=== PeaZip language file ===
Polish - Polski
3.1
Translated by: Michał Trzebiatowski
Last rev. by: Michał Trzebiatowski
Last rev.: 20100409
 
=== PeaZip text group ===

txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc character encoding
txt_3_1_downloads: Downloads
txt_3_1_lib: Libraries
txt_3_1_more: More
txt_3_1_openasarchive: Open as archive
txt_3_1_sendto: Open user’s SendTo menu folder
txt_3_1_pathexc: Path exceeding maximum allowed size
txt_3_1_recent: Recent
txt_3_1_plsmartmin: Run minimized, show/keep open only if needed
txt_3_1_src: Searches
txt_3_1_systmp: System temp
txt_3_1_languagetools: Translate
txt_3_1_workingdir: Working directory 
txt_3_0_nonreadableorpw: Archiwum prawdopodobnie nie do odczytu lub chronione hasłem
txt_3_0_readablepw: Archiwum prawdopodobnie chronione hasłem
txt_3_0_configure: Skonfiguruj skojarzenia plików, menu kontekstowego i menu SendTo
txt_3_0_resettmp: Resetuj PeaZip-tmp
txt_2_9_address: Pasek adresu
txt_2_9_adv: Filtry zaawansowane stosowane są przy zarządzaniu każdych plików obsługiwanych przez moduły 7z lub FreeArc, zajrzyj do dokumentacji i zastępują podstawowe filtry (które używane są do funkcji wyszukiwań i wyświetlane w Zakładkach i panelach Historii)
txt_2_9_columns: Kolumny
txt_2_9_copyhere: Kopiuj tutaj
txt_2_9_noscan: Nie skanuj plików dołączanych do układu
txt_2_9_extconsole: Konsola wypakowania dostępna jest tylko podczas przeglądania archiwów
txt_2_9_thl: Przyciski podświetlane
txt_2_9_home: Domowy
txt_2_9_lt: Duże
txt_2_9_mt: Średnie
txt_2_9_movehere: Przenieś tutaj
txt_2_9_nav: Nawigacja
txt_2_9_navbar: Pasek nawigacji
txt_2_9_none: Brak
txt_2_9_organize: Organizuj
txt_2_9_public: Publikuj
txt_2_9_rec: Rekurencyjne: szukaj w podkatalogach, może zająć trochę czasu
txt_2_9_selected: Wybrane
txt_2_9_setapps: Ustaw preferowane aplikacje
txt_2_9_showmenu: Pokaż pasek menu
txt_2_9_st: Małe
txt_2_9_test_pw2G: Test szyfrowania archiwów <2GB
txt_2_9_vst: Tylko tekst
txt_2_9_toolbar: Pasek narzędzi
txt_2_9_tree: Drzewo
txt_2_9_views: Widoki
txt_2_8_experimental: (eksperymentalne)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Kopiuj pliki w trybie umożliwiającym ponowne wznowienie, wolniej
txt_2_8_addvol: Dodanie całego woluminu do archiwum może potrwać bardzo długo, czy kontynuować?
txt_2_8_uniterror: Nie ma dostępu do jednostki
txt_2_8_cannotconvert: Nie można konwertować wybranych archiwów
txt_2_8_convertbegin: Kontynuować w etapie kompresji do ukończenia konwersji?
txt_2_8_convert: Konwertuj
txt_2_8_convertexisting: Konwertuj istniejące archiwa
txt_2_8_convertdelete: Usunąć pliki i foldery utworzone tymczasowo do konwersji?
txt_2_8_details: Szczegóły
txt_2_8_parallel: W miarę możliwości wykonuj zadania równolegle
txt_2_8_convertnote: W każdym razie oryginalne archiwa nie będą zmieniane, aby pozostawić użytkownikowi kontrolę nad ich utrzymaniem lub ich usunięciem
txt_2_8_custom: nie jest bezpośrednio wspierane przez PeaZip, ale w etapie wypakowania można ustawić obsługę niestandardowych typów plików pod kartą "Zaawansowane". Czy dalej otwierać ten plik?
txt_2_8_unitrecommend: Zalecane jest, albo wypakowanie (prawy przycisk myszy > wypakowanie zaznaczonych) lub otworzenie plików z roota komputera (narzędzia systemowe > Otwórz jednostkę jako archiwum)
txt_2_8_viewasarchive: Otwórz jednostkę jako archiwum
txt_2_8_nounit: Nie wybrano żadnej jednostki
txt_2_8_rowselect: Wybrany wiersz
txt_2_8_converterror: Przepraszam, ale nie można zaimportować wiersza poleceń definicji zadań przy użyciu opcji "Konwertuj istniejące archiwa", gdyż zadanie wykonywane jest w wielu różnych poleceniach
txt_2_8_statusbar: Pasek stanu
txt_2_8_typeunit: Podaj logiczną lub fizyczną nazwę jednostki
txt_2_8_usedefaultoutpath: Użyj domyślnej ścieżki wyjściowej
txt_2_7_experimental: (eksperymentalne, patrz dokumentacja) 
txt_2_7_optional: (opcjonalne)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , możliwe rozwiązania: spróbuj płaski widok (F6), podaj hasło (F9), uzyskaj nową kopię archiwum
txt_2_7_separate: Dodaj każdy obiekt do osobnego archiwum
txt_2_7_pwsupported: archiwizacja z hasłem 
txt_2_7_cancel: Anuluj 
txt_2_7_encfn: Szyfruj również nazwy plików (jeśli jest to obsługiwane przez format) 
txt_2_7_setpw: Podaj hasło / plik klucza
txt_2_7_ext: Wypakowywanie:
txt_2_7_extfrom: Wypakuj z archiwum:
txt_2_7_es: Wypakuj obsługiwane typy plików nie będące archiwami, tzn. wykonywalne, MS Office i pliki OOo 
txt_2_7_eu: Wypakuj nieobsługiwane typy plików, określając własny program wypakowujący
txt_2_7_clipboard: Schowek przeglądarki plików
txt_2_7_goarclayout: Przejdź do layoutu archiwizacji
txt_2_7_goextlayout: Przejdź do layoutu wypakowania
txt_2_7_ok: Ok
txt_2_7_drag_archive: otworzyć plik jako nowy archiwum? ("Nie", aby dodać plik do bieżącego layoutu archiwizacji)
txt_2_7_oop: Otwórz ścieżkę wyjściową po zakończeniu zadania
txt_2_7_validatefn: Operacja zatrzymana, wykryto nieprawidłową nazwę pliku:
txt_2_7_validatecl: Operacja zatrzymana, wykryto potencjalnie niebezpieczne polecenie (np. polecenie konkatenacyjne nie jest dozwolone w programie):
txt_2_7_output: Wyjście
txt_2_7_pwnotset: Hasło nie jest ustawione
txt_2_7_pwarcset: Hasło jest ustawione
txt_2_7_pwextset: Hasło jest ustawione, możliwe jest wypakowanie/pokazanie/testowanie zaszyfrowanych archiwów
txt_2_7_archivehint: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać pliki do archiwum i zobaczyć inne dostępne funkcje, lub przeciągnąć tutaj pliki żeby je dodać
txt_2_7_exthint: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać pliki do wypakowania i zobaczyć inne dostępne funkcje, lub przeciągnąć tutaj pliki żeby je wypakować
txt_2_7_spc: ustaw opcje dla specjalnych i własnych formatów...
txt_2_7_setadvf: Ustaw zaawansowane filtry
txt_2_7_selpath: Wybrana ścieżka elementu
txt_2_7_separateerror: Nie można zaimportować definicji zadania wiersza polecenia używającego przełącznik "Dodaj każdy obiekt do osobnego archiwum", gdyż zadanie wykonywane jest w wielu różnych poleceniach
txt_2_7_noinput: Layout jest pusty: użyj Dodaj plik(i) lub otwórz layout aby wypełnić listę archiwów do rorpakowania
txt_2_7_dirsize: Rozmiar zawartości folderów nie jest zaznaczony do obliczenia całkowitego rozmazu
txt_2_7_un7z_browse_flat: spróbuj płaski widok (F6)
txt_2_7_updating: Aktualizacja, dodanie do istniejącego archiwum:
txt_2_6_folders: (foldery)
txt_2_6_advanced: Zaawansowane
txt_2_6_plalways: Zawsze utrzymuj otwarty aby oczekiwać raportu zadania
txt_2_6_plsmart: Zachowaj otwarty tylko w razie potrzeby (raporty błędów, list lub testów)
txt_2_6_special: Specjalne formaty (ACE, ARC, PEA)
txt_2_5_sessionio: (ta sesja)
txt_2_5_advanced: Zaawansowana edycja: w razie potrzeby wstaw odstępy pomiędzy stringami parametru i nazwy pliku 
txt_2_5_basic: Podstawowa edycja: aplikacja i parametry przed nazwą wejściową
txt_2_5_cannotrun: Nie można uruchomić
txt_2_5_custeditors: Własne edytory, odtwarzacze, skanery antywirusowe itp... (nadpisanie skojarzeń plików systemu)
txt_2_5_delete: Usuń
txt_2_5_delete_fromarchive: Usuń z archiwum
txt_2_5_langflag: Wyświetl nazwę archiwizowanego obiektu jako tekst UTF-8; odznacz, aby zastąpić rozszerzone znaki z "?"
txt_2_5_encpj: Koduj definicję zadania jako tekst UTF-8 
txt_2_5_execommand: Plik wykonywalny lub polecenie
txt_2_5_help: Pomoc
txt_2_5_langhint: Podpowiedź: zastępując rozszerzone znaki z "?" może poprawić to składnię, jeżeli zestaw znaków archiwum nie może być pomyslnie przeliczony w obecnej architekturze
txt_2_5_mini_help: Mini samouczek
txt_2_5_offline_help: Pomoc PeaZip
txt_2_5_tray: Zmniejsz do zasobnika
txt_2_5_remove: Przenieś
txt_2_5_hintpaths: Kliknij prawy przycisk, aby otworzyć ścieżki systemu i użytkownika
txt_2_5_selectapp: Wybierz aplikację
txt_2_5_strafter: String po nazwie wejścia
txt_2_5_strbefore: String przed nazwą wejścia
txt_2_5_encoding: Kodowanie tekstu
txt_2_5_nopw: ten typ archiwa nie obsługuje szyfrowania
txt_2_4_draghint: [przeciągnij do Explorera z włączonym paskiem adresu]
txt_2_4_tb: Dostosuj pasek przycisków (ponowne uruchomienie PeaZip)
txt_2_4_adding: Dodawanie
txt_2_4_advclip: Zaawansowane: zachowaj kilka zaznaczeń w schowku (bez duplikatów), wyczyść przy wklejeniu
txt_2_4_yanswers: Odpowiedzi
txt_2_4_itemsheight: Automatyczna wysokość pozycji
txt_2_4_clearclipboard: Wyczyść schowek (Esc)
txt_2_4_wcommons: Wspólnoty
txt_2_4_copyfrom: Kopiuj z
txt_2_4_deletebookmarks: Czy chcesz usunąć listę zakładek plików i folderów?
txt_2_4_documents: Dokumenty
txt_2_4_wenc: Encyklopedia
txt_2_4_extractfrom: Wypakuj z
txt_2_4_hexp: Podgląd Hex
txt_2_4_operation: Operacja
txt_2_4_path: ścieżka nie jest zapisywalna (brakuje lub jest tylko do odczytu), wybierz zapisywalną ścieżkę wyjściową
txt_2_4_removefromclipboard: Usuń ze schowka
txt_2_4_stdclip: Standardowo: zachowaj jeden wybór w schowku, wyczyść wklejone operacje
txt_2_4_totalmem: Całkowita pamięć
txt_2_4_gvideo: Wideo
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikiźródła
txt_2_4_wdict: Wikisłownik
txt_2_3_pw_errorchar: : ten znak nie może być użyty przez PeaZip w hasłach pod kontrolą tego systemu, proszę zmienić hasło lub użyć trybu konsoli w Narzędzia > Ustawienia
txt_2_3_envstr: Wyświetl zmienne środowiskowe
txt_2_3_never_pw: Nie pytaj o hasło
txt_2_3_home: Katalog domowy użytkownika
txt_2_3_on_pw: Podczas wypakowywania/podglądu/testowania z menu systemowego:
txt_2_3_test_pw100: Test szyfrowania archiwów <100MB
txt_2_3_test_pw: Test szyfrowania (może być powolny)
txt_exclude_recourse: "wyklucz" obejmuje podkatalogi
txt_action_extopen: "Wypakuj i otwórz ze skojarzoną aplikacją"
txt_error_passwordnotmatch: Pola "Hasło" i "Potwierdź hasło" nie zgadzają się, proszę poprawić wpis
txt_action_preview: Akcja "Podgląd przy pomocy skojarzonej aplikacji"
txt_preview_hint: Akcja "Podgląd" wykonuje to samo zadanie, co "Wypakuj i otwórz", lecz wypakowane pliki zapisywane są tymczasowo i automatycznie usuwane po zamknięciu archiwum.
txt_better: (lepiej)
txt_default2: (domyślnie)
txt_faster: (szybciej)
txt_fastermem: (szybciej, mniej zużycia pamięci)
txt_tempdir: (Tymczasowy folder roboczy PeaZipa)
txt_stream: (ustawione przez "Kontrola strumienia")
txt_slowermem: (wolniej, więcej zużycia pamięci)
txt_store: (tylko zapis, najszybciej)
txt_newfolder: (w nowym katalogu)
txt_7z_exitcodeunknown: : Nieznany błąd w zadaniu
txt_list_isfolder: [folder]
txt_none: <brak>
txt_fd: Dyskietka 1.44 MB 
txt_7z_exitcode1: 1: Ostrzeżenie: błąd (nie krytyczny); np. brak niektórych plików, lub są zablokowane
txt_attach10: 10 MB (limit załączonego pliku)
txt_7z_exitcode2: 2: Nastąpił błąd krytyczny
txt_7z_exitcode255: 255: Zadanie przerwane przez użytkownika
txt_fat32: 4 GB (maksymalny rozmiar pliku FAT32)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (limit załączonego pliku)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Błąd: otrzymano błędne polecenie wiersza
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: bogaty w opcje format archiwizacji z dużym współczynnikiem kompresji
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Błąd: niewystarczająca ilość pamięci do wykonania żądanego zadania
txt_abort: Przerwać zaplanowane operacje kopiowania/przenoszenia plików?
txt_about: O
txt_action: Akcja
txt_action_hint: Otwieranie lub podgląd ze skojarzoną aplikacją
txt_add: Dodaj
txt_add_existing_archive: dodaj (jeśli archiwum istnieje)
txt_add_archive: Dodaj archiwum
txt_add_files: Dodaj plik(i)
txt_add_folder: Dodaj katalog
txt_add_path: Dodaj ścieżkę
txt_add_tolayout: Dodaj wybrane pliki i katalogi do archiwum
txt_add_toarchive: Dodaj do archiwum
txt_add_tobookmarks: Dodaj do ulubionych
txt_address_hint: Adres: akceptuje wieloznaczniki ? (znak) i * (string); ograniczniki " lub ' są niepotrzebne
txt_adv_filters: Advanced filters
txt_algo: Algorytm
txt_all: Wszystkie
txt_all_default: Wszystkie (domyślnie)
txt_all_type: Wszystkie obiekty tego typu
txt_all_date: Wszystkie obiekty z datą...
txt_all_psize: Wszystkie obiekty rozmiaru pakietu...
txt_all_attributes: Wszystkie obiekty o tych samych atrybutach
txt_all_size: Wszystkie obiekty rozmiaru...
txt_error_input_upx: Tworzy pojedyńczy wykonywalny plik wyjściowy
txt_always_pw: Zawsze pytaj o hasło
txt_ignore_ext: Zawsze ignoruj ścieżki dla "Wypakuj i..."
txt_ignore_disp: Zawsze ignoruj ścieżki dla "Wypakuj wyświetlone..."
txt_ignore_sel: Zawsze ignoruj ścieżki dla "Wypakuj zaznaczone..."
txt_key_hint: Dołącz hash pliku klucza do hasła; archiwum może być odszyfrowany przez PeaZip i inne aplikacje używające tej samej normy, lub podaj hash jako część hasła
txt_timestamp: Dodaj czas do nazwy archiwum
txt_appoptions: Opcje aplikacji
txt_type_description_arc: ARC: eksperymentalny archiwizator, solidny, efektywny i bogaty w opcje
txt_archive: Archiwum
txt_un7z_browse_ok: podgląd archiwum udany
txt_interface: Interfejs przeglądarki archiwów
txt_archivecreation: Tworzenie archiwum
txt_tarbefore_hint: Archiwizuj dane najpierw w formacie TAR, zanim w określonym typie.
txt_archive_hint: Archiwizuj, kompresuj, dziel i zachowaj prywatne pliki, foldery i woluminy
txt_compressionratio_hint: Współczynnik kompresji archiwum
txt_archiving: Archiwizacja:
txt_cl_long: Wydaje się że, argumenty przekraczają maksymalną ilość, przetwarzaną przez PeaZip, wybierz mniej plików wejściowych (tzn. wybiesz katalogi zamiast pojedyncze pliki)
txt_overwrite_askbefore: Pytaj czy nadpisać (używane w trybie konsoli)
txt_associated: skojarzona aplikacja
txt_attributes: Atrybuty
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Automatycznie zmień nazwy istniejacych plików
txt_ren_extracted: Automatycznie zmień nazwy wypakowywanych plików
txt_autofolder: Automatycznie storzyć nowy katalog i wypakować do niego?
txt_back: Wstecz
txt_backend: Interfejs użytkownika dla aplikacji pomocniczych
txt_backupexe: Skopiować plik wykonywalny? (zalecane)
txt_bettercompression: Lepsza kompresja
txt_blogs: Blogi
txt_blowfish: Blowfish448 (64-bitowe bloki)
txt_bookmarks: Ulubione
txt_browse: Przeglądaj
txt_browser: Przeglądarka
txt_aborted_error: Przeglądanie archiwum wstrzymane, gdyż zajmie zbyt wiele czasu. Możesz zawęzić wybór za pomocą funkcji wyszukiwania i filtrów (lub zakończeniem "Plaski widok"); operacje wypakuj/wyświetl/testuj nie są dotknięte tym problemem.
txt_list_browsing: Przeglądaj:
txt_archive_root: Przeglądaj: root archiwa
txt_type_description_bzip2: BZip2: Najlepsza kompresja, średnia szybkość
txt_pw_empty: Nie akceptuję pustego hasła, wprowadź hasło, lub odznacz opcję "Szyfrowanie"
txt_add_error: Nie można dodać/nadpisać, lub usunąć obiektu(ów); prawdopodobnie to archiwum można tylko podejrzeć/wypakować, lub ta operacja nie jest wspierana (tzn. ma kilka woluminów albo jest solidny), lub PeaZip nie obsługuje w pełni nazwy archiwum
txt_un7z_browse_failure: nie można podejrzeć archiwum
txt_list_error: Nie można wyświetlić treści archiwum, należy sprawdzić czy archiwum jest chroniony hasłem lub uszkodzony.
txt_conf_cannotsave: Nie można zapisać konfiguracji, sprawdź poprawność ścieżki i czy jest wolne miejsce
txt_check_hint: Wykryto uszkodzenie danych; algorytmy hashu wykrywają nawet złośliwe manipulacje danych (zajrzyj do dokumentacji)
txt_check: Suma kontrolna/hash pliku(ów)
txt_check_select: Suma kontrolna/hash do wykonania
txt_clear: Wyczyść
txt_clearlayout: Wyczyść layout
txt_pj_hint: Kliknij aby zaimportować pracę, zresetować zmiany lub uaktualnić instrukcje dla GUI
txt_autoclose: Zamknij PeaLauncher, gdy praca ukończona
txt_cl: linia poleceń:
txt_compare: Porównaj pliki
txt_compress: Kompresuj
txt_compress_executable: Kompresuj wykonywalne
txt_compress_openforwriting: Kompresuj pliki otwarte do zapisu
txt_compression: Kompresja
txt_compmanagement: Zarządzanie komputerem
txt_pw_confirm: Potwierdź hasło
txt_console: Konsola
txt_console_interface: konsola: natywny interfejs
txt_content: Zawartość
txt_controlpanel: Panel kontrolny
txt_convert: Konwertuj dysk na NTFS
txt_copy: Kopiuj (Ctrl+C)
txt_copyto: Kopiuj do...
txt_create: Utwórz
txt_create_archive: Utwórz archiwum
txt_title_create: Utwórz archiwum, kompresuj, szyfruj, dziel...
txt_create_keyfile: Utwórz klucz
txt_create_folder: Utwórznowy katalog
txt_create_theme: Utwórz nowy temat z obecnych ustawień:
txt_rr: Twórz rekordy odzyskiwania
txt_create_sfx: Utwórz archiwum samorozpakowujące
txt_cr_current: Bieżąca ścieżka lub filtr współczynnika kompresji
txt_custom: Wybrany
txt_type_description_custom: Wybrany (dla zaawansowanych użytkowników): wrowadż nazwę i parametry
txt_customapp: wybrana aplikacja
txt_custom_parameters: Wybrane parametry
txt_customsize: Wybrany dowolny rozmiar
txt_cut: Wytnij (Ctrl+X)
txt_datetime: Data/czas
txt_default: domyślnie
txt_default_compression: domyślna kompresja
txt_default_format: Domyślny format
txt_theme_default: Domyślny temat
txt_hard_reset_hint: Usuń ulubione
txt_desktop: Pulpit
txt_dictionary: Słownik
txt_dirs: Katalog(i),
txt_dis: Ujednoznacznienie:
txt_disk_cleanup: Oczyszczanie dysku
txt_disk_defrag: Defragmentacja dysku
txt_disk_management: Zarządzanie dyskiem
txt_dispaly: Wyświetl wynik jako
txt_displayedmnu_obj: wyświetlone
txt_displayedobjects: Wyświetlone obiekty
txt_nocompress: nie kompresuj
txt_delete: Czy usunąć zaznaczone pliki? Ta operacja jest nieodwracalna, plików nie będzie można odzyskać z kosza
txt_wipe: Czy usunąć bezpiecznie zaznaczone pliki? Ta operacja jest nieodwracalna, plików nie będzie można odzyskać
txt_done: Koniec
txt_edit: Edycja
txt_elapsed: upłynęło:
txt_error_emptycl: Pusta linia poleceń!
txt_encrypt: Koduj
txt_encrypted: kodowane
txt_encryption: Kodowanie
txt_note: Wprowadź przypis/uwagę
txt_random_keys: Wciśnij dowolny klawisz
txt_random_keys_hint: Wciśnij dowolny klawisz (nie musisz zapamiętywać)
txt_ent: Ewaluacja losowa
txt_ent_tools: Narzędzia losowego próbkowania
txt_eqorlarger: porównywalne lub większe niż zaznaczony
txt_eqorrecent: porównywalne lub nowsze niż zaznaczony
txt_eqorolder: porównywalne lub starsze niż zaznaczony
txt_eqorsmaller: porównywalne lub mniejsze niż zaznaczony
txt_equal: porównywalne do zaznaczonego
txt_erase_hint: Kasuj pliki: nadpisanie losowymi danymi, maskowanie rozmiaru, zmiana nazwy, ostateczna kasacja
txt_extraction_error: Błąd wypakowania wybranego obiektu. Jeśli archiwum jest chronione hasłem, proszę je podać
txt_exclude_hint: Wyklucz plik(i), po jednej linii, użyj wieloznaczników * i ? ; ograniczniki " i ' nazwy plików nie są potrzebne
txt_exclusion_recourse: Filtry wykluczające obejmują podkatalogi
txt_exclusion: Wykluczanie:
txt_exe: Wykonywalny
txt_overwrite_qry: istnieje w ścieżce przeznaczenia; nadpisać plikiem(ami) o tej samej nazwie ze ścieżki źródłowej? (Nie: pominie kopiowanie tych obiektów)
txt_confirm_overwrite: istnieje; nadpisać? (nie aby pominąć)
txt_explore_outpath: Eksploruj ścieżkę wyjściową
txt_explore_path: Eksploruj ścieżkę
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Wypakuj
txt_ext_nopath: Wypakuj (bez ścieżki)
txt_ext_all: Wypakuj wszystko
txt_ext_allhere: Wypakuj wsyzstko tutaj
txt_ext_allto: Wypakuj wszystko do...
txt_extopen_custom: Wypakuj i otwórz z inną aplikacją
txt_extopen_with: Wypakuj i otwórz z...
txt_ext_disp_here: Wypakuj wyświetlone tutaj
txt_ext_disp: Wypakuj wyświetlony obiekt(y)
txt_ext_disp_to: Wypakuj wyświetlony obiekt(y) do...
txt_ext_here: Wypakuj tutaj
txt_ext_sel_here: Wypakuj zaznaczone tutaj
txt_ext_sel: Wypakuj zaznaczony obiekt(y)
txt_ext_sel_to: Wypakuj zaznaczony obiekt(y) do...
txt_extobj: Wypakuj obiekt
txt_newfoldermenu: Wypakuj do nowego katalogu
txt_extto: Wypakuj do...
txt_level_fast: szybko
txt_fastcompr: szybka kompresja
txt_fastopen: Rutyna szybkiego otwierania, zakończ przeglądanie, jeśli lista jest zbyt długa
txt_level_fastest: szybciej
txt_favformats: Ulubione formaty
txt_file: Plik
txt_filebrowser: Przeglądarka plików/archiwów
txt_filetools: Narzędzia plikowe
txt_files: plik(i),
txt_nfiles: Pliki
txt_fs: System plików
txt_filters_recourse: Filtr(y) obejmuje(ą) podkatalogi
txt_filters: Filtry
txt_flat: Szczegółowy (pokaż wszystko)
txt_list_flat: Widok szczegółowy:
txt_unit_floppy: Dyskietka
txt_foldername: Nazwa katalogu
txt_nfolders: Katalogi
txt_error_input_multi: format tworzy pojedynczy plik na wyjściu; możesz użyć "TARuj przed" do zapisu najpierw jako TAR, w przeciwnym wypadku użyj innego formatu. WSKAZÓWKA: wybierz format archiwum po wybraniu danych wejściowych: przełącznik "TARuj przed" automatycznie będzie ustawiony
txt_format_options: Opcje formatu
txt_fwd: Cofnij
txt_list_found: Znaleziono:
txt_free: Wolne
txt_free2: wolne
txt_name_full: Pełna ścieżka
txt_function: Funkcja
txt_general: Główne
txt_multithreading: ogólna wielowątkowość
txt_go_browser: Idź do przeglądarki plików
txt_go_path: Idź do ścieżki obiektu
txt_guicl: GUI + konsola
txt_guipealauncher: GUI: zintegrowane z PeaLauncherem
txt_graphic: Katalog plików graficznych
txt_gridaltcolor: Alternatywny kolor rzędów
txt_gridrowheight: Szerokość rzędów
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: szybka kompresja
txt_here: tutaj
txt_list_history: Historia
txt_homeroot: Poziom główny komputera/archiwum
txt_quickbrowse_hint: Jeśli podgląd zostanie wstrzymany użytkownik może zawęzić selekcję uzywając "znajdź" lub flitrów; funkcja wypakuj/podejrzyj/testuj nie będzie użyta w przeciwnym wypadku.
txt_backupexe_hint: Jeżeli coś pójdzie źle, możesz odzyskać plik wykonywalny z automatycznie tworzonej kopii
txt_attach: Jeśli klient pocztowy wspiera tą komendę, archiwum zostanie dodane do nowej wiadomości
txt_images: Obrazki
txt_include_hint: Dołącz plik(i), po jednej linii, użyj wieloznaczników * i ? ; ograniczniki " i ' nazwy plików nie są potrzebne
txt_filters_hint: Dołączanie i wykluczanie filtrów dla plików 7z, należy uważnie przeczytać dokumentację 7-Zip, aby zrozumieć działanie tych filtrów
txt_inclusion_recourse: Filtry dołączające obejmują podkatalogi
txt_inclusion: Dołączanie:
txt_error_function: Incorrect function requested
txt_info: Info
txt_infoall: Info o całości
txt_infodisp: Info o wyświetlonym obiekcie
txt_infosel: Info o zaznaczonym obiekcie
txt_inputinfo: Informacje wyjściowe
txt_input_list: Lista wejściowa:
txt_iop: wyjście, wejście, parametry
txt_ipo: wyjście, parametry, wejście
txt_input: wejście:
txt_integrity: Sprawdzanie integralności
txt_chunk_size: Zły rozmiar, proszę to skorygować
txt_invertsel: Odwróć zaznaczenie
txt_type_exe: to jest plik wykonywalny Windows, chcesz go uruchomić? ("Nie" aby otworzyć w przeglądarce archiwów PeaZipa; tylko instalatory NSIS , samorozpakowujące 7-zipy i instalatory .MSI)
txt_return_to_archive: jest aktualnie otwarty; czy chcesz przeglądać?
txt_not_accessible: jest dłużej niedostępny
txt_type_unsupported: nie wsperane archiwum
txt_checkname_failed: niewłaściwa nazwa.
txt_not_accessible_list: nie jest dostępna, sprawdź czy lista plików jest poprawna i aktualna
txt_theme_create_error: To nie można stworzyć tematu, spróbuj użyć ważnej nazwy folderu jako nazwę tematu i wybierz zapisywalną ścieżkę
txt_theme_exists: już istnieje, podaj inną ścieżkę
txt_job_code: kod zadania:
txt_job_definition_saved: Definicja zadania pomyślnie zapisana w
txt_job_success: Zadanie zakończone sukcesem!
txt_join: Połącz
txt_joinfiles: Połącz pliki
txt_keyfile: Klucz
txt_keyfile_not_found: Nie mogę znaleźć lub odczytać klucza. Proszę wybrać inny klucz.
txt_keyfile_notcreated: Klucz nie utworzony
txt_larger: większe niż zaznaczony obiekt
txt_lastused: Ostatnio użuty
txt_launch: Wykonaj zadanie
txt_layout: Layout
txt_filelist_savedas: Layout zapisany jako
txt_level: Poziom
txt_license: Licenicja
txt_caption_list: Podejrzyj
txt_list_details: Podejrzyj (z detalami)
txt_list_all: Podejrzyj wszystko
txt_list_disp: Podejrzyj wyświetlony obiekt(y)
txt_list_sel: Podejrzyj zaznaczony obiekt(y)
txt_toggle_warning: Wykaz widoku płaskiego zawartości ścieżki może zająć dużo czasu, czy nadal kontynuować?
txt_loadfile: ładuj plik
txt_loadlayout: Załaduj layout
txt_unit_hd: Dysk lokalny
txt_localization: Lokalizacja
txt_lpaqver: wersja LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: szybsza wersja PAQ, bardzo dobra kompresja
txt_maininterface: Główny interface
txt_maxcomp: Tryb maksymalnej kompresji
txt_level_maximum: maksimum
txt_restartrequired: Może wymagać ponownego uruchomienia aplikacji
txt_required_memory: MB pamięci wymagane
txt_method: Metoda
txt_misc: Inne
txt_modify: Modyfikuj
txt_morecontrols: Więcej kontroli (historia, zakładki, ...)
txt_morerecent: nowsze niż wybrany obiekt
txt_ent_hint: Przesuń kursor myszy, naciśnij klawisze w polu edycji, otwórz pliki żeby zebrać losowe wartości z systemu...
txt_moveto: Przenieś do...
txt_mypc: Mój komputer
txt_list_na: brak
txt_name: Nazwa
txt_naming: Zasady nadania nazywy
txt_unit_remote: Napęd sieciowy
txt_newarchive: nowe archiwum
txt_cnewfolder: Nowy katalog
txt_news: Nowości
txt_no: Nie
txt_noinput: Nie otrzymano dostępnych wejść
txt_nocompress_hint: bez kompresji (szybciej)
txt_split_noinput: Nie zaznaczono wyjścia; wybierz plik do podziału
txt_open_noinput: Nie zaznaczono wyjścia; wybierz archiwum (jego pierwszy wolumin z kilku woluminów archiwa)
txt_list_nomatch: Bez zgodności
txt_singlethread: Bez wielowątkowości
txt_none2: żaden
txt_nonsolid: niesolidnie
txt_level_normal: normalnie
txt_copy_error: nie przeniesiono/skopiowano, kod błędu:
txt_description: Notatki
txt_compare_second: Zaznaczony plik będzie porównany z
txt_peaobj: Kontrola objektu
txt_displayed_obj: obiekt(y)
txt_olderthan: Starszy od zaznaczonego
txt_on: przy
txt_ondblclick: Dwukrotne kliknięcie spowoduje:
txt_opacity: Przezroczystość
txt_open: Otwórz
txt_openarchive: Otwórz archiwum
txt_title_open: Otwórz archiwum, rozszyfruj, połącz...
txt_open_bookmark: Otwórz ulubiony
txt_cphere: Otwórz linię poleceń tutaj
txt_open_file: Otwórz plik
txt_open_files: Otwórz plik(i)
txt_open_path: Otwórz ścieżkę
txt_opensource: Multiplatformowy archiwizator oparty na kodzie otwartym
txt_openwith: Otwórz z...
txt_aborted: Operacja przerwana
txt_unit_cd: Napęd optyczny
txt_options: Opcje
txt_other: Inne
txt_otherparams: Inne parametry (wolna edycja)
txt_oip: wyjście, wejście, parametry
txt_opi: wyjście, parametry, wejście
txt_output: wyjście:
txt_overwrite: Nadpisz istniejące pliki
txt_compressed_size: Spakowanie
txt_paqver: wersja PAQ 
txt_type_description_paq: PAQ: wolny lecz bardzo dobry kompresor
txt_pio: parametry, wejście, wyjście
txt_poi: parametry, wyjście, wejście
txt_parameters: Parametry:
txt_error_partial: Częściowe rozpakowywanie nie zaimplementowane w tym typie archiwów
txt_passes: Etapy
txt_pw: Hasło
txt_pwlength: Ilość znaków w haśle (4..64)
txt_un7z_browse_pw: może wymagać hasła
txt_un7z_browse_pw_other: hasło może być błędne
txt_paste: Wklej (Ctrl+V)
txt_path: Ścieżka:
txt_pea_appcolor: Kolor aplikacji Pea
txt_pea_textcolor: Kolor tekstu Pea
txt_type_description_pea: PEA: Zorientowany na bezpieczeństwo format archiwów, szybka kompresja
txt_peazip_new: PeaZip (nowa sesja)
txt_peazip_help: Pomoc PeaZip (online)
txt_peazip_web: PeaZip - strona projektu
txt_performall: Wykonuj wszystkie wspierane algorytmy
txt_name_provide: Proszę unikać znaków \ / : * ? ' " < > |
txt_upxorstrip: Proszę wybrać Strip i/lub UPX binarnego pliku
txt_not_removable_file: Proszę zamknąć plik w użyciu, aby użyć PeaZip do usunięcia go:
txt_not_removable: Proszę zamknąć pliki w użyciu, aby użyć PeaZip do usunięcia katalogu:
txt_custom_executable_missing: Proszę podać nazwę wlasnego pliku wykonywalnego
txt_type_unsupported_select: Proszę zaznaczyć typ obsługiwanego archiwum:
txt_no_theme_name: Proszę wybrać nazwę tematu
txt_please_wait: Proszę czekać
txt_copy_wait: Proszę czekać, aż do zakończenia aktualnych zaplanowanych operacji kopiowania/przenoszenia pliku planowaniem innych operacji tego samego typu
txt_previewwith: Podgląd z...
txt_projectadmin: Administrator projektu:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: bardzo dobre kompresory bazujące na ROLZ
txt_quickdelete: Szybkie usuwanie
txt_quit: Zakończ
txt_unit_ram: dysk RAM
txt_read: Czytaj:
txt_recentarchives: Ostatnio używane  
txt_rr_hint: Rekordy odzyskiwania umożliwiają próbę naprawy archiwum w przypadku uszkodzenia
txt_search_refine: Określ filtr wyszukiwania, akceptowane są wieloznaczniki ? i *
txt_fefreshf5: Odśwież (F5)
txt_release: wersja:
txt_unit_removable: Przenośne urządzenie
txt_remove_bookmark: Usuń zakładkę
txt_remove_external_unit: Usuń zewnętrzne urządzenie(a)
txt_removeselected: Usuń zaznaczony obiekt(y)
txt_rename: Zmień nazwę
txt_caption_repair: Napraw
txt_restartrequired2: wymaga restartu aplikacji, by zadziałało
txt_reset: Reset
txt_reset_archivename: Reseuj nazwę archiwum
txt_hardreset: Reseuj ulubione
txt_reset_theme: Resetuj do wbudowanego tematu
txt_soft_reset: Po restarcie aplikacja używa domyślnych wartości ustawień, czyści tymczasową historię archiwów, nie rusza ulubionych
txt_restore_att: przywróć domyślne atrybuty
txt_run_as: Uruchom jako (nie może przełączyć na użytkowników z pustym hasłem)
txt_run_as2: Uruchom jako inny użytkownik
txt_sample: Przykład: 
txt_saveas: Zapisz jako
txt_savehistory: Zapisz historię ostatnio używaniego archiwum
txt_save_infolder: Zapisz w katalogu (auto)
txt_savejob: Zapisz pracę
txt_savejobdefinition: Zapisz definicję pracy
txt_savejobdefinition_hint: Zapisz definicję pracy jako zwykły tekst; możesz użyć go ze skryptów
txt_savelayout: Zapisz layout
txt_save_winstate: Zapisz pozycję głównego okna
txt_search: Znajdź (rekursywnie, może zająć trochę czasu)
txt_searchanddrag: Znajdź i przesuń tutaj
txt_searchfor: Szukaj:
txt_nrsearch: Znajdź tutaj (nie rekursywnie)
txt_search_hint: Szukaj w podkatalogach archiwum zgodności z filtr(em-ami)
txt_search_web: Szukaj w sieci
txt_list_searching: Szukanie...
txt_securedelete: Bezpieczne usuwanie (pliki)
txt_default_description: Wybierz funkcję, lub przeciągnij pliki tutaj
txt_selectall: Zaznacz wszystko
txt_selectdir: Zaznacz katalog
txt_selected_obj: zaznaczone
txt_selected_objects: Zaznaczone obiekty
txt_sfx: Samorozpakowywujące
txt_sendbymail: Wyślij mailem (jeśli obsługiwane)
txt_set_defaults: Ustaw domyślne parametry aplikacji
txt_settings: Ustawienia
txt_sfx_interface: Interfejs sfx
txt_showhints: Pokaż podpowiedzi
txt_show_messages: Pokaż dialogi informacyjne
txt_showpw: Pokaż zawartość pola hasła
txt_singlevol: Pojedynczy plik
txt_size: Rozmiar
txt_sizeb: Rozmiar (B)
txt_skip_existing: Pomiń istniejące pliki
txt_slowercomp: wolniejsza kompresja, lecz porównywalnie szybsza dekompresja
txt_smaller: mniejsze niż wybrany obiekt
txt_solid: Solidny
txt_solid_block: Solidny blok
txt_solid_auto: Solidny, automatyczne dostrajany
txt_solid_extension: Solidny, grupuj według rozszerzenia
txt_tarbeforepj: przepraszam, nie można importować akcji definicji wiersza poleceń przy użyciu przełącznika "przed .TAR", gdyż akcja wykonywana jest jako dwa odrębne polecenia
txt_listtest: przepraszam, opcja podejrz/testuj nie jest jeszcze zaimplementowana dla tego formatu
txt_sortbysel: Sortuj wg wybranych ustawień
txt_list_sorting: Sortowanie...
txt_speed: prędkość
txt_split: Dziel
txt_type_description_split: Podziel plik z opcjonalnym sprawdzaniem integralności
txt_split_file: Podziel plik
txt_list_nostats: statystyki są nie dostępne
txt_status: Status
txt_level_store: zachowaj
txt_stream_control: Kontrola strumienia
txt_strip: Usuń przed UPX (zalecane)
txt_keyfile_created: Klucz utworzony z powodzeniem jako:
txt_suggestpw: Sugerowane hasło
txt_noupx: Usunięte symbole, pominięta kompresja UPX
txt_syntax: Składnia:
txt_sysbenchmark: Benchmark systemu
txt_benchmark: Benchmark systemu zajmie kilka minut i zajmie całe zasoby procesora i pamięci. System może przez ten czas nie odpowiadać. Uruchomić?
txt_systools: Narzędzia systemowe
txt_tarbefore: Najpierw TARuj
txt_type_description_tar: TAR: główny system archiwizacji w systemach typu UNIX
txt_taskman: Manager zadań
txt_caption_test: Test
txt_testall: Testuj wszystko
txt_testdisp: Testuj wyświetlony obiekt(y)
txt_testpw: Testuj hasło/klucz
txt_testsel: Testuj zaznaczony obiekt(y)
txt_col_hint: Kolor powinien wybrany być w celu integracji z kolorami ikon i innych elementów GUI
txt_bookmarks_hint: Kompletna i edytowalna lista zakładek, dostępna jest w interfejsie przeglądarki plików, klikając na ikonę "Więcej kontroli" i na "Przełącz historię/zakładki"
txt_archive_noinput_tolist: Layout jest pusty: użyj Dodaj plik(i), Dodaj folder(y) lub Otwórz layout aby wypełnić wygląd archiwum
txt_theme: Temat
txt_icons_found: Temat załadowany pomyślnie.
txt_themename: Nazwa tematu
txt_icons_not_found: Temat nie załadowany prawidłowo. Przełącz na temat domyślny, lub inny działający.
txt_theme_create_success: temat pomyślnie utworzony
txt_theme_not_loadable: Katalog tematów i grafik mosi się znajdować w ścieżce PeaZipa
txt_theming: Tematy interfejsu
txt_extand_error: Ta funkcja jest wykonywana na pojedyńczym obiekcie
txt_threads: Wątki
txt_titlescolor: Kolor tytułów
txt_to: do
txt_toggle_browseflat: Widok ogólny/szczegółowy
txt_toggle_historybookmarks: Przełącz historię/zakładki
txt_toolbarscolor: Kolor pasków narzędzi
txt_tools: Narzędzia
txt_best: próbuj najlepszych ustawień (powoli)
txt_type: Typ
txt_level_ultra: ultra
txt_error_openfile: Nie można otworzyć wybranego pliku
txt_cl_hint: UNACE i UPX zawsze działają używając trybu konsoli; podgląd, test i benchmark zawsze używają trybu GUI
txt_ace_missing: brakuje wtyczki UNACE; aby obsługiwać archiwa ACE, ściągnij wtyczkę ze strony PeaZip (wtyczka nie jest dołączona w pakiecie podstawowym)
txt_units: jednostki
txt_unit_unknown: Nieznany typ nośnika
txt_un7z_pw_untested: Nie testowane
txt_up: Do góry
txt_update: aktualizuj (jeśli archiwum istnieje)
txt_type_description_upx: UPX: kompresuje tylko pliki wykonywalne
txt_advfilters: Użyj zaawansowanego filtrowania
txt_openfiles_hint: Użyj tej opcji do zawarcia w archiwum plików czytelnych dla innych aplikacji.
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nazwa użytkownika; użuj użytkownik@DOMENA lub DOMENA\użytkownik, jeśli wymagane.
txt_using: Używane:
txt_volumepea: Kontrola woluminu
txt_volume_size: Rozmiar woluminu
txt_type_ext_uns: rozpakowane z powodzeniem
txt_websearch: Szukaj w sieci
txt_websites: Na stronach sieci
txt_word: Słowo
txt_write: Zapisz:
txt_ramdompw_hint: Możesz skopiować losowo wygenerowane hasło stąd
txt_exe_hint: Możesz wpisać dowolną nazwę i parametry i wybrać konstrukcję składni. Możesz również ręcznie zmieniać składnię poleceń w zakładce "Konsola"
txt_pj_hint2: Możesz importować wszystkie parametry pracy z GUI programu do okna poniżej. Potem możesz je edytować, uruchamiać i zapisywać bez zmian lub utraty parametrów pracy wykonywanej przez GUI.
txt_type_description_zip: ZIP: szybka archiwizacja/kompresja, podstawowy format dla systemów Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (przestarzałe)
 
=== end PeaZip text group ===
 
=== PeaLauncher text group ===

txt_3_0_details: Dla szczegółów trybu, "Raport" zawiera dziennik pracy a "Konsola" zawiera definicję pracy jako wiersz poleceń
txt_3_0_hints: Porady na temat błędu
txt_3_0_arc: Niektórych plików wejściowych nie można odczytać (mogą być zablokowane, niedostępne lub uszkodzone)
txt_3_0_ext: Archiwum może wymagać innego hasła dla bieżącej operacji
txt_2_8_oop: Otwórz ścieżkę wyjściową po zakończeniu zadania
txt_2_7_validatefn: Operacja zatrzymana, wykryto nieprawidłową nazwę pliku:
txt_2_7_validatecl: Operacja zatrzymana, wykryto potencjalnie niebezpieczne polecenie (np. polecenie konkatenacyjne nie jest dozwolone w programie):
txt_2_6_open: Otwórz archiwum
txt_2_5_ace_missing: Brak wtyczki UNACE; do obsługi archiwów ACE można pobrać wtyczkę na stronie PeaZip (UNACE jest zamkniętym źródłem, dlatego wtyczka ta nie jest zawarta w podstawowym pakiecie)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : ten znak nie może być użyty przez PeaLauncher w hasłach pod kontrolą tego systemu, proszę zmienić hasło lub użyć trybu konsoli w Narzędzia > Ustawienia
txt_2_3_renameexisting: Automatycznie zmień nazwę istniejących plików
txt_2_3_renameextracted: Automatycznie zmień nazwę wypakowywanych plików
txt_2_3_cancel: Przerwij
txt_2_3_encryption: Szyfrowanie
txt_2_3_extinnew: Wypakuj do nowego katalogu
txt_2_3_keyfile: Klucz
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Nie można znaleźć lub odczytać klucza. Proszę wybrać inny klucz.
txt_2_3_moreoptions: Więcej opcji...
txt_2_3_nopaths: Bez ścieżek
txt_2_3_options: Opcje
txt_2_3_overexisting: Nadpisz istniejące pliki
txt_2_3_pw: Hasło
txt_2_3_skipexisting: Pomiń istniejące pliki
txt_job_unknown: : Napotkano nieznany błąd
txt_stdjob: [animacja będzie wstrzymana, po zakończeniu pracy zostanie wyświetlona informacja]
txt_benchmarkjob: [W trakcie działania benchmarku system będzie wolno reagował (kilka minut)]
txt_defragjob: [nie odpowiada w trakcie defragmentacji, możesz uruchomić w tle]
txt_consolejob: [możesz zobaczyć szczegółowy postęp w oknie konsoli]
txt_job1: 1: Ostrzeżenie: błąd nie krytyczny; np. brakuje niektórych plików, lub są zablokowane
txt_job127: 127: Nie można wykonać żądaniej opercji
txt_job2: 2: Nastąpił błąd krytyczny
txt_job255: 255: Praca zatrzymana przez użytkownika
txt_job7: 7: Błąd: niewłaściwa linia poleceń
txt_job8: 8: Błąd: niewystarczająca ilość pamięci do wykonania tego zadania
txt_autoclose: Zamknij to okno po zakończeniu zadania
txt_crscale: Współczynnik kompresji (niższy, lepszy):
txt_console: Konsola
txt_benchscale: Ranking Core 2 Duo 6600, co odpowiada prędkości MHz.
txt_create: Twórz
txt_done: Zakończone:
txt_nocl: Pusta linia poleceń
txt_error: błąd:
txt_explore: Eksploruj
txt_extto: Wypakuj do
txt_halt: Zatrzymaj system po zakończeniu zadania
txt_halted: Zatrzymane:
txt_hardware: hardware
txt_high: wysoki priorytet
txt_idle: niski priorytet
txt_input: Wejście:
txt_jpaused: Zadanie wstrzymane
txt_jresumed: Zadanie dokańczane
txt_job_started: Zadanie rozpoczęte
txt_jobstatus: Status zadania:
txt_jstopped: Zadanie zatrzymane przez użytkownika
txt_jobstopped: Zadanie zatrzymane przez użytkownika; możesz sprawdzić częściowe wyniki pracy klikając przycisk "Przeglądaj" lub przeczytaj dziennik pracy
txt_job_success: Zadanie zakończone powodzeniem
txt_lt: Podejrzyj/testuj/napraw archiwum
txt_normal: normalny priorytet
txt_ok: Ok
txt_output: Wyjście:
txt_pause: Pauza
txt_paused: pauza,
txt_p_high: Priorytet ustawiny na wysoki
txt_p_idle: Priorytet ustawiony na niski
txt_p_normal: Priorytet ustawiony na normalny
txt_p_realtime: Priorytet ustawiony na czas rzeczywisty
txt_rating: Ranking:
txt_rt: w czasie rzeczywistym
txt_report: Raport
txt_resume: Dokończ
txt_priority: Kliknij prawym, by ustawić priorytet zadania
txt_running: uruchomiony,
txt_isrunning: Uruchomiony...
txt_saveas: Zapisz jako
txt_savejob: Zapisz definicję pracy (może zawierać hasło!)
txt_savelog: Zapisz log zadania
txt_software: software
txt_speedscale: Szybkość, skala logarytmiczna (szybciej, lepiej):
txt_status: Status
txt_stop: Stop
txt_bench: Benchmark systemu
txt_threads: Wątki:
txt_time: Czas:
 
=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

F1 	pomoc
F2 	przeglądaj pulpit / Ctrl+F2 przeglądaj katalog domowy użytkownika / Shift+F2 przeglądaj root komputera
F3	szukanie rekursywne / Ctrl+F3 szukanie nierekursywne (szukaj tutaj)
F4 	jeden poziom w górę
F5 	odśwież 
F6 	przełącz widok przeglądarki/płaski
F7 	przeglądaj najczęściej odwiedzane pozycje (Ctrl, drugie, Shift, trzecie)
F8 	przeglądaj pierwszą pozycję listy zakładek (Ctrl, drugą, Shift, trzecią)
F9 	podaj hasło
F10 	menu
F11 	ustaw zaawansowane filtry 
F12 	utwórz plik klucza


ZMIEŃ JĘZYK

Interfejs użytkownika dostępny jest w rożnych językach: Opcje > Ustawienia > Lokalizacja


WYPAKOWANIE ARCHIWÓW

Z systemu: kliknij prawym przyciskiem myszy na archiwum i na "Wypakuj tutaj" lub "Wypakuj do nowego katalogu" w menu kontekstowym lub "Wypakuj..." dla więcej opcji (ścieżka wypakowania, hasło...)

Z PeaZip (zalecane): wybierz archiwa i kliknij na przycisk "Wypakuj" lub kliknij prawym przyciskiem myszy na "Wypakuj" lub "Wypakuj do nowego katalogu" w menu kontekstowym


WYPAKOWANIE OBIEKTÓW Z ARCHIWUM

Kliknij dwukrotnie na archiwum, aby otworzyć go z PeaZip, wybierz pliki i foldery, które mają być wypakowane i przeciągnij je do systemu, lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz "Wypakuj zaznaczone" w menu kontekstowym


CREATE ARCHIVE

Z systemu: Kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekty, które mają być archiwizowane i przycisk "Dodaj do archiwum" w menu Wyślij do

Z PeaZip (zalecane): wybierz obiekty, które mają być archiwizowane i kliknij przycisk "Dodaj"


UTWÓRZ ODDZIELNE ARCHIWA

Z systemu: Kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekty, które mają być oddzielnie archiwizowane i przycisk "Dodaj do oddzielnego archiwum" w menu kontekstowym

Z PeaZip (zalecane): wybierz obiekty, które mają być oddzielnie archiwizowane i kliknij przycisk "Dodaj"; przed potwierdzeniem "OK", zaznacz opcję "Dodaj każdy obiekt do osobnego archiwum"


AKTUALIZUJ ISTNIEJĄCE ARCHIWUM

Kliknij podwójnie archiwum, aby otworzyć go z PeaZip i przeciągnij tutaj pliki i foldery, które mają być dodane lub kliknij na przycisk "Dodaj" i użyj menu kontekstowe aplikacji, aby dodać obiekty do archiwum


O PEAZIP

PeaZip jest wolnym oprogramowaniem menedżera plików i archiwum: międzyplatformowy, dostępny jako przenośny i do zainstalowania program dla 32 i 64 bitowych systemów Windows (9x, 2k, XP, Vista) i Linuksa (PeaZip jest neutralną aplikacją pulpitową).

PeaZip pozwala na zastosowanie wielu potężnych filtrów wyszukiwania w zawartości archiwum; tworzenia i wypakowania wielu archiwów na raz; tworzenia samorozpakowujących archiwów; eksportu definicji zadania jako wiersza poleceń; zapisywanie layoutu archiwizacji i wypakowania; zakładki archiwów i folderów; skanowanie i otwieranie własnymi aplikacjami skompresowanych i nieskompresowanych plików, itp...

Inne cechy: silne szyfrowanie, solidne kopiowanie pliku, dzielenie/łączenie plików (rozpiętość pliku), bezpieczne usuwanie danych, porównywanie, suma kontrolna i hash plików, benchmark systemu, generowanie losowych haseł i plików kluczowych.

Pobieranie i dziennik zmian: http://peazip.sourceforge.net/
Wszystkie pakiety: http://sourceforge.net/projects/peazip/

Wsparcie: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html

Funkcje i pełna lista obsługiwanych formatów: http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html 
Więcej wskazówek i uwag dla użytkowników: http://peazip.sourceforge.net/peazip-more.html

Podziękowania dla wszystkich ludzi, którzy przyczynili się do rozwoju projektu PeaZip, oraz opracowali komponenty wolnego oprogramowania, które zostały wykorzystane w tym projekcie (na stronie internetowej dostępna jest pełna lista), oraz dla wszystkich użytkowników, którzy wspierali projekt opinią, doświadczeniem i poradą.