Slackel - en to pt_PT translation catalogue (206 entries)

en:  hour : min : sec
pt_PT:  hora: min: seg

en: <b>Basic installation:</b>
    This installs only a basic desktop environment, with very few extra applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight system and add their own choice of applications.
pt_PT: <b>Instalação Básica:</b>
    Isto instala apenas um ambiente de área de trabalho básico, com muito poucas aplicações extras instaladas em cima, tais como um navegador web e o gestor de pacotes GSlapt. Ideal para usuários avançados que gostariam de instalar um sistema leve e adicionar sua própria escolha de aplicações.

en: <b>Core installation:</b>
    Only the minimum essentials for a console system to start are included. A graphical environment is not provided. This is ideal if you are an experienced user and want to customize your installation for any specific purpose, such as a web server, file server etc.
pt_PT: <b>Instalação de Núcleo:</b>
    Apenas o essencial mínimo para um sistema de consola iniciar estão incluídos. Um ambiente gráfico não é fornecido. Isto é ideal se você é um utilizador experiente e quer personalizar a sua instalação para qualquer propósito específico, tais como um servidor web, servidor de ficheiros etc.

en: <b>Do you want to proceed with this?</b>
pt_PT: <b>Você quer continuar com isto?</b>

en: <b>Full installation:</b>
    Everything that is included in the iso is installed. That includes a complete desktop environment and a complete selection of matching applications, always following the "one application per task" rationale.
pt_PT: <Instalação completa:</b>
    Tudo o que está incluído na iso está instalado. Que inclui um ambiente de área de trabalho completo e uma seleção completa de aplicações de correspondência, sempre seguindo a lógica de "um aplicativo por tarefa".

en: <b>Full installation:</b>
    Slackel Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core and Basic installation modes are therefore not available. 
    You can only perform a full installation: all software included in your customized LiveClone will be installed.
pt_PT: <b>Instalação Completa:</b>
    O instalador Slackel Live detetou um ambiente LiveClone personalizado.Os modos de instalação Núcleo e Básico não estão portanto disponíveis.
    Você só pode executar uma instalação completa: todo o software incluído no seu LiveClone personalizado será instalado.

en: <b>Important!</b>
    
    Slackel needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have at least another Linux partition to hold your /home directory.
    
    If you do not already have these needed partitions ready, you should now click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly advisable to backup important data before starting this procedure.
    
    If you already have all the needed partitions, please click on the button 'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current partitioning scheme.
pt_PT: <b>Importante!</b>
    
    Slackel necessita, no mínimo, de uma partição swap e uma partição Linux para realizar a sua árvore de diretórios principal. Se possível, é recomendável ter também pelo menos uma outra partição Linux para manter seu diretório /home.
    
    Se você não tiver estas partições necessários prontas, você deve agora clicar sobre o botão 'Modificar esquema de partição'   a fim de criá-los. Esteja ciente de que particionar um disco rígido é uma operação delicada que pode levar à perda de dados caso não sejam realizadas com cautela. Portanto, é altamente recomendável fazer backup de dados importantes antes de iniciar este procedimento.
    
    Se você já tem todas as partições necessárias, por favor clique no botão 'Não modifique esquema de partição' para continuar sem alterar o esquema de particionamento atual.

en: <b>Info</b>
    
    Slackel Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You can continue to use it, but in restricted demo mode only.
    
    The actual installation process will not be launched.
pt_PT: <b>Info</b>
    
    O instalador Slackel Live serve apenas para ser usado num ambiente  LiveCD.
    
    Você pode continuar a usá-lo, mas no modo de demonstração restrita apenas.
    
    O processo atual de instalação não será lançado.

en: <b>Message about the particular choice: </b>
pt_PT: <b>Mensagem sobre a escolha particular:</b>

en: <b>Other Linux partitions:</b>
pt_PT: <b>Outras partições Linux:</b>

en: <b>Password created: </b>
pt_PT: <b>Palavra-passe criada: </b>

en: <b>Please configure your Windows partition(s):</b>
pt_PT: Por favor, configure a sua(s) partição do Windows:</b>

en: <b>Please configure your other Linux partition(s):</b>
pt_PT: <b>Por favor, configure sua outra(s) partição Linux:</b>

en: <b>Please create a new administrator's password:</b>
pt_PT: <b>Por favor crie uma nova palavra-passe do administrador:</b>

en: <b>Please create a new standard user:</b>
pt_PT: <b>Por favor, crie um novo utilizador padrão:</b>

en: <b>Please select Slackel main partition:</b>
pt_PT: <b>Por favor selecione a partição principal Slackel:</b>

en: <b>Please select your installation mode:</b>
pt_PT: <b>Selecione seu modo de instalação:</b>

en: <b>Please select your keyboard layout:</b>
pt_PT: <b>Por favor selecione a disposição do seu teclado:</b>

en: <b>Please select your system language:</b>
pt_PT: <b>Por favor, selecione o idioma do sistema::</b>

en: <b>Please set the time, date and time zone:</b>
pt_PT: <b>Por favor, defina o fuso horário, data e hora:</b>

en: <b>Selected keyboard layout: </b>
pt_PT: <b>Disposição do teclado selecionado:</b>

en: <b>Selected system language: </b>
pt_PT: <b>Idioma do sistema selecionado:</b>

en: <b>Slackel installation was executed with success!</b>
    
    LiloSetup will now be launched to enable you to add Slackel to your bootloader.
    (If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button and
    use the application of your choice before rebooting your machine.)
pt_PT: <b>A Instalação Slackel foi executada com sucesso!</b>
    
    LiloSetup será agora lançado para permitir que você adicione Slackel ao seu bootloader.
    (Se você preferir usar outro aplicativo bootloader, clique no botão Não e use o aplicativo de sua escolha antes de reiniciar sua máquina.)

en: <b>Slackel main partition:</b>
pt_PT: <b>Partição principal Slackel:</b>

en: <b>Sorry!</b>
    
    Slackel Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You cannot proceed any further!
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    O instalador Slackel Live  serve apenas para ser usado num ambiente  LiveCD.
    
    Você não pode avançar mais!

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run this program.
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    Privilégios de root são necessários para executar este programa.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to create the new user on the installation target.
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    Não é possível criar o novo utilizador no destino da instalação.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'.
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    Não é possível iniciar LiloSetup, você deve definir o LILO 'manualmente'.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set root's password on the installation target.
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    Não é possível definir a senha do root no destino da instalação.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new keyboard selection on the installation target.
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    Não é possível definir a nova seleção de teclado no destino da instalação.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new language selection on the installation target.
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    Não é possível definir a nova seleção de idioma no destino da instalação.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new user's password on the installation target.
pt_PT: <b>Desculpe!</b>
    
    Não é possível definir a senha do novo utilizador no destino da instalação.

en: <b>Swap partitions:</b>
pt_PT: <b>Particções Swap:</b>

en: <b>Transfer LiveClone login accounts</b>
pt_PT: <b>Transferir contas login LiveClone</b>

en: <b>User created: </b>
pt_PT: <b>Utilizador criado:</b>

en: <b>Windows partitions:</b>
pt_PT: <b>Partições Windows</b>

en: A Linux system can manage many registered users and requires each one to log in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled with a password) before allowing the user access to system resources.
pt_PT: Um sistema Linux pode gerir muitos utilizadores registados e exige que cada um faça o login, e para produzir alguma forma de autenticação (geralmente um nome de login juntamente com uma senha), antes de permitir ao utilizador o acesso aos recursos do sistema.

en: About Slackel Installer.
pt_PT: Sobre o Instalador Slackel

en: Access the keyboard settings.
pt_PT: Acesse as definições do teclado.

en: Access the language settings.
pt_PT: Acesse as definições de idioma.

en: Access the packages selection.
pt_PT: Acessar a seleção de pacotes.

en: Access the partitions settings.
pt_PT: Acessar as configurações de partições.

en: Access the time settings.
pt_PT: Acessar as configurações da hora.

en: Access the users and passwords settings.
pt_PT: Acessar as configurações dos utilizadores e senhas.

en: Activate IBus
pt_PT: Ativar IBus

en: Activate numlock
pt_PT: Ativar numlock

en: Activate the time settings after options have been defined.
pt_PT: Ativar as definições da hora depois das opções serem definidas.

en: Apply _settings
pt_PT: Aplicar _definições

en: Apply new root password.
pt_PT: Aplicar nova senha root.

en: April
pt_PT: Abril

en: August
pt_PT: Agosto

en: Basic
pt_PT: Básico

en: Cancel all packages selection.
pt_PT: Cancelar todas as seleções de pacotes.

en: Cancel all partition(s) settings.
pt_PT: Cancelar todas as configurações da partições(s)

en: Cancel keyboard layout selection.
pt_PT: Cancelar a seleção de disposição do teclado.

en: Cancel language selection.
pt_PT: Cancelar a seleção de idioma.

en: Cancel new root password.
pt_PT: Cancelar nova senha root.

en: Cancel new user creation.
pt_PT: Cancelar a criação de novo utilizador.

en: Cancel time settings.
pt_PT: Cancelar as definições da hora.

en: Cancel users transfer.
pt_PT: Cancelar transferência de utilizadores.

en: Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. IBus is an input method (IM) framework for multilingual input.
pt_PT: Marque esta caixa se você quiser que o iBus seja ativado durante o processo de inicialização. O IBus é uma moldura de método de entrada (IM) para uma entrada multilíngua.

en: Check this box if you want to be able to see the password you are typing.
pt_PT: Marque esta caixa se você quer ser capaz de ver a senha que está digitando.

en: Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in the list above.
pt_PT: Marque esta caixa se você quiser que a sua unidade(s) de disco externo seja exibida na lista acima.

en: Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the boot process.
pt_PT: Marque esta caixa se você quiser que o seu teclado numérico seja ativado durante o processo de inicialização.

en: Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
pt_PT: Escolha uma senha ou palavra-passe para ser acoplada ao seu nome de login. Sua senha ou palavra-passe deve incluir uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas, números, e até mesmo símbolos (tais como o @, !, e &)

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount point of a partition. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
pt_PT: Clique na apropriada 'Selecionar ... "célula, se você deseja atribuir o ponto de montagem de uma partição. Você deve configurar todas as partições desejadas antes de clicar no botão 'Aplicar configurações'. Quaisquer parâmetros não preparados serão ignorados.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
pt_PT: Clique no apropriado 'Selecionar ... "célula, se você deseja alterar o sistema de ficheiros de uma partição e/ou se você deseja atribuir seu ponto montagem. Você pode escolher um dos pontos de montagem sugeridos ou digitar o seu próprio. Você deve configurar todas as partições desejadas antes de clicar no botão 'Aplicar configurações'. Quaisquer parâmetros não configurados serão ignorados.

en: Confirm the Linux partition(s) settings from the list.
pt_PT: Confirmar as configurações de partição(s) Linux da lista.

en: Confirm the Windows partition(s) settings from the list above.
pt_PT: Confirmar as configurações da partição(s) do Windows da lista acima.

en: Confirm your packages selection.
pt_PT: Confirmar a sua seleção de pacotes.

en: Confirm your selection after highlighting the keyboard layout.
pt_PT: Confirmar sua seleção depois de destacar a disposição do teclado.

en: Confirm your selection after highlighting the partition.
pt_PT: Confirmar sua seleção depois de destacar a partição

en: Confirm your selection after highlighting the system language.
pt_PT: Confirmar sua seleção depois de destacar o idioma do sistema.

en: Confirmation needed
pt_PT: Confirmação necessária

en: Contextual help.
pt_PT: Ajuda contextual.

en: Core
pt_PT: Núcleo

en: Create new user.
pt_PT: Criar novo utilizador.

en: Creating /etc/fstab...
pt_PT: Criando/etc/fstab...

en: Current FS
pt_PT: SF Atual

en: Day:
pt_PT: Dia:

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Detected Swap partition(s)
pt_PT: Partição(s) Swap detectada.

en: Disk
pt_PT: Disco

en: Display attached external devices
pt_PT: Exibir dispositivos externos ligados

en: Do not hide
pt_PT: Não se esconda

en: Do not modify partition scheme
pt_PT: Não modifique o esquema de partição

en: Enter login:
pt_PT: Introduzir Utilizador:

en: Enter password:
pt_PT: Introduzir palavra-passe:

en: Enter root password:
pt_PT: Introduzir palavra-passe do administrador:

en: Exit Slackel Installer.
pt_PT: Sair do Instalador Slackel

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: File System
pt_PT: Sistema de ficheiros

en: Format as:
pt_PT: Formatar como:

en: Format with:
pt_PT: Formatar com:

en: Formatting and mounting the Linux partition(s)...
pt_PT: Formatando e montando a partição(s) Linux

en: Formatting and mounting the main partition...
pt_PT: Formatando e montando a partição principal ...

en: Formatting the Linux partition(s)...
pt_PT: Formatando a partição(s) Linux...

en: From the above partitions found on your system, please select the one where Slackel' main directory tree (/) should be installed.
    <b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be permanently erased.
pt_PT: Das partições acima encontradas no seu sistema, por favor selecione aquela onde a árvore do diretório principal Slackel (/) deve ser instalado.
    <b>Aviso!</b> Esta partição será reformatada e os seus dados serão permanentemente apagados.

en: Full
pt_PT: Completo

en: General usage.
pt_PT: Uso geral.

en: Here you must define your login name which should only include alphanumerical characters with no space or upper case letters.
pt_PT: Aqui você deve definir seu nome de login que só deve incluir caracteres alfanuméricos sem espaços ou letras maiúsculas.

en: Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your choice.
pt_PT: Aqui você deve digitar novamente a senha de super-utilizador (root) como uma confirmação de sua escolha.

en: Here you must retype your password as a confirmation of your choice.
pt_PT: Aqui você deve digitar a sua senha novamente como uma confirmação da sua escolha.

en: Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select partition' button.
pt_PT: Destaque a partição da lista antes de clicar no botão 'Selecionar partição'.

en: Highlight your favorite keyboard layout from this 
    list before clicking on the 'Select keyboard' button.
pt_PT: Destacar a sua disposição de teclado favorita nesta
    lista antes de clicar no botão 'Selecionar teclado'.

en: Highlight your language from this list before clicking on the 'Select language' button.
pt_PT: Destaque o seu idioma desta lista antes de clicar no botão 'Selecionar idioma'.

en: Home partition
pt_PT: Partição Home

en: Install Slackel on your computer from a SlackelLive session
pt_PT: Instalar Slackel no seu computador de uma sessão SlackelLive

en: Installation process completed successfully ...
pt_PT: Processo de instalação concluído com êxito ...

en: Installation process is fully completed but you have chosen not to install LILO.
    
    Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager to setup Slackel new system or it will not be operational.
pt_PT: O Processo de instalação está totalmente concluído, mas você escolheu não instalar o LILO.
    
    Antes de reiniciar a sua máquina, você deve agora usar outro gestor de inicialização para configurar o novo sistema Slackel ou ele não estará operacional.

en: Installing %s
pt_PT: Instalando %s.

en: Installing the %(mode)s mode packages...
pt_PT: Instalando o %(mode)s modo de pacotes ...

en: Installing your LiveClone system...
pt_PT: Instalando o seu sistema LiveClone...

en: It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in Slackel system.
pt_PT: Parece que algumas de suas partições tem uma formatação do Windows. Aqui você pode definir um ponto de montagem para cada um, se você deseja que eles sejam acessíveis no sistema Slackel.

en: It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can now spread Slackel directory tree on separate partitions. In fact, it is highly recommended to have the /home directory on a separate partition.
pt_PT: Parece que você tem mais de uma partição Linux. Se desejar, você pode agora espalhar a sua árvore de diretórios Slackel em partições separadas. Na verdade, é altamente recomendável ter o diretório /home numa partição separada.

en: January
pt_PT: Janeiro

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: Key_board
pt_PT: Tec_lado

en: Keyboard layout
pt_PT: Disposição do teclado

en: Launch Slackel _installation
pt_PT: Lançar a instalação_Slackel

en: Launch Slackel installation. This button will not be active until all settings are configured correctly.
pt_PT: Iniciar a instalação de Slackel. Este botão não estará ativo até que todas as definições estejam configuradas corretamente.

en: Layout
pt_PT: Disposição

en: Lo_cale
pt_PT: Lo_calidade

en: Locale
pt_PT: Localidade

en: Main partition
pt_PT: Partição principal

en: March
pt_PT: Março

en: May
pt_PT: Maio

en: Modify partition scheme
pt_PT: Modifique o esquema de partição

en: Month:
pt_PT: Mês:

en: Mount as:
pt_PT: Montar como:

en: Mounting the Linux partition(s)...
pt_PT: Montando a partição(s) Linux...

en: None
pt_PT: Nenhum

en: November
pt_PT: Novembro

en: October
pt_PT: Outubro

en: On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for system administration. Here you must set its password orpassphrase. Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
pt_PT: Em sistemas Linux, o super-utilizador, ou root, é uma conta utilizada pelo utilizador especial para administração do sistema. Aqui você deve definir a sua senha ou palavra-passe. Lembre-se, esta senha ou palavra-passe deve conter uma combinação de letras maiúsculas e minúsculas, números, e até mesmo símbolos (tais como o @. !, e &)

en: Packages
pt_PT: Pacotes

en: Partition
pt_PT: Partição

en: Partitions
pt_PT: Partições

en: Please be patient, Slackel installation is in progress...
pt_PT: Por favor, seja paciente, a instalação Slackel está em andamento ...

en: Please verify and correct
pt_PT: Por favor, verificar e corrigir

en: Re-enter password:
pt_PT: Reintroduzir palavra-passe:

en: Re-enter root password:
pt_PT: Reintroduzir palavra-passe do administrador:

en: Select _keyboard
pt_PT: Selecionar_Teclado

en: Select _language
pt_PT: Selecionar_idioma

en: Select _partition
pt_PT: Selecionar_partição

en: Select...
pt_PT: Selecione ...

en: September
pt_PT: Setembro

en: Set the date & time manually if you do not use NTP service.
pt_PT: Defina a data e hora manualmente, se você não usar o serviço NTP.

en: Set the time zone.
pt_PT: Definir o fuso horário.

en: Size
pt_PT: Tamanho

en: Slackel Installer
pt_PT: Instalador Slackel

en: Slackel Live Installer
pt_PT: Instalador Slackel Live

en: Slackel Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching personnal directories to the installation target or you can wipe them out & create a complete new login account instead.
pt_PT: O instalador Slackel Live  detetou um ambiente LiveClone personalizado. Você pode transferir suas contas de login LiveClone existentes juntamente com a correspondência de diretórios pessoais para o destino da instalação ou você pode exterminá-los e criar uma conta de login completamente nova em seu lugar.

en: Slackel Live Installer has detected a Swap partition on
pt_PT: O instalador Slackel Live detetou uma partição Swap em

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system.
pt_PT: O instalador Slackel Live não foi capaz de detetar uma partição Swap válida no seu sistema.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system. 
    A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create a Swap partition before resuming with Slackel Live Installer process.
pt_PT: O instalador Slackel Live não foi capaz de detetar uma partição Swap válida em seu sistema.
    A partição Swap pode melhorar o desempenho geral. Você pode sair do instalador Slackel Live agora e usar o Gparted, ou qualquer outra ferramenta de particionamento de sua escolha, para primeiro criar uma partição Swap antes de retomar com o processo de instalação Slackel Live.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions before resuming with Slackel Live Installer process.
pt_PT: O instalador Slackel Live não foi capaz de detetar uma partição válida em seu sistema.
    Você deve sair do instalador Slackel Live agora e usar o Gparted, ou qualquer outra ferramenta de particionamento de sua escolha, para primeiro criar partições válidas antes de retomar com o processo de instalação Slackel Live.

en: Slackel Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Slackel Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on your system before resuming with Slackel Live Installer process.
pt_PT: O instalador Slackel Live não foi capaz de detetar uma partição válida em seu sistema.
    Você deve sair do instalador Slackel Live agora e usar o Gparted, ou qualquer outra ferramenta de particionamento de sua escolha, para primeiro criar partições válidas no seu sistema antes de retomar com o processo de instalação Slackel Live.

en: Slackel installation
pt_PT: Instalação Slackel

en: SlackelLive Installer
pt_PT: Instalador SlackelLive

en: SlackelLive Installer will perform a standard installation of Slackel Operating System on your computer.
    
    Simply click on one of the categories in the left section to configure the corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once it has been configured. All the settings must be configured before the 'Launch Slackel installation' button becomes accessible.
    
    Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of successive steps which must all be configured before you can go onto another setting.
    
    Once set, every configuration can be undone and reset as many times as necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Slackel installation' button.
    
    Contextual help triggered by the mouse position is available each step of the way and will be displayed in the above section.
pt_PT: O instalador SlackelLive irá executar uma instalação padrão do Sistema Operativo Slackel no seu computador.
    
    Basta clicar numa das categorias na seção esquerda para configurar as definições correspondentes. A seleção será exibida ao lado de cada definição, uma vez que for configurado. Todas as configurações devem ser definidas antes de o botão 'iniciar a instalação Slackel' torna-se acessível.
    
    Dependendo do seu sistema, as configurações das 'partições' são compostas de etapas sucessivas, que todos devem ser configurados antes que você possa ir para outra configuração.
    
    Uma vez definido, cada configuração pode ser desfeita e redefinir tantas vezes quanto necessário. Nenhuma mudança terá efeito até que você clique no botão 'Iniciar a instalação Slackel'.
    
    Ajuda contextual provocada pela posição do rato está disponível em cada passo do caminho e será exibido na secção acima.

en: SlackelOS installation from SlackelLive's graphic environment
pt_PT: Instalação SlackelOS a partir de ambiente gráfico SlackelLive's

en: Standard User
pt_PT: Utilizador Padrão

en: Starting installation process...
pt_PT: Iniciando o processo de instalação ...

en: Summary of your partition(s) settings.
pt_PT: Resumo da configuração das suas partição(s).

en: Swap partitions
pt_PT: Partições Swap

en: System language
pt_PT: Idioma do sistema

en: The filesystem that will be used to format Slackel main partition.
pt_PT: O sistema de ficheiros que será usado para formatar a partição principal Slackel.

en: The time zone has not been set
pt_PT: O fuso horário não foi definido

en: This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
pt_PT: Esta é a disposição de teclado que você selecionou. 'Nenhum' será exibido até que você tenha confirmado essa seleção.

en: This is the system language you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
pt_PT: Este é o idioma do sistema que você selecionou. 'Nenhum' será exibido até que você tenha confirmado essa seleção.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
          
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
          
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pt_PT: Este programa é software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation, tanto a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.
          
    Este programa é distribuído na esperança de que ele será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Veja o GNU General Public License para mais detalhes.
          
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; Se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA.

en: Time zone
pt_PT: Fuso horário

en: Time zone:
pt_PT: Fuso horário:

en: Time, keyboard, locale, login and other system configuration...
pt_PT: Hora. teclado, localidade, login e outras configurações do sistema...

en: Transfer existing users.
pt_PT: Transferência de utilizadores existentes.

en: Type
pt_PT: Tipo

en: U_sers
pt_PT: U_tilizadores

en: Use NTP service
pt_PT: Use o serviço NTP

en: Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet.
pt_PT: Usar o daemon do protocolo de hora de rede para sincronizar o tempo via Internet.

en: Using LiveClone login.
pt_PT: Usando login LiveClone

en: Windows partitions
pt_PT: Partições Windows

en: Year:
pt_PT: Ano:

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You are about to install Slackel with the following settings
pt_PT: Você está prestes a instalar Slackel com as seguintes configurações

en: You have chosen the %(mode)s installation mode.
pt_PT: Você escolheu o %(mode)s modo de instalação.

en: Your 2 password entries do not match
pt_PT: As suas 2 entradas de senha não correspondem

en: Your login name is empty
pt_PT: <Instalação completa:</b>
    Tudo o que está incluído na iso está instalado. Que inclui um ambiente de área de trabalho completo e uma seleção completa de aplicações de correspondência, sempre seguindo a lógica de "um aplicativo por tarefa".

en: Your login name should not contain any space
pt_PT: Seu nome de login não deve conter qualquer espaço

en: Your login name should not contain any upper case letter
pt_PT: Seu nome de login não deve conter qualquer letra maiúscula

en: Your login name should only contain alphanumeric characters
pt_PT: Seu nome de login deve conter apenas caracteres alfanuméricos

en: Your password entry is empty
pt_PT: Sua senha está vazia

en: Your password is too short. It should have at least 5 characters
pt_PT: A sua senha é muito curta. Ela deve ter pelo menos 5 caracteres

en: _Partitions
pt_PT: _Partições

en: _Time
pt_PT: _Hora

en: and will be mounted as
pt_PT: e será montado como

en: and will be mounted as swap
pt_PT: e será montado como swap

en: and will not be mounted
pt_PT: e não vai ser montado

en: basic
pt_PT: básico

en: but will not be mounted
pt_PT: mas não vai ser montado

en: core
pt_PT: núcleo

en: full
pt_PT: completo

en: will be formatted with
pt_PT: será formatado com

en: will not be formatted
pt_PT: não vai ser formatado
