Slackel - en to pl translation catalogue (207 entries)

en:  hour : min : sec
pl: godzina:min:sek

en: <b>Basic installation:</b>
    This installs only a basic desktop environment, with very few extra applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight system and add their own choice of applications.
pl: <b> Podstawowa instalacja: </ b> 
    Instaluje tylko podstawowe środowisko graficzne, z niewielką ilością dodatkowych aplikacji zainstalowanych na górze, takich jak przeglądarka internetowa i gslapt menedżer pakietów. Idealne dla zaawansowanych użytkowników, którzy chcieliby zainstalować lekki system i dokonać własnego wyboru aplikacji.

en: <b>Core installation:</b>
    Only the minimum essentials for a console system to start are included. A graphical environment is not provided. This is ideal if you are an experienced user and want to customize your installation for any specific purpose, such as a web server, file server etc.
pl: <b>Instalacja j: </ b> ⏎ Tylko minimalna przewodnik dla systemu konsoli, aby rozpocząć zostały uwzględnione.Środowisko graficzne nie jest przewidziane. Jest to idealne rozwiązanie, jeśli jesteś doświadczonym użytkownikiem i chcesz dostosować instalację do konkretnych zastosowań, takich jak serwer WWW, serwer plików itd.

en: <b>Do you want to proceed with this?</b>
pl: <b>Czy chcesz kontynuować z tym</b>

en: <b>Full installation:</b>
    Everything that is included in the iso is installed. That includes a complete desktop environment and a complete selection of matching applications, always following the "one application per task" rationale.
pl: <b> Pełna instalacja: </ b> 
    Wszystko na iso jest zainstalowane. Zawiera kompletne środowisko graficzne oraz zestaw dopasowanych aplikacji, zawsze po 'jednej aplikacji na jedno zadanie'.

en: <b>Full installation:</b>
    Slackel Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core and Basic installation modes are therefore not available. 
    You can only perform a full installation: all software included in your customized LiveClone will be installed.
pl: <b>Pełna instalacja:</b>
    Slackel Live instalator wykrył środowisko LiveClone . Jądro i podstawowa instalacja są więc niedostępne.
    Możesz tylko wykonać pełną instalację: wszystkie programy zawarte w twojej, dostosowanej LiveClone zostaną zainstalowane.

en: <b>Important!</b>
    
    Slackel needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have at least another Linux partition to hold your /home directory.
    
    If you do not already have these needed partitions ready, you should now click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly advisable to backup important data before starting this procedure.
    
    If you already have all the needed partitions, please click on the button 'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current partitioning scheme.
pl: <b> Ważne! </ b> 
    
    Slackel potrzebuje minimum jedną partycję swap i jedną partycję Linuksa trzymaną w głównym drzewie katalogów. Jeśli to możliwe, zalecane jest również co najmniej kolejna partycja Linuxa do przechowywania katalogu / home. 
    
    Jeśli nie masz jeszcze tych niezbędnych partycji, powinieneś teraz kliknąć na przycisk 'Modyfikuj schemat partycji' w celu stworzenia nich. Należy pamiętać, że partycjonowanie dysku jest delikatną operacją, która mogłyby doprowadzić do utraty danych, jeśli nie jest wykonywana ostrożnie. Dlatego jest wysoce wskazane do tworzenia kopii zapasowych ważnych danych przed rozpoczęciem tej procedury. 
    
    Jeśli masz już wszystkie potrzebne partycje, kliknij na przycisk 'Nie należy modyfikować schematu partycji', aby kontynuować bez zmiany aktualnego schematu partycjonowania.

en: <b>Info</b>
    
    Slackel Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You can continue to use it, but in restricted demo mode only.
    
    The actual installation process will not be launched.
pl: <b>Info</b>
    
    Instalator Slackel Live jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w  LiveCD środowisku.
    
    Możesz kontynuować jego używanie, ale w ograniczonym trybie demo.
    
    Sam proces instalacji nie będzie uruchomiony.

en: <b>Message about the particular choice: </b>
pl: <b>Wiadomość o szczegółowym wyborze: </b>

en: <b>Other Linux partitions:</b>
pl: <b>Inne partycje Linux:</b>

en: <b>Password created: </b>
pl: <b>Hasło utworzone: </b>

en: <b>Please configure your Windows partition(s):</b>
pl: <b>Proszę skonfiguruj partycję(e) Windows:</b>

en: <b>Please configure your other Linux partition(s):</b>
pl: <b>Proszę skonfiguruj swoje inne partycję(e) Linux:</b>

en: <b>Please create a new administrator's password:</b>
pl: <b>Proszę utwórz nowe hasło administratora:</b>

en: <b>Please create a new standard user:</b>
pl: <b>Załóż nowego użytkownika:</b>

en: <b>Please select Slackel main partition:</b>
pl: <b>Zaznacz główną partycję dla Slackel</b>

en: <b>Please select your installation mode:</b>
pl: <b>Proszę zaznaczyć tryb instalacji:</b>

en: <b>Please select your keyboard layout:</b>
pl: <b>Proszę wybrać układ klawiatury:</b>

en: <b>Please select your system language:</b>
pl: <b>Proszę wybrać swój język</b>

en: <b>Please set the time, date and time zone:</b>
pl: <b>Proszę ustaw czas, datę i strefę czasową:</b>

en: <b>Selected keyboard layout: </b>
pl: <b>Zaznaczony układ klawiatury: </b>

en: <b>Selected system language: </b>
pl: <b>Zaznaczony język: </b>

en: <b>Slackel installation was executed with success!</b>
    
    LiloSetup will now be launched to enable you to add Slackel to your bootloader.
    (If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button and
    use the application of your choice before rebooting your machine.)
pl: <b>Instalacja Slackel zakończyła się sukcesem!</b>
    
    LiloSetup będzie uruchomiony aby dodać Slackel do bootloadera.
    (Jeśli preferujesz inny bootloader, kliknij na Nie i
    użyj aplikacji wyboru przed reebotem twojej maszyny.)

en: <b>Slackel main partition:</b>
pl: <b>Główna partycja Slackel:</b>

en: <b>Sorry!</b>
    
    Slackel Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You cannot proceed any further!
pl: <b> Sorry! </ b> 
    
    Slackel Live Instalator jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w środowisku LiveCD . 
    
    Nie można postępować dalej!

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run this program.
pl: <b>Sorry!</b> 
    
    Prawa roota są potrzebne do uruchomienia tego programu.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to create the new user on the installation target.
pl: <b>Sorry!<b/>
    
    Niemożliwe ustawienie nowego użytkownika.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'.
pl: <b>Sorry!</b>
    
    Niemożliwe uruchomienie LiloSetup, musisz ustawić LILO 'ręcznie'.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set root's password on the installation target.
pl: <b>Sorry!<b/>
    
    Niemożliwe ustawienie nowego root hasła.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new keyboard selection on the installation target.
pl: <b>Sorry!<b/>
    
    Niemożliwe ustawienie nowej klawiatury.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new language selection on the installation target.
pl: <b>Sorry!<b/>
    
    Niemożliwe ustawienie nowego języka.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new user's password on the installation target.
pl: <b>Sorry!<b/>
    
    Niemożliwe ustawienie nowego hasła.

en: <b>Swap partitions:</b>
pl: <b>Partycja swap:</b>

en: <b>Transfer LiveClone login accounts</b>
pl: <b>Przeniesienie konta logowania LiveClone</b>

en: <b>User created: </b>
pl: <b>Użytkownik utworzony: </b>

en: <b>Windows partitions:</b>
pl: <b>Windows partycje:</b>

en: A Linux system can manage many registered users and requires each one to log in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled with a password) before allowing the user access to system resources.
pl: System Linux może zarządzać wieloma zarejestrowanymi użytkownikami i każdy z nich wymaga, aby zalogować się i do produkcji niektórych formy uwierzytelniania (zwykle w połączeniu z login hasło) przed umożliwieniem użytkownikowi dostępu do zasobów systemowych.

en: About Slackel Installer.
pl: O instalatorze Slackel.

en: Access the keyboard settings.
pl: Dostęp do ustawień klawiatury.

en: Access the language settings.
pl: Dostęp do ustawień języka.

en: Access the packages selection.
pl: Uzyskaj dostęp do pakietów.

en: Access the partitions settings.
pl: Dostęp do ustawień partycji.

en: Access the time settings.
pl: Dostęp do ustawień czasu.

en: Access the users and passwords settings.
pl: Dostęp do ustawień użytkowników i haseł.

en: Activate IBus
pl: Włącz IBus

en: Activate numlock
pl: Uruchom numlock

en: Activate the time settings after options have been defined.
pl: Aktywuj ustawienia czasu gdy opcje zostaną zdefiniowane.

en: Apply _settings
pl: Zastosuj u_stawienia

en: Apply new root password.
pl: Zastosuj nowe root hasło.

en: April
pl: Kwiecień

en: August
pl: Sierpień

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Cancel all packages selection.
pl: Anuluj  cały wybór pakietów.

en: Cancel all partition(s) settings.
pl: Anuluj ustawienia wszystkich partycja(i).

en: Cancel keyboard layout selection.
pl: Anuluj wybór układu klawiatury.

en: Cancel language selection.
pl: Anuluj wybór języka.

en: Cancel new root password.
pl: Anuluj nowe root hasło.

en: Cancel new user creation.
pl: Anuluj tworzenie nowego użytkownika.

en: Cancel time settings.
pl: Anuluj ustawienia czasu.

en: Cancel users transfer.
pl: Anuluj transfer użytkowników.

en: Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. IBus is an input method (IM) framework for multilingual input.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz aktywować iBus podczas startu. IBus jest wejściową metodą (IM) dla wielojęzycznych wejść.

en: Check this box if you want to be able to see the password you are typing.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz zobaczyć pisanie hasła.

en: Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in the list above.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz by zewnętrzny dysk(i) były wyświetlane na liście powyżej.

en: Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the boot process.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz aby klawiatura numeryczna była aktywna podczas procesu uruchamiania.

en: Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
pl: Wybierz hasło lub hasła, które powinny towarzyszyć nazwie użytkownika. Twoje hasło powinno zawierać zarówno duże jak i małe litery, cyfry, a nawet symbole (takie jak @,!, I &)

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount point of a partition. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
pl: Kliknij na odpowiedni 'Wybierz ...' komórki, jeśli chcesz przypisać punkt montowania na partycji. Należy skonfigurować wszystkie potrzebne partycje przed kliknięciem przycisku "Zastosuj ustawienia". Wszelkie nieustawione parametry będą ignorowane.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
pl: Kliknij na odpowiedni 'Wybierz ...' komórek, jeśli chcesz zmienić system plików partycji i/lub jeśli chcesz przypisać jej punkt montowania.Możesz wybrać jeden z zaproponowanych punktów montowania lub wprowadzić własne. Należy skonfigurować wszystkie potrzebne partycje przed kliknięciem przycisku "Zastosuj ustawienia". Wszelkie nieustawione parametry będą ignorowane.

en: Confirm the Linux partition(s) settings from the list.
pl: Potwierdź ustawienia z listy partycja(i) Linux.

en: Confirm the Windows partition(s) settings from the list above.
pl: Potwierdź ustawienia partycja(i)  z listy powyżej.

en: Confirm your packages selection.
pl: Potwierdź wybór pakietów.

en: Confirm your selection after highlighting the keyboard layout.
pl: Potwierdź wybór przez podświetlenie układu klawiatury.

en: Confirm your selection after highlighting the partition.
pl: Potwierdź wybór po podświetleniu partycji.

en: Confirm your selection after highlighting the system language.
pl: Potwierdź twój wybór po podświetleniu języka systemowego.

en: Confirmation needed
pl: Potrzebne potwierdzenie

en: Contextual help.
pl: Pomoc kontekstowa.

en: Core
pl: Jądro

en: Create new user.
pl: Tworzenie nowego użytkownika.

en: Creating /etc/fstab...
pl: Tworzenie /etc/fstab...

en: Current FS
pl: Obecny FS

en: Day:
pl: Dzień:

en: December
pl: Grudzień

en: Description
pl: Opis

en: Detected Swap partition(s)
pl: Partycja(s) Swap wykryta

en: Disk
pl: Dysk

en: Display attached external devices
pl: Wyświetl dołączone zewnętrzne urządzenia

en: Do not hide
pl: Nie ukrywaj

en: Do not modify partition scheme
pl: Nie modyfikuj schematu partycji

en: Enter login:
pl: Wpisz login:

en: Enter password:
pl: Wpisz hasło:

en: Enter root password:
pl: Wprowadź hasło root:

en: Exit Slackel Installer.
pl: Wyjście z Slackel instalatora

en: February
pl: Luty

en: File System
pl: System plików

en: Format as:
pl: Formatuj jako:

en: Format with:
pl: Formatuj z:

en: Formatting and mounting the Linux partition(s)...
pl: Formatowanie i montowanie partycj(s) Linux

en: Formatting and mounting the main partition...
pl: Formatowanie i montowanie partycji głównej

en: Formatting the Linux partition(s)...
pl: Formatowanie partycji(s) Linux...

en: From the above partitions found on your system, please select the one where Slackel' main directory tree (/) should be installed.
    <b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be permanently erased.
pl: Z powyższych partycji znalezionych w twoim systemie, zaznacz tą gdzie główne drzewo katalogów Slackela (/) powinno być zainstalowane.
    <b>Uwaga!</b> Ta parycja będzie sformatowana i wszystkie dane z niej zostaną nieodwracalnie usunięte.

en: Full
pl: Pełny

en: General usage.
pl: Użytkowanie ogólne.

en: Here you must define your login name which should only include alphanumerical characters with no space or upper case letters.
pl: Tutaj należy zdefiniować nazwę użytkownika, która powinna zawierać tylko znaki alfanumeryczne bez spacji lub dużych liter.

en: Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your choice.
pl: Tutaj musisz ponownie wpisać hasło administratora (root)  jako potwierdzenie swojego wyboru.

en: Here you must retype your password as a confirmation of your choice.
pl: Tutaj musisz ponownie wprowadzić twoje hasło aby potwierdzić twój wybór

en: Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select partition' button.
pl: Zaznacz partycję z tej listy przed kliknięciem przycisku 'Wybierz partycję'.

en: Highlight your favorite keyboard layout from this 
    list before clicking on the 'Select keyboard' button.
pl: Wyróżnij swoje ulubione układy klawiatury z 
    listy przed kliknięciem w przycisk "Wybierz klawiaturę".

en: Highlight your language from this list before clicking on the 'Select language' button.
pl: Zaznacz język z tej listy, zanim klikniesz na przycisk 'Wybierz język' .

en: Home partition
pl: Partycja home

en: Install Slackel on your computer from a SlackelLive session
pl: Instalacja Slackel na twojej maszynie z sesji SlackelLive

en: Installation process completed successfully ...
pl: Proces instalacji zakończony sukcesem ...

en: Installation process is fully completed but you have chosen not to install LILO.
    
    Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager to setup Slackel new system or it will not be operational.
pl: Proces instalacji jest w pełni ukończony, ale zdecydowałeś się nie instalować LILO. 
    
    Przed ponownym uruchomieniem urządzenia, należy użyć innego menedżera bootloadera do ustawienia Slackela jako nowego systemu bo nie będzie możliwe jego uruchomienie.

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Installing the %(mode)s mode packages...
pl: instalacja %(mode)s trybu pakietów ...

en: Installing your LiveClone system...
pl: Instaluje twój LiveClone system...

en: It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in Slackel system.
pl: Wydaje się że niektóre partycje są partycjami Windows. Tutaj możesz ustawić punkt montowania dla każdej z nich, jeśli chcesz, aby były dostępne w systemie Slackel.

en: It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can now spread Slackel directory tree on separate partitions. In fact, it is highly recommended to have the /home directory on a separate partition.
pl: Wydaje się, że masz więcej niż jedną partycję LInuksa. Jeśli chcesz, możesz katalogi drzewa umieścić na osobnych partycjach. Jest wysoce zalecane aby katalog /home znajdował się na osobnej partycji.

en: January
pl: Styczeń

en: July
pl: Lipiec

en: June
pl: Czerwiec

en: Key_board
pl: Kla_wiatura

en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

en: Launch Slackel _installation
pl: Startuj Slackel _instalację

en: Launch Slackel installation. This button will not be active until all settings are configured correctly.
pl: Uruchom instalację Slackel. Ten przycisk nie będzie aktywny, dopóki wszystkie ustawienia są poprawnie skonfigurowane.

en: Layout
pl: Układ

en: Lo_cale
pl: Lo_kalizacja

en: Locale
pl: Lokalizacja

en: Main partition
pl: Główna partycja

en: March
pl: Marzec

en: May
pl: Maj

en: Modify partition scheme
pl: Modyfikuj schemat partycji

en: Month:
pl: Miesiąc:

en: Mount as:
pl: Montuj jako:

en: Mounting the Linux partition(s)...
pl: Montowanie partycji(s) Linux...

en: None
pl: Żaden

en: November
pl: Listopad

en: October
pl: Październik

en: On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for system administration. Here you must set its password orpassphrase. Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
pl: W systemach Linux, superuser lub root jest specjalnym użytkownikiem uprawnionym do administracji systemem. Tutaj należy ustawić jego hasło. Pamiętaj, że hasło należy włączyć duże i małe litery, cyfry, a nawet symbole (takie jak @,!, I &)

en: Packages
pl: Pakiety

en: Partition
pl: Partycja

en: Partitions
pl: Partycja

en: Please be patient, Slackel installation is in progress...
pl: Bądź cierpliwy, instalacja Slackel w toku...

en: Please verify and correct
pl: Proszę zweryfikować i poprawić

en: Re-enter password:
pl: Ponownie wprowadź hasło:

en: Re-enter root password:
pl: Ponownie wprowadź hasło:

en: S_oftware
pl: O_programowanie

en: Select _keyboard
pl: Zaznacz_klawiaturę

en: Select _language
pl: Zaznacz_język

en: Select _partition
pl: Zaznacz_partycję

en: Select...
pl: Zaznacz...

en: September
pl: Wrzesień

en: Set the date & time manually if you do not use NTP service.
pl: Ustaw datę & czas ręcznie jeśli nie używasz serwisu NTP.

en: Set the time zone.
pl: Ustaw strefę czasową.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Slackel Installer
pl: Instalator Slackel

en: Slackel Live Installer
pl: Instalator Slackel Live

en: Slackel Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching personnal directories to the installation target or you can wipe them out & create a complete new login account instead.
pl: Slackel Live Instalator wykrył LiveClone środowiska użytkownika. Możesz przenieść dane istniejącego konta logowania LiveClone wraz z pasującymi osobistymi katalogami do celu instalacji lub możesz wyczyścić je i tworzyć zupełnie nowe konto login.

en: Slackel Live Installer has detected a Swap partition on
pl: Instalator Slackel Live wykrył włączoną partycję Swap.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system.
pl: Instalator Slackel Live nie był w stanie wykryć prawidłowej partycji Swap w twoim systemie

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system. 
    A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create a Swap partition before resuming with Slackel Live Installer process.
pl: Instalator Slackel Live nie był w stanie znaleźć właściwej partycji Swap w twoim systemie.
    Partycja Swap może poprawić ogólne osiągi systemu. Możesz wyjść z Slackel Live i użyć Gparted lub innego narzędzia do partycjonowania, najpierw utwórz partycję Swap przed ponownym uruchomieniem Slackel Live instalator.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions before resuming with Slackel Live Installer process.
pl: Instalator Slackel  Live nie był w stanie wykryć właściwej partycji w systemie. Powinieneś wyjść z Slackel Live instalator i użyć Gparted lub innego narzędzia do partycjonowania, najpierw utwórz właściwą partycję przed ponownym uruchomieniem Slackel Live instalator.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on your system before resuming with Slackel Live Installer process.
pl: Instalator Slackel Live nie był w stanie wykryć właściwej partycji w systemie. Należy wyjść z Slackel Live Instalator i użyć Gparted, lub innego narzędzia do podziału na partycje, najpierw należy utworzyć właściwe partycje przed ponownym uruchomieniem Slackel Live instalatora.

en: Slackel installation
pl: Instalacja Slackel

en: SlackelLive Installer
pl: SlackelLive Instalator

en: SlackelLive Installer will perform a standard installation of Slackel Operating System on your computer.
    
    Simply click on one of the categories in the left section to configure the corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once it has been configured. All the settings must be configured before the 'Launch Slackel installation' button becomes accessible.
    
    Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of successive steps which must all be configured before you can go onto another setting.
    
    Once set, every configuration can be undone and reset as many times as necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Slackel installation' button.
    
    Contextual help triggered by the mouse position is available each step of the way and will be displayed in the above section.
pl: Instalator SlackelLive dokona standardowej instalacji systemu Slackel na komputerze.  
    
    Wystarczy kliknąć na jedną z kategorii po lewej stronie sekcji, aby skonfigurować odpowiednie ustawienia. Potwierdzenie będzie wyświetlane obok każdego ustawienia, gdy zostanie skonfigurowane. Wszystkie ustawienia muszą być skonfigurowane zanim przycisk 'Uruchomienie instalacji Slackel' stanie się dostępny.
    
    Zależnie od systemu, ustawienia 'Partycje' składają się z kolejnych kroków, które muszą zostać skonfigurowane, zanim będzie można przejść na inne ustawienie.  
    
    Każdą konfiguracji można cofnąć i ponowić tyle razy, ile jest to konieczne. Zmiany wejdą w życie dopiero po kliknięciu na przycisk 'Uruchom instalację Slackel'. 
    
    Pomoc kontekstowa jest wywołana przez zmianę pozycji myszy i jest dostępna dla każdego kroku i będzie wyświetlany w powyższej sekcji.

en: SlackelOS installation from SlackelLive's graphic environment
pl: Instalacja SlackelOS z środowiskiem graficznym z SlackelLive

en: Standard User
pl: Użytkownik

en: Starting installation process...
pl: Startuję proces instalacji...

en: Summary of your partition(s) settings.
pl: Podsumowanie ustawień twoich partycja(i).

en: Swap partitions
pl: Partycja swap

en: System language
pl: Język systemowy

en: The filesystem that will be used to format Slackel main partition.
pl: System plików będzie użyty do formatowania głównej partycji Slackela.

en: The time zone has not been set
pl: Strefa czasowa nie została ustawiona

en: This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
pl: Jest to układ klawiatury, który wybrałeś. 'Brak' będzie wyświetlany aż do czasu potwierdzenia wyboru.

en: This is the system language you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
pl: Jest to układ klawiatury, który wybrałeś. "Brak" będzie to język systemu, który wybrałeś. "Brak" będzie wyświetlany aż do czasu potwierdzenia wyboru.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
          
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
          
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pl: Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go redystrybuować i/lub modyfikować
    na warunkach licencji GNU opublikowanej przez
    Free Software Foundation; jako 2 wersję tej Licencji, lub
    (do wyboru) którąś z poprzednich wersji.
          
    Ten program jest dystrybuowany z nadzieją że będzie użyteczny,
    ale bez ŻADNEJ GWARANCJI; a nawet bez żadnej domniemanej gwarancji
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.  Zobacz
    GNU General Public License aby zobaczyć szczegóły.
          
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License
    razem z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Time, keyboard, locale, login and other system configuration...
pl: Czas, klawiatura, lokalizacja, login i inne elementy konfiguracji systemu...

en: Transfer existing users.
pl: Transfer istniejących użytkowników.

en: Type
pl: Typ

en: U_sers
pl: Uż_ytkownicy

en: Use NTP service
pl: Użyj serwisu NTP

en: Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet.
pl: Użyj Network Time Protocol do synchronizacji czasu przez Internet.

en: Using LiveClone login.
pl: Użyj LiveClone loginu.

en: Windows partitions
pl: Windows partycje

en: Year:
pl: Rok:

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to install Slackel with the following settings
pl: Masz zamiar zainstalować Slackel z następującymi ustawieniami

en: You have chosen the %(mode)s installation mode.
pl: Wybrałeś %(mode)s trybu instalacji.

en: Your 2 password entries do not match
pl: Twoje 2 hasło nie pasuje

en: Your login name is empty
pl: Twój login jest pusty

en: Your login name should not contain any space
pl: Twój login nie powinien mieć spacji

en: Your login name should not contain any upper case letter
pl: Twój login nie powinien mieć dużych liter

en: Your login name should only contain alphanumeric characters
pl: Twój login powinien mieć tylko znaki alfanumeryczne

en: Your password entry is empty
pl: Twoje hasło jest puste

en: Your password is too short. It should have at least 5 characters
pl: Twoje hasło jest za krótkie. Powinno mieć conajmniej 5 znaków

en: _Partitions
pl: _Partycje

en: _Time
pl: _Czas

en: and will be mounted as
pl: i będzie zamontowane jako

en: and will be mounted as swap
pl: i będzie zamontowana jako swap

en: and will not be mounted
pl: i nie będzie zamontowane

en: basic
pl: podstawowy

en: but will not be mounted
pl: ale nie będzie zamontowana

en: core
pl: jądro

en: full
pl: pełny

en: will be formatted with
pl: będzie formatowane z

en: will not be formatted
pl: nie będzie sformatowane
