran",
  "wallhaven-random-image": "Losowy obrazek z wallhaven.cc",
  "wallpapers": "Tapety",
  "web-browser": "Przeglądarka internetu",
  "web-browser-combo-tooltip": "Wybierz z predefiniowanych komend\nznanych dla zainstalowanych przeglądarek.",
  "web-browser-tooltip": "Komenda uruchamiająca przeglądarkę internetową\n(prawdopodobnie z argumentami dla Wayland)",
  "window-border-size": "Szerokość ramki okna",
  "workspaces": "Obszary robocze",
  "workspaces-tooltip": "Określa w których obszarach roboczych włączyć autotiling: `autotiling -w`.",
  "xkb-kb-file-tooltip": "Ścieżka do niestandardowego pliku .xkb",
  "xkb-kb-model-tooltip": "Np. 'pc101' albo 'presario'; zobacz: '/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst'",
  "xkb-kb-options-tooltip": "Np. 'caps:swapescape'; zobacz: '/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst'",
  "xkb-kb-rules-tooltip": "Reguły, które mają być używane do kompozycji mapowania klawiatury",
  "you-are-up-to-date": "Jesteś na bieżąco :)"
}