Slackel - en to it translation catalogue (198 entries)

en:  hour : min : sec
it: ore: min: sec

en: <b>Basic installation:</b>
    This installs only a basic desktop environment, with very few extra applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight system and add their own choice of applications.
it: <b>Installazione Basic:</b>⏎
    Installa un ambiente desktop di base con uan selezione minima di applicazioni, quali browser web ed il gestore di pacchetti gslapt. E' la soluzione ideale per l'utente esperto che vuole installare un sistema leggero aggiungendovi le applicazioni desiderate.

en: <b>Core installation:</b>
    Only the minimum essentials for a console system to start are included. A graphical environment is not provided. This is ideal if you are an experienced user and want to customize your installation for any specific purpose, such as a web server, file server etc.
it: <b>Installazione Core:</b>⏎
    Contiene solo il minimo indispensabile per l'avvio del sistema in modalità console. Non dispone di ambiente grafico. E' la soluzione ideale se siete utenti esperti e intendete destinare l'installazione ad uno scopo specifico, come web server, file server, etc.

en: <b>Do you want to proceed with this?</b>
it: <b>Desiderate procedere?</b>

en: <b>Full installation:</b>
    Everything that is included in the iso is installed. That includes a complete desktop environment and a complete selection of matching applications, always following the "one application per task" rationale.
it: <b>Installazione Full:</b>⏎
    Viene installato l'intero contenuto del disco. Include un ambiente desktop completo e le relative applicazioni, selezionate secondo il principio 'singola applicazione per singola attività' .

en: <b>Full installation:</b>
    Slackel Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core and Basic installation modes are therefore not available. 
    You can only perform a full installation: all software included in your customized LiveClone will be installed.
it: <b>Installazione Full:</b>⏎
    Slackel Live Installer ha rilevato un ambiente personalizzato Live Clone. Le installazioni di tipo Core e Basic non sono quindi disponibili. ⏎
    Potete procedere solo ad una installazione completa: tutto il software contenuto nel vostro ambiente LiveClone personalizzato verrà installato.

en: <b>Important!</b>
    
    Slackel needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have at least another Linux partition to hold your /home directory.
    
    If you do not already have these needed partitions ready, you should now click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly advisable to backup important data before starting this procedure.
    
    If you already have all the needed partitions, please click on the button 'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current partitioning scheme.
it: <b>Importante!</b>⏎
    ⏎
    Slackel necessita al minimo di uan partizione swap e di una partizione Linux per contenere la struttura principale delle directory. Se possibile vi raccomandiamo di avere almeno un'altra partizione Linux che possa contenere i dati della vostra directory /home.⏎
    ⏎
    Se non disponete di queste partizioni cliccate sul bottone 'Modifica schema della partizioni'  per crearle. Attenzione: il partizionamento di un hard disk è un'operazione delicata che può comportare perdita di dati se non viene eseguito con le dovute cautele. Vi raccomandiamo di effettuare un backup dei dati importanti prima di procedere.⏎
    ⏎
    Se le partizioni sono già disponibili cliccate sul bottone  'Non modificare schema delle partizioni' per continuare senza modifcare il partizionamento esistente.

en: <b>Info</b>
    
    Slackel Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You can continue to use it, but in restricted demo mode only.
    
    The actual installation process will not be launched.
it: <b>Info</b>⏎
    ⏎
    Slackel Live Installer è progettato per essere usato in un ambiente   LiveCD.⏎
    ⏎
    Potete continuare ad usarlo, ma in modalità demo con funzionalità limitate.⏎
    ⏎
    Il processo di installazione effettiva non verrà eseguito.

en: <b>Message about the particular choice: </b>
it: <b>Messaggio riguardante la scelta specifica: </b>

en: <b>Other Linux partitions:</b>
it: <b>Altre partizioni Linux:</b>

en: <b>Password created: </b>
it: <b>Password creata: </b>

en: <b>Please configure your Windows partition(s):</b>
it: <b>Prego congurare partizione(i) Windows:</b>

en: <b>Please configure your other Linux partition(s):</b>
it: <b>Prego configurare altra partizione(i)Linux:</b>

en: <b>Please create a new administrator's password:</b>
it: <b>Per favore create una nuova password per l'Amministratore:</b>

en: <b>Please create a new standard user:</b>
it: <b>Per favore crate un nuovo utente standard:</b>

en: <b>Please select Slackel main partition:</b>
it: <b>Per favore selezionate la partizione principale Slackel:</b>

en: <b>Please select your installation mode:</b>
it: <b>Selezionate la modalità di installazione:</b>

en: <b>Please select your keyboard layout:</b>
it: <b>Selezionate il layout della tastiera:</b>

en: <b>Please select your system language:</b>
it: <b>Per favore selezionate la lingua di sistema:</b>

en: <b>Please set the time, date and time zone:</b>
it: <b>Per favore impostate la data, l'ora e il fuso orario:</b>

en: <b>Selected keyboard layout: </b>
it: <b>Layout di tastiera selezionato:</b>

en: <b>Selected system language: </b>
it: <b>Lingua di sistema selezionata:</b>

en: <b>Slackel installation was executed with success!</b>
    
    LiloSetup will now be launched to enable you to add Slackel to your bootloader.
    (If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button and
    use the application of your choice before rebooting your machine.)
it: <b>L'installazione di Slackel è stata eseguita con successo!</b>⏎
    ⏎
    Ora si avvierà LiloSetup per consentirvi di aggiungere Slackel al vostro bootloader.⏎
    (Se intendete usare un'altra utilità di bootloader, cliccate su No e⏎
    usate la vostra applicazione preferita prima di riavviare il computer.)⏎

en: <b>Slackel main partition:</b>
it: <b>Partizione principale Slackel:</b>

en: <b>Sorry!</b>
    
    Slackel Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You cannot proceed any further!
it: <b>Spiacente!</b>⏎
    ⏎
    Slackel Live Installer è progettato per essere usato in un ambiente   LiveCD.⏎
    ⏎
    Non è possibile procedere!

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run this program.
it: <b>Spiacente!</b> ⏎
    ⏎
    Per avviare questo programma sono necessair i prilivegi di Amministratore.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to create the new user on the installation target.
it: <b>Spiacente!</b> ⏎
    ⏎
    Non è stato possibile creare il nuovo utente sul dispositivo destinato all'installazione.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'.
it: <b>Spiacente!</b> ⏎
    ⏎
    Avvio di LiloSetup non riuscito, dovete impostare LILO 'manualmente'.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set root's password on the installation target.
it:  <b>Spiacente!</b> ⏎
    ⏎
    Non è stato possibile impostare la password di root sul dispositivo destinato all'installazione.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new keyboard selection on the installation target.
it: <b>Spiacente!</b> ⏎
    ⏎
    Non è stato possibile impostare la nuova configurazione di tastiera sul dispositivo destinato all'installazione.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new language selection on the installation target.
it: <b>Spiacente!</b> ⏎
    ⏎
    Non è stato possibile impostare la lingua selezionata sul dispositivo destinato all'installazione.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new user's password on the installation target.
it: <b>Spiacente!</b> ⏎
    ⏎
    Non è stato possibile impostare la password del nuovo utente sul dispositivo destinato all'installazione.

en: <b>Swap partitions:</b>
it: <b>Partizioni swap:</b>

en: <b>Transfer LiveClone login accounts</b>
it: <b>Trasferisci gli account di accesso di LiveClone</b>

en: <b>User created: </b>
it: <b>Utente creato:</b>

en: <b>Windows partitions:</b>
it: <b>Partizioni Windows:</b>

en: A Linux system can manage many registered users and requires each one to log in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled with a password) before allowing the user access to system resources.
it: Un sistema Linux è in grado di gestire molteplici utenti; pertanto richiede ad ognuno di essi di accedere al sistema attraverso l'inserimento delle proprie credenziali di autenticazione (generalmente un nome di accesso seguito da una password).

en: About Slackel Installer.
it: Riguardo l'Installatore di Slackel.

en: Access the keyboard settings.
it: Accesso alle impostazioni della tastiera:

en: Access the language settings.
it: Accesso alle impostazioni lingua.

en: Access the packages selection.
it: Accesso alla selezione dei pacchetti.

en: Access the partitions settings.
it: Accesso alla impostazione delle partizioni.

en: Access the time settings.
it: Accesso all'impostazione orario.

en: Access the users and passwords settings.
it: Accesso alle impostazioni utenti e password.

en: Activate IBus
it: Attiva IBus

en: Activate numlock
it: Attivare Numlock

en: Activate the time settings after options have been defined.
it: Attiva le impostazioni dell'orario dopo la definizione delle opzioni.

en: Apply _settings
it: Applica_impostazioni

en: Apply new root password.
it: Applica nuova password per root.

en: April
it: Aprile

en: August
it: Agosto

en: Cancel all packages selection.
it: Annulla la selezione dei pacchetti.

en: Cancel all partition(s) settings.
it: Annulla tutte le impostazioni di partizione(i).

en: Cancel keyboard layout selection.
it: Annulla la scelta della mappatura della tastiera.

en: Cancel language selection.
it: Annulla selezione lingua.

en: Cancel new root password.
it: Annulla la nuova password per root.

en: Cancel new user creation.
it: Annulla creazione nuovo utente.

en: Cancel time settings.
it: Annulla le impostazioni dell'orario

en: Cancel users transfer.
it: Annulla trasferimento utenti.

en: Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. IBus is an input method (IM) framework for multilingual input.
it: Spuntate questa casella se volete che IBus sia attivato all'avvio. IBUS è un framework per l'input multilingua (IM).

en: Check this box if you want to be able to see the password you are typing.
it: Spuntate questa casella se volete vedere la password durante la digitazione.

en: Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in the list above.
it: Spuntate questa casella se desiderate che disc(hi) esterni siano visualizzati nella lista sopra.

en: Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the boot process.
it: Spuntate questa casella se desiderate che il tastierino numerico sia attivato all'avvio.

en: Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
it: Scegliete una password da associare al vostro accesso. Una buona password dovrebbe mescolare lettere maiuscole e minuscole, numeri e persino simboli (come @, !, e &)

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount point of a partition. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
it: Cliccate sulla casella 'Seleziona...' se desiderate assegnare il punto di montaggio di una partizione. E' necessario configurare tutte le partizioni desiderate prima di cliccare sul bottone 'Applica Impostazioni'. Ogni parametro non impostato verrà ignorato.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
it: Cliccate sulla casella 'Seleziona...' se desiderate modificare il filesystem di una partizione e/o se volete assegnarle il punto di montaggio. Potete scegliere una dei punti di montaggio suggeriti oppure inserirne uno di vostra scelta. E' necesario configurare tutte le partizioni desiderate prima di cliccare sul bottone 'Applica Impostazioni'. Ogni parametro non impostato verrà ignorato.

en: Confirm the Linux partition(s) settings from the list.
it: Confermate le impostazioni di partizione(i) dalla lista.

en: Confirm the Windows partition(s) settings from the list above.
it: Confermate le impostazioni di partizione(i) Windows dalla lista sopra.

en: Confirm your packages selection.
it: Confermare la selezione dei pacchetti.

en: Confirm your selection after highlighting the keyboard layout.
it: Confermate la selezione dopo aver evidenziato la mappatura della tastiera.

en: Confirm your selection after highlighting the partition.
it: Confermate la selezione dopo aver evidenziato la partizione.

en: Confirm your selection after highlighting the system language.
it: Confermate la selezione dopo aver evidenziato la lingua del sistema.

en: Confirmation needed
it: Prego confermare

en: Contextual help.
it: Aiuto contestuale.

en: Create new user.
it: Crea un nuovo utente.

en: Creating /etc/fstab...
it: Creazione di /etc/fstab in corso...

en: Current FS
it: FS corrente

en: Day:
it: Giorno:

en: December
it: Dicembre

en: Description
it: Descrizione

en: Detected Swap partition(s)
it: Partizione(i) di swap rilevata

en: Disk
it: Disco

en: Display attached external devices
it: Mostra i dispositivi esterni collegati

en: Do not hide
it: Non nascondere

en: Do not modify partition scheme
it: Non modificare schema delle partizioni

en: Enter login:
it: Inserite login:

en: Enter password:
it: Inserite password:

en: Enter root password:
it: Digitate la password di amministratore:

en: Exit Slackel Installer.
it: Uscita dall'Installatore di Slackel.

en: February
it: Febbraio

en: Format as:
it: Formatta come:

en: Format with:
it: Formattare in:

en: Formatting and mounting the Linux partition(s)...
it: Formattazione e montaggio di partizione(i) Linux...

en: Formatting and mounting the main partition...
it: Formattazione e montaggio della partizione principale...

en: Formatting the Linux partition(s)...
it: Formattazione di partizione(i) Linux in corso...

en: From the above partitions found on your system, please select the one where Slackel' main directory tree (/) should be installed.
    <b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be permanently erased.
it: Dalla lista delle partizioni mostrate sopra selezionate quella dove dovrà essere installata la struttura principale (/) delle directory di Slackel.⏎
    <b>Attenzione!</b> Questa partizione verrà riformatattata e i dati in essa contenuti verranno cancellati per sempre.

en: General usage.
it: Utilizzo generale.

en: Here you must define your login name which should only include alphanumerical characters with no space or upper case letters.
it: Qui dovete definire il vostro nome di accesso che dovrà includere solo caratteri alfanumerici senza spazi o caretteri maiuscoli.

en: Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your choice.
it: Qui dovete ridigitare la password del superutente (root) per conferma.

en: Here you must retype your password as a confirmation of your choice.
it: Qui dovete ridigitare la vostra password per conferma.

en: Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select partition' button.
it: Evidenziate la partizione da questa lista prima di cliccare sul bottone 'Seleziona partizione'.

en: Highlight your favorite keyboard layout from this 
    list before clicking on the 'Select keyboard' button.
it: Selezionate la mappatura di tasteria preferita da questa ⏎
    lista prima di cliccare il bottone 'Seleziona Tastiera'.

en: Highlight your language from this list before clicking on the 'Select language' button.
it: Evidenziate la lingua da questa lista prima di cliccare sul bottone 'Seleziona lingua'.

en: Home partition
it: Partizione Home

en: Install Slackel on your computer from a SlackelLive session
it: Installa Slackel sul computer da una sessione SlackelLive

en: Installation process completed successfully ...
it: Il processo di installazione è stato completato con sueccesso...

en: Installation process is fully completed but you have chosen not to install LILO.
    
    Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager to setup Slackel new system or it will not be operational.
it: Il processo di installazione è completato ma avete scelto di non installare LILO.⏎
    ⏎
    Prima di avviare la macchina dovete usare un altro gestore di bootloader per impostare Slackel altrimenti non sarà attivo all'avvio.

en: Installing %s
it: Installazione %s

en: Installing the %(mode)s mode packages...
it: Installazione dei pacchetti modalità %(mode)s in corso...

en: Installing your LiveClone system...
it: Installazione del sistema LiveClone in corso...

en: It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in Slackel system.
it: Sembra che alcune partizioni abbiamo una formattazione Windows. Qui potete inserire un punto di montaggio per ognuna di esse se volete renderle accessibili a Slackel.

en: It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can now spread Slackel directory tree on separate partitions. In fact, it is highly recommended to have the /home directory on a separate partition.
it: Sembra che ci sia più di una partizione Linux. Se lo desiderate potete distribuire l'albero delle directory di Slackel su partizioni seprate. In effetti, è caldamente consigliato avere la directory /home su di una partizione separata.

en: January
it: Gennaio

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Key_board
it: _Tastiera

en: Keyboard layout
it: Layout della tastiera

en: Launch Slackel _installation
it: Lancia Installazione_di_Slackel

en: Launch Slackel installation. This button will not be active until all settings are configured correctly.
it: Lancia l'installazione di Slackel. Il bottone non si attiverà finché tutte le impostazioni non saranno correttamente configurate.

en: Lo_cale
it: _Lingua

en: Locale
it: Localizzazione

en: Main partition
it: Partizione principale

en: March
it: Marzo

en: May
it: Maggio

en: Modify partition scheme
it: Modifica schema delle partizioni

en: Month:
it: Mese:

en: Mount as:
it: Monta come:

en: Mounting the Linux partition(s)...
it: Montaggio di partizione(i) Linux in corso...

en: None
it: Nessuno

en: November
it: Novembre

en: October
it: Ottobre

en: On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for system administration. Here you must set its password orpassphrase. Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
it: Nei sistemi Linux il superutente, detto anche utente root, è un account utente speciale che svolge compiti di amministrazione del sistema. Qui divete inserire la sua password. Ricordate che una buona password dovrebbe mescolare lettere maiuscole e minuscole, numeri e persino simboli (come @, !, e &)

en: Packages
it: Pacchetti

en: Partition
it: Partizione

en: Partitions
it: Partizioni

en: Please be patient, Slackel installation is in progress...
it: Prego attendere, l'installazione di Slackel è in corso...

en: Please verify and correct
it: Si prega di verificare e correggere

en: Re-enter password:
it: Re-inserite la password:

en: Re-enter root password:
it: Ridigitate la password di amministratore:

en: Select _keyboard
it: Seleziona _tastiera

en: Select _language
it: Seleziona _lingua

en: Select _partition
it: Seleziona _partizione

en: Select...
it: Selezionare...

en: September
it: Settembre

en: Set the date & time manually if you do not use NTP service.
it: Imposta manualmente data & orario se non viene usato il servizio NTP.

en: Set the time zone.
it: Impostare il fuso orario.

en: Size
it: Dimensione

en: Slackel Installer
it: Installatore di Slackel

en: Slackel Live Installer
it: Installatore di Slackel Live

en: Slackel Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching personnal directories to the installation target or you can wipe them out & create a complete new login account instead.
it: L'Installatore Slackel Live ha rilevato un ambiente LiveClone personalizzato. Potete quindi trasferire il vostro account di accesso assieme a tutte le directory personali al disco prescelto per l'installazione oppure eliminarle e creare un account di accesso completamente nuovo.

en: Slackel Live Installer has detected a Swap partition on
it: L'Installatore di Slackel Live ha individuato una partizione di swap valida in

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system.
it: L'Installatore di Slackel Live non è riuscito ad individuare una partizione di swap valida sul vostro sistema.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system. 
    A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create a Swap partition before resuming with Slackel Live Installer process.
it: L'Installatore di Slackel Live non è riuscito ad individuare una partizione di swap valida nel sistema. ⏎
    Una partizione di swap può migliorare le prestazioni generali del sistema. Dovete uscire dalla procedura di installazione ed usare Gparted o un qualunque altro strumento di partizionamento per creare una partizione di swap valida  prima di riprendere il processo di installazione di Slackel Live.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions before resuming with Slackel Live Installer process.
it: L'Installatore di Slackel Live non è riuscito ad individuare una partizione valida nel vostro sistema. Dovete uscire dalla procedura di installazione ed usare Gparted o un qualunque altro strumenti di partizionamento per creare partizioni valide nel sistema prima di riprendere il processo di installazione di Slackel Live.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on your system before resuming with Slackel Live Installer process.
it: L'Installatore di Slackel Live non è riuscito ad individuare una partizione valida nel vostro sistema. Dovete uscire dalla procedura di installazione ed usare Gparted o un qualunque altro strumenti di partizionamento per creare partizioni valide nel sistema prima di riprendere il processo di installazione di Slackel Live.

en: Slackel installation
it: Installazione di Slackel

en: SlackelLive Installer
it: Installatore di SlackelLive

en: SlackelLive Installer will perform a standard installation of Slackel Operating System on your computer.
    
    Simply click on one of the categories in the left section to configure the corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once it has been configured. All the settings must be configured before the 'Launch Slackel installation' button becomes accessible.
    
    Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of successive steps which must all be configured before you can go onto another setting.
    
    Once set, every configuration can be undone and reset as many times as necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Slackel installation' button.
    
    Contextual help triggered by the mouse position is available each step of the way and will be displayed in the above section.
it: L'Installatore SlackelLive eseguirà una installazione standard di Slackel OS sul vostro computer.⏎
    ⏎
    Cliccate sulle sezioni sul lato sinistro per configurare le relative impostazioni. Un segno di spunta apparirà non appena l'impostazione sarà configurata. Tutte le impostazioni dovranno essere configurate prima che il bottone 'Lancia installazione di Slackel' sia accessibile.⏎
    ⏎
    A seconda del sistema le impostazioni di 'Partizionamento' sono composte di fasi successive che devono essere interamente configurate prima di passare ad impostazioni ulteriori.⏎
    ⏎
    Tutto ciò che viene impostato può essere ripristinato e reimpostato a piacere. Le modifiche saranno rese effettiva solo quando verrà cliccato il bottone 'Lancia installazione di Slackel'.⏎
    ⏎
    Un aiuto contestuale apparirà nella sezione sopra quando muoverete il mouse sull'area di interesse.

en: SlackelOS installation from SlackelLive's graphic environment
it: Installazione di SlackelOS dall'ambiente grafico di SlackelLive

en: Standard User
it: Utente standard

en: Starting installation process...
it: Avvio del processo di installazione...

en: Summary of your partition(s) settings.
it: Riepilogo delle impostazioni di partizione(i).

en: Swap partitions
it: Partizioni swap

en: System language
it: Lingua di sistema

en: The filesystem that will be used to format Slackel main partition.
it: Il filesystem che verrà usato per formattare la partizione principale di Slackel.

en: The time zone has not been set
it: Il fuso orario non è stato impostato

en: This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
it: Questa è la mappatura della tastiera che avete selezionato. La dicitura 'Nessuna tastiera' apparirà finché non avrete confermato la selezione.

en: This is the system language you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
it: Questa è la lingua di sistema che avete selezionato. La dicitura 'Nessuna lingua' apparirà finché non avrete confermato la selezione.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
          
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
          
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma è software libero; potete redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License pubblicati dalla Free Software Foundation, versione 2 della detta Licenza, oppure (a tua scelta) una qualunque versione successiva. 
    
    Questo programma viene distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License assieme a questo programma; se non fosse così, scrivete alla Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Time zone
it: Fuso orario

en: Time zone:
it: Fuso orario:

en: Time, keyboard, locale, login and other system configuration...
it: Configurazione di Orario, Tastiera, Accesso ed altre impostazione di sistema in corso...

en: Transfer existing users.
it: Trasferimento degli utenti esistenti in corso.

en: Type
it: Tipo

en: U_sers
it: _Utenti

en: Use NTP service
it: Usare servizio NTP

en: Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet.
it: Usa il demone NTP per sincronizzare l'orario via internet.

en: Using LiveClone login.
it: Accesso per l'uso di LiveClone.

en: Windows partitions
it: Partizioni Windows

en: Year:
it: Anno:

en: Yes
it: Sì

en: You are about to install Slackel with the following settings
it: State per installare Slackel con le seguenti impostazioni

en: You have chosen the %(mode)s installation mode.
it: Avete scelto l'installazione %(mode)s.⏎

en: Your 2 password entries do not match
it: Le 2 password inserite non combaciano

en: Your login name is empty
it: Il nome di accesso non è inserito

en: Your login name should not contain any space
it: Il vostro nome di accesso non deve contenere spazi

en: Your login name should not contain any upper case letter
it: Il vostro nome di accesso non deve contenere caratteri maiuscoli

en: Your login name should only contain alphanumeric characters
it: Il vostro nome di accesso deve contenere solo caratteri alfanumerici

en: Your password entry is empty
it: La password non è inserita

en: Your password is too short. It should have at least 5 characters
it: La password è troppo corta. Deve avere almeno 5 caratteri

en: _Partitions
it: _Partizioni

en: _Time
it: _Orario

en: and will be mounted as
it: e verrà montato in

en: and will be mounted as swap
it: e verrà montato come swap

en: and will not be mounted
it: e non verrà montato

en: but will not be mounted
it: ma non verrà montato

en: will be formatted with
it: sarà formattato come:

en: will not be formatted
it: non sarà formattato
