TELNET(1)

NAME
telnet - interfaz de usuario para el protocolo TELNET

SINOPSIS
telnet [-8ELadr] [-S tos] [-e escapechar] [-l user] [-n tracefile] [ host [port]]

DESCRIPCIÓN
El comando telnet se usa en la comunicación interactiva con otro host que utilice el protocolo TELNET ("telnet> "). Si telnet es invocado con el parámetro host, la orden open se ejecuta implícitamente; vea la descripción siguiente.

Opciones:

-8  Petición de operación de 8-bits. Esto provoca un intento de negociar las TELNET BINARY opciones de entrada y salida. Por defecto telnet no es puramente de 8-bits.

-E  Deshabilita la función del carácter escape; es decir, establece que la tecla escape actúe como "no character".

-L  Especifica un path de datos de 8-bits. Esto provoca que la opción TELNET BINARY sólo se negocie en la salida.

-a  Intenta un login automático. En realidad, esto envía el nombre del usuario vía la variable USER de la opción ENVIRON si ésta es soportada por el sistema remoto. El nombre del usuario se obtiene mediante getlogin(3).

-d  Establece el valor inicial del debug toggle en VERDADERO.

-r  Emulará rlogin(1). En este modo, por defecto el carácter escape es una tilde. A su vez, la interpretación del carácter escape cambia: el carácter escape seguido de un punto hará que telnet desconecte del host remoto. Una ^Z en lugar de un punto, suspenderá telnet, y un ^] (el defecto del carácter escape de telnet generará un prompt normal de telnet. Estos códigos sólo se aceptan al principio de la línea.

-S tos
    Establece la opción IP type-of-service (TOS) (tipo de servicio IP) para el valor de la conexión telnet tos.

-e escapechar
    Establece que el carácter escape equivalga a escapechar. Si no se especifica un carácter escape, no se usará ningún carácter de escape. Al introducir un carácter de escape durante la conexión telnet cambiará al modo comando.

-l user
    Especifica que user es el usuario como el que entraremos en el sistema remoto. Esto se consigue al enviar el nombre especificado en la variable de entorno USER, así que requiere que el sistema remoto soporte la opción TELNET ENVIRON (entorno telnet). Esta opción implica el uso de la opción -a, y también puede ser usada por la orden open.

-n tracefile
    Ejecuta tracefile para grabar la información de trace. Vea la orden set tracefile más adelante.

host
    Especificará a qué host de la red conectar.

port
    Especifica que número de puerto o qué servicio contactar. Si no se especifica, el puerto telnet (el 23) será el usado.

Protocol:

Una vez abierta una conexión, telnet intentará habilitar la opción TELNET LINEMODE. Si fallase, telnet volverá a uno de los dos modos de input (entrada): bien character at a time o old line by line dependiendo del modo que soporte el sistema remoto.

Cuando se habilita LINEMODE, el procesado de caracteres se realiza en el sistema local, bajo el control del sistema remoto. Si la edición del input o el eco del carácter se deshabilita, el sistema remoto confiará en esa información. También confiará en los cambios de cualquier carácter especial que ocurra en el sistema remoto para que puedan tener efecto en el sistema local.

En el modo character at a time, la mayor parte del texto tecleado es inmediatamente enviado al host remoto para ser procesado.

En el modo old line by line, todo el texto se muestra localmente, y (normalmente) sólo las líneas completas se envían al host remoto. El local echo character (inicialmente ^E) puede ser usado para poner y quitar el echo local (esto se usar normalmente para introducir contraseñas, sin que sean mostradas).

Si la opción LINEMODE se habilita, o si la conmutación binaria de localchars está en TRUE (el defecto de old line by line; ver más adelante), los caracteres quit, intr y flush del usuario son capturados localmente, y son mandados como secuencias del protocolo TELNET al host remoto. Si se ha habilitado LINEMODE, las teclas de usuario susp y eof también se mandan como secuencias del protocolo TELNET, y quit es enviado como un TELNET ABORT en lugar de un BREAK Hay opciones (ver toggle autoflush y toggle autosynch más adelante) que provocan el borrado de la salida consiguiente al terminal (hasta que el host remoto admita la secuencia TELNET) y borre el input de terminal previo (en el caso de quit y intr).

Comandos:

Las siguientes órdenes para telnet están disponibles. Los prefijos únicos se entienden como abreviaturas.

auth argument ...
    La orden auth controla la opción TELNET AUTHENTICATE del protocolo. Si telnet se compiló sin autenticación, la orden auth no será soportada. Los argumentos válidos son los siguientes:

    disable type
        Deshabilita la forma especificada de autenticación. Para obtener una lista de los tipos disponibles, use la orden auth disable?.

    enable type
        Habilita el tipo de autenticación especificada. Para obtener una lista de los tipos disponibles, use la orden auth enable?.

    status
        Ofrece el estado de los distintos tipos de autenticación.

    Tenga en cuenta que la actual versión de telnet no soporta autenticación.

close
    Cierra la conexión con el host remoto, si la hubiera, y regresa al modo comando.

display argument ...
    Muestra todos, o algunos de los valores de set y toggle (ver más adelante).

encrypt argument ...
    La orden encriptar controla las opciones del protocolo TELNET ENCRYPT. Si telnet se compiló sin encriptación, la orden encrypt no se soportará.

    Los argumentos válidos son los siguientes:

    disable type [input|output]
        Deshabilita el tipo especificado de encriptación. Si usted no especifica el input (entrada) o el output (salida), la encriptación de ambos es desactivada. Para obtener una lista de los tipos disponibles, use ``encrypt disable ?''

    enable type [input|output]
        Habilita el tipo especificado de encriptación. Si no se indica input o output, se habilita la encriptación de ambos. Para obtener una lista de los tipos disponibles, use ``encrypt disable ?''

    input
        Equivale a ``encrypt start input''.

    -input
        Equivale a ``encrypt stop input''.

    output
        Equivale a ``encrypt start output''.

    -output
        Equivale a ``encrypt stop output''.

    start [input|output]
        Intenta empezar a encriptar. Si no especifica input o output, comienza la encriptación de ambos, input y output.

    status
        Muestra el estado actual del módulo de encriptación.

    stop [input|output]
        Para la encriptación. Si no especifica input o output, se pararán ambos modos de encriptación.

    type type
        Establece la encriptación por defecto que será luego usada con las órdenes ``encrypt start'' o ``encrypt stop''.

        Tenga en cuenta que la versión actual de telnet no soporta encriptación.

    environ arguments...
        La orden environ se usa para extender las variables de entorno a través del link telnet usando la opción TELNET ENVIRON del protocolo. Todas las variables exportadas del shell serán definidas, pero sólo DISPLAY y PRINTER son mandadas por defecto. La variable USER se marca para su envío si se usan las opciones de la línea de comandos -a o -l

        Argumentos válidos para la orden environ:

        define variable value
            Define la variable variable para que tenga el valor value. Cualquier variable definida por esta orden será automáticamente marcada para su propagación (``exported''). value puede incluirse con comillas sencillas o dobles para que tabuladores y espacios sean incluidos.

        undefine variable
            Borra cualquier definición existente de variable.

        export variable
            Marca la variable especificada para su propagación al host remoto

        unexport variable
            No marca la variable para su propagación al host remoto. Éste puede incluso pedir explícitamente variables que no se exporten.

        list
            Ofree un listado de las variables de entorno actuales. aquellas marcadas con un * serán propagadas al host remoto. El host remoto puede pedir explícitamente el resto.

        ?   Muestra la información para la orden environ.

    logout
        Manda la opción TELNET LOGOUT del protocolo al host remoto. Esta orden es parecida a la orden close LOGOUT, no ocurrirá nada. Pero en caso afirmativo, esta orden provocará el cierre de la conexión. Si el host remoto también soporta el concepto de suspender la sesión de un usuario para más tarde volver a unirse, la orden logout indica que la sesión debe terminar inmediatamente.

    mode type
        Type es una de varias opciones, dependiendo del estado de la sesión. Telnet pide al host remoto que entre en el modo requerido. Si el host remoto afirma poder hacerlo, ese modo tomará efecto.
        -width Ar

        character
            deshabilita la opción TELNET LINEMODE, o, si el lado remoto no entiende la opción LINEMODE entonces, introduzca character at a time mode.

        line
            habilita la opción TELNET LINEMODE, o, si el lado remoto no entiende la opción LINEMODE, intente introducir old-line-by-line mode.

        isig (-isig)
            Intenta habilitar(deshabilitar) el modo TRAPSIG de la opción LINEMODE. Esto requiere que la opción LINEMODE esté habilitada.

        edit (-edit)
            Intenta habilitar (o deshabilitar) el modo EDIT de la opción LINEMODE. Esto requiere que la opción LINEMODE esté habilitada.

        softtabs (-softtabs)
            Intenta habilitar(deshabilitar) el modo SOFT_TAB de la opción LINEMODE. Esto requiere que la opción LINEMODE esté habilitada.

        litecho (-litecho)
            Intenta habilitar(deshabilitar) el modo LIT_ECHO de la opción LINEMODE. Esto requiere que la opción LINEMODE esté habilitada.

        ?   Muestra la información de la orden mode.

        open host [[-l] user ][- port] abre una conexión con el host especificado. Si no se concreta un puerto, telnet tratará de contactar un demonio telnet en el puerto estándar (23). La especificación de host puede hacerse mediante su nombre o su dirección IP. Puede usarse la opción -l para especificar el nombre de usuario a pasar al sistema remoto, como la opción -l de la línea de comandos.

        Para conectar a puertos distintos del de telnet, telnet no intenta negociar protocolos de telnet. Esto posibilita la conexión a servicios que no soportan el protocolo telnet sin organizar un lío. la negociación del protocolo puede forzarse incluyendo un guión antes del número de puerto.

        Tras establecer la conexión, cualquier orden asociada al host remoto en el archivo .telnetrc del usuario será ejecutada.

        El formato del archivo .telnetrc es el siguiente: Las líneas que comiencen con #, y las líneas en blanco, son ignoradas. El resto del archivo deberá consistir en nombres de hosts y secuencias de órdenes telnet a usar con esos hosts. Las órdenes deben ir una en cada línea, identadas con espacios en blanco; las líneas que comiencen sin un espacio en blanco se interpretarán como nombres de hosts. Al conectar a un host en concreto, las órdenes asociadas al mismo se ejecutarán.

    quit
        Cierra cualquier conexión abierta y sale. telnet. La condición de fin de archivo en el input, en modo comando, también desencadenará esta operación.

    send arguments
        Envía una o más secuencias de caracteres especiales del protocolo telnet al host remoto. Se pueden especificar los siguientes códigos (puede usarse más de uno en una misma orden):

        abort
            Envía la secuencia TELNET ABORT (Abortar los procesos).

        ao  Envía la secuencia TELNET AO (Abortar el Output), que hace que el sistema remoto borre todo el output desde el sistema remoto al terminal del usuario.

        ayt Envía la secuencia TELNET AYT (Are You There?, ¿Estás ahí?), a lo que el sistema remoto puede elegir contestar o no.

        brk Envía la secuencia TELNET BRK (Break), que puede ser relevante para el sistema remoto.

        ec  Envía la secuencia TELNET EC (Erase Character, borrar carácter), que hace que el sistema remoto borre el último carácter introducido.

        el  Envía la secuencia TELNET EL (Erase Line, borrar línea), que hace que el sistema remoto borre la línea que se está introduciendo en ese momento.

        eof Envía la secuencia TELNET EOF (End Of File, fin del archivo).

        eor Envía la secuencia TELNET EOR (End of Record, fin del Record).

        escape
            Envía el carácter escape actual de telnet.

        ga  Envía la secuencia TELNET GA (Go Ahead, adelante), que seguramente no signifique nada para el sistema remoto.

        getstatus
            Si el lado remoto soporta la orden TELNET STATUS, getstatus enviará la subnegociación a la petición de que el servidor mande su opción actual de estado.

        ip  Envía la secuencia TELNET IP (Interrupt Process, interrumpir el proceso), que hace que el sistema remoto aborte el proceso que se ejecuta en ese momento.

        nop Envía la secuencia TELNET NOP (No Operation, ninguna operación).

        susp
            Envía la secuencia TELNET SUSP (Suspend Process, suspender el proceso).

        synch
            Envía la secuencia TELNET SYNCH. Esta secuencia hace que el sistema remoto descarte todo el input que se haya tecleado previamente (pero que todavía no haya leído).Esta secuencia se envía como data urgente TCP (y puede no funcionar si el sistema remoto es un .Bx 4.2 --si no funciona, en minúsculas puede teclearse r may be echoed on the terminal).

        do cmd

        dont cmd

        will cmd

        wont cmd
            Envía la secuencia TELNET DO cmd. cmd puede ser tanto un número decimal entre 0 y 255, un nombre simbólico dado a una orden específica de TELNET. cmd también puede ser help o? para que se muestre la ayuda, incluyendo una lista de nombres simbólicos conocidos.

        ?   Muestra la ayuda de la orden send.

    set argument value

    unset argument value
        La orden set otorgará un valor específico a una de las variables de telnet o el valor TRUE. El valor especial off deshabilita la asociación de la función a la variable. Equivale al uso de la orden unset. La orden unset deshabilita o da el valor FALSE a cualquiera de las variables que se especifiquen. Se pueden preguntar los valores de las variables con la orden display. Las variables set o unset (asociadas o no), pero no las toggled, son enumeradas aquí. Además, cualquier variable de la orden toggle puede ser explícitamente asociada o no.

        ayt Si telnet está en modo localchars, o se habilita LINEMODE, y se teclea el carácter de estado, se envía una secuencia TELNET AYT al host remoto. El valor inicial del carácter "Are You There" es el carácter de estado del terminal.

        echo
            Este es el valor (inicialmente ^E) que, en el modo line by line mode, cambia entre el echo local de los caracteres introducidos (para proceso normal), y la supresión del echo de los caracteres introducidos (digamos que para introducir una contraseña).

        eof Si telnet opera en modo LINEMODE o old line by line mode, introduciendo este carácter como el primero de la línea hará que este carácter se envíe al sistema remoto. El valor inicial del carácter eof será tomado como propio del terminal. eof character.

        erase
            Si telnet está en modo localchars (ver toggle localchars más adelante), y telnet opera en modo character at a time mode, al ser este carácter tecleado, una secuencia TELNET EC (ver send ec más arriba) se envía al sistema remoto. El valor inicial del carácter de borrado se toma como el carácter erase del terminal.

        escape
            Este es el carácter escape de telnet (initially ^[) que hace que telnet entre en modo comando (si está conectado a un sistema remoto).

        flushoutput
            Si telnet está en modo localchars (ver toggle localchars más adelante) y el carácter flushoutput es introducido, una secuencia TELNET AO (ver send ao más arriba) se envía al host remoto. El valor inicial del carácter de flush (borrado) se toma como el propio del terminal.

        forw1

        forw2
            Si TELNET opera en modo LINEMODE, estos son los caracteres que al ser tecleados provocan que las líneas parciales sean enviadas al sistema remoto. El valor inicial de los caracteres enviados se toma de los caracteres eol y eol2 del terminal.

        interrupt
            Si telnet está en modo localchars (ver toggle localchars más adelante) y se teclea el carácter interrupt, una secuencia TELNET IP (ver send ip más arriba) es enviada al host remoto. El valor inicial del carácter interrupt se toma como el propio del terminal.

        kill
            Si telnet está en modo localchars (ver toggle localchars más abajo), and si telnet opera en modo character at a time mode, cuando se teclea este carácter, se envía una secuencia TELNET EL (ver send el más arriba) al host remoto. El valor inicial del carácter kill se toma como el propio del terminal.

        lnext
            Si telnet opera en modo LINEMODE o en modo old line by line mode, este carácter se toma como el lnext propio del terminal. El valor inicial del carácter lnext se toma como el propio del terminal.

        quit
            Si telnet está en modo localchars (ver toggle localchars más adelante) y se teclea el carácter quit, una secuencia TELNET BRK (ver send brk más arriba) se envía al host remoto. El valor inicial del carácter quit se toma como el propio del terminal.

        reprint
            Si telnet opera en modo LINEMODE o en modo old line by line mode, este carácter se toma como el propio carácter reprint del terminal. El valor inicial del carácter reprint se toma como el propio del terminal

        rlogin
            Este es el carácter escape del modo rlogin. Al establecerlo se habilita el modo rlogin, como con la opción r de la línea de comandos (q.v.)

        start
            Si la opción TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL está habilitada, este carácter se toma como el propio carácter start del terminal. El valor inicial del carácter kill se toma como el propio start del terminal.

        stop
            Si la opción TELNET TOGGLE-FLOW-CONTROL ha sido habilitada, este carácter se toma como el carácter stop del terminal. El valor inicial del carácter kill se toma como el propio stop del terminal

        sus Si telnet está en modo localchars, o se ha habilitado LINEMODE, y se teclea el carácter suspend, una secuencia TELNET SUSP (ver send susp más arriba) es mandada al host remoto. El valor inicial del carácter suspend se toma como el propio el terminal

        tracefile
            Este es el archivo en que se escribe la salida producida por netdata o option cuando tracing sea TRUE. Si fuera “-”, la información obtenida de tracing se escribirá en la salida estándar por defecto.

        worderase
            Si telnet opera en LINEMODE o en modo old line by line mode, este carácter sera tomado como el carácter worderase del terminal. El valor inicial del carácter worderase (borrado de palabra) se toma como el propio del terminal

        ?   Muestra las ordenes legales set (unset).

    slc state
        La orden slc (Set Local Characters, establecer los caracteres locales) se usa para establecer o cambiar los caracteres especiales cuando la opción TELNET LINEMODE está habilitada. Los caracteres especiales que son asociados a las secuencias de órdenes TELNET (como ip o quit) o caracteres de edición de línea (como erase y kill). Por defecto, los caracteres especiales locales son exportados.

        check
            Verifica la configuración actual de los caracteres especiales actuales. Se pide al lado remoto que envíe toda la configuración de los caracteres especiales, y si hubiera discrepancias con el lado local, el lado local cambiará a los valores remotos.

        export
            Cambia los defectos locales de los caracteres especiales. Los valores por defecto de los caracteres serán los del terminal en el momento en que se inició telnet.

        import
            Cambia los valores remotos por defecto de los caracteres especiales. Los caracteres remotos por defecto son aquellos del sistema remoto en el momento en que se estableció la conexión TELNET

        ?   Muestra información de ayuda para la orden slc.

    status
        Muestra el estado actual de telnet. Incluye el nombre del host remoto, si lo hubiera, a la vez que el modo actual.

    toggle arguments ...
        Cambia (entre los valores TRUE y FALSE) varias opciones que controlan la forma en que telnet responde a los sucesos. A estas opciones se les puede dar explícitamente los valores TRUE or FALSE usando las órdenes set y unset. Se puede activar más de una opción a la vez. El estado de estas opciones puede ser examinado con la orden display. Son opciones válidas:

        authdebug
            Activa la depuración del código de autenticación. Esta opción sólo existe si el soporte de autentificación está habilitado.

        autoflush
            Si autoflush y localchars están a la vez activadas con TRUE, cuando los caracteres ao, o quit sean reconocidos (y transformados en secuencias de TELNET; vea set arriba para mayores detalles), telnet rehusará mostrar data en la terminal del usuario hasta que el sistema remoto se dé cuenta de que ha procesado esas secuencias de TELNET (por medio de una opción TELNET TIMING MARK ). El valor inicial de este conmutador es TRUE si el usuario del terminal no ha efectuado un "stty noflsh", y es, por el contrario FALSE (vea stty(1)).

        autodecrypt
            Cuando se negocia la opción TELNET ENCRYPT, por defecto la encriptación actual del flujo de datos no comienza automáticamente. La orden autoencrypt (autodecrypt) establece que la encriptación del output (o input) se habilite lo antes posible.

            Tenga en cuenta que esta opción sólo existe si el soporte de encriptación está habilitado.

        autologin
            Si el lado remoto soporta la opción TELNET AUTHENTICATION, telnet intentará usarla para efectuar una autentificación automática. Si la opción TELNET AUTHENTICATION no es soportada, el login del usuario es transmitido usando la opción TELNET ENVIRON. Habilitar esta opción equivale a darle la opción a a la orden open o a hacerlo en la línea de comandos.

        autosynch
            Si autosynch y localchars tienen como valor TRUE, cuando se escriban los caracteres intr o quit (vea set más arriba para obtener una descripción de los caracteres intr y quit ), la secuencia telnet resultante que se envía es seguida de la secuencia TELNET SYNCH. Este procedimiento debería provocar que el sistema remoto comience a desechar todo lo que se haya tecleado previamente hasta que ambas secuencias de telnet hayan sido leídas y se haya actuado en consecuencia. El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        binary
            Habilita o deshabilita la opción TELNET BINARY tanto para el output como para el input.

        inbinary
            Habilita o deshabilita la opción TELNET BINARY para el input.

        outbinary
            Habilita o deshabilita la opción TELNET BINARY para el output.

        crlf
            Si su valor es TRUE, los retornos de carro se enviarán como <CR><LF>. Si su valor es FALSE, los retornos de carro se enviarán como <CR><NUL>. El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        crmod
            Conmutador del retorno de carro. Cuando está habilitado, la mayoría de los retornos de carro recibidos del host i remoto serán transformados a un retorno de carro seguido de una nueva línea. Este modo no afecta a los caracteres escritos por el usuario, sólo a aquellos recibidos del host remoto. Esto no resulta muy útil a no ser que el host remoto sólo envíe retornos de carro, y nunca envíe líneas nuevas. El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        debug
            Conmuta el nivel de depuración (debugging) del conector (que sólo resulta útil para el super usuario). El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        encdebug
            Habilita la información de depuración (debugging informationi) para el código de encriptación. Tenga en cuenta que esta opción sólo existe si el soporte de encriptación está habilitado.

        localchars
            Si su valor es TRUE, los caracteres flush, interrupt, quit, erase, y kilL (vea set más arriba) son reconocidos localmente, y (esperemos que) transformados en secuencias de control TELNET apropiadas (respectivamente en ao, ip, brk, ec, y el; vea send más arriba). El valor inicial de este conmutador es TRUE en old line by line mode, y FALSE en character at a time mode. Cuando la opción LINEMODE está habilitada, el valor de localchars es ignorada, y se asume que siempre tendrá como valor TRUE. Si LINEMODE ha sido alguna vez habilitado, quit es enviado como un abort, y eof y son enviados como eof y susp, vea send más arriba).

        netdata
            Conmuta el valor de todos los datos de la red (en formato hexadecimal). El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        options
            Conmuta el valor de algunas opciones internas del procesado de protocolo de telnet El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        prettydump
            Cuando el conmutador de netdata está habilitado, si también lo está prettydump el output de la orden netdata adquirirá un formato más legible para el usuario. Habrá espacios entre los caracteres en el output, y el comienzo de las secuencias de escape de telnet serán precedidas de un '*' para ayudar a localizarlas.

        skiprc
            Cuando el conmutador skiprc toma el valor TRUE, telnet no leerá el archivo .telnetrc. El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        termdata
            Conmuta la exhibición de toda la data de terminal (en formato hexadecimal). El valor inicial de este conmutador es FALSE.

        verbose_encrypt
            Si el conmutador verbose_encrypt toma el valor TRUE, TELNET muestra un mensaje cada vez que la encriptación es habilitada o deshabilitada. El valor inicial de este conmutador es FALSE. Esta opción sólo existe si el soporte de encriptación está habilitado.

        ?   Muestra las órdenes legales de toggle.

    z   Postpone telnet. Esta orden sólo funciona si el usuario utiliza la orden csh(1).

    ! [file ...]
        Ejecuta un único programa en una subshell en el sistema local. Si se omite la orden, se invocará una subshell interactiva.

    ? [command]
        Invoca la ayuda. Sin parámetros, telnet muestra un resumen de la ayuda. Si se especifica una orden, telnet muestra la información de la ayuda para esa única orden.

ENTORNO
Telnet usa como mínimo las variables de entorno HOME, SHELL, DISPLAY, y TERM. Se pueden propagar o transmitir otras variables de entorno por medio de la opción TELNET ENVIRON.

FICHEROS
~/.telnetrc
    valores personalizados por el usuario para el inicio de una sesión telnet.

HISTORIA
La orden Telnet apareció en 4.2BSD.

NOTAS

en algunos sistemas remotos, el echo debe ser deshabilitado manualmente en modo old line by line .

En modo old line by line o LINEMODE el carácter eof de los terminales sólo es reconocido (y enviado al sistema remoto) cuando es el primer carácter de una línea.

FALLOS (BUGS)
El código fuente no resulta comprensible. Traducción al español por Amaya M. Rodrigo Sastre (barbwired@bigfoot.com). Agradeceré cualquier sugerencia o comentario con el fin de mejorar la presente traducción.