	
Siag (Scheme In A Grid) %s. No Warranty.	Siag (Scheme In A Grid) %s. Ingen garanti.
File	Arkiv
Edit	Redigera
Block	Block
Format	Format
Data	Data
Plugin	Plugin
Window	Fönster
Plot	Diagram
Tools	Verktyg
Help	Hjälp
Start another instance of Siag	Starta en ny Siag
Open a Siag document		Öppna ett dokument
Save the contents of the current buffer	Spara det öppna dokumentet
Preview the contents of the current buffer	Förhandsgranska det öppna dokumentet
Print the contents of the current buffer	Skriv ut det öppna dokumentet
Spelling checker		Stavningskontroll
Cut				Klipp ut
Copy				Kopiera
Paste				Klistra in
Undo				Ångra
Sort ascending			Sortera stigande
Sort descending			Sortera fallande
Plot the contents of the block using lines	Plotta innehållet i blocket med hjälp av linjer
Add the contents of the block	Summera innehållet i blocket
Display the Siag online documentation	Visa direkthjälp för Siag
Display the Gnu general public license	Visa Gnu-licensvillkoren
Change the font family	Byt teckensnittsfamilj
Change the font size	Byt teckensnittsstorlek
Change the display style	Byt visningsstil
Change the color	Byt färg
Bold text	Fetstil
Italic text	Kursiverat
Left adjusted text		Vänsterjustera
Centered text			Centrera
Right adjusted text		Högerjustera
Draw grid lines in the block	Rita rutmönster i blocket
Draw borders around the block	Rita ram runt blocket
Underline the block		Stryk under blocket
Remove grid lines from the block	Ta bort alla linjer från blocket
Select everything		Markera allt
OK				OK
Cancel				Avbryt
File Name:			Filnamn:
Directory:			Katalog:
Select File			Välj fil
Find				Sök
Extra				Extra
Home				Hem
Examples			Exempel
Family Name			Familjenamn
Size				Storlek
Attributes			Attribut
Borders				Kanter
Adjustment			Justering
Misc				Övrigt
List Selection			Listval
New				Nytt
Open				Öppna
Save				Spara
Save As				Spara som
Preview				Förhandsgranska
Close				Stäng
Backup Copies			Säkerhetskopior
Settings			Inställningar
Margins				Marginaler
Paper Size			Pappersstorlek
Header and Footer		Sidhuvud och sidfot
First Page Number		Första sidnummer
Style				Stil
Foreground Color		Förgrundsfärg
Background Color		Bakgrundsfärg
Enter Date			Mata in datum
Enter Time			Mata in tid
Move Sheet			Flytta ark
Up				Upp
Down				Ned
Edit Applications		Redigera program
Save Applications		Spara program
Applets				Småprogram
Resize				Ändra storlek
Print				Skriv ut
Print Format			Utskriftsformat
Orientation			Orientering
Portrait			Stående
Landscape			Liggande
Cell Protection			Cellskydd
Respect				Respektera
Ignore				Ignorera
Load External			Öppna externt dokument
Save External			Spara externt dokument
Exit				Avsluta
Undo				Ångra
Delete				Radera
Insert Line			Sätt in rad
Remove Line			Ta bort rad
Insert Column			Sätt in kolumn
Remove Column			Ta bort kolumn
Select All			Markera allt
Select everything		Markera allt
Find				Sök
Find Backward			Sök bakåt
Label				Etikett
SIOD Expression			SIOD-formel
C Expression			C-formel
Guile Expression		Guile-formel
Tcl Expression			Tcl-formel
Change default interpreter	Byt standardtolk
Change Default Interpreter	Byt standardtolk
Other				Annan
Add Property			Lägg till egenskap
Embed Object			Bädda in objekt
Remove Object			Radera objekt
Open Object			Öppna objekt
Save Object			Spara objekt
Set Mark			Sätt märke
Set Block			Markera block
Unset Block			Ta bort markering
Copy Block			Kopiera block
Delete Block			Radera block
Fill Block			Fyll block
Smart Fill Block		Fyll block smart
Sort				Sortera
Rows Ascending as Text		Rader stigande som text
Rows Ascending as Numbers	Rader stigande som tal
Rows Descending as Text		Rader fallande som text
Rows Descending as Numbers	Rader fallande som tal
Columns Ascending as Text	Kolumner stigande som text
Columns Ascending as Numbers	Kolumner stigande som tal
Columns Descending as Text	Kolumner fallande som text
Columns Descending as Numbers	Kolumner fallande som tal
Block Sum			Summera blocket
Block Minimum			Minsta värde
Block Maximum			Största värde
Block Average			Genomsnitt
Borders				Kantlinjer
Grid				Rutmönster
Underline			Stryk under
None				Inget
Column Width			Kolumnbredd
Set				Sätt
Fit Block			Anpassa till block
Set Default			Sätt standard
Fit Block Width			Anpassa bredd efter block
Row Height			Radhöjd
Fit Block Height		Anpassa höjd till block
Set Default Format		Sätt standardformat
Cell Format			Cellformat
Block Format			Blockformat
Cell Style			Cellstil
Block Style			Blockstil
Define Style			Definiera stil
Cell Color			Cellfärg
Block Color			Blockfärg
Edit Record			Redigera post
Data Entry			Mata in data
Siag-net			Siag-nätverk
Identify Cell			Identifiera cell
Recalculate			Beräkna om
Change Buffer			Byt buffer
Delete Buffer			Radera buffer
Split Window			Dela fönster
Remove Window			Ta bort fönster
One Window			Ett fönster
Change Window			Byt fönster
Add Sheet			Lägg till ark
Remove Sheet			Ta bort ark
Rename Sheet			Döp om ark
Protect Cells			Skydda celler
Remove Protection		Ta bort skydd
Go To				Gå till
Beginning of buffer		Början av buffer
End of buffer			Slut av buffer
Top of buffer			Toppen av buffer
Bottom of buffer		Botten av buffer
Grid Lines			Rutmönster
Show				Visa
Hide				Göm
Reference Style			Referensstil
Disable Helptexts		Stäng av hjälptexter
Helptexts			Hjälptexter
Disable				Stäng av
Both				Båda
Save Preferences		Spara inställningar
Lines				Linjer
Points				Punkter
Linespoints			Linjer och punkter
Impulses			Streck
Dots				Prickar
Steps				Stegdiagram
Boxes				Staplar
Surface				Ytdiagram
Advanced			Avancerat
Contents			Innehåll
Search				Sök
Copying				Upphovsrätt
About Siag			Om Siag
About Siag...			Om Siag...
About Siag Office...		Om Siag Office...
About Pathetic Writer...	Om Pathetic Writer...
About Egon Animator...		Om Egon Animator...
About Xfiler...			Om Xfiler...
About XedPlus...		Om XedPlus...
About Gvu...			Om Gvu...
Help for Help			Hjälp för hjälp
Links				Länkar
Siag Home			Siags hemsida
FTP Directory			FTP-katalog
SIOD Command			SIOD-kommando
C Command			C-kommando
Guile Command			Guile-kommando
Tcl Command			Tcl-kommando
Web Server			Webserver
Mail				Skicka e-post
File Manager			Filhanterare
Form Test			Test av formulär
Another Form Test		Ett annat test av formulär
Yet Another Form Test		Ännu ett test av formulär
Another Form Test Still		Ytterligare ett test av formulär
Import				Importera
Export				Exportera
Link				Länka
Move				Flytta
Expression			Formel
Command				Kommando
Sum				Summera
Import Plugin			Importera plugin
Move Plugin			Flytta plugin
Quit				Avsluta
External Program:		Externt program:
Local File			Lokal fil
Compressed File			Komprimerad fil
Archive				Arkiv
Compressed Archive		Komprimerat arkiv
Generic				Allmänt
Search:				Sök:
Label:				Etikett:
SIOD expression:		SIOD-uttryck:
C expression:			C-uttryck:
Guile expression:		Guile-uttryck:
Tcl expression:			Tcl-uttryck:
New expression interpreter:	Ny formeltolk:
Key				Nyckel
Value				Värde
Object file:			Objektfil:
Width:				Bredd:
Height:				Höjd:
Bold				Fetstil
Italic				Kursiv
Top				Topp
Bottom				Botten
Left				Vänster
Right				Höger
Center				Centrera
Expression style:		Uttrycksstil:
Color:				Färg:
color				färg
Black				Svart
Red				Röd
Green				Grön
Blue				Blå
Yellow				Gul
Magenta				Magenta
Cyan				Cyan
White				Vit
Select Plugin:			Välj plugin:
Change Buffer:			Byt buffer:
Kill Buffer:			Radera buffer:
SIOD command:			SIOD-kommando:
C command:			C-kommando:
Guile command:			Guile-kommando:
Tcl command:			Tcl-kommando:
To:				Till:
Enter user data			Mata in användardata
First name			Förnamn
Last name			Efternamn
Address				Adress
Find pattern:			Sök mönster:
Go to:				Gå till:
Pick one:			Välj en:
Yes				Ja
No				Nej
Replace				Ersätt
Spell				Stavning
Tab Distance			Tabbavstånd
Beginning of paragraph		Början av stycke
End of paragraph		Slut av stycke
Line Height			Radhöjd
Segment Format			Segmentformat
Line Format			Radformat
Copy				Kopiera
Use				Använd
Cleanup				Städa
Segment Style			Segmentstil
Line Style			Radstil
Segment Color			Segmentfärg
Line Color			Radfärg
About Pathetic Writer		Om Pathetic Writer
Spell Test			Stavningstest
Dump Words			Dumpa ordlista
Default				Standard
Invisible			Osynlig
Integer				Heltal
Scientific			Vetenskaplig
Fixed				Fast
Date				Datum
Time				Tid
Comma				Komma
Percent				Procent
Hex				Hex
Currency			Valuta
User 1				Egen 1
User 2				Egen 2
User 3				Egen 3
User 4				Egen 4
User 5				Egen 5
Header 1			Rubrik 1
Header 2			Rubrik 2
Header 3			Rubrik 3
Header 4			Rubrik 4
Header 5			Rubrik 5
Header 6			Rubrik 6
Title				Titel
Abstract			Utdrag
Preformatted			Förformaterat
Embed				Inbädda
Start another instance of Pathetic Writer	Starta en ny Pathetic Writer
Open a Pathetic Writer document		Öppna ett Pathetic Writer-dokument
Display the PW online documentation	Visa direkthjälpen för PW
Underlined text			Understruken text
Superscript			Höjd text
Subscript			Sänkt text
Show Editor			Visa redigerare
Hide Editor			Göm redigerare
Show editor			Visa redigerare
Hide editor			Göm redigerare
Begin Empty Animation		Starta ny animation
Add Object			Lägg till objekt
Line				Linje
Image				Bild
Delete Object			Ta bort objekt
Change Object Type		Ändra objektstyp
Add tick			Lägg till tidpunkt
Delete Tick			Ta bort tidpunkt
Edit Properties			Redigera egenskaper
Set Background			Välj bakgrund
Timing				Tidsflöde
Set Geometry			Välj geometri
Play Animation			Spela upp animation
Box Animation Demo		Demo av boxanimation
Circle Animation Demo		Demo av cirkelanimation
Line Animation Demo		Demo av linjeanimation
Combo Animation Demo		Kombinationsdemo
Box				Rektangel
Circle				Cirkel
Combo				Kombination
About Egon Animator		Om Egon Animator
Start another instance of Egon Animator	Starta en till Egon Animator
Open an Egon Animator document		Öppna ett Egon Animator-dokument
Pop down animation			Stäng animationen
Pause the animation			Pausa animationen
Previous animation frame		Bakåt en bildruta
Play the animation			Spela animationen
Next animation frame			Nästa bildruta
Display the Egon online documentation	Visa direkthjälpen för Egon
Rectangle				Rektangel
Arc					Båge
Ellipse					Ellips
Pixmap					Pixmap
String					Text
Point					Punkt
Filled Rectangle			Fylld rektangel
Filled Arc				Fylld båge
Filled Ellipse				Fylld ellips
Open file				Öppna fil
Save file				Spara fil
Quit animation				Avsluta animationen
Stop animation				Stoppa animationen
Previous frame				Bakåt en bildruta
Next frame				Framåt en bildruta
Play animation				Spela animationen
Quit Egon				Avsluta Egon
No files found				Inga filer funna
File saved				Fil sparad
This window is too small to split	Detta fönster är för litet att dela
Couldn't save				Kunde inte spara
Save %s?				Spara %s?
Saved %s				Sparade %s
Saved as %s				Sparad som %s
Loading					Laddar
New file				Ny fil
Load auto startup code?			Ladda automatisk startkod?
Can't open loader file			Kan inte öppna laddarfil
Parameters:				Parametrar:
External program failed			Externt program misslyckades
Attempt to delete sole ordinary window	Kan inte radera sista fönstret
No such buffer				Det finns ingen sådan buffer
Overwrite existing %s?			Skriv över befintlig %s?
Can't open saver file			Kan inte öppna spararfil
Couldn't kill last buffer		Kan inte radera sista buffern
%s command:				%s-kommando:
%s expression:				%s-uttryck:
Already defining kbd macro!		Definierar redan tangentmakro!
Defining kbd macro...			Definierar tangentmakro...
Not defining kbd macro			Definierar inte tangentmakro
Keyboard macro defined			Tangentmakro definierat
Can't execute anonymous macro while defining one	Kan inte utföra makro medan det definieras
Input buffer overflow; macro execution terminated	För mycket indata; makrodefinition avslutas
Add Tick				Lägg till tidpunkt
Add Line				Lägg till linje
Add Rectangle				Lägg till rektangel
Add Arc					Lägg till båge
Add Ellipse				Lägg till ellips
Add Image				Lägg till bildfil
Add String				Lägg till text
Add Point				Lägg till punkt
Add Filled Rectangle			Lägg till fylld rektangel
Add Filled Ellipse			Lägg till fylld ellips
Add Filled Arc				Lägg till fylld båge
Sheet %d				Ark %d
Section %d				Avsnitt %d
Alert					Varning
All files (*)				Alla filer (*)
Change %s:				Ändra %s:
Duration				Varaktighet
ERROR					FEL
Font					Typsnitt
LABEL					ETIKETT
EMPTY					TOM
No object selected			Inget objekt valt
No warranty				Ingen garanti
Object type:				Objekttyp:
Previewer				Förhandsgranskare
Print Command				Utskriftskommando
Save %s ?				Spara %s ?
Saving					Sparar
Style %s changed			Stil %s ändrad
This command does nothing		Detta kommando gör ingenting
Time Difference				Tidsskillnad
Time:					Tid:
black					svart
blue					blå
cyan					cyan
done.					klart.
green					grön
magenta					magenta
white					vit
yellow					gul
yes					ja
Directories				Kataloger
Files					Filer
Top:					Topp:
Bottom:					Botten:
Left:					Vänster:
Right:					Höger:
Header:					Sidhuvud:
Footer:					Sidfot:
Size:					Storlek:
Respect protection			Respektera cellskydd
Date:					Datum:
Type:					Typ:
Orientation:				Orientering:
Logarithmic X axis			Logaritmisk X-axel
Logarithmic Y axis			Logaritmisk Y-axel
Has ticks				Har ticks
Has titles				Har titlar
Parametric				Parametrisk
Integration				Integrering
Printer					Skrivare
Editor					Editor
Help browser				Hjälpläsare
File manager				Filhanterare
Header on first page			Sidhuvud på första sidan
Name:					Namn:
Special Char				Specialtecken
Code:					Kod:
Word:					Ord:
Tab distance:				Tabbavstånd:
First page number:			Första sidnummer:
Height:					Höjd:
Can't make postscript			Kan inte skapa postscript
Objects					Objekt
Ticks					Tidpunkter
Properties				Egenskaper
None selected				Inget valt
Width					Bredd
Height					Höjd
Visible					Synlig
[%s at %d] [size = %dx%d] [duration=%d delta=%d]	[%s vid %d] [storlek = %dx%d] [varaktighet=%d avstånd=%d]
Line in buffer				Rad i buffern
Line:					Rad:
Insert					Infoga
Save Selection				Spara markerat
Print Selection				Skriv ut markerat
Shift Selection Right			Skifta markerat åt höger
Shift Selection Left			Skifta markerat åt vänster
Jump					Hoppa
Begin					Start
End					Slut
Selection Start				Start av markering
Selection End				Slut av markering
Search Selection			Sök markerat
Replace Selection			Ersätt markerat
Find Bracket				Finn parentes
Check Brackets				Kontrollera parenteser
Options					Inställningar
Call Sed				Anropa Sed
About					Om
Commands				Kommandon
New Xedplus				Ny Xedplus
Pipes					Rörledningar
Pipe					Rörledning
-Insert-				-Infoga-
-Overwrite-				-Skriv över-
Start another editor			Starta ny editor
Open a text file			Öppna textfil
Save the file				Spara filen
Print the file				Skriv ut filen
Display the online documentation	Visa direkthjälp
no file yet				ännu ingen fil
Line number?				Radnummer?
Start at:				Börja vid:
Cursor position				Insättningspunkt
Textbeginning				Textstart
Textending				Textslut
Direction:				Riktning:
Forward					Framåt
Backward				Bakåt
Search for:				Leta efter:
Replace with:				Ersätt med:
Replace veto				Ersätt fråga
Replace all				Ersätt alla
Wrap mode:				Radbrytningssätt:
Never					Aldrig
Word					Ord
Tab size:				Tabbavstånd
Autoindent:				Autoindentera:
Autofill:				Autofyll:
Perform a stream editor command (sed)	Utför ett strömeditorkommando (sed)
Command:				Kommando:
Do it					Utför
Do it Selection				Utför på markering
Undo it					Ångra
Perform a User command			Utför ett användarkommando
Perform a User pipe			Utför ett rörledningskommando
New...					Nytt...
Move...					Flytta...
Copy...					Kopiera...
Link...					Länka...
Select...				Markera...
Select all				Markera allt
Deselect all				Avmarkera allt
Folder					Katalog
Go to...				Gå till...
Empty					Töm
View					Visa
Tree					Träd
Icons					Ikoner
Text					Text
Sort by name				Sortera efter namn
Sort by size				Sortera efter storlek
Sort by date				Sortera efter datum
Hide folders				Göm kataloger
Mix folders/files			Blanda kataloger/filer
Show hidden files			Visa gömda filer
Close window				Stäng fönstret
Go to home directory			Gå till hemkatalogen
Go up one directory			Gå upp en katalog
Create folder				Skapa katalog
Open command window			Öppna kommandofönster
Change view mode			Ändra visningssätt
Change sort mode			Ändra sorteringssätt
Text editor				Texteditor
Find file				Sök efter fil
Create file:				Skapa fil:
Filename pattern:			Filnamnsmönster:
Add					Lägg till
Remove					Ta bort
Create folder:				Skapa katalog:
Go to folder:				Gå till katalog:
Clear					Rensa
Copy to:				Kopiera till:
Move to:				Flytta till:
Link to:				Länka till:
Command Window				Kommandofönster
Information...				Information...
Name					Namn
Length					Längd
Owner					Ägare
Group					Grupp
Access Permissions			Rättigheter
Type					Typ
Symbolic Link To			Symbolisk länk till
Last Modification			Sista innehållsändring
Last Status Change			Sista statusändring
Permissions...				Rättigheter...
Changing access permissions for %s	Ändrar rättigheter för %s
Others					Övriga
Restore					Återställ
Open With...				Öppna med...
Open with:				Öppna med:
Redo					Igen
Stop					Stopp
Open...					Öppna...
Reopen					Öppna igen
Print...				Skriv ut...
Print marked pages...			Skriv ut markerade sidor...
Save marked pages...			Spara markerade sidor...
Page					Sida
Next					Nästa
Redisplay				Visa igen
Previous				Föregående
Mark					Markera
Unmark					Ta bort markering
Magstep					Storlek
Upside-down				Upp och ner
Seascape				Liggande upp och ner
Swap Landscape				Omvänt liggande
Help...					Hjälp...
Copyright...				Copyright...
Open a PostScript file			Öppna en Postscriptfil
Save the marked pages			Spara de markerade sidorna
Print the marked pages			Skriv ut de markerade sidorna
Previous page				Bakåt en sida
Next page				Framåt en sida
Center page				Centrera sidan
Increase magstep			Större
Decrease magstep			Mindre
Display online help			Visa direkthjälp
Display copyright information		Visa copyrightinformation
Printer Name:				Skrivarens namn:
Okay					OK
Unsaved Changes!			Ändringar är inte sparade!
File has been modified by someone else!	Filen har ändrats av någon annan!
Cannot create backup file!		Kan inte skapa säkerhetskopia!
Cannot open file for reading!		Kan inte öppna filen för läsning!
File does not exist and directory is write protected!	Filen finns inte och katalogen är skrivskyddad!
File opened READ ONLY			Filen öppnad SKRIVSKYDDAD
Cannot open file!			Kan inte öppna filen!
Cannot save file!			Kan inte spara filen!
Cannot create file!			Kan inte skapa filen!
Error in Print Command String		Fel i skrivarkommando
Don't know how to handle this drop!	Kan inte hantera detta släpp!
Update icons				Uppdatera ikoner
Which format?				Vilket format?
Warning!				Varning!
Warning					Varning
Toggle overwrite/insert			Växla mellan överskrivning och insättning
This program is part of Siag Office,\nan effort to create a full-featured, free\noffice package for Unix and X.		Detta program är en del av Siag Office,\nett projekt för att skapa ett komplett\nofficepaket för Unix och X.
The interactive text editor for X	Den interaktiva texteditorn för X
Authors:				Programmerare:
Part of Siag Office			Del av Siag Office
A spreadsheet for X			Ett kalkylprogram för X
A word processor for X			Ett ordbehandlingsprogram för X
An animation program for X		Ett animeringsprogram för X
A file manager for X			En filhanterare för X
A postscript viewer for X		En postscriptvisare för X
Environment				Miljö
Custom					Special
Defaults				Standard
Calculator				Kalkylator
Leftline the block			Linjer till vänster
Rightline the block			Linjer till höger
Clear Background			Töm bakgrund
Set Gradient				Sätt gradient
Clear Gradient				Ta bort gradient
Strikethrough				Genomstruken
Full adjusted text			Fulljusterad text
Close Buffer				Stäng buffer
File saved via external program		Filen sparades av externt program
Save %s before checking spelling?	Spara %s före stavningskontroll?
Edit Tabs				Redigera tabbar
Theme					Tema
Restart to activate theme		Starta om för att aktivera tema
No theme selected			Inget tema valt
Select					Välj
