Salix - en to ru translation catalogue (47 entries)

en: 
    An Operating System label should not contain any space. 
    
    Please verify and correct.
ru: 
    Ошибка! В названии пункта меню не должно быть пробела.

en: 
    An Operating System label should not hold more than 15 characters. 
    
    Please verify and correct.
ru: 
    Ошибка! В названии пункта меню не должно быть более 15-ти символов.

en:  _Install LILO's bootloader
ru: _Установить LILO

en: # Boot BMP Image.
    # Bitmap in BMP format: 640x480x8
ru: # 
    # ФОНОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
    # !! Фоновое изображение несовместимо со стандартным меню !!
    # Если этот параметр отключен и включен параметр 'promt',
    # то будет отображаться стандартное меню LILO (таблица).
    # Свойства BMP-файла: 640x480 (разрешение) x16 (количество цветов)
    # или 640x480x256.
    # Путь к файлу изображения:
    #

en: # End LILO global section
ru: # 
    # Конец секции общих настроек LILO
    # 
    # 
    # ----------------------------------------------------

en: # If later on you want to use this configuration file directly
    # with lilo in a command line, use the following syntax:
    # "lilo -v -C /etc/lilosetup/conf" instead of the traditional
    # "lilo -v" command. You must of course issue that command from
    # the operating system holding /etc/lilosetup.conf & ensure that
    # all partitions referenced in it are mounted on the appropriate
    # mountpoints.
ru: # Если вы захотите использовать файл настроек LILO lilosetup.conf вместо
    # оригинального файла настроек lilo.conf, при установке LILO из терминала,
    # от лица суперпользователя выполните команду: lilo -C /etc/lilosetup.conf,
    # вместо стандартной команды: lilo, при выполнении которой
    # будет использован lilo.conf.
    #

en: # LILO configuration file
    # Generated by LiloSetup
ru: # Файл настроек LILO,
    # созданный программой LiloSetup.
    # 
    # Для просмотра подробного руководства по параметрам файла настроек LILO,
    # наберите в терминале команду: man lilo.conf.
    # 
    # Чтобы отключить параметр, его необходимо просто закомментировать,
    # добавив в начале строки знак '#'.

en: # LiloSetup can be executed from a LiveCD. This means that lilo
    # could be issued from a 'chrooted' Linux partition, which would
    # happen to be the first Linux partition listed below.
    # Therefore the following paths are relevant only when viewed
    # from that 'chrooted' partition's perspective. Please take this
    # constraint into consideration if you must modify this file
    # or else LiloSetup will fail.
ru: # Программа LiloSetup может использоваться с Live CD диска.
    # При этом необходимо удостовериться, что все пути
    # точек монтирования в параметрах файла настройки указаны правильно.

en: # Linux bootable partition config begins
ru: # ----------------------------------------------------
    # 
    # Начало секции параметров для загрузочного раздела Linux
    # 
    # Описание параметров:
    # image = путь к файлу-образу ядра;
    # 
    # root = раздел, с которого производится загрузка операционной системы
    # (корневая файловая система);
    # 
    # label = название раздела (и пункта загрузочного меню);
    # 
    # read-only — параметр 'только для чтения', временно
    # устанавливаемый для корневой файловой системы.
    # Он необходим, например, для того, чтобы программа fsck,
    # проверяющая перед загрузкой ОС корневую
    # файловую систему на наличие ошибок, не исправляла их.
    #

en: # Linux bootable partition config ends
ru: # 
    # Конец секции параметров для загрузочного раздела Linux
    # 
    # 
    # ----------------------------------------------------

en: # Location of the option table: location x, location y, number of
    # columns, lines per column (max 15), "spill" this is how many
    # entries must be in the first column before the next begins to
    # be used.  We do not specify it here, as there is just one column.
ru: # 
    # СВОЙСТВА МЕНЮ ДЛЯ ФОНОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
    # Коорд. X (1..65), коорд. Y (1..29) (расположение, начиная от верхнего левого угла),
    # число столбцов (1..5), число строк (2..30):
    #

en: # Menu colors (foreground, background, shadow, highlighted
    # foreground, highlighted background, highlighted shadow):
ru: # 
    # ЦВЕТОВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ФОНОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
    # Передний план, фон, тень,
    # выделение переднего плана, выделение фона, выделение тени:
    #

en: # Normal VGA console
ru: # 
    # ВИДЕОРЕЖИМЫ КОНСОЛИ
    # 
    # Normal VGA console

en: # Override dangerous defaults that rewrite the partition table:
ru: # 
    # ОТКАЗ ОТ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫХ ДЕЙСТВИЙ ПО УМОЛЧАНИЮ,
    # которые перезаписывают таблицу разделов.
    # 
    # Описание параметров:
    # change-rules — определяет при загрузке изменение типа разделов
    # для возможности их скрытия;
    # 
    # reset — параметр для change-rules, запрещающий изменять типы разделов.
    #

en: # Standard menu.
    # Or, you can comment out the bitmap menu above and 
    # use a boot message with the standard menu:
ru: # 
    # СТАНДАРТНОЕ МЕНЮ
    # !! Стандартное меню не совместимо с фоновым изображением !!
    # Если этот параметр включен вместе с параметром 'promt',
    # то дополнительно будет отображаться текстовое сообщение.
    # Путь к файлу с текстом сообщения:
    #

en: # Start LILO global section
    # Append any additional kernel parameters:
ru: # ----------------------------------------------------
    # 
    # Начало секции общих настроек LILO
    # 
    # Описание параметров:
    # append — "параметры загрузки ядра";
    # 
    # boot — загрузочное устройство.
    #

en: # Timeout before the first entry boots.
    # This is given in tenths of a second, so 600 for every minute:
ru: # 
    # ПАУЗА ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ
    # Если указать '0' или отключить параметр, то автоматическая загрузка не сработает
    # (необходимо будет нажать клавишу 'Enter').
    # Указывается в десятых долях секунды (в одной минуте — 600):
    #

en: # Timer location x, timer location y, foreground color,
    # background color, shadow color.
ru: # 
    # СВОЙСТВА ТАЙМЕРА ДЛЯ ФОНОВОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
    # Коорд. X (1..76), коорд. Y (1..30) (расположение, начиная от верхнего левого угла),
    # цвет переднего плана, цвет фона, цвет тени:
    #

en: # Wait until the timeout to boot (if commented out, boot the
    # first entry immediately):
ru: # 
    # ПОКАЗ ЗАГРУЗОЧНОГО МЕНЮ
    # Если параметр отключен, то будет загружаться
    # первая указанная в списке операционная система.
    #

en: # Windows bootable partition config begins
ru: # ----------------------------------------------------
    # 
    # Начало секции параметров для загрузочного раздела Windows
    #

en: # Windows bootable partition config ends
ru: # 
    # Конец секции параметров для загрузочного раздела Windows
    # 
    # 
    # ----------------------------------------------------

en: <b>LiloSetup will install a new LILO bootloader on your computer.</b> 
    
    A bootloader is required to load the main operating system of a computer and will initially display a boot menu if several operating systems are available on the same computer.
ru: Программа LiloSetup предназначена для настройки и установки LILO — загрузчика операционной системы. Загрузчик необходим для начала запуска операционной системы и возможности выбора системы при загрузке, если на один компьютер их установлено несколько. LiloSetup устанавливает загрузчик в главную загрузочную запись (Master Boot Record).

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run LiloSetup.
ru: <b>Ошибка!</b> 
    
    Запуск возможен только от лица суперпользователя.

en: A simple GUI interface to set-up LILO.
    
    Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun
ru: Графический интерфейс для настройки и установки LILO.
    
    Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun

en: About Lilo Setup.
ru: О программе.

en: About lilosetup
ru: О программе

en: Exit Lilo Setup program.
ru: Выход из программы.

en: Experienced users have the possibility to manually edit LiloSetup configuration file (settings are identical to lilo.conf). 
    Please do not temper with this file unless you know what you are doing and you have read its commented instructions regarding chrooted paths.
ru: Правка в текстовом редакторе файла настроек LiloSetup (lilosetup.conf), идентичного оригинальному файлу настроек lilo.conf (оба файла находятся в папке /etc).
    
    Данные из этих файлов считываются только во время установки LILO, а не каждый раз при загрузке операционной системы. Поэтому, после внесения каких-либо изменений в файл настроек, необходимо переустановить LILO с новыми параметрами.
    
    Если вы редактируете файл настроек lilo.conf, после внесения изменений выполните в терминале, от лица суперпользователя, команду lilo.

en: Here you must define a Boot menu label for each of the operating system that will be displayed on your bootloader menu.
    Any partition for which you do not set a  Boot menu label will not be configured and will not be displayed on the bootloader menu.
    If a few kernels are available within one partition, the label you have chosen for that partition will be appended numerically to create multiple menu entries for each of these kernels.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
ru: В этом поле можно изменить названия и последовательность пунктов загрузочного меню, означающие разделы носителя с операционной системой.
    
    Если будет обнаружено несколько файлов ядра на одном разделе, то в пункте меню появятся подпункты для каждого из них.
    
    Любые параметры могут быть отредактированы в файле настроек LiloSetup.

en: It is necessary to (re)configure the bootloader each time you install a new operating system on your computer. 
    LiloSetup can also be useful in the process of a disaster recovery in which case you may have to launch it from a LiveCD if you have lost all other means to boot into your system.
    Lilosetup can indifferently be executed from a Linux LiveCD environment or from a regular installed Linux system.  In both cases, it will setup a new LILO bootloader on the MBR of your first hard drive.
ru: Программа LiloSetup предназначена для настройки и установки LILO — загрузчика операционной системы. Загрузчик необходим для начала запуска операционной системы и возможности выбора системы при загрузке, если на один компьютер их установлено несколько. LiloSetup устанавливает загрузчик в главную загрузочную запись (Master Boot Record).

en: Lilo Setup
ru: Установка LILO

en: Lilo set-up utility
ru: Программа установки LILO

en: Once you have defined your settings, click on this button to create your new LILO's bootloader.
ru: Установка LILO.

en: One of your partitions does not seem to hold a valid kernel file. Please verify and correct LiloSetup configuration file manually.
ru: Возможно, один из разделов носителя не содержит файла действующего ядра операционной системы. Пожалуйста, исправьте файл настроек LiloSetup.

en: Set up Lilo from a LiveCD or a standard system.
ru: Установка LILO — загрузчика операционной системы.

en: Set...
ru: Выбрать...

en: Sorry, LiloSetup is unable to find a suitable text editor in your system. You will not be able to manually modify LiloSetup configuration.
ru: Ошибка! Программа LiloSetup не нашла какого-либо текстового редактора, необходимого для изменения файла настроек LiloSetup.

en: The installation of your new LILO bootloader failed. Please verify /var/log/lilosetup.log, modify your settings and try again.
ru: Произошла ошибка при установке LILO. Пожалуйста, проверьте отчёт хода установки в файле /var/log/lilosetup.log, измените настройки и попробуйте снова.

en: The installation of your new LILO bootloader was succesful. You can now exit LiloSetup and reboot your computer.
ru: Готово.

en: This will undo all settings (even manual modifications).
ru: Отмена всех сделанных изменений, в том числе правки файла настроек LiloSetup.

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System down to a lower rank.
    The partition with the lowest rank will be displayed on the last line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
ru: Изменение последовательности пунктов меню.
    
    Операционная система, находящаяся в самом верху списка, будет загружаться по умолчанию.

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System up to a higher rank.
    The partition with the highest rank will be displayed on the first line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
ru: Изменение последовательности пунктов меню.
    
    Операционная система, находящаяся в самом верху списка, будет загружаться по умолчанию.

en: You are about to install a new LILO bootloader. Are you sure you want to continue?
ru: Выполнить задание?

en: You have used the same label for different Operating Systems. Please verify and correct.
ru: Ошибка! Названия пунктов меню совпадают.

en: Your configuration is not complete. Please, select at least one Linux booting partition and define its Boot menu label.
ru: Ошибка! Обязательные настройки сделаны не полностью.

en: _Edit configuration
ru: _Править файл настроек

en: _Undo configuration
ru: _Отменить всё
