Salix - en to sv translation catalogue (199 entries)

en: <b>Basic installation:</b>
    This installs only a basic desktop environment, with very few extra applications installed on top, such as a web browser and the gslapt package manager. Ideal for advanced users that would like to install a lightweight system and add their own choice of applications.
sv: <b>Grundläggande installation:</b>
    Detta installerar bara ett grundläggande skrivbordsmiljö, med mycket få extra program installerade, till exempel en webbläsare och gslapt pakethanterare. Idealisk för avancerade användare som vill installera ett lättviktigt system och lägga till sina egna val av applikationer.

en: <b>Core installation:</b>
    Only the minimum essentials for a console system to start are included. A graphical environment is not provided. This is ideal if you are an experienced user and want to customize your installation for any specific purpose, such as a web server, file server etc.
sv: <b>Core installation:</b>
    Det minsta du behöver för ett konsol system. En grafisk miljö ingår inte. Detta är perfekt om du är en van användare och vill anpassa installationen för något speciellt ändamål, t.ex. en webbserver, filserver etc.

en: <b>Do you want to proceed with this?</b>
sv: <b>Vill du fortsätta med detta?</b>

en: <b>Full installation:</b>
    Everything that is included in the iso is installed. That includes a complete desktop environment and a complete selection of matching applications, always following the "one application per task" rationale.
sv: <b>Fullständig installation:</b>
    Allt som ingår i ISO är installerad. Det innefattar en komplett skrivbordsmiljö och ett komplett utbud av matchande applikationer, alltid efter "ett program per uppgift" filosofin.

en: <b>Full installation:</b>
    Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. Core and Basic installation modes are therefore not available. 
    You can only perform a full installation: all software included in your customized LiveClone will be installed.
sv: <b<Fullständig installation:</b>
    Salix Live Installerare har hittat en LiveClone anpassad miljö. Kärna och Grundläggande installation är därför inte tillgängliga.
    Du kan endast utföra en fullständig installation: alla program i din anpassade LiveClone kommer att installeras.

en: <b>Important!</b>
    
    Salix needs, at the very minimum, one swap partition and one Linux partition to hold its main directory tree. If possible, it is recommended to also have at least another Linux partition to hold your /home directory.
    
    If you do not already have these needed partitions ready, you should now click on the button 'Modify partition scheme'  in order to create them. Be aware that partitioning a disk drive is a delicate operation which could lead to data loss if not performed cautiously. It is therefore highly advisable to backup important data before starting this procedure.
    
    If you already have all the needed partitions, please click on the button 'Do not modify partition scheme' to continue without altering your current partitioning scheme.
sv: <b>Viktigt!</b> 
    
    Salix behöver, allra minst en swap-partition och en Linux-partition för att hålla sina viktigaste katalogträd. Om möjligt, rekommenderas också att ha minst en annan Linux-partition för att hålla din /home katalog.
    
    Om du inte redan har dessa nödvändiga partitioner klara, bör du nu klicka på knappen 'Ändra partitionsschemat "för att skapa dem. Var medveten om att dela en hårddisk är en känslig operation som kan leda till dataförlust om det inte utförs försiktigt. Det är därför mycket lämpligt att säkerhetskopiera viktiga data innan detta förfarande. 
    
    Om du redan har alla nödvändiga partitioner, klicka på knappen "Ändra inte partitionsplan 'för att fortsätta utan att ändra din nuvarande partitioneringsplan.

en: <b>Info</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You can continue to use it, but in restricted demo mode only.
    
    The actual installation process will not be launched.
sv: <b>Info</b>
    Salix Live Installer är endast avsedd att användas i en  LiveCD miljö.
    Du kan fortsätta att använda det, men i begränsad demo-läge.
    Själva installationen kommer inte att köras.

en: <b>Message about the particular choice: </b>
sv: <b>Meddelande om särskild val:</b>

en: <b>Other Linux partitions:</b>
sv: <b>Andra Linux-partitioner:</b>

en: <b>Password created: </b>
sv: <b>Lösenord skapat: </b>

en: <b>Please configure your Windows partition(s):</b>
sv: <b>Konfigurera din Windows-partition(er):</b>

en: <b>Please configure your other Linux partition(s):</b>
sv: <b>Var god och konfigurera dina andra Linux-partition (er):</b>

en: <b>Please create a new administrator's password:</b>
sv: <b>Skapa ett nytt administratörs lösenord:</b>

en: <b>Please create a new standard user:</b>
sv: <b>Skapa en ny standard användare:</b>

en: <b>Please select Salix main partition:</b>
sv: <b>Välj Salix huvud partition:</b>

en: <b>Please select your installation mode:</b>
sv: <b>Välj installations läge:</b>

en: <b>Please select your keyboard layout:</b>
sv: <b>Välj din tangentbordslayout:</b>

en: <b>Please select your system language:</b>
sv: <b>Välj dit system språk:</b>

en: <b>Please set the time, date and time zone:</b>
sv: <b>Ställ in tid, datum och tidszon:</b>

en: <b>Salix installation was executed with success!</b>
    
    LiloSetup will now be launched to enable you to add Salix to your bootloader.
    (If you prefer to use another bootloader utility, click on the No button and
    use the application of your choice before rebooting your machine.)
sv: <b>Salix installationen utfördes med framgång!</b>
    
    LiloSetup kommer nu att starta så att du kan lägga till Salix till din starthanterare. 
    (Om du föredrar att använda en annan starthanterare, klicka på någon knapp 
    och använda valfritt program före omstart din dator.)

en: <b>Salix main partition:</b>
sv: <b>Salix huvud partition:</b>

en: <b>Selected keyboard layout: </b>
sv: <b>Vald tangentbordslayout: </b>

en: <b>Selected system language: </b>
sv: <b>Valt system språk: </b>

en: <b>Sorry!</b>
    
    Salix Live Installer is only meant to be used in a  LiveCD environment.
    
    You cannot proceed any further!
sv: <b>Ledsen!</b>
    Salix Live Installer är endast avsedd att användas i en  LiveCD miljö. 
    Du kan inte fortsätta längre!

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run this program.
sv: <b>Tyvärr!</b> 
    
    Root privilegier krävs för att köra programmet.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to create the new user on the installation target.
sv: <b>Tyvärr!</b> 
    
    Kunde inte skapa den nya användaren på installations målet.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to launch LiloSetup, you must set LILO 'manually'.
sv: <b>Tyvärr!</b> 
    
    Kunde inte starta LiloSetup du måste ställa in LILO "manuellt".

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set root's password on the installation target.
sv: <b>Tyvärr!</b> 
    
    Kunde inte sätta root lösenord på installations målet.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new keyboard selection on the installation target.
sv: <b>Tyvärr!</b> 
    
    Kunde inte sätta det nya tangentbords val på installations målet.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new language selection on the installation target.
sv: <b>Tyvärr!</b> 
    
    Kunde inte ställa in det nya språkvalet på installations målet.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Unable to set the new user's password on the installation target.
sv: <b>Tyvärr!</b> 
    
    Kunde inte sätta den nya användarens lösenord på installations målet.

en: <b>Swap partitions:</b>
sv: <b>Swap partitioner:</b>

en: <b>Transfer LiveClone login accounts</b>
sv: <b>Överför LiveClone inloggnings konton</b>

en: <b>User created: </b>
sv: <b>Användare skapad:</b>

en: <b>Windows partitions:</b>
sv: <b>Windows partitioner:</b>

en: A Linux system can manage many registered users and requires each one to log in, and to produce some form of authentication (usually a login name coupled with a password) before allowing the user access to system resources.
sv: Ett Linux-system kan hantera många registrerade användare och kräver att varje användare loggar in och producera någon form av autentisering (vanligtvis ett inloggningsnamn tillsammans med ett lösenord) innan man ger användaren tillgång till system resurserna.

en: About Salix Installer.
sv: Om Salix Installer:

en: Access the keyboard settings.
sv: Öppna tangentbordet inställningar.

en: Access the language settings.
sv: Öppna språkinställningarna.

en: Access the packages selection.
sv: Öppna paket valen.

en: Access the partitions settings.
sv: Öppna partitions inställningar.

en: Access the time settings.
sv: Öppna tidsinställningarna.

en: Access the users and passwords settings.
sv: Öppna användare och lösenords inställningar.

en: Activate IBus
sv: Aktivera IBus

en: Activate numlock
sv: Aktivera numlock

en: Activate the time settings after options have been defined.
sv: Aktivera tidsinställningarna efter alternativ har definierats.

en: Apply _settings
sv: Verkställ _Konfiguration

en: Apply new root password.
sv: Verkställ nya root-lösenord.

en: August
sv: Augusti

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Cancel all packages selection.
sv: Avbryt alla paket urval.

en: Cancel all partition(s) settings.
sv: Avbryt alla partition(s) inställningar.

en: Cancel keyboard layout selection.
sv: Avbryt tangentbordslayout urval.

en: Cancel language selection.
sv: Avbryt språkval.

en: Cancel new root password.
sv: Avbryt nytt root-lösenord.

en: Cancel new user creation.
sv: Avbryt skapande av ny användare.

en: Cancel time settings.
sv: Avbryt tidsinställningarna.

en: Cancel users transfer.
sv: Avbryt överföring av användare.

en: Check this box if you want iBus to be activated during the boot process. IBus is an input method (IM) framework for multilingual input.
sv: Markera den här rutan om du vill att iBus skall aktiveras under startprocessen. iBus är en inmatningsmetod (IM) ramverk för flerspråkig inmatning.

en: Check this box if you want to be able to see the password you are typing.
sv: Markera den här rutan om du vill kunna se det lösenord du skriver.

en: Check this box if you want your external disk drive(s) to be displayed in the list above.
sv: Markera den här rutan om du vill att dina externa hårddisk(ar) skall visas i listan ovan.

en: Check this box if you want your numeric keypad to be activated during the boot process.
sv: Markera denna box om du vill att dina numeriska tangentbordet för att aktiveras under uppstartsprocessen.

en: Choose a password or passphrase to be coupled with your login name. Your password or passprase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
sv: Välj ett lösenord eller lösenordsfras måste förenas med ditt inloggningsnamn. Ditt lösenord eller lösenordsfras bör innehålla en blandning av gemener och versaler, siffror och även symboler (såsom @, !, Och &)

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to assign the mount point of a partition. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
sv: Klicka på lämplig "Välj ..." cell om du vill tilldela den monteringspunkten för en partition. Du måste konfigurera alla önskade partitioner innan du klickar på "Tillämpa inställningar"-knappen. Alla omkonfigurerade parametrar kommer att ignoreras.

en: Click on the appropriate 'Select...' cell if you wish to modify the filesystem of a partition and/or if you wish to assign its mount point.You can either choose one of the suggested mount points or enter your own. You must configure all the desired partitions before clicking on the 'Apply settings' button. Any unset parameters will be ignored.
sv: Klicka på lämplig "Välj ..." cell om du vill ändra filsystem på en partition och/eller om du vill tilldela dess monterings punkt. Du kan antingen välja ett av de föreslagna monteringspunkter eller ange en egen. Du måste konfigurera alla önskade partitioner innan du klickar på "Tillämpa inställningar"-knappen. Alla omkonfigurerade parametrar kommer att ignoreras.

en: Confirm the Linux partition(s) settings from the list.
sv: Bekräfta Linux partition(er) inställningar från listan.

en: Confirm the Windows partition(s) settings from the list above.
sv: Bekräfta Windows-partition(er) inställningar från listan ovan.

en: Confirm your packages selection.
sv: Bekräfta ditt paket val.

en: Confirm your selection after highlighting the keyboard layout.
sv: Bekräfta ditt val efter val av tangentbordslayout.

en: Confirm your selection after highlighting the partition.
sv: Bekräfta ditt val efter val partitionen.

en: Confirm your selection after highlighting the system language.
sv: Bekräfta ditt val efter val av system språket.

en: Confirmation needed
sv: Bekräftelse behövs

en: Contextual help.
sv: Kontextuell hjälp.

en: Core
sv: Kärna

en: Create new user.
sv: Skapa ny användare.

en: Creating /etc/fstab...
sv: Skapar /etc/fstab...

en: Current FS
sv: Nuvarande FS

en: Day:
sv: Dag:

en: December
sv: Decembar

en: Description
sv: Beskrivning

en: Detected Swap partition(s)
sv: upptäckta Swap partition(er)

en: Display attached external devices
sv: Visa anslutna externa enheter

en: Do not hide
sv: Göm inte

en: Do not modify partition scheme
sv: Ändra inte partitionsschemat

en: Enter login:
sv: Skriv in inloggning:

en: Enter password:
sv: Skriv in lösenord:

en: Enter root password:
sv: Skriv in root lösenordet:

en: Exit Salix Installer.
sv: Avsluta Salix Installer.

en: February
sv: Februari

en: File System
sv: Fil system

en: Format as:
sv: Formatera som:

en: Format with:
sv: Formatera med:

en: Formatting and mounting the Linux partition(s)...
sv: Formatering och montering av Linux-partition(en)...

en: Formatting and mounting the main partition...
sv: Formatering och montering av huvud partitionen ...

en: Formatting the Linux partition(s)...
sv: Formaterar Linux-partition(en)...

en: From the above partitions found on your system, please select the one where Salix' main directory tree (/) should be installed.
    <b>Warning!</b> This partition will be reformatted and its data will be permanently erased.
sv: Av ovanstående partitionerna som hittades på ditt system, välj där Salix root katalogträdet (/) ska installeras. 
    <b>Varning!</b> Den här partitionen kommer att formateras och dess data kommer att permanent raderas.

en: Full
sv: Fullständig

en: General usage.
sv: Allmän användning.

en: Here you must define your login name which should only include alphanumerical characters with no space or upper case letters.
sv: Här måste du ange ditt inloggningsnamn som endast skall omfatta alfanumeriska tecken utan mellanslag eller övre bokstäver.

en: Here you must retype the superuser (root) password as a confirmation of your choice.
sv: Här måste du skriva om superanvändarens (root) lösenord som bekräftelse på ditt val.

en: Here you must retype your password as a confirmation of your choice.
sv: Här måste du skriva in ditt lösenord som bekräftelse på ditt val.

en: Highlight the partition from this list before clicking on the 'Select partition' button.
sv: Markera partition från listan innan du klickar på "Välj partitionen"-knappen.

en: Highlight your favorite keyboard layout from this 
    list before clicking on the 'Select keyboard' button.
sv: Markera din favorit tangentbordslayout från denna 
    lista innan du klickar på 'Välj tangentbordet'-knappen.

en: Highlight your language from this list before clicking on the 'Select language' button.
sv: Markera ditt språk från listan innan du klickar på 'Välj språk'-knappen.

en: Home partition
sv: Hem partition

en: Install Salix on your computer from a SalixLive session
sv: Installera Salix på datorn från en SalixLive session

en: Installation process completed successfully ...
sv: Installationen klar...

en: Installation process is fully completed but you have chosen not to install LILO.
    
    Before rebooting your machine, you must now use another bootloader manager to setup Salix new system or it will not be operational.
sv: Installationen är klar, men du har valt att inte installera LILO.
    
    Innan du startar om datorn, måste du nu använda någon annan bootloader för att sätta upp det nya Salix systemet annars kan du inte starta Salix.

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Installing the %(mode)s mode packages...
sv: Installerar %(mode)s paketen...

en: Installing your LiveClone system...
sv: Installerar din LiveClone system...

en: It appears that some of your partitions have a Windows formatting. Here you can set a mount point for each one if you wish them to be accessible in Salix system.
sv: Det verkar som om några av dina partitioner har en Windows-formatering. Här kan du ställa en monteringspunkt för var och en om du vill de skall vara tillgängliga i Salix-systemet.

en: It appears that you have more than one Linux partition. If you wish, you can now spread Salix directory tree on separate partitions. In fact, it is highly recommended to have the /home directory on a separate partition.
sv: Det verkar som om du har mer än en Linux-partition. Om du vill kan du sprida ut Salix katalogträd på olika partitioner. I själva verket är det mycket rekommenderat att ha katalogen /home på en separat partition.

en: January
sv: Januari

en: July
sv: Juli

en: June
sv: Juni

en: Key_board
sv: Tangent_bord

en: Keyboard layout
sv: Tangentbords layout

en: Launch Salix _installation
sv: Starta Salix _installation

en: Launch Salix installation. This button will not be active until all settings are configured correctly.
sv: Starta Salix installation. Den här knappen kommer inte att vara aktiv förrän alla inställningar är korrekt konfigurerade.

en: Lo_cale
sv: Sp_råk

en: Locale
sv: Språk

en: Main partition
sv: Huvud partition

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: Modify partition scheme
sv: Ändra partitionsschemat

en: Month:
sv: Månad:

en: Mount as:
sv: Montera som:

en: Mounting the Linux partition(s)...
sv: Montering av Linux-partition(en)...

en: None
sv: Ingen

en: October
sv: Oktober

en: On Linux systems, the superuser, or root, is a special user accountused for system administration. Here you must set its password orpassphrase. Remember, this password or passphrase should include a mix of upper and lower case letters, numbers, and even symbols (such as the @, !, and &)
sv: På Linux-system är superanvändaren eller root, en speciell användare för systemadministration. Här måste du ställa in lösenordet eller lösenordsfras. Kom ihåg att detta lösenord eller lösenordsfras bör innehålla en blandning av gemener och versaler, siffror och även symboler (såsom @, !, Och &)

en: Packages
sv: Paket

en: Partitions
sv: Partitioner

en: Please be patient, Salix installation is in progress...
sv: Var vänlig vänta, Salix installeras...

en: Please verify and correct
sv: Kontrollera och korrigera

en: Re-enter password:
sv: Skriv in lösenordet igen:

en: Re-enter root password:
sv: Skriv in root lösenordet igen:

en: S_oftware
sv: M_jukvara

en: Salix Installer
sv: Salix Installerare

en: Salix Live Installer
sv: Salix Live installerare

en: Salix Live Installer has detected a LiveClone customized environment. You can transfer your existing LiveClone login accounts along with matching personnal directories to the installation target or you can wipe them out & create a complete new login account instead.
sv: Salix Live Installerare har hittat en LiveClone anpassad miljö. Du kan överföra din befintliga LiveClone inloggnings konton med matchande kataloger till installations målet eller så kan du radera dem och skapa ett helt nytt konto istället.

en: Salix Live Installer has detected a Swap partition on
sv: Salix Lice Installerare har hittat en Swap partition på

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system.
sv: Salix Live Installerare kunde inte hitta någon giltig Swap partition på ditt system.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid Swap partition on your system. 
    A Swap partition could improve overall performances. You may want to exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create a Swap partition before resuming with Salix Live Installer process.
sv: Salix Live Installerare kunde inte hitta någon giltig Swap partition på ditt system.
    En Swap partition kan öka prestandan. Du bör avsluta Salix Live Installerare nu och använda Gparted, eller annat partitions program för att först skapa en Swap partition före du återupptar Salix Live Installerare.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions before resuming with Salix Live Installer process.
sv: Salix Live Installerare kunde inte hitta en giltig partition på ditt system. Du bör avsluta Salix Live Installerare och använda Gparted, eller annat pertitionerings program, för att först skapa en giltig partitioner på ditt system före du återupptar Salix Live Installerare.

en: Salix Live Installer was not able to detect a valid partition on your system. You should exit Salix Live Installer now and use Gparted, or any other partitioning tool of your choice, to first create valid partitions on your system before resuming with Salix Live Installer process.
sv: Salix Live Installerare kunde inte hitta en giltig partition på dit system. Du bör avsluta Salix Live Installerare och använda Gparted, eller annat partitionerings program, för att först skapa giltiga partitioner på ditt system före du återupptar Salix Live Installerare.

en: SalixLive Installer
sv: SalixLive installerare

en: SalixLive Installer will perform a standard installation of Salix Operating System on your computer.
    
    Simply click on one of the categories in the left section to configure the corresponding settings. A check will be displayed beside each setting once it has been configured. All the settings must be configured before the 'Launch Salix installation' button becomes accessible.
    
    Depending on your system, the 'Partitions' settings are composed of successive steps which must all be configured before you can go onto another setting.
    
    Once set, every configuration can be undone and reset as many times as necessary. No change will take effect until you click on the 'Launch Salix installation' button.
    
    Contextual help triggered by the mouse position is available each step of the way and will be displayed in the above section.
sv: SalixLive Installer kommer att utföra en standardinstallation av Salix operativsystem på din dator. 
    
    Klicka bara på en av kategorierna i den vänstra delen för att konfigurera motsvarande inställningar. En markering kommer att visas bredvid varje inställning när det väl har konfigurerats. Alla inställningar måste konfigureras innan "Starta Salix installation" knappen blir tillgänglig. 
    
    Beroende på ditt system, är "Partitioner" Inställningar bestående av successiva steg som alla måste konfigureras innan du kan gå till en annan inställning. 
    
    Efter inställningar, kan varje konfiguration ångras och återställas så många gånger som behövs. Ingen förändring kommer att börja gälla förrän du klickar på "Starta Salix installation" knappen. 
    
    Sammanhangsberoende hjälp utlöses av musens position och är tillgänglig vid varje steg på vägen och kommer att visas i ovanstående område.

en: SalixOS installation from SalixLive's graphic environment
sv: SalixOS installation från SalixLive grafiska miljön

en: Select _keyboard
sv: Välj tangent_bord

en: Select _language
sv: Välj _språk

en: Select _partition
sv: Välj _partition

en: Select...
sv: Välj...

en: Set the date & time manually if you do not use NTP service.
sv: Ställ in datum och tid manuellt om du inte använder NTP-tjänst.

en: Set the time zone.
sv: Välj tids zon.

en: Size
sv: Storlek

en: Standard User
sv: Standard Användare

en: Starting installation process...
sv: Starta installationen ...

en: Summary of your partition(s) settings.
sv: Sammanfattning av din partition(s) inställningar.

en: Swap partitions
sv: Swap partition

en: System language
sv: System språk

en: The filesystem that will be used to format Salix main partition.
sv: Filsystemet som kommer att användas för att formatera Salix root partitionen.

en: The time zone has not been set
sv: Tidszon har inte ställts in

en: This is the keyboard layout you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
sv: Detta är den tangentbordslayout du har valt. 'Ingen' kommer att visas tills du har bekräftat valet.

en: This is the system language you have selected. 'None' will be displayed until you have confirmed that selection.
sv: Detta är det system språk som du har valt. 'Ingen' kommer att visas tills du har bekräftat valet.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
          
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
          
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera 
    Det under villkoren i GNU General Public License, publicerad 
     Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen, eller 
     (om du så vill) någon senare version. 
    
    Programet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, 
    men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti 
    MERCHANTABILITY eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Se 
    GNU General Public License för fler detaljer. 
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License 
    med det här programmet, om inte, skriv till Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, femte våningen, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Time zone
sv: Tidszon

en: Time zone:
sv: Tids zon:

en: Time, keyboard, locale, login and other system configuration...
sv: Tid, tangentbord, språk, inloggning och andra systemkonfiguration ...

en: Transfer existing users.
sv: Överför existerande användare.

en: Type
sv: Typ

en: U_sers
sv: An_vändare

en: Use NTP service
sv: Använd NTP tjänst

en: Use Network Time Protocol daemon to synchronize time via Internet.
sv: Använd Network Time Protocol demonen att synkronisera tiden via Internet.

en: Using LiveClone login.
sv: Använder LiveClone inloggning.

en: Windows partitions
sv: Windows-partitioner

en: Year:
sv: År:

en: Yes
sv: Ja

en: You are about to install Salix with the following settings
sv: Du håller på att installera Salix med följande inställningar

en: You have chosen the %(mode)s installation mode.
sv: Du har valt %(mode)s för installations läge.

en: Your 2 password entries do not match
sv: Dina två lösenord matchar inte

en: Your login name is empty
sv: Ditt inloggningsnamn är tom

en: Your login name should not contain any space
sv: Ditt användarnamn får inte innehålla mellanslag

en: Your login name should not contain any upper case letter
sv: Ditt användarnamn bör inte innehålla någon bokstav

en: Your login name should only contain alphanumeric characters
sv: Ditt användarnamn bör bara innehålla alfanumeriska tecken

en: Your password entry is empty
sv: Ditt lösenord är tom

en: Your password is too short. It should have at least 5 characters
sv: Ditt lösenord är för kort. Den bör ha minst 5 tecken

en: _Partitions
sv: _Partition

en: _Time
sv: _Tid

en: and will be mounted as
sv: och kommer att monteras som

en: and will be mounted as swap
sv: och kommer att monteras som swap

en: and will not be mounted
sv: och kommer inte att monteras

en: basic
sv: grundläggande

en: but will not be mounted
sv: men kommer inte att monteras

en: core
sv: kärna

en: full
sv: fullständig

en: will be formatted with
sv: formateras med

en: will not be formatted
sv: kommer inte att formateras
