=== PeaZip language file ===
Portuguese (Portugal)
3.1
Tradução: José Carlos;Sérgio Marques
Revisão por: Sérgio Marques
Última rev.: 20100412

=== PeaZip text group ===

txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip - codificação de caracteres
txt_3_1_downloads: Transferências
txt_3_1_lib: Bibliotecas
txt_3_1_more: Mais
txt_3_1_openasarchive: Abrir como arquivo
txt_3_1_sendto: Abrir pasta de utilizador do menu EnviarPara
txt_3_1_pathexc: O caminho excede o tamanho permitido
txt_3_1_recent: Recentes
txt_3_1_plsmartmin: Executar minimizado e apenas mostrar se necessário
txt_3_1_src: Procuras
txt_3_1_systmp: Temporário
txt_3_1_languagetools: Traduzir
txt_3_1_workingdir: Directório de trabalho
txt_3_0_nonreadableorpw: O arquivo não pode ser lido ou está protegido por palavra-passe
txt_3_0_readablepw: Parece que o arquivo está protegido por palavra-passe
txt_3_0_configure: Configurar a associação de ficheiros, o menu de contexto e menu EnviarPara
txt_3_0_resettmp: Repor peazip-tmp
txt_2_9_address: Barra de endereço
txt_2_9_adv: Os filtros avançados são aplicados ao fazer a gestão de qualquer ficheiro suportado pela infra-estrutura 7z ou FreeArc, ver documentação, e substitui os filtros básicos (aqueles que são usados para pesquisas e são apresentados nos painéis Marcadores e Histórico)
txt_2_9_columns: Colunas
txt_2_9_copyhere: Copiar para aqui
txt_2_9_noscan: Não pesquisar ficheiros ao serem adicionados à disposição
txt_2_9_extconsole: A consola de extracção apenas está disponível ao navegar nos arquivos
txt_2_9_thl: Realçar botões
txt_2_9_home: Pasta Home
txt_2_9_lt: Grande
txt_2_9_mt: Média
txt_2_9_movehere: Mover para aqui
txt_2_9_nav: Navegação
txt_2_9_navbar: Barra de Navegação
txt_2_9_none: Nenhum
txt_2_9_organize: Organizar
txt_2_9_public: Público
txt_2_9_rec: Recursivo: procurar nos sub-directórios, pode levar algum tempo
txt_2_9_selected: Seleccionado
txt_2_9_setapps: Definir as aplicações preferidas
txt_2_9_showmenu: Mostrar barra de menu
txt_2_9_st: Pequena
txt_2_9_test_pw2G: Teste de encriptação de arquivos <2GB
txt_2_9_vst: Apenas texto
txt_2_9_toolbar: Barra de ferramentas
txt_2_9_tree: Árvore
txt_2_9_views: Visualizações
txt_2_8_experimental: (experimental)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copiar ficheiros no modo de reiniciar, mais lento
txt_2_8_addvol: Adicionar todo(s) o(s) volume(s) ao arquivo pode levar muito tempo, continuar?
txt_2_8_uniterror: Não foi possível aceder à unidade
txt_2_8_cannotconvert: Não foi possível converter os arquivos seleccionados
txt_2_8_convertbegin: Continuar com compressão para finalizar a conversão?
txt_2_8_convert: Converter
txt_2_8_convertexisting: Converter arquivos existentes
txt_2_8_convertdelete: Apagar ficheiros e pastas temporárias criadas para a conversão?
txt_2_8_details: Detalhes
txt_2_8_parallel: Quando for possível, executar tarefas paralelas
txt_2_8_convertnote: Se os arquivos originais não forem alterados, deixar o utilizador decidir sobre a sua manutenção ou remoção
txt_2_8_custom: não é directamente suportado pelo PeaZip, mas durante a extracção pode definir que o PeaZip faça a gestão do tipo de ficheiros no separador "Avançado". Continuar a abertura?
txt_2_8_unitrecommend: É recomendado para extracção (botão direito > extrair seleccionado) ou abertura do sistema de ficheiros como root (ferramentas do sistema > Abrir unidade como arquivo)
txt_2_8_viewasarchive: Abrir unidade como arquivo
txt_2_8_nounit: Não seleccionou a unidade
txt_2_8_rowselect: Selecção de coluna
txt_2_8_converterror: Desculpe, mas não é possível importar as definições da tarefa na linha de comandos se estiver a usar "Converter arquivos existentes", pois a tarefa é executada com comandos distintos
txt_2_8_statusbar: Barra de estado
txt_2_8_typeunit: Digite o nome da unidade (lógica ou física)
txt_2_8_usedefaultoutpath: Usar caminho de saída padrão
txt_2_7_experimental: (experimental, ver documentação)
txt_2_7_optional: (opcional)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , soluções possíveis: tente vista plana (F6), forneça palavra-passe (F9), obter uma cópia do arquivo
txt_2_7_separate: Adicionar cada objecto a arquivos separados
txt_2_7_pwsupported: arquivar com palavra-passe
txt_2_7_cancel: Cancelar
txt_2_7_encfn: Encriptar nome de ficheiros (se suportado pelo formato)
txt_2_7_setpw: Introduza palavra-passe / ficheiro-chave
txt_2_7_ext: Extraindo:
txt_2_7_extfrom: Extraíndo do arquivo:
txt_2_7_es: Extrair ficheiros que não são arquivos, i.e. executáveis, MS Office e ficheiros OOo
txt_2_7_eu: Extrair ficheiros não suportados, especificando o utilitário de extracção
txt_2_7_clipboard: Área de transferência
txt_2_7_goarclayout: Ir para disposição de arquivo
txt_2_7_goextlayout: Ir para disposição de extracção
txt_2_7_ok: Ok
txt_2_7_drag_archive: abrir ficheiro como novo arquivo? ("Não" para adicionar o ficheiro ao arquivo actual)
txt_2_7_oop: Abrir caminho de saída ao concluir a tarefa
txt_2_7_validatefn: Operação parada, detectado um nome inválido:
txt_2_7_validatecl: Operação parada, detectado comando perigoso (i.e. a concatenação de comandos não é permitida pelo programa):
txt_2_7_output: Saída
txt_2_7_pwnotset: Palavra-passe não definida
txt_2_7_pwarcset: Palavra-passe definida
txt_2_7_pwextset: Palavra-passe definida, é possível extrair/listar/testar arquivos encriptados
txt_2_7_archivehint: Clique no botão direito para adicionar ficheiros ao arquivo e outras funcionalidades ou arraste os ficheiros a serem adicionados
txt_2_7_exthint: Clique no botão direito para adicionar ficheiros a extrair e outras funcionalidades ou arraste os ficheiros a serem extraídos
txt_2_7_spc: definir opções para formatos personalizados/especiais...
txt_2_7_setadvf: Definir filtros avançados
txt_2_7_selpath: Seleccionado o caminho do item
txt_2_7_separateerror: Desculpe, mas não é possível importar as definições das tarefas na linha de comandos se estiver a usar "Adicionar cada objecto a arquivos separados", pois a tarefa é executada com comandos distintos
txt_2_7_noinput: A disposição está vazia: por favor, use Adicionar ficheiro(s) ou Carregar Disposição para seleccionar a lista de arquivos a extrair
txt_2_7_dirsize: Não estão marcadas as pastas para o cálculo do tamanho total
txt_2_7_un7z_browse_flat: tente vista plana (F6)
txt_2_7_updating: Actualizando, adicionando ao arquivo existente:
txt_2_6_folders: (pasta)
txt_2_6_advanced: Avançado
txt_2_6_plalways: Manter sempre aberto para inspeccionar o relatório das tarefas
txt_2_6_plsmart: Apenas manter se necessário (erro, lista ou relatórios de teste)
txt_2_6_special: Formatos especiais (ACE, ARC, PEA)
txt_2_5_sessionio: (esta sessão)
txt_2_5_advanced: Edição avançada: colocar espaços entre parâmetros e nome do ficheiro, se necessário
txt_2_5_basic: Edição básica: aplicação e os parâmetros antes do nome
txt_2_5_cannotrun: Não é possível executar
txt_2_5_custeditors: Editores personalizados, leitores, antivírus etc ...(sobrepor associação de ficheiros do sistema)
txt_2_5_delete: Apagar
txt_2_5_delete_fromarchive: Apagar do arquivo
txt_2_5_langflag: Apresentar nome do objecto arquivado como texto UTF-8, desmarque para substituir caracteres extendidos por "?"
txt_2_5_encpj: Codificar definições da tarefa como UTF-8
txt_2_5_execommand: Executável ou comando
txt_2_5_help: Ajuda
txt_2_5_langhint: Sugestão: substituir caracteres extendidos por caractere jolly "?" pode melhorar a sintaxe se o conjunto de caracteres do arquivo não puder ser convertido com sucesso na actual máquina
txt_2_5_mini_help: Mini tutorial
txt_2_5_offline_help: Ajuda PeaZip
txt_2_5_tray: Minimizar para área de notificação
txt_2_5_remove: Remover
txt_2_5_hintpaths: Botão do lado direito no rato para sistema e caminhos de utilizador
txt_2_5_selectapp: Seleccione a aplicação
txt_2_5_strafter: Texto depois do nome
txt_2_5_strbefore: Texto antes do nome
txt_2_5_encoding: Codificação de texto
txt_2_5_nopw: este tipo de arquivos não suporta encriptação
txt_2_4_draghint: [arrastar para o Explorador se barra de endereço activa]
txt_2_4_tb: Adaptar botões da barra de ferramentas (reinicia PeaZip)
txt_2_4_adding: Adicionando
txt_2_4_advclip: Avançado: manter selecções múltiplas na área de transferência (sem duplicações) e limpar ao colar
txt_2_4_yanswers: Respostas
txt_2_4_itemsheight: Tamanho automático dos itens
txt_2_4_clearclipboard: Limpar área de transferência (Esc)
txt_2_4_wcommons: Comuns
txt_2_4_copyfrom: Copiar de
txt_2_4_deletebookmarks: Deseja apagar da lista de ficheiros e pastas marcadas?
txt_2_4_documents: Documentos
txt_2_4_wenc: Enciclopédia
txt_2_4_extractfrom: Extrair de
txt_2_4_hexp: Pré-visualização Hex
txt_2_4_operation: Operação
txt_2_4_path: não pode escrever no caminho (falta ou e só de leitura), seleccione um caminho válido
txt_2_4_removefromclipboard: Remover da área de transferência
txt_2_4_stdclip: Padrão: manter uma única selecção na área de transferência, limpar operações ao colar
txt_2_4_totalmem: memória total
txt_2_4_gvideo: Vídeo
txt_2_4_wbook: Livro Wiki
txt_2_4_wnews: Noticias Wiki
txt_2_4_wsrc: Fonte Wiki
txt_2_4_wdict: Dicionário Wiki
txt_2_3_pw_errorchar: este carácter não pode ser usado pelo GUI PeaZip para palavras-passe do sistema actual. Por favor, altere a palavra-passe ou escolha o modo Consola em Ferramentas> Definições
txt_2_3_envstr: Apresentar variáveis de ambiente
txt_2_3_never_pw: Não perguntar palavra-passe
txt_2_3_home: Pasta do utilizador
txt_2_3_on_pw: Ao extrair / listar / testar operações a partir dos menus:
txt_2_3_test_pw100: Teste de encriptação de arquivos <100MB
txt_2_3_test_pw: Teste de encriptação (pode ser lento)
txt_exclude_recourse: "excluir" sub-directórios recursivos 
txt_action_extopen: Acção "Extrair e abrir com a aplicação associada"
txt_error_passwordnotmatch: "Palavra-passe" e "Confirmação de palavra-passe" não coincidem. Por favor, corrija
txt_action_preview: Acção "Pré-visualizar com a aplicação associada"
txt_preview_hint: Acção "Pré-visualizar" executa a mesma tarefa de "Extrair e abrir", mas para um directório temporário, automaticamente removido quando o arquivo for fechado.
txt_better: (melhor)
txt_default2: (omissão)
txt_faster: (mais rápido)
txt_fastermem: (mais rápido, menos memória)
txt_tempdir: (Pasta temporária de trabalho do PeaZip)
txt_stream: (definido pelo "Controlo de fluxo")
txt_slowermem: (mais lento, mais memória)
txt_store: (armazenar, mais rápido)
txt_newfolder: (em nova pasta)
txt_7z_exitcodeunknown: : Erro desconhecido na tarefa
txt_list_isfolder: [pasta]
txt_none: <nenhum>
txt_fd: Unidade de disquetes 1.44MB
txt_7z_exitcode1: 1: Atenção: erro(s) não fatal; i.e., ficheiros em falta ou bloqueados
txt_attach10: 10MB (limite de anexos)
txt_7z_exitcode2: 2: Ocorreu um erro fatal
txt_7z_exitcode255: 255: Tarefa parada pelo utilizador
txt_fat32: 4GB (tamanho máximo em FAT32)
txt_dvd: 4.7GB DVD
txt_attach5: 5MB (limite de anexo)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Erro: linha de comandos incorrecta
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: formato excelente para arquivos, com alto rácio de compressão
txt_dvddl: 8.5GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Erro: não tem memória suficiente para a operação pretendida
txt_abort: Abortar operações de copiar/mover agendadas?
txt_about: Sobre
txt_action: Acção
txt_action_hint: Acção ao abrir ou visualizar com aplicação associada
txt_add: Adicionar
txt_add_existing_archive: adicionar (se existir arquivo)
txt_add_archive: Adicionar arquivos
txt_add_files: Adicionar ficheiro(s)
txt_add_folder: Adicionar pasta
txt_add_path: Adicionar caminho
txt_add_tolayout: Adicionar ao arquivo os ficheiros e pastas seleccionadas
txt_add_toarchive: Adicionar ao arquivo
txt_add_tobookmarks: Adicionar aos marcadores
txt_address_hint: Endereço: aceita ? para caracteres e * para texto; não precisa do delimitador "ou'
txt_adv_filters: Filtros avançados
txt_algo: Algoritmo
txt_all: todos
txt_all_default: Todos (omissão)
txt_all_type: Todos os objectos deste tipo
txt_all_date: Todos os objectos com data ...
txt_all_psize: Todos os objectos com tamanho empacotado...
txt_all_attributes: Todos os objectos com os mesmos atributos
txt_all_size: Todos os objectos com tamanho ...
txt_error_input_upx: permite um único ficheiro executável como entrada
txt_always_pw: Pedir sempre palavra-passe
txt_ignore_ext: Ignorar sempre caminhos para "Extrair e..."
txt_ignore_disp: Ignorar sempre caminhos para "Extrair apresentado..."
txt_ignore_sel: Ignorar sempre caminhos para "Extrair seleccionados..."
txt_key_hint: Anexar hash do ficheiro-chave à palavra-passe; o arquivo pode ser descriptado pelo PeaZip e outras aplicações que sigam o mesmo padrão, ou indicando o hash como parte da palavra-passe
txt_timestamp: Anexar marca de tempo ao nome do arquivo
txt_appoptions: Opções da aplicação
txt_type_description_arc: ARC: arquivo experimental, poderoso, eficiente e cheio de funcionalidades
txt_archive: Arquivo
txt_un7z_browse_ok: arquivo explorado com sucesso
txt_interface: Interface de exploração do arquivo
txt_archivecreation: Criação de arquivo
txt_tarbefore_hint: Arquivar antes no formato TAR e depois no tipo especificado.
txt_archive_hint: Arquivar, comprimir, dividir e manter privados os ficheiros,pastas e volumes
txt_compressionratio_hint: Rácio de compressão do arquivo
txt_archiving: Arquivando:
txt_cl_long: Os argumentos parecem exceder o tamanho máximo permitido pelo modo gráfico do Peazip, seleccione menos ficheiros (i.e., seleccione directórios em vez de ficheiros)
txt_overwrite_askbefore: Perguntar antes de sobrescrever (usado no modo de consola)
txt_associated: aplicação associada
txt_attributes: Atributos
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Renomear automaticamente os ficheiros existentes
txt_ren_extracted: Renomear automaticamente os ficheiros extraídos
txt_autofolder: Criar automaticamente nova pasta para extrair o arquivo?
txt_back: Voltar
txt_backend: Binários de estrutura da interface gráfica
txt_backupexe: Copiar executável (recomendado)
txt_bettercompression: melhor compressão
txt_blogs: Blogs
txt_blowfish: Blowfish448 (blocos de 64 bits)
txt_bookmarks: Marcadores
txt_browse: Explorar
txt_browser: Navegador
txt_aborted_error: Exploração do arquivo parada, levaria muito tempo. Pode restringir a selecção ao usar filtros ou pesquisas (ou sair de "Vista plana"); operações de extrair/listar/testar não são afectadas por este problema.
txt_list_browsing: Explorando:
txt_archive_root: Explorando: arquivos de root
txt_type_description_bzip2: Bzip2: compressão bastante poderosa, velocidade média
txt_pw_empty: Não pode aceitar palavra-passe vazia. Por favor, indique uma palavra-passe ou desmarque a opção "Encriptação"
txt_add_error: Não é possível adicionar, actualizar ou apagar objecto(s); é provável que o arquivo apenas tenha suporte a explorar/extrair ou não suporte esta operação em particular (i.e., ele é multi-volume ou sólido) ou o PeaZip não pode manipular o nome do arquivo
txt_un7z_browse_failure: não é possível explorar o arquivo
txt_list_error: Não é possível listar o conteúdo do arquivo, verifique se o arquivo está corrompido ou protegido por palavra-passe.
txt_conf_cannotsave: Não é possível guardar ficheiro de configuração, verifique se tem permissões de escrita ou espaço livre
txt_check_hint: Verificar eventual corrupção de dados; algoritmos hash são adequados para detectar até mesmo adulteração maliciosa de dados (veja a documentação)
txt_check: Validar ficheiro(s) (checksum/hash)
txt_check_select: Validação a executar (checksum/hash)
txt_clear: Limpar
txt_clearlayout: Limpar disposição
txt_pj_hint: Clique para importar tarefa, repor alterações e carregar até à data de definição
txt_autoclose: Fechar PeaLauncher ao concluir a tarefa
txt_cl: linha de comando:
txt_compare: Comparar ficheiros
txt_compress: Comprimir
txt_compress_executable: Comprimir executável
txt_compress_openforwriting: Comprimir ficheiros abertos para escrita
txt_compression: Compressão
txt_compmanagement: Gestão de computador
txt_pw_confirm: Confirme palavra-passe
txt_console: Consola
txt_console_interface: Consola: interface nativa
txt_content: Conteúdo
txt_controlpanel: Painel de controlo
txt_convert: Converter disco para NTFS
txt_copy: Copiar (Ctrl+C)
txt_copyto: Copiar para...
txt_create: Criar
txt_create_archive: Criar arquivo
txt_title_create: Criar arquivo, comprimir, encriptar, dividir ...
txt_create_keyfile: Criar ficheiro-chave
txt_create_folder: Criar uma nova pasta
txt_create_theme: Criar novo tema a partir das definições actuais:
txt_rr: Criar registos de recuperação
txt_create_sfx: Criar arquivo de extracção automática
txt_cr_current: Caminho actual ou filtrar rácio de compressão
txt_custom: Personalizado
txt_type_description_custom: Personalizado (utilizadores avançados): indique nome e parâmetros do executável
txt_customapp: aplicação personalizada
txt_custom_parameters: Parâmetros personalizados
txt_customsize: Tamanho personalizado
txt_cut: Cortar (Ctrl+X)
txt_datetime: Data/Hora
txt_default: omissão
txt_default_compression: compressão por omissão
txt_default_format: Formato por omissão
txt_theme_default: Tema por omissão
txt_hard_reset_hint: Apagar ficheiro de marcadores
txt_desktop: Ambiente de Trabalho
txt_dictionary: Dicionário
txt_dirs: directório(s),
txt_dis: Desambiguação:
txt_disk_cleanup: Limpeza de disco
txt_disk_defrag: Desfragmentar disco
txt_disk_management: Gestão de disco
txt_dispaly: Apresentar resultados como
txt_displayedmnu_obj: apresentados
txt_displayedobjects: Objectos apresentados
txt_nocompress: não comprimir
txt_delete: Deseja apagar o(s) ficheiro(s) seleccionado(s)? A operação não pode ser desfeita e os ficheiros não poderão ser recuperados
txt_wipe: Deseja apagar permanentemente o(s) ficheiro(s) seleccionado(s)? A operação não pode ser desfeita e os ficheiros não poderão ser recuperados.
txt_done: Concluído
txt_edit: Editar
txt_elapsed: decorrido:
txt_error_emptycl: Limpar linha de comando!
txt_encrypt: Encriptar
txt_encrypted: encriptado
txt_encryption: Encriptação
txt_note: Introduzir nota/descrição
txt_random_keys: Introduzir chaves aleatórias
txt_random_keys_hint: Introduzir chaves aleatórias (não tem que se lembrar)
txt_ent: Avaliação de entropia
txt_ent_tools: Amostragem de ferramentas de entropia
txt_eqorlarger: igual ou maior do que o objecto seleccionado
txt_eqorrecent: igual ou mais recente do que o objecto seleccionado
txt_eqorolder: igual ou mais antiga do que o objecto seleccionado
txt_eqorsmaller: igual ou menor do que o objecto seleccionado
txt_equal: igual ao do objecto seleccionado
txt_erase_hint: Apagar ficheiros: sobrescrever com dados aleatórios, mascarar, renomear e apagar permanentemente
txt_extraction_error: Erro ao extrair o objecto seleccionado. Se o arquivo estiver protegido por palavra-passe, indique-a
txt_exclude_hint: Excluir ficheiro(s), uma por linha; use caracteres * e ?; delimitador " e ' não é necessário
txt_exclusion_recourse: Filtros de exclusão de sub-directórios
txt_exclusion: Exclusão:
txt_exe: Executável
txt_overwrite_qry: já existe no destino; sobrescrever pelo ficheiro(s) com o mesmo nome de a partir do caminho original? (Cancelar: ignorar cópia do objecto)
txt_confirm_overwrite: existe; sobrescrever? (não para ignorar)
txt_explore_outpath: Explorar caminho de saída
txt_explore_path: Explorar caminho
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Extrair
txt_ext_nopath: Extrair (sem caminho)
txt_ext_all: Extrair todos
txt_ext_allhere: Extrair todos aqui
txt_ext_allto: Extrair todos para...
txt_extopen_custom: Extrair e abrir com a aplicação personalizada
txt_extopen_with: Extrair e abrir com...
txt_ext_disp_here: Extrair apresentados para aqui
txt_ext_disp: Extrair objecto(s) apresentados
txt_ext_disp_to: Extrair  objecto(s) apresentados para...
txt_ext_here: Extrair aqui
txt_ext_sel_here: Extrair seleccionado aqui
txt_ext_sel: Extrair objecto(s) seleccionado(s)
txt_ext_sel_to: Extrair objecto(s) seleccionado(s) para...
txt_extobj: Extrair objecto
txt_newfoldermenu: Extrair para nova pasta
txt_extto: Extrair para...
txt_level_fast: rápida
txt_fastcompr: compressão rápida
txt_fastopen: Abertura rápida, parar de explorar se exceder a lista
txt_level_fastest: mais rápido
txt_favformats: Formatos preferidos
txt_file: Ficheiro
txt_filebrowser: Explorador de ficheiro / explorador de arquivo
txt_filetools: Ferramentas de ficheiros
txt_files: ficheiro(s),
txt_nfiles: Ficheiros
txt_fs: Sistema de Ficheiros
txt_filters_recourse: filtrar sub-directórios
txt_filters: Filtros
txt_flat: Plana (mostrar tudo)
txt_list_flat: Vista plana:
txt_unit_floppy: Disquete
txt_foldername: Nome da pasta
txt_nfolders: Pastas
txt_error_input_multi: o formato permite um único ficheiro como entrada, pode usar "TAR antes" e trocar para guardar num arquivo .TAR, caso contrário, pode escolher um outro formato. DICA: escolha o formato de arquivo depois de seleccionar os dados: "TAR antes" será definido automaticamente
txt_format_options: Opções de formato
txt_fwd: Avançar
txt_list_found: Encontrado:
txt_free: Livre
txt_free2: livre
txt_name_full: Nome completo
txt_function: Função
txt_general: Geral
txt_multithreading: multi-segmentação genérica
txt_go_browser: Ir para o explorador de ficheiros
txt_go_path: Explorar caminho (Peazip)
txt_guicl: Gráfico + consola
txt_guipealauncher: Gráfico: dar a volta em PeaLauncher
txt_graphic: Pasta de gráficos
txt_gridaltcolor: Cor alternativa das grelhas
txt_gridrowheight: Altura das linhas da grelha
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: gzip: compressão rápida
txt_here: aqui
txt_list_history: Histórico
txt_homeroot: Computador/nível de arquivos root
txt_quickbrowse_hint: Se o utilizador parar de explorar, pode restringir a selecção usando as funções de procura ou filtro; as funções de extrair/listar/testar não são afectadas.
txt_backupexe_hint: Se alguma coisa correr mal e conduzir a um resultado não funcional, pode recuperar o executável original a partir da cópia de segurança automática
txt_attach: Se o cliente de e-mail suportar o comando, o arquivo será anexado a um novo e-mail
txt_images: Imagens
txt_include_hint: Incluir ficheiro(s), um por linha; usar caracteres * e ?; delimitador "e" não é necessário
txt_filters_hint: Filtros de inclusão e exclusão para o binário 7z. Por favor, leia com atenção a documentação 7-Zip para entender como funcionam os filtros
txt_inclusion_recourse: Filtros de inclusão de sub-directórios
txt_inclusion: Inclusão:
txt_error_function: Solicitada uma função incorrecta
txt_info: Info
txt_infoall: Info sobre tudo
txt_infodisp: Info sobre os objecto(s) apresentado(s)
txt_infosel: Info sobre os objecto(s) seleccionado(s)
txt_inputinfo: Info de entrada
txt_input_list: Lista de entrada:
txt_iop: entrada, saída, parâmetros
txt_ipo: entrada, parâmetros, saída
txt_input: entrada:
txt_integrity: Verificar integridade
txt_chunk_size: Tamanho personalizado inválido. Por favor, corrija para um valor numérico
txt_invertsel: Inverter selecção
txt_type_exe: é um executável Windows, quer executa-lo? ( "Não" para abrir no explorador PeaZip; só instaladores NSIS, 7-Zip sfx e instaladores .MSI é que podem podem ser explorados desta forma)
txt_return_to_archive: está actualmente aberto; deseja explora-lo?
txt_not_accessible: não está acessível
txt_type_unsupported: não é um arquivo suportado
txt_checkname_failed: não é um nome válido.
txt_not_accessible_list: não está acessível, verifique se a lista fornecida está correcta e actualizada
txt_theme_create_error: Não foi possível criar o tema, tente usar um nome válido para a pasta e que escolheu um caminho válido
txt_theme_exists: já existe, indique um caminho diferente
txt_job_code: código da tarefa:
txt_job_definition_saved: As definições das tarefas foram guardadas com sucesso em
txt_job_success: Tarefa concluída com êxito!
txt_join: Unir
txt_joinfiles: Unir ficheiros
txt_keyfile: Ficheiro-chave
txt_keyfile_not_found: Ficheiro-chave não pôde encontrado ou lido. Por favor, escolha um ficheiro-chave diferente.
txt_keyfile_notcreated: Ficheiro-chave não foi criado
txt_larger: maior do que o objecto seleccionado
txt_lastused: Último usado
txt_launch: Lançar tarefa
txt_layout: Disposição
txt_filelist_savedas: Disposição guardada como
txt_level: Nível
txt_license: Licença
txt_caption_list: Listar
txt_list_details: Listar (com detalhes)
txt_list_all: Listar tudo
txt_list_disp: Listar objecto(s) apresentado(s)
txt_list_sel: Listar objecto(s) seleccionado(s)
txt_toggle_warning: Listar o conteúdo do caminho em vista plana pode levar muito tempo, continuar mesmo assim?
txt_loadfile: Carregar ficheiro
txt_loadlayout: Carregar disposição
txt_unit_hd: Disco local
txt_localization: Localização
txt_lpaqver: Versão LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: versão mais rápida que PAQ, óptima compressão
txt_maininterface: Interface principal
txt_maxcomp: Modo de compressão máxima
txt_level_maximum: máximo
txt_restartrequired: Pode precisar reiniciar a aplicação para aplicar
txt_required_memory: MB de memória exigida
txt_method: Método
txt_misc: Outros
txt_modify: Modificar
txt_morecontrols: Mais controlos (história, marcadores, ...)
txt_morerecent: mais recente do que objecto seleccionado
txt_ent_hint: Mova o rato, indique as teclas no campo de edição, carregar ficheiros para recolher entropia a partir do sistema...
txt_moveto: Mover para...
txt_mypc: Root
txt_list_na: n/a
txt_name: Nome
txt_naming: Política de nomeação
txt_unit_remote: Unidade de rede
txt_newarchive: novo arquivo
txt_cnewfolder: Nova pasta
txt_news: Notícias
txt_no: Não
txt_noinput: Nenhuma entrada recebida
txt_nocompress_hint: sem compressão (rápida)
txt_split_noinput: Entrada não seleccionada; por favor seleccione o ficheiro a dividir
txt_open_noinput: Entrada não seleccionada; por favor seleccione um arquivo (primeiro volume do arquivo para arquivos multi-volume)
txt_list_nomatch: não coincide
txt_singlethread: não multi-segmentação
txt_none2: nenhum
txt_nonsolid: Não sólido
txt_level_normal: normal
txt_copy_error: não foram copiados/movidos com sucesso, código de erro:
txt_description: Nota/descrição
txt_compare_second: Agora seleccione o ficheiro a ser comparado com
txt_peaobj: Controle de objecto
txt_displayed_obj: objecto(s)
txt_olderthan: mais antiga do que o objecto seleccionado
txt_on: em
txt_ondblclick: Ao duplo clique fazer:
txt_opacity: Opacidade
txt_open: Abrir
txt_openarchive: Abrir arquivo
txt_title_open: Abrir arquivo, desencriptar, unir...
txt_open_bookmark: Abrir marcador
txt_cphere: Abrir linha de comandos aqui
txt_open_file: Abrir ficheiro
txt_open_files: Abrir ficheiro(s)
txt_open_path: Abrir caminho
txt_opensource: Arquivador portátil de código aberto
txt_openwith: Abrir com...
txt_aborted: Operação abortada
txt_unit_cd: Unidade óptica
txt_options: Opções
txt_other: Outros
txt_otherparams: Outros parâmetros (edição livre)
txt_oip: saída, entrada, parâmetros
txt_opi: saída, parâmetros, entrada
txt_output: saída:
txt_overwrite: Sobrescrever ficheiros existentes
txt_compressed_size: Empacotado
txt_paqver: Versão PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: lenta mas com compressão extremamente poderosa
txt_pio: parâmetros, entrada, saída
txt_poi: parâmetros, saída, entrada
txt_parameters: Parâmetros:
txt_error_partial: Extracção parcial não está implementada para o arquivo actual
txt_passes: Passagens
txt_pw: Palavra-passe
txt_pwlength: Comprimento da palavra-passe em caracteres (4..64)
txt_un7z_browse_pw: pode precisar de palavra-passe
txt_un7z_browse_pw_other: palavra-passe pode estar errada
txt_paste: Colar (Ctrl+V)
txt_path: Caminho:
txt_pea_appcolor: Cor da aplicação PeaZip
txt_pea_textcolor: Cor do texto do PeaZip
txt_type_description_pea: PEA: formato de arquivo orientado para segurança com compressão rápida
txt_peazip_new: PeaZip (nova instância)
txt_peazip_help: Ajuda PeaZip (online)
txt_peazip_web: Sítio do projecto PeaZip
txt_performall: Executar todos os algoritmos suportados
txt_name_provide: Novo nome (evite os caracteres \ /: * ? ' "<> |)
txt_upxorstrip: Por favor, escolha Remoção e/ou UPX no binário
txt_not_removable_file: Por favor, feche o ficheiro em utilização para permitir que o PeaZip o remova:
txt_not_removable: Por favor, feche os ficheiros em utilização para permitir que o PeaZip os possa remover:
txt_custom_executable_missing: Por favor, forneça o nome personalizado do executável
txt_type_unsupported_select: Por favor, seleccione um tipo de arquivo suportado:
txt_no_theme_name: Por favor, especifique um nome para o tema
txt_please_wait: Por favor, aguarde
txt_copy_wait: Por favor, aguarde  enquanto as operações copiar/mover agendadas terminem antes de agendar outras do mesmo género
txt_previewwith: Pré-visualizar com...
txt_projectadmin: Administrador do projecto:
txt_type_description_quad: BALZ / QUAD: alto desempenho nos ficheiros baseados em compressores ROLZ
txt_quickdelete: Apagar rápido
txt_quit: Sair
txt_unit_ram: Disco RAM
txt_read: Leitura:
txt_recentarchives: Arquivos recentes
txt_rr_hint: Os registos de recuperação permitem-lhe tentar corrigir os arquivos em caso de corrupção de dados
txt_search_refine: Refinar filtro de pesquisa, aceita caracteres ? e * 
txt_fefreshf5: Actualizar (F5)
txt_release: versão:
txt_unit_removable: Unidade amovível
txt_remove_bookmark: Remover marcador
txt_remove_external_unit: Retirar unidade(s) externa
txt_removeselected: Remover objecto(s) seleccionado(s)
txt_rename: Renomear
txt_caption_repair: Reparar
txt_restartrequired2: deve reiniciar para aplicar as alterações
txt_reset: Repor
txt_reset_archivename: Repor nome do arquivo
txt_hardreset: Repor marcadores
txt_reset_theme: Repor tema original
txt_soft_reset: Reiniciar aplicação e usar a configuração por omissão, limpar histórico de arquivos recentes, não mexer nos marcadores
txt_restore_att: repor atributos originais
txt_run_as: Executar como (não pode mudar para utilizadores com palavras-passe em branco)
txt_run_as2: Executar como outro utilizador
txt_sample: Amostra:
txt_saveas: Guardar como
txt_savehistory: Guardar histórico dos últimos arquivos
txt_save_infolder: Guardar na pasta (auto)
txt_savejob: Guardar tarefa
txt_savejobdefinition: Guardar definições da tarefa
txt_savejobdefinition_hint: Guardar definições da tarefa como texto simples, pode usá-lo a partir dos seus scripts
txt_savelayout: Guardar disposição
txt_save_winstate: Guardar estado da janela principal
txt_search: Procura (intensiva, pode demorar algum tempo)
txt_searchanddrag: Procurar e arrastar para aqui
txt_searchfor: Procurar
txt_nrsearch: Procurar aqui (não intensiva)
txt_search_hint: Procurar nos sub-directórios do arquivo para as coincidências com o(s) filtro(s)
txt_search_web: Procurar na web
txt_list_searching: Procurando...
txt_securedelete: Apagar permanentemente
txt_default_description: Seleccione uma função ou arraste para aqui os ficheiros
txt_selectall: Seleccionar todos
txt_selectdir: Seleccionar directório
txt_selected_obj: seleccionados
txt_selected_objects: Objectos seleccionados
txt_sfx: Auto-extracção
txt_sendbymail: Enviar por e-mail (se suportado)
txt_set_defaults: Definir parâmetros por omissão da aplicação
txt_settings: Definições
txt_sfx_interface: interface sfx
txt_showhints: Mostrar dicas
txt_show_messages: Mostrar mensagem de informações
txt_showpw: Mostrar o conteúdo do campo palavra-passe
txt_singlevol: Volume único
txt_size: Tamanho
txt_sizeb: Tamanho (B)
txt_skip_existing: Ignorar ficheiros existentes
txt_slowercomp: compressão mais lenta, mas descompressão igualmente rápida
txt_smaller: menor do que o objecto seleccionado
txt_solid: Sólido
txt_solid_block: Bloco sólido
txt_solid_auto: Sólido, auto-ajuste
txt_solid_extension: Sólido, agrupar por extensão
txt_tarbeforepj: Desculpe, mas não pode importar as definições da tarefa na linha de comando, ao usar ".TAR antes", uma vez que a tarefa é realizada como dois comandos distintos
txt_listtest: desculpe, a operação listar/testar não está implementada para este formato
txt_sortbysel: Ordenar por estado de selecção
txt_list_sorting: Ordenando...
txt_speed: velocidade
txt_split: Dividir
txt_type_description_split: Dividir um ficheiro com verificação de integridade opcional
txt_split_file: Dividir ficheiro
txt_list_nostats: estatísticas não disponíveis
txt_status: Estado
txt_level_store: armazenar
txt_stream_control: Controlo de fluxo
txt_strip: Remoção antes de UPX (recomendado)
txt_keyfile_created: Ficheiro-chave criado como:
txt_suggestpw: Sugere palavra-passe
txt_noupx: Símbolos removidos, compressão UPX omitida
txt_syntax: Sintaxe:
txt_sysbenchmark: Avaliação do sistema
txt_benchmark: A avaliação do sistema irá demorar alguns minutos e utilizará todos os recursos de CPU e memória disponíveis. O sistema pode não responder durante a avaliação; executar mesmo assim?
txt_systools: Ferramentas de sistema
txt_tarbefore: Tar antes
txt_type_description_tar: TAR: Formato principal em sistemas UNIX
txt_taskman: Gestão de tarefas
txt_caption_test: Testar
txt_testall: Testar todos
txt_testdisp: Testar objecto(s) apresentado(s)
txt_testpw: Testar palavra-passe / ficheiro-chave
txt_testsel: Testar objecto(s) seleccionado(s)
txt_col_hint: A cor deve ser escolhida de forma a potenciar uma boa integração com os ícones e outros elementos do GUI
txt_bookmarks_hint: A lista de marcadores, total e editável, está disponível no explorador de ficheiros, ao clicar no ícone "Mais controlos" e em "Alternar histórico/marcadores"
txt_archive_noinput_tolist: A disposição está vazia: use Adicionar ficheiro(s), Adicionar pasta(s) ou Carregar Disposição para carregar a disposição dos arquivos
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema carregado com sucesso.
txt_themename: Nome do tema
txt_icons_not_found: Tema não carregado correctamente. Tente mudar para o tema por omissão ou para um tema funcional.
txt_theme_create_success: tema criado com sucesso em
txt_theme_not_loadable: A pasta de temas e gráficos do PeaZip tem de estar na pasta de instalação
txt_theming: Edição de temas
txt_extand_error: Esta função só pode ser realizada com um objecto de cada vez
txt_threads: Segmentos
txt_titlescolor: Cor de títulos
txt_to: para
txt_toggle_browseflat: Alternar entre explorador/vista plana
txt_toggle_historybookmarks: Alternar entre histórico/marcadores
txt_toolbarscolor: Cor da barra de ferramentas
txt_tools: Ferramentas
txt_best: tentar melhores definições (lento)
txt_type: Tipo
txt_level_ultra: ultra
txt_error_openfile: Não foi capaz de abrir o ficheiro especificado
txt_cl_hint: Executar sempre UNACE e UPX usando o modo consola; tarefas como listar, testar e avaliação de sistema são sempre executados em modo gráfico
txt_ace_missing: O plugin UNACE não está instalado; para manipular arquivos ACE pode transferir o plugin no sítio web PeaZip (UNACE tem o código fechado, o plugin não está no pacote base)
txt_units: unidades
txt_unit_unknown: Tipo de unidade desconhecido
txt_un7z_pw_untested: Não testado
txt_up: Cima
txt_update: actualização (se existir arquivo)
txt_type_description_upx: UPX: comprimir apenas ficheiros executáveis
txt_advfilters: Usar filtros avançados
txt_openfiles_hint: Use esta opção para incluir no arquivo os ficheiro abertos para escrita por outras aplicações (útil nas cópias de segurança)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nome do utilizador; use utilizador@DOMÍNIO ou DOMÍNIO\utilizador se necessário.
txt_using: Usando:
txt_volumepea: Controlo do volume
txt_volume_size: Tamanho do volume
txt_type_ext_uns: foi extraído com sucesso
txt_websearch: Procura Web
txt_websites: Sítios web
txt_word: Palavra
txt_write: Escrita:
txt_ramdompw_hint: Pode copiar a palavra-passe gerada a partir daqui
txt_exe_hint: Pode indicar livremente o nome e parâmetros do executável para compressão personalizada e escolher a sintaxe. Tenha em atenção que também pode alterar manualmente a sintaxe do comando no separador "Consola".
txt_pj_hint2: Pode importar a definição das tarefas a partir da interface gráfica. Então pode editar, executar ou guardar sem alterar ou perder a tarefa definida para a interface gráfica.
txt_type_description_zip: ZIP: formato de arquivação/compressão rápido, utilizado principalmente em sistemas Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_3_0_details: Para mais detalhes, o "Relatório" contém o registo da tarefa e "Consola" contém a definição da tarefa como linha de comandos
txt_3_0_hints: Dicas sobre o erro
txt_3_0_arc: Alguns ficheiros não puderam ser lidos (podem estar bloqueados, não acessíveis ou corrompidos)
txt_3_0_ext: Pode ser que o arquivo necessite de uma palavra-passe diferente para esta operação
txt_2_8_oop: Abrir caminho de saída ao concluir a tarefa
txt_2_7_validatefn: Operação interrompida, nome inválido detectado:
txt_2_7_validatecl: Operação interrompida, comando perigoso detectado (i.e., a concatenação de comandos não é permitida):
txt_2_6_open: Abrir arquivo
txt_2_5_ace_missing: O plugin UNACE não está instalado; para manipular arquivos ACE pode transferir o plugin no sítio web PeaZip (UNACE tem o código fechado, o plugin não está no pacote base)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : este caractere não pode ser usado pelo PeaLauncher em palavras-passe no sistema actual. Por favor, altere a palavra-passe ou use o PeaZip no modo de Console (Ferramentas > Definições)
txt_2_3_renameexisting: Renomear automaticamente os ficheiros existentes
txt_2_3_renameextracted: Renomear automaticamente os ficheiros extraídos
txt_2_3_cancel: Cancelar
txt_2_3_encryption: Encriptação
txt_2_3_extinnew: Extrair para nova pasta
txt_2_3_keyfile: Ficheiro-chave
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Ficheiro-chave não encontrado ou não lido. Por favor, escolha um ficheiro-chave diferente.
txt_2_3_moreoptions: Mais opções...
txt_2_3_nopaths: Sem caminhos
txt_2_3_options: Opções
txt_2_3_overexisting: Sobrescrever ficheiros existentes
txt_2_3_pw: Palavra-passe
txt_2_3_skipexisting: Ignorar ficheiros existentes
txt_job_unknown: : Encontrado um erro desconhecido
txt_stdjob: [animação irá parar após a conclusão da tarefa]
txt_benchmarkjob: [sistema irá responder lentamente enquanto estiver a avaliar o sistema (alguns minutos)]
txt_defragjob: [não irá responder enquanto estiver a desfragmentar, pode deixa-lo correr em segundo plano]
txt_consolejob: [pode ver a evolução detalhada na janela da consola]
txt_job1: 1: Atenção: erro(s) não fatal(is), i.e. alguns ficheiros estão em falta ou bloqueados
txt_job127: 127: Não é possível executar a operação solicitada
txt_job2: 2: Ocorreu um erro fatal
txt_job255: 255: Tarefa parada pelo utilizador
txt_job7: 7: Erro: linha de comandos incorrecta
txt_job8: 8: Erro: não tem memória suficiente para a operação solicitada
txt_autoclose: Fechar esta janela ao concluir a tarefa
txt_crscale: Taxa de compressão (menor, melhor):
txt_console: Consola
txt_benchscale: Avaliação Core Duo 2 6600, equivalente MHz de velocidade.
txt_create: Criar
txt_done: Concluído:
txt_nocl: Limpar linha de comandos
txt_error: Erro:
txt_explore: Explorar
txt_extto: Extrair para
txt_halt: Parar sistema ao concluir a tarefa
txt_halted: Parado:
txt_hardware: componentes
txt_high: prioridade alta
txt_idle: prioridade não activa
txt_input: Entrada:
txt_jpaused: Tarefa pausada
txt_jresumed: Tarefa retomada
txt_job_started: Tarefa iniciada
txt_jobstatus: Estado da tarefa:
txt_jstopped: Tarefa parada pelo utilizador
txt_jobstopped: Tarefa parada pelo utilizador, pode inspeccionar o resultado parcial da tarefa ao clicar no botão "Explorar" ou lendo o seu registo
txt_job_success: Tarefa concluída com sucesso
txt_lt: Listar/testar/reparar arquivo
txt_normal: prioridade normal
txt_ok: Ok
txt_output: Saída:
txt_pause: Pausa
txt_paused: pausado,
txt_p_high: Definiu prioridade alta
txt_p_idle: Não definiu prioridade
txt_p_normal: Definiu prioridade normal
txt_p_realtime: Definiu prioridade em tempo real
txt_rating: Avaliação:
txt_rt: prioridade em tempo real
txt_report: Relatório
txt_resume: Retomar
txt_priority: Clique para definir a prioridade da tarefa
txt_running: executando,
txt_isrunning: Executando...
txt_saveas: Guardar como
txt_savejob: Guardar definição da tarefa (pode incluir palavra-passe!)
txt_savelog: Guardar registo da tarefa
txt_software: programas
txt_speedscale: Velocidade, escala logarítmica (maior, melhor):
txt_status: Estado
txt_stop: Parar
txt_bench: Avaliação do Sistema
txt_threads: Segmentos:
txt_time: Tempo:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

F1 	ajuda
F2 	navegar no ambiente de trabalho / Ctrl+F2 para ir para a pasta do utilizador / Shift+F2 para ir para root
F3	procura intensiva / Ctrl+F3 procura não intensiva (procurar aqui)
F4 	subir um nível
F5 	actualizar
F6 	alternar entre vista de navegador/plana
F7 	navegar no item mais recente (Ctrl, segundo, Shift, terceiro)
F8 	navegar no primeiro item dos marcadores (Ctrl, segundo, Shift, terceiro)
F9 	introduza palavra-passe
F10 	menu
F11 	definir filtros avançados
F12 	criar ficheiro-chave


MUDAR IDIOMA

A interface gráfica está disponível em diversos idiomas: Opções > Definições > Localização


EXTRAIR ARQUIVOS

Do sistema: clicar com o botão direito do rato nos arquivos e no menu de contexto escolha "Extrair aqui", "Extrair aqui (em nova pasta)" ou "Extrair..." para mais opções (caminho, palavra-passe...)

Do PeaZip (recomendado): seleccione os arquivos e clique em "Extrair" ou clique com o botão direito do rato e no menu de contexto escolha "Extrair" ou "Extrair (em nova pasta)"


EXTRAIR OBJECTOS DO ARQUIVO

Duplo clique no arquivo para o abrir com o PeaZip, seleccione os ficheiros e pastas a extrair e arraste-os para o sistema ou clique no botão direito do rato e no menu de contexto escolha "Extrair seleccionado(s)"


CRIAR ARQUIVO

Do sistema: clique com o botão direito do rato nos objectos a arquivar e no menu Enviar Para escolha "Adicionar ao arquivo"

Do PeaZip (recomendado): seleccione os objectos a arquivar e escolha "Adicionar" 


CRIAR ARQUIVOS SEPARADOS

Do sistema: clicar com o botão direito do rato nos objectos a arquivar separadamente e no menu de contexto escolha "Adicionar a arquivos separados"

Do PeaZip (recomendado): seleccione os objectos a arquivar separadamente e escolha "Adicionar"; antes de confirmar com "OK", marque "Adicionar cada objecto a arquivos separados"


ACTUALIZAR ARQUIVOS EXISTENTES

Duplo clique no arquivo para o abrir com o PeaZip e arraste para aqui os ficheiros e pastas a adicionar ou no menu de contexto escolha "Adicionar" para adicionar os objectos ao arquivo


SOBRE PEAZIP

PeaZip é um gestor de arquivos de código livre e multi-plataforma, disponível em versões portatéis ou de instalação para Windows 32 e 64 bits (9x, 2k, XP, Vista) e Linux (PeaZip é uma aplicação neutra).

PeaZip permite-lhe aplicar diversos filtros de procura ao conteúdo dos arquivos; criar e extrair diversos arquivos em simultâneo; criar arquivos de extracção automática; exportar definições de tarefas na linha de comandos; guardar disposições de arquivação e extracção; marcar arquivos e pastas; pesquisar e abrir com aplicações personalizadas, comprimir e descomprimir ficheiros, etc...

Outras funcionalidades: encriptação de ficheiros, copiar/dividir/unir ficheiros, eliminação permanente, comparações, validação de códigos hash e checksum, análises de desempenho, geração de palavras-passe e ficheiros-chave.


Transferências e registo de alterações: http://peazip.sourceforge.net/
Todos os pacotes em: http://sourceforge.net/projects/peazip/

Suporte: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html

Funcionalidades e lista de formatos suportados: http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html 
Mais dicas e notas para utilizadores: http://peazip.sourceforge.net/peazip-more.html

Muito obrigado a todas as pessoas que de alguma forma contribuíram para o PeaZip com o desenvolvimento dos componentes de Código Livre usados nesta aplicação (ver lista completa no sítio web) e a todos os utilizadores pelo seu retorno, testes e recomendações.