{
  "above-clock": "Au-dessus de l'horloge",
  "acceleration": "Accéleration",
  "acceleration-profile": "Profil d'accélération",
  "acceleration-profile-tooltip": "Règle le profil d'accélération du curseur.",
  "acceleration-tooltip": "Change l'accélération du curseur. [<-1 | 1>]",
  "adaptive": "adaptif",
  "album-cover-size": "Taille de la pochette",
  "album-cover-size-tooltip": "Taille de la pochette d'albums en pixels; 0 pour cacher",
  "alignment": "Alignement",
  "always-show": "Toujours montrer",
  "always-show-gtklock-tooltip": "Afficher lorsque l'écran est verrouillé",
  "any": "N'importe lequel",
  "app-drawer": "Tiroir à applications",
  "app-drawer-columns-tooltip": "Nombre de colonnes pour afficher les icônes",
  "app-drawer-on": "Tirour ouvert",
  "app-icon-size-tooltip": "Taille des icônes des applications",
  "applications": "Applications",
  "apply": "Appliquer",
  "auto-show-hide": "Afficher automatiquement/cacher",
  "auto-show-hide-tooltip": "Cacher automatiquement le dock, Afficher si le curseur est sur le hotspot.",
  "autotiling": "Tiling automatique",
  "autotiling-tooltip": "Alterne automatiquement entre séparation horizontale/verticale des fenêtres.",
  "backgrounds": "Arrière-plans",
  "before-sleep": "Avant la veille",
  "before-sleep-tooltip": "Commande à exécuter avant que systemd ne mette l'ordinateur en veille.",
  "bottom": "En bas",
  "bottom-center": "En bas, au milieu",
  "bottom-left": "En bas à gauche",
  "bottom-right": "En bas à droite",
  "calculate-lat-long": "Calculer Lat/Long",
  "calculate-lat-long-tooltip": "Si vous étiez connecté lors de la première exécution \nles valeurs devraient déjà correspondre à vos réglages\n de timezone. Appuyer sur le bouton si \nquelque chose s'est mal passé\nET que vous êtes à présent connecté.",
  "capslock-tooltip": "Activer ou désactiver CapsLock (VerrMaj) au démarrage.",
  "center": "Centre",
  "clipboard-history": "Hist. du presse-papiers",
  "clipboard-history-tooltip": "Détermine s’il faut stocker l’historique du presse-papiers dans cliphist.",
  "close": "Fermer",
  "columns": "Colonnes",
  "common": "Commun",
  "current-version": "Version actuelle",
  "custom-field": "Champ personnalisé",
  "custom-field-name-tooltip": "Champ défini par l'utilisateur pour ses besoins, pas déjà dans le formulaire.\nEntrez le nom du champ ici, réfléchissez à deux fois\navant de l'utiliser.",
  "custom-field-value-tooltip": "Champ défini par l'utilisateur pour ses besoins,\npas déjà dans le formulaire.\nEntrez la valeur du champ ici, réfléchissez à deux fois\navant de l'utiliser.",
  "custom-preset": "Préréglage personnalisé",
  "desired-wallpaper-height": "Hauteur souhaitée du fond d'écran",
  "desired-wallpaper-width": "Largeur souhaitée du fond d'écran",
  "desktop-style": "Style du bureau",
  "desktop-styles": "Styles du bureau",
  "disable-hyprland-logo": "Désactiver le logo Hyprland",
  "disable-input-inhibitor": "Désactiver l'inhibiteur d'inputs",
  "disable-input-inhibitor-tooltip": "Autorise les événements d'input (clavier, souris) sur l'écran de verrouillage",
  "disable-splash-rendering": "Désactiver le rendu de l'écran de démarrage",
  "disabled": "Désactivé",
  "displays": "Sorties vidéo",
  "dock": "Dock",
  "dock-css-name": "Nom du style du dock",
  "dock-css-name-tooltip": "Nom du fichier CSS pour le style du dock",
  "dock-on": "Dock affiché",
  "drag": "Glisser-déplacer",
  "drag-lock": "Verrouillage du glisser-déplacer",
  "drag-lock-tooltip": "Active ou désactive le verrouillage du glisser-déplacer",
  "drag-tooltip": "Active ou désactive le taper-et-déplacer.",
  "drawer-css-name": "Nom du style pour le tiroir à applications",
  "drawer-css-name-tooltip": "Nom du fichier CSS pour le style du tiroir à applications",
  "dwt": "DWT",
  "dwt-tooltip": "Active ou désactive la désactivation du touchpad pendant la frappe.",
  "edge": "Bord",
  "enable-mpris-widget": "Activer le widget MPRIS",
  "enable-mpris-widget-tooltip": "Afficher le widget de contrôle du lecteur MPRIS",
  "enabled": "Activé",
  "end": "Fin",
  "exclusive-zone": "Zone d'exclusion gtk-layer-shell",
  "exclusive-zone-tooltip": "Détermine si les autres fenêtres doivent être enlevées.",
  "exit-menu": "Menu arrêter",
  "exit-menu-css-name": "Nom du style pour le menu arrêter",
  "exit-menu-css-name-tooltip": "Nom du fichier CSS pour le style du menu arrêter",
  "exit-menu-on": "Menu arrêter activé",
  "file-manager": "Explorateur de fichiers",
  "file-manager-tooltip": "Commande pour l'explorateur",
  "file-search-columns": "Colonnes pour la recherche de fichiers",
  "file-search-columns-tooltip": "Nombre de colonnes pour afficher les résultats de recherche de fichiers",
  "first-installed-version": "Première version installée",
  "flat": "à plat",
  "font-size": "Taille de la police",
  "full-width-height": "Pleine largeur/hauteur",
  "full-width-height-tooltip": "Détermine si on doit occuper toute la largeur/hauteur de l'écran.",
  "gamma": "Gamma",
  "gamma-tooltip": "Correction du facteur gamma : `wlsunset -g`",
  "gtklock": "Gtklock",
  "help-window": "Fenêtre d'aide",
  "horizontal-alignment": "Alignement horizontal",
  "icon-size": "Taille des icônes",
  "idle-lock-screen": "Écran inactif/verrouillé",
  "idle-settings": "Réglages d'inactivité",
  "idle-timeout": "Délai d'inactivité",
  "idle-timeout-tooltip": "Délai d'inactivité en secondes",
  "interface-locale": "Langue de l'interface",
  "interface-locale-tooltip": "Choisissez une valeur pour la forcer\nou laissez `auto` pour la détection automatique.",
  "item-icon-size-tooltip": "Taille des icônes des éléments",
  "keep-resident": "Garder en mémoire",
  "keep-resident-tooltip": "Garder le programme en mémoire.",
  "keyboard": "Clavier",
  "keyboard-include-tooltip": "Détermine si le fichier de configuration du clavier doit être inclus.",
  "keyboard-layout": "Disposition du clavier",
  "keyboard-layout-tooltip": "Disposition du clavier comme 'us' ou 'de'.\nPlusieurs dispositions peuvent être spécifiées\nen les séparant par des virgules.",
  "keyboard-repeat-delay": "Délai de répétition",
  "keyboard-repeat-delay-tooltip": "Temps pendant lequel il faut appuyer sur une touche avant qu'elle commence à se répéter.",
  "keyboard-repeat-rate": "Fréquence de répétition",
  "keyboard-repeat-rate-tooltip": "Fréquence à laquelle une touche se répète une fois le délai de répétition passé.",
  "keyboard-tooltip": "Détermine si la fenêtre d'aide\ndoit capturer les inputs du clavier.",
  "keyboard-variant": "Variante du clavier",
  "keyboard-variant-tooltip": "Variante du clavier comme 'dvorak' ou 'colemak'",
  "keywords": "Mots-clefs",
  "keywords-tooltip": "List de mots-clefs séparés par des virgules",
  "latitude": "Latitude",
  "latitude-tooltip": "Latitude de votre emplacement: `wlsunset -l",
  "leave-blank-to-use-above": "Laisser vide pour utiliser la valeur ci-dessus.",
  "left": "Gauche",
  "left-handed": "Gaucher",
  "left-handed-tooltip": "Activer ou désactiver le mode gaucher.",
  "linked-buttons": "Boutons liés",
  "local": "Arrière-plans locaux",
  "local-background-paths": "Chemins vers les arrière-plans locaux",
  "lock-screen": "Écran de verrouillage",
  "lock-screen-include-tooltip": "Ajouter ces réglages au fichier d'inclusion 'démarrage automatique'",
  "locker": "Outil de verrouillage",
  "locker-tooltip": "Logiciel utilisé pour verrouiller l'écran.",
  "locker-tooltip2": "Vous avez le choix entre `gtklock` et `swaylock`, s'ils sont installés.",
  "longitude": "Longitude",
  "longitude-tooltip": "Longitude de votre emplacement: `wlsunset -L",
  "look-feel": "Aspect et\nergonomie",
  "margin": "Marge",
  "margin-tooltip": "Marge depuis le bord en pixels",
  "middle": "Au milieu",
  "middle-emulation": "Émuler le clic milieu",
  "middle-emulation-tooltip": "Activer ou désactiver l'émulation du clic milieu",
  "modules": "Modules",
  "name": "nom",
  "natural-scroll": "Défilement naturel",
  "natural-scroll-tooltip": "Active ou désactive le défilement naturel (inversé).",
  "night-light": "Éclairage nocturne",
  "night-light-day-tooltip": "Température de la couleur de la lumière du jour: `wlsunset -T`",
  "night-light-night-tooltip": "Température de la couleur de la lumière de nuit: `wlsunset -t`",
  "night-light-tooltip": "Détermine si `wlsunset` est utilisé.",
  "none": "Aucun",
  "notification-center-width": "Largeur du centre de notifications",
  "notification-window-width": "Hauteur du centre de notifications",
  "notifications": "Notifications",
  "numlock-tooltip": "Activer ou désactiver NumLock (VerrNum) au démarrage.",
  "on": "activé",
  "on_button_down": "lorsque le bouton est appuyé",
  "open-on-overlay": "Ouvrir dans une surcouche",
  "open-on-overlay-tooltip": "Ouvrir par-dessus les autres fenêtres (et panneaux, etc.)",
  "other": "Autre",
  "output": "Sortie vidéo",
  "overlay": "En surcouche",
  "overlay-tooltip": "Afficher la fenêtre d'aide\nen surcouche, ou dans une fenêtre normale",
  "own-command": "commande propre",
  "own-command-tooltip": "Vous pouvez écrire ici votre propre commande,\npour remplacer les réglages ci-dessus.",
  "own-path": "chemin propre",
  "panel-config-name": "Nom du panneau de configuration",
  "panel-config-name-tooltip": "Nom du fichier de panneau de configuration",
  "panel-css": "Panneau & CSS",
  "panel-css-name": "Nom du style du panneau",
  "panel-css-name-tooltip": "Nom de fichier CSS du style du panneau",
  "panel-settings": "Réglages\ndu pannesu",
  "pending-updates": "Mises à jour en attente",
  "permanent": "Permanent",
  "permanent-tooltip": "Garde le dock à l'écran, indépendemment du hotspot",
  "playerctl-module": "Module playerctl",
  "playerctl-tooltip": "Pour que ce module fonctionne, installez le paquet `gtklock-powerbar-module`.",
  "pointer-device": "Appareil de pointage",
  "pointer-device-include-tooltip": "Détermine si le fichier de configuration du curseur doit être inclus.",
  "position": "Position",
  "power-off": "Éteindre",
  "power-off-tooltip": "Commande pour éteindre l'ordinateur",
  "powerbar": "Powerbar",
  "powerbar-module": "Module powerbar",
  "powerbar-tooltip": "Pour que ce module fonctionne, installez le paquet `gtklock-powerbar-module`.",
  "preset": "Préréglage",
  "preset-tooltip": "Change le style courant du bureau.",
  "random-wallpaper-source": "Source aléatoire pour le fond d'écran",
  "reboot": "Redémarrer",
  "reboot-tooltip": "Commande pour redémarrer l'ordinateur",
  "restore-defaults": "Remettre les valeurs par défaut",
  "restore-defaults-tooltip": "Appuyer pour remettre les réglages d'inactivité par défaut.",
  "resume-command": "Commande de reprise",
  "after-resume": "Après reprise",
  "right": "droite",
  "round-image": "Image de profil ronde",
  "screen-settings": "Réglages de l'écran",
  "scroll-factor": "Fact. vit. de défilement",
  "scroll-factor-tooltip": "Multiplicateur pour la vitesse de défilement.",
  "scroll-method": "Méthode de défilement",
  "scroll-method-tooltip": "Change la méthode de défilement.",
  "search-files": "Rechercher des fichiers",
  "select-folder": "Sélectionner un répertoire",
  "select-folder-tooltip": "Choisissez votre propre chemin ici.",
  "show-category-buttons": "Afficher les boutons des catégories",
  "show-category-buttons-tooltip": "Afficher les catégories freedesktop en haut.",
  "show-labels": "Afficher les étiquettes",
  "show-on-startup": "Afficher au démarrage",
  "show-on-startup-tooltip": "Décocher pour ne plus afficher cette fenêtre au démarrage",
  "sleep-command": "Comm. de mise en veille",
  "sleep-timeout-tooltip": "Délai de mise en veille en secondes.\nDoit être supérieur au délai d'inactivité.",
  "start": "Début",
  "tap": "Tap touchpad",
  "tap-button-map": "Tap button map",
  "tap-button-map-tooltip": "'lrm' signifie : 1 doigt pour clic gauche, 2 doigts pour clic droit, et 3 doigts pour clic milieu.\n'lmr' signifie : 1 doigt pour clic gauche, 2 doigts pour clic milieu, et 3 doigts pour clic droit.",
  "tap-tooltip": "Active ou désactive le tap touchpad",
  "temp-day": "Température jour",
  "temp-night": "Température nuit",
  "terminal": "Terminal",
  "terminal-tooltip": "Commande émulateur de terminal",
  "text-editor": "Éditeur de texte",
  "text-editor-tooltip": "Commande éditeur de texte",
  "time-format": "Format d'affichage du temps",
  "time-format-tooltip": "Voir : `man date`.",
  "timeout": "Délai",
  "timeout-tooltip": "Délai de verrouillage de l'écran en secondes",
  "top": "En haut",
  "top-center": "En haut, au milieu",
  "top-left": "En haut à gauche",
  "top-right": "En haut à droite",
  "touchpad": "Touchpad",
  "touchpad-device-include-tooltip": "Détermine si le fichier de configuration du touchpad doit être inclus.",
  "two_finger": "Deux doigts",
  "under-clock": "Sous l'horloge",
  "update": "Mise à jour",
  "updates": "Mises à jour",
  "updates-page": "Page de mises à jour",
  "use-these-settings": "Utiliser ces réglages",
  "userinfo-module": "Module informations utilisateur",
  "userinfo-tooltip": "Pour que ce module fonctionne, vous devez d'abord renseigner les\ninformations utilisateur. Vous pouvez utiliser les\npaquets `mugshot` ou `SwaySettings`. Vous avez également\nbesoin du paquet `gtklock-userinfo-module`.",
  "value": "valeur",
  "vertical-alignment": "Alignement vertical",
  "vertical-layout": "Disposition verticale",
  "wallhaven-random-image": "Image aléatoire de wallhaven.cc",
  "wallpapers": "fonds d'écran",
  "web-browser": "Navigateur web",
  "web-browser-combo-tooltip": "Choisir parmi les commandes prédéfinies\nconnues pour les navigateurs installés.",
  "web-browser-tooltip": "Commande pour exécuter le navigateur web\n(probablement avec des arguments spécifiques à Wayland)",
  "workspaces": "Espaces de travail",
  "workspaces-tooltip": "Définit sur quels espaces de travail utiliser autotiling: `autotiling -w`.",
  "you-are-up-to-date": "Vous êtes à jour :)"
}
