
File	Plik
Edit	Edycja
Block	Blok
Format	Format
Data	Dane
Plugin	Plugin
Window	Okno
Plot	Rysuj
Tools	Narzędzia
Help	Pomoc
Start another instance of Siag	Uruchom nową instancję Siaga
Open a Siag document		Otwórz dokument Siaga
Save the contents of the current buffer	Zachowaj zawartość bieżącego bufora
Preview the contents of the current buffer	Przejrzyj zawartość bieżącego bufora
Print the contents of the current buffer	Drukuj bieżący dokument
Spelling checker		Słownik ortograficzny
Cut				Wytnij
Copy				Kopiuj
Paste				Wklej
Undo				Cofnij
Sort ascending			Sortuj wzrastająco
Sort descending			Sortuj malejąco
Plot the contents of the block using lines	Rysuj zawartość bloku przy użyciu linii
Add the contents of the block	Dodaj zawartość bloku
Display the Siag online documentation	Wyświetl dostępną on-line dokumentację Siaga
Display the Gnu general public license	Wyświetl licencję GNU GPL.
Change the font family	Zmień rodzinę czcionek
Change the font size	Zmień rozmiar czcionki
Change the display style	Zmień styl wyświetlania
Change the color	Zmień kolor
Bold text	Pogrubiony
Italic text	Kursywa
Left adjusted text		Wyrównanie do lewej
Centered text			Centrowanie
Right adjusted text		Wyrównanie do prawej
Draw grid lines in the block	Rysuj w bloku linie siatki
Draw borders around the block	Rysuj dookoła bloku ramki
Underline the block		Podkreśl blok
Remove grid lines from the block	Usuń z bloku linie siatki
Select everything		Podświetl wszystko
OK				OK
Cancel				Anuluj
File Name:			Nazwa pliku:
Directory:			Katalog:
Select File			Wybierz plik
Find				Szukaj
Extra				Ekstra
Home				Katalog domowy
Examples			Przykłady
Family Name			Nazwa rodziny
Size				Rozmiar
Attributes			Atrybuty
Borders				Ramki
Adjustment			Adjustacja
Misc				Różne
List Selection			Wybór z listy
New				Nowy
Open				Otwórz
Save				Zachowaj
Save As				Zachowaj jako
Preview				Przejrzyj
Print				Drukuj
Close				Zamknij
Settings			Ustawienia
Margins				Marginesy
Paper Size			Rozmiar papieru
Backup Copies			Poprzednie wersje
Print Format			Format wydruku
Orientation			Orientacja
Portrait			Portrait
Landscape			Landscape
Cell Protection			Ochrona komórek
Respect				Uszanuj
Ignore				Ignoruj
Load External			Otwórz zewnętrzny dokument
Save External			Zapisz zewnętrzny dokument
Exit				Koniec
Undo				Cofnij
Delete				Usuń
Insert Line			Wstaw linię
Remove Line			Usuń linię
Insert Column			Wstaw kolumnę
Remove Column			Usuń kolumnę
Select All			Zaznacz wszystko
Select everything		Zaznacz wszystko
Find				Szukaj
Find Backward			Szukaj wstecz
Label				Etykieta
SIOD Expression			Wyrażenie SIOD
C Expression			Wyrażenie C
Guile Expression		Wyrażenie Guile
Tcl Expression			Wyrażenie Tcl
Change default interpreter	Zmień domyślny interpreter
Change Default Interpreter	Zmień Domyślny Interpreter
Other				Inne
Add Property			Dodaj właściwość
Embed Object			Osadź obiekt
Remove Object			Usuń obiekt
Open Object			Otwórz obiekt
Save Object			Zapisz obiekt
Set Mark			Ustaw znacznik
Set Block			Ustaw znacznik bloku
Unset Block			Usuń znacznik bloku
Copy Block			Kopiuj blok
Delete Block			Skasuj blok
Fill Block			Wypełnij blok
Smart Fill Block		Inteligentnie wypełnij blok
Sort				Sortuj
Rows Ascending as Text		Wiersze Rosnące jako Tekst
Rows Ascending as Numbers	Wiersze Rosnące jako Liczby
Rows Descending as Text		Wiersze Malejące jako Tekst
Rows Descending as Numbers	Wiersze Malejące jako Liczby
Columns Ascending as Text	Kolumny Rosnące jako Tekst
Columns Ascending as Numbers	Kolumny Rosnące jako Liczby
Columns Descending as Text	Kolumny Malejące jako Tekst
Columns Descending as Numbers	Kolumny Malejące jako Liczby
Block Sum			Suma bloku
Block Minimum			Minimum bloku
Block Maximum			Maksimum bloku
Block Average			Średnia bloku
Borders				Ramki
Grid				Siatka
Underline			Podkreśl
None				Żaden
Column Width			Szerokość kolumny
Set				Ustaw
Fit Block			Dopasuj blok
Set Default			Ustaw domyślnie
Fit Block Width			Dopasuj Szerokość Bloku
Row Height			Wysokojść Wiersza
Fit Block Height		Dopasuje Wysokość Bloku
Set Default Format		Ustaw Format Domyślny
Cell Format			Format Komórek
Block Format			Format Bloku
Cell Style			Styl Komórek
Block Style			Styl Bloku
Define Style			Definiuj Styl
Cell Color			Kolor Komórki
Block Color			Kolor Bloku
Edit Record			Edytuj Rekord
Data Entry			Wprowadzenie Danych
Siag-net			sieć Siag
Identify Cell			Zidentyfikuj Komórkę
Recalculate			Przelicz
Change Buffer			Zmień Bufor
Delete Buffer			Skasuj Bufor
Split Window			Podziel Okno
Remove Window			Usuń Okno
One Window			Jedno Okno
Change Window			Zmień Okno
Add Sheet			Dodaj Arkusz
Remove Sheet			Usuń Arkusz
Rename Sheet			Zmień Nazwę Arkusza
Protect Cells			Chroń Komórki
Remove Protection		Usuń Ochronę
Go To				Idź Do
Beginning of buffer		Początek Bufora
End of buffer			Koniec Bufora
Top of buffer			Góra Bufora
Bottom of buffer		Dół Bufora
Grid Lines			Linie Siatki
Show				Pokaż
Hide				Ukryj
Reference Style			Styl Referencji
Disable Helptexts		Wyłącz Teksty Pomocy
Helptexts			Teksty Pomocy
Disable				Wyłącz
Both				Oba
Save Preferences		Zachowaj Ustawienia
Lines				Linie
Points				Punkty
Linespoints			Linie i Punkty
Impulses			Impulsy
Dots				Kropki
Steps				Kroki
Boxes				Skrzynki (boxes)
Surface				Powierzchnia
Advanced			Zaawansowane
Contents			Zawartość
Search				Szukaj
Copying				Kopiowanie
About Siag			O Siagu
Help for Help			Pomoc dla pomocy
SIOD Command			Komenda SIOD
C Command			Komenda C
Guile Command			Komenda Guile
Tcl Command			Komenda Tcl
Web Server			Serwer WWW
Mail				Poczta
File Manager			Menedżer plików
Form Test			Test Formularza
Another Form Test		Inny Test Formularza
Yet Another Form Test		Jeszcze Inny Test Formularza
Another Form Test Still		I Jeszcze Inny Test Formularza
Import				Importuj
Export				Eksportuj
Link				Łącz
Move				Przenieś
Expression			Wyrażenie
Command				Komenda
Sum				Suma
Import Plugin			Importuj Plugin
Move Plugin			Przenieś Plugin
Quit				Koniec
External Program:		Program Zewnętrzny:
Local File			Plik Lokalny
Compressed File			Plik Skompresowany
Archive				Archiwum
Compressed Archive		Skompresowane Archiwum
Generic				Podstawowy
Search:				Szukanie:
Label:				Etykieta:
SIOD expression:		Wyrażenie SIOD:
C expression:			Wyrażenie C:
Guile expression:		Wyrażenie Guile:
Tcl expression:			Wyrażenie Tcl:
New expression interpreter:	Nowy Interpreter Wyrażeń:
Key				Klucz
Value				Wartość
Object file:			Plik Obiektowy:
Width:				Szerokość:
Height:				Wysokość:
Bold				Pogrubienie
Italic				Kursywa
Top				Góra
Bottom				Dół
Left				Lewo
Right				Prawo
Center				Środek
Expression style:		Styl wyrażenia:
Color:				Kolor:
color				kolor
Black				Czarny
Red				Czerwony
Green				Zielony
Blue				Niebieski
Yellow				Żółty
Magenta				Fioletowy
Cyan				Cyjankowy
White				Biały
Select Plugin:			Wybierz Plugin:
Change Buffer:			Zmień Bufor:
Kill Buffer:			Ubij Bufor:
SIOD command:			komenda SIOD:
C command:			komenda C:
Guile command:			komenda Guile:
Tcl command:			komenda Tcl:
To:				Do:
Enter user data			Wprowadź dane użytkownika
First name			Imię
Last name			Nazwisko
Address				Adres
Find pattern:			Wzorzec poszukiwania:
Go to:				Idź do:
Pick one:			Wybierz:
Yes				Tak
No				Nie
Replace				Zamień
Spell				Pisownia
Line Height			Wysokość linii
Segment Format			Format Segmentu
Line Format			Format Linii
Copy				Kopiuj
Use				Użyj
Cleanup				Wyczyść
Segment Style			Styl Segmentu
Line Style			Styl Linii
Segment Color			Kolor Segmentu
Line Color			Kolor Linii
About Pathetic Writer		O Pathetic Writer
Spell Test			Sprawdzanie Pisowni
Dump Words			Wyrzuć Słowa
Default				Domyślny
Invisible			Niewidocznie
Integer				Całowity
Scientific			Naukowy
Fixed				Stałoprzecinkowy
Date				Data
Time				Czas
Comma				Przecinek
Percent				Procent
Hex				Szesnastkowy
Currency			Waluta
User 1				Użytkownik 1
User 2				Użytkownik 2
User 3				Użytkownik 3
User 4				Użytkownik 4
User 5				Użytkownik 5
Header 1			Nagłówek 1
Header 2			Nagłówek 2
Header 3			Nagłówek 3
Header 4			Nagłówek 4
Header 5			Nagłówek 5
Header 6			Nagłówek 6
Title				Tytuł
Abstract			Teoria
Preformatted			Preformatowny
Embed				Osadź
Start another instance of Pathetic Writer	Uruchom nową instancję Pathetic Writera
Open a Pathetic Writer document		Otwórz dokument Pathetic Writer
Display the PW online documentation	Wyświetl dokumentację online dla PW
Underlined text			Tekst podkreślony
Superscript			Superscript
Subscript			Subscript
Show Editor			Pokaż Edytor
Hide Editor			Ukryj Edytor
Show editor			Pokaż edytor
Hide editor			Ukryj edytor
Begin Empty Animation		Zacznij Pustą Animację
Add Object			Dodaj Obiekt
Line				Linia
Image				Obrazek
Delete Object			Skasuj Obiekt
Change Object Type		Zmień Typ Obiektu
Add tick			Dodaj tyknięcie
Delete Tick			Usuń tyknięcie
Edit Properties			Edytuj Właściwości
Set Background			Ustaw Tło
Timing				Timing
Set Geometry			Ustaw Geometrię
Play Animation			Odtwórz Animację
Box Animation Demo		Demo Animacji Skrzynki
Circle Animation Demo		Demo Animacji Kółka
Line Animation Demo		Demo Animacji Linii
Combo Animation Demo		Demo Animacji Kombinacji
Box				Skrzynka
Circle				Kółko
Combo				Kombinacja
About Egon Animator		O programie Egon Animator
Start another instance of Egon Animator	Uruchom nową instancję Egon Animatora
Open an Egon Animator document		Otwórz dokument Egon Animatora
Pop down animation			Schowaj animację
Pause the animation			Pauzuj animację
Previous animation frame		Poprzednia klatka animacji
Play the animation			Odtwórz animację
Next animation frame			Następna klatka animacji
Display the Egon online documentation	Wyświetl dostępną on-line dokumentację Egona
Rectangle				Prostokąt
Arc					Wycinek Koła
Ellipse					Elipsa
Pixmap					Pixmapa
String					String
Point					Punkt
Filled Rectangle			Wypełniony Prostokąt
Filled Arc				Wypełniony Wycinek Koła
Filled Ellipse				Wypełniona Elipsa
Open file				Otwórz plik
Save file				Zachowaj plik
Quit animation				Zakończ animacje
Stop animation				Zatrzymaj animację
Previous frame				Poprzednia klatka
Next frame				Następna klatka
Play animation				Odtwórz animację
Quit Egon				Zakończ Egona
No files found				Nie znaleziono żanych plików
File saved				Plik zachowany
This window is too small to split	To okno jest za małe do podziału
Couldn't save				Nie mogłem zachować
Save %s?				Zachować %s?
Loading					Ładuję
New file				Nowy plik
Load auto startup code?			Załadować kod autostartu?
Can't open loader file			Nie mogę otworzyć pliku loadera
Parameters:				Parametry:
External program failed			Zewnętrzny program zawiódł
Attempt to delete sole ordinary window	Próba skasowania pojedynczego, zwykłego okna
No such buffer				Nie ma takiego bufora
Overwrite existing %s?			%s już istnieje, nadpisać?
Can't open saver file			Nie mogę otworzyć pliku savera
Couldn't kill last buffer		Nie mogłem ubić ostatniego bufora
%s command:				Komenda %s:
%s expression:				Wyrażenie %s:
Already defining kbd macro!		Już definiuję makro klawiaturowe!
Defining kbd macro...			Definiuję makro klawiaturowe...
Not defining kbd macro			Nie definiuję makra klawiaturowego
Keyboard macro defined			Makro klawiaturowe jest zdefiniowane
Can't execute anonymous macro while defining one	Nie mogę uruchomić anonimowego makra podczas definiowania innego makra
Input buffer overflow; macro execution terminated	Przepełnienie bufora wejściowego; wykonywanie makra zakończone
Add Tick				Dodaj Tyknięcie
Add Line				Dodaj Linię
Add Rectangle				Dodaj Prostokąt
Add Arc					Dodaj Wycinek Koła
Add Ellipse				Dodaj Elipsę
Add Image				Dodaj Obrazek
Add String				Dodaj String
Add Point				Dodaj Punkt
Add Filled Rectangle			Dodaj Wypełniony Prostokąt
Add Filled Ellipse			Dodaj Wypełnioną Elipsę
Add Filled Arc				Dodaj Wypełniony Wycinek Koła
Sheet %d				Arkusz %d
Close Buffer				Zamknij Bufor
Header and Footer			Nagłówek i stopka
Function A-F				Funkcje A-F
Function G-L				Funkcje G-L
Function M-S				Funkcje M-S
Function T-Z				Funkcje T-Z
Style					Styl
Foreground Color			Kolor Podstawowy
Background Color			Kolor Tła
Enter Date				Wprowadź Datę
Enter Time				Wprowadź Godzinę
Directories				Katalogi
Files					Pliki
Resize					Zmień rozmiar

