=== PeaZip language file ===
Japanese - 日本語
3.1
Translated by: Dan Tanaka
Last rev. by: Dan Tanaka
Last rev.: 20100412

=== PeaZip text group ===

txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc 文字エンコード
txt_3_1_downloads: ダウンロード
txt_3_1_lib: ライブラリ
txt_3_1_more: その他
txt_3_1_openasarchive: アーカイブとして開く
txt_3_1_sendto: ユーザーのSendToフォルダを開く
txt_3_1_pathexc: パスは最大サイズを超えています
txt_3_1_recent: 最近表示した場所
txt_3_1_plsmartmin: 最小化で実行、必要な場合のみ表示/保持する
txt_3_1_src: 検索
txt_3_1_systmp: システムの一時フォルダ
txt_3_1_languagetools: 翻訳
txt_3_1_workingdir: 作業フォルダ
txt_3_0_nonreadableorpw: アーカイブは読み取り専用のようです。パスワードを試しますか？
txt_3_0_readablepw: アーカイブはパスワードで保護されているようです
txt_3_0_configure: ファイルの関連付け、コンテキストメニュー、SendToを変更
txt_3_0_resettmp: peazip-tmp をリセット
txt_2_9_address: アドレスバー
txt_2_9_adv: 7zまたはFreeArcのバックエンドを通してサポートされたファイルを管理する際には、高度なフィルタが適用されます。ドキュメントを参照し、基本のフィルタはオーバーライドしてください(検索機能、ブックマークとヒストリーパネルに表示に使用します)。
txt_2_9_columns: 列
txt_2_9_copyhere: ここにコピー
txt_2_9_noscan: レイアウトに追加されたファイルはスキャンしないでください
txt_2_9_extconsole: 解凍コンソールはアーカイブを表示しているときのみ利用可能です
txt_2_9_thl: ハイライトボタン
txt_2_9_home: ホーム
txt_2_9_lt: 大
txt_2_9_mt: 中
txt_2_9_movehere: ここに移動
txt_2_9_nav: ナビゲーション
txt_2_9_navbar: ナビゲーションバー
txt_2_9_none: なし
txt_2_9_organize: 整理
txt_2_9_public: パブリック
txt_2_9_rec: Recursive: サブディレクトリを検索します (時間がかかる可能性あり)
txt_2_9_selected: 選択
txt_2_9_setapps: お気に入りのアプリケーションを登録
txt_2_9_showmenu: メニューバーを表示する
txt_2_9_st: 小
txt_2_9_test_pw2G: 暗号化のテスト <2GB のアーカイブ
txt_2_9_vst: テキストのみ
txt_2_9_toolbar: ツールバー
txt_2_9_tree: ツリー
txt_2_9_views: ビュー
txt_2_8_experimental: (テスト段階)
txt_2_8_zcopy: (Windows) 再開可能モードでファイルをコピーする ･ 低速
txt_2_8_addvol: 完全なボリュームを追加するには時間がかかる可能性があります。続行しますか？
txt_2_8_uniterror: ユニットにアクセスできません
txt_2_8_cannotconvert: 選択したアーカイブは変換できません
txt_2_8_convertbegin: 変換をファイナライズするため圧縮を行いますか？
txt_2_8_convert: 変換
txt_2_8_convertexisting: 存在するアーカイブを変換する
txt_2_8_convertdelete: 一時的に変換したファイル･フォルダを削除しますか？
txt_2_8_details: 詳細
txt_2_8_parallel: 可能な場合ジョブを並行して実行する
txt_2_8_convertnote: ユーザーの保存と移動のため、元のアーカイブは変更されませんでした。
txt_2_8_custom: は直接PeaZipでサポートされませんが、解凍時に「高度」のタブでカスタム形式を設定することで可能です。
txt_2_8_unitrecommend: 解凍する(コンテキストメニュー -> 解凍)、またはコンピューターのルートからファイルシステムを開く(システムツール -> アーカイブとしてユニットを開く)のいずれかを行うことを推奨します。
txt_2_8_viewasarchive: アーカイブとしてユニットを開く
txt_2_8_nounit: ユニットがひとつも選択されていません
txt_2_8_rowselect: 行選択
txt_2_8_converterror: ジョブを複数の個別のコマンドとして実行し、「存在するファイルを変換する」を有効にしている場合、ジョブ定義のコマンドラインをインポートはすることはできません
txt_2_8_statusbar: ステータスバー
txt_2_8_typeunit: 論理的または物理的なユニット名を入力
txt_2_8_usedefaultoutpath: デフォルトの出力パスを使用する
txt_2_7_experimental: (テスト段階、必ずドキュメントを読んでください)
txt_2_7_optional: (オプション)
txt_2_7_list_tryflatorpw: 、 可能性のある方法: フラットビューを試す (F6)、パスワードを入力する (F9)、アーカイブの新しいコピーを取得
txt_2_7_separate: 各オブジェクトを別々のアーカイブに追加
txt_2_7_pwsupported: パスワードを使用して圧縮
txt_2_7_cancel: キャンセル
txt_2_7_encfn: ファイル名も暗号化する(対応する形式のみ)
txt_2_7_setpw: パスワードを入力 / キーファイルを選択
txt_2_7_ext: 解凍:
txt_2_7_extfrom: アーカイブから解凍する:
txt_2_7_es: サポートされていないアーカイブ形式を解凍する (実行ファイルやMS OfficeやOOo のファイルなど)
txt_2_7_eu: カスタム形式を指定しサポートされていない形式を解凍する
txt_2_7_clipboard: ファイルブラウザのクリップボード
txt_2_7_goarclayout: アーカイブのレイアウトに移動
txt_2_7_goextlayout: 解凍のレイアウトに移動
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: ファイルを新しいアーカイブとして開きますか？ (いいえで現在のアーカイブのレイアウトに追加)
txt_2_7_oop: ジョブの完了後に出力パスを開く
txt_2_7_validatefn:  ファイル名が存在しません:
txt_2_7_validatecl: 動作が停止しました 文法が誤っています (プログラム内でコマンドの連結は不可能 など):
txt_2_7_output: 出力
txt_2_7_pwnotset: パスワードが設定されていません
txt_2_7_pwarcset: パスワードが設定されています
txt_2_7_pwextset: パスワードが設定されています アーカイブの解凍/リスト/暗号化のテストが可能です
txt_2_7_archivehint: 右クリックでアーカイブにファイルを追加、その他の機能を使用、またドラッグアンドドロップでファイルを追加できます
txt_2_7_exthint: 右クリックで解凍するファイルを追加とその他の機能を使用、またドラッグアンドドロップでファイルを追加できます
txt_2_7_spc: ..オプションで特殊な形式やカスタム形式を設定できます
txt_2_7_setadvf: 高度なフィルタを設定
txt_2_7_selpath: 選択されたアイテムのパス
txt_2_7_separateerror: ジョブを複数の個別のコマンドとして実行し、「複数のアーカイブに個々のオブジェクトを追加」を有効にしている場合、ジョブ定義のコマンドラインをインポートすることはできません。
txt_2_7_noinput: レイアウトが空です: 解凍するアーカイブのリストにファイルを追加するか、レイアウトをロードしてください
txt_2_7_dirsize: フォルダのコンテンツのサイズは、合計サイズを計算するためにチェックされていません
txt_2_7_un7z_browse_flat: フラットビューを試してください (F6)
txt_2_7_updating: 存在するアーカイブに更新・追加:
txt_2_6_folders: (フォルダ)
txt_2_6_advanced: 高度
txt_2_6_plalways: ジョブのレポートを取るために常に開く
txt_2_6_plsmart: 必要な場合のみ (エラー,リスト,テストのレポート)
txt_2_6_special: 特殊なファイルフォーマット(ACE, ARC, PEA)
txt_2_5_sessionio: (このセッション)
txt_2_5_advanced: 高度な編集: パラメータ文字列とファイル名の間に必要に応じてスペースを置く
txt_2_5_basic: Basic edit: 名前の前にアプリケーションとパラメータ
txt_2_5_cannotrun: 実行できません
txt_2_5_custeditors: カスタムエディタ、プレイヤー、ウイルススキャナなど.. （オーバーライドシステムのファイルの関連付け）
txt_2_5_delete: 削除
txt_2_5_delete_fromarchive: アーカイブから削除する
txt_2_5_langflag: UTF-8テキストとしてアーカイブファイルの名前を表示する(チェックを外した場合は拡張文字コードを“?"に置換する)
txt_2_5_encpj: ジョブ定義をUTF-8テキストとしてコード化
txt_2_5_execommand: 実行可能なファイルまたはコマンド
txt_2_5_help: ヘルプ
txt_2_5_langhint: ヒント: ？の拡張文字を更新すると、文字構文を向上させることができます。アーカイブの文字セットは正常に変換することはできません
txt_2_5_mini_help: チュートリアル
txt_2_5_offline_help: PeaZipのヘルプ
txt_2_5_tray: タスクトレイに最小化
txt_2_5_remove: 移動
txt_2_5_hintpaths: 右クリックでシステムとユーザーのパス変更
txt_2_5_selectapp: 実行ファイルを選択
txt_2_5_strafter: 入力名の後に文字列
txt_2_5_strbefore: 入力名の前に文字列
txt_2_5_encoding: テキストのエンコード
txt_2_5_nopw: このアーカイブの形式は暗号化できません
txt_2_4_draghint: [有効なエクスプローラのアドレスバーにドラッグ]
txt_2_4_tb: ツールバーのボタンを適用 (PeaZipの再起動後有効)
txt_2_4_adding: 追加
txt_2_4_advclip: 高度: クリップボード内で複数選択(重複不可)・貼り付けを明確に保持する
txt_2_4_yanswers: Yahho!知恵袋
txt_2_4_itemsheight: 高さの項目を自動で変更
txt_2_4_clearclipboard: クリップボードを初期化(Esc)
txt_2_4_wcommons: 通常
txt_2_4_copyfrom: からコピーする
txt_2_4_deletebookmarks: ブックマークのファイルやフォルダのリストを削除しますか？
txt_2_4_documents: ドキュメント
txt_2_4_wenc: 百科事典
txt_2_4_extractfrom: を解凍する
txt_2_4_hexp: バイナリでプレビュー
txt_2_4_operation: 操作
txt_2_4_path: 指定のパスは、エラーまたは読み取り専用のため書き込み不可です。書き込み可能な出力パスを選択してください。
txt_2_4_removefromclipboard: クリップボードから削除する
txt_2_4_stdclip: Standard: クリップボード内の単一の選択を維持し、ペースト操作を消去
txt_2_4_totalmem: 総メモリー
txt_2_4_gvideo: 動画
txt_2_4_wbook: ウィキブック
txt_2_4_wnews: ウィキニュース
txt_2_4_wsrc: ウィキソース
txt_2_4_wdict: ウィキペディア
txt_2_3_pw_errorchar: パスワードでこの文字を使用できません。パスワードを変更するか、ツール > 設定 でコンソールモードを選択してください。
txt_2_3_envstr: 環境変数を表示
txt_2_3_never_pw: パスワードの入力を要求しない
txt_2_3_home: ユーザーのホーム
txt_2_3_on_pw: システムメニューからの 抽出,リスト,テスト の操作について:
txt_2_3_test_pw100: 暗号化のテスト(100MBのアーカイブ)
txt_2_3_test_pw: 暗号化のテスト (時間がかかる可能性あり)
txt_exclude_recourse: サブディレクトリを除外する
txt_action_extopen: 解凍して関連付けられたアプリケーションで開く
txt_error_passwordnotmatch: パスワードが一致しません。再入力してください。
txt_action_preview: 関連するアプリケーションでプレビュー
txt_preview_hint: 解凍・開く時に同じタスクを実行するが、アーカイブを閉じている時は出力ディレクトリの一時パスから自動的に削除する
txt_better: (より良い)
txt_default2: (標準)
txt_faster: (高速)
txt_fastermem: (高速･省メモリー)
txt_tempdir: (PeaZipのテンポラリーフォルダー)
txt_stream: (ストリームコントロールによる設定)
txt_slowermem: (正確・フルメモリー)
txt_store: (記憶する・最速)
txt_newfolder: (新しいフォルダに)
txt_7z_exitcodeunknown: 不明なエラー
txt_list_isfolder: フォルダー
txt_none: <なし>
txt_fd: 1.44 MB のフロッピーディスク
txt_7z_exitcode1: 1: 警告: エラーが発生しました(ファイルが存在しない、ロックされているなど)
txt_attach10: 10 MB (添付ファイルの制限)
txt_7z_exitcode2: 2: 致命的なエラーが発生しました
txt_7z_exitcode255: 255: 動作は中断されました
txt_fat32: 4 GB (FAT32の最大サイズ)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (添付ファイルの制限)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: エラー: 不正なコマンドラインです
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: 高圧縮比、機能豊富なアーカイブ形式
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: エラー: 動作のためのメモリが不足しています
txt_abort: ファイルのコピーまたは移動を中止しますか?
txt_about: 私たちについて
txt_action: 動作
txt_action_hint: 開く、または関連付けられたアプリケーションでプレビューする
txt_add: 追加
txt_add_existing_archive: 追加する（アーカイブが存在している場合）
txt_add_archive: アーカイブを追加する
txt_add_files: ファイルを追加
txt_add_folder: フォルダを追加
txt_add_path: パスを追加
txt_add_tolayout: 選択したファイルとアーカイブのレイアウトにフォルダを追加する
txt_add_toarchive: アーカイブに追加
txt_add_tobookmarks: ブックマークに追加
txt_address_hint: Address: ワイルドカードを承認しますか？ （*を含んだ文字列には「"」や「 '」の区切り文字を表示しない）
txt_adv_filters: 高度なフィルタ
txt_algo: アルゴリズム
txt_all: 全て
txt_all_default: 全て(標準)
txt_all_type: この形式の全てのオブジェクト
txt_all_date: 日付を含む全てのオブジェクト...
txt_all_psize: 追加後のサイズを含む全てのオブジェクト...
txt_all_attributes: 同じ属性を持つすべてのオブジェクト...
txt_all_size: サイズを含むすべてのオブジェクト...
txt_error_input_upx: ファイルは実行ファイルのみです
txt_always_pw: 常にパスワードの入力を求める
txt_ignore_ext: 常に解凍・圧縮時にパスを無視する
txt_ignore_disp: 常に解凍時にパスを表示しない
txt_ignore_sel: 常に選択したパスを表示しない
txt_key_hint: パスワードを設定します。(復号化するにはPeazip、または同じ暗号化の規格であれば他のアプリケーションを使用、あるいはそのパスワードの一部によって生成されるハッシュ値を入力することでも可能)
txt_timestamp: アーカイブの名前にタイムスタンプを追加
txt_appoptions: アプリケーションのオプション
txt_type_description_arc: ARC: 実験的なアーカイバ、強力かつ効率的で機能豊富
txt_archive: アーカイブ
txt_un7z_browse_ok: 正常にブラウズされたアーカイブ
txt_interface: アーカイブのブラウザインタフェース
txt_archivecreation: アーカイブの作成
txt_tarbefore_hint: 以前指定された形式のTAR形式データ
txt_archive_hint: アーカイブ、圧縮、分割、プライベートファイル、フォルダー、及びボリューム
txt_compressionratio_hint: アーカイブの圧縮率
txt_archiving: アーカイブに格納:
txt_cl_long: ファイルのサイズが最大値(フロントエンド)を超えています。選択しなおしてください。
txt_overwrite_askbefore: 上書きする前に確認(コンソールモードで使用)
txt_associated: 関連付けられたアプリケーション
txt_attributes: 属性
txt_author: 製作者
txt_ren_existing: 既存のファイルの名前を自動的に変更
txt_ren_extracted: 解凍されたファイルの名前を自動的に変更
txt_autofolder: 自動的にアーカイブを解凍するための新しいフォルダを作成しますか？
txt_back: 戻る
txt_backend: バックグラウンド時のインターフェイス
txt_backupexe: 実行可能なバックアップファイル(推奨)
txt_bettercompression: 高比率で圧縮
txt_blogs: ブログ
txt_blowfish: Blowfish448 (64ビットのブロック暗号アルゴリズム)
txt_bookmarks: ブックマーク
txt_browse: ブラウズ
txt_browser: 表示
txt_aborted_error: 停止したアーカイブを参照するには、それなりに時間がかかるでしょう。検索かフィルタ機能を使用することで表示範囲を限定できます (またはフラットビューを終了)。(解凍、リスト、テスト作業などは影響を受けません)
txt_list_browsing: 参照:
txt_archive_root: 参照: アーカイブのルート
txt_type_description_bzip2: BZip2: 非常に強力な圧縮、平均速度
txt_pw_empty: 空のパスワードは設定できません。設定し直すか、または「暗号化」オプションのチェックを外してください。
txt_add_error: 圧縮・アップデートができない、またはオブジェクトを消去することができません。アーカイブの形式が解凍のみサポートされている、または全てがサポートされていません
txt_un7z_browse_failure: アーカイブを参照することはできません。
txt_list_error: アーカイブの内容をリストすることはできません。アーカイブにパスワードがかかっているか、壊れています。
txt_conf_cannotsave: 構成ファイルを保存できません。パスを確認してください。あるいは空きスペースが足りません。
txt_check_hint: Check for データの破損の確認: ハッシュアルゴリズムはデータの改ざんを検出するのに有効です。
txt_check: ファイルのチェックサム･ハッシュ
txt_check_select: 実行時のチェックサム/ハッシュ
txt_clear: 消去
txt_clearlayout: レイアウトを消去
txt_pj_hint: ここをクリックし、動作のインポート、変更のリセット、システムの最新の定義への更新を行ってください。
txt_autoclose: 実行中は「PeaLauncher」を閉じる
txt_cl: コマンドライン:
txt_compare: ファイル比較
txt_compress: 圧縮
txt_compress_executable: 実行可能な圧縮
txt_compress_openforwriting: 書き込み可能なファイルの圧縮
txt_compression: 圧縮
txt_compmanagement: コンピュータの管理
txt_pw_confirm: パスワード再入力
txt_console: コンソール
txt_console_interface: コンソール: 以前のバージョンのインターフェイス
txt_content: 内容
txt_controlpanel: コントロールパネル
txt_convert: ディスクをNTFSに変換する
txt_copy: コピー(Ctrl+C)
txt_copyto: ここにコピー...
txt_create: 作成
txt_create_archive: アーカイブの作成
txt_title_create: アーカイブの作成, 圧縮, 暗号化, 分割...
txt_create_keyfile: キーファイルを新しいフォルダにを作成:
txt_create_folder: 新しいフォルダの作成
txt_create_theme: 現在の設定から新しいテーマを作成:
txt_rr: Create リカバリーの記録
txt_create_sfx: 自己解凍アーカイブ作成
txt_cr_current: 現在のパス･フィルター圧縮比
txt_custom: カスタム
txt_type_description_custom: カスタム(高度)：実行可能ファイル名とパラメータを入力します
txt_customapp: カスタムアプリケーション
txt_custom_parameters: カスタムパラメータ
txt_customsize: カスタムサイズ
txt_cut: 切り取り(Ctrl+X)
txt_datetime: 日付/時刻
txt_default: 標準
txt_default_compression: 標準の圧縮
txt_default_format: デフォルト形式
txt_theme_default: 標準のテーマ
txt_hard_reset_hint: ブックマークのファイルを削除
txt_desktop: デスクトップ
txt_dictionary: 辞書
txt_dirs: ディレクトリ
txt_dis: 選択：
txt_disk_cleanup: ディスククリーンアップ
txt_disk_defrag: ディスクデフラグ
txt_disk_management: ディスクの管理
txt_dispaly: 結果の表示など
txt_displayedmnu_obj: 表示する
txt_displayedobjects: 表示するオブジェクト
txt_nocompress: 圧縮しない
txt_delete: 選択したファイルを削除しますか？操作を取り戻すことはできない上、ファイルをごみ箱から回復できません。
txt_wipe: 選択したファイルを安全に削除しますか？操作を取り戻すことはできない上、ファイルを回復できません。
txt_done: 完了
txt_edit: 編集
txt_elapsed: 経過時間:
txt_error_emptycl: 空のコマンドラインです!
txt_encrypt: 暗号化
txt_encrypted: 暗号化済み
txt_encryption: 暗号化
txt_note: コメント･記述を入力
txt_random_keys: ランダムなキーを入力
txt_random_keys_hint: ランダムなキーを入力してください（記憶する必要はない）
txt_ent: エントロピーの評価
txt_ent_tools: エントロピー標本抽出ツール
txt_eqorlarger: 等しいか、選択したオブジェクトよりも大きい
txt_eqorrecent: 等しいか、選択したオブジェクトより日付が新しい
txt_eqorolder: 等しいか、選択したオブジェクトより日付が古い
txt_eqorsmaller: 等しいか、選択したオブジェクトよりも
txt_equal: 選択したオブジェクトと等しい
txt_erase_hint: ファイルの消去: 無作為なデータで上書きします。サイズにマスク、名前を変更、そして削除します。
txt_extraction_error: 選択されたオブジェクトを解凍できませんでした。アーカイブがパスワードで保護されていれば、解除してください。
txt_exclude_hint: 一行ごとにファイルを除外する: 「*」と「?」のワイルドカードを使用する(区切り文字は不使用)
txt_exclusion_recourse: サブディレクトリをフィルタとして除外する
txt_exclusion: 除外:
txt_exe: 実行可能
txt_overwrite_qry: 指定先のパスにには同じ名前のファイルがあります。上書きしますか?(キャンセル: このオブジェクトのコピーをスキップ)
txt_confirm_overwrite: 存在します。上書きしますか？(スキップしない)
txt_explore_outpath: エクスプローラーの出力パス
txt_explore_path: エクスプローラーのパス
txt_ext: 自動:
txt_caption_extract: 解凍
txt_ext_nopath: パスを指定せず解凍
txt_ext_all: 全て解凍
txt_ext_allhere: 全てここに解凍
txt_ext_allto: 指定フォルダに解凍...
txt_extopen_custom: 解凍してカスタムアプリケーションで開く
txt_extopen_with: 解凍してこのアプリケーションで開く...
txt_ext_disp_here: ここに解凍
txt_ext_disp: 表示されたオブジェクトを解凍
txt_ext_disp_to: 表示しているオブジェクトをフォルダに解凍...
txt_ext_here: ここに解凍
txt_ext_sel_here: 選択した場所に解凍
txt_ext_sel: 選択したオブジェクトを解凍
txt_ext_sel_to: 選択したオブジェクトをフォルダに解凍...
txt_extobj: オブジェクトを解凍
txt_newfoldermenu: 新規フォルダに解凍
txt_extto: 指定して解凍
txt_level_fast: 高速
txt_fastcompr: 高速圧縮
txt_fastopen: 高速化のためリストのサイズが次をを超えた場合にリストの表示を停止する
txt_level_fastest: 最速
txt_favformats: 通常使用する形式
txt_file: ファイル
txt_filebrowser: ファイルブラウザ / アーカイブブラウザ
txt_filetools: ファイルツール
txt_files: ファイル
txt_nfiles: ファイル
txt_fs: ファイルシステム
txt_filters_recourse: サブディレクトリのフィルター
txt_filters: フィルター
txt_flat: フラット(全て表示)
txt_list_flat: フラットビュー:
txt_unit_floppy: フロッピーディスク
txt_foldername: フォルダ名
txt_nfolders: フォルダ
txt_error_input_multi: ファイルは一つしか指定できません。TAR形式で保存するため、「TAR形式」スイッチをオンにして別の形式を選択してください。ヒント: 入力したデータを選択する前にアーカイブの形式を選択してください。「TAR形式」のスイッチは自動的に設定されます。
txt_format_options: 形式オプション
txt_fwd: 進む
txt_list_found: 発見:
txt_free: 空き容量
txt_free2: 空き
txt_name_full: フルネーム
txt_function: 操作
txt_general: 一般
txt_multithreading: 一般的なマルチスレッド
txt_go_browser: ファイルブラウザへ移動
txt_go_path: エクスプローラーのパスへ移動(PeaZip)
txt_guicl: グラフィック + コンソール
txt_guipealauncher: グラフィック: PeaLauncherで隠す
txt_graphic: 画像のフォルダ
txt_gridaltcolor: グリッドの交互の色
txt_gridrowheight: グリッド行の高さ
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: 高速に圧縮
txt_here: ここに
txt_list_history: ヒストリー
txt_homeroot: コンピュータ/アーカイブのルート
txt_quickbrowse_hint: ブラウジングが止められる場合、検索かフィルタを使用して選択を狭められます(圧縮、リスト、テスト動作は影響を受けません)。
txt_backupexe_hint: もし何かが機能的に異常が発生した場合、自動的なバックアップコピーから回復できます。
txt_attach: メールクライアントがそのコマンドをサポートすると、アーカイブは新しいメールに添付されます。
txt_images: 画像
txt_include_hint: １行ごとにファイルをインクルードすると、ワイルドカード(? と *)及び「"」「'」の区切り文字が不要になります。
txt_filters_hint: フィルターに7zバイナリーを使用するときは、7Zipの説明をよく読み、それらのフィルタがどのように動作するか理解してください。
txt_inclusion_recourse: サブディレクトリをフィルタとして含める
txt_inclusion: インクルード:
txt_error_function: 間違った機能です
txt_info: プロパティー
txt_infoall: 全ての情報
txt_infodisp: 表示されているオブジェクトの情報
txt_infosel: 選択されたオブジェクトの情報
txt_inputinfo: 入力情報
txt_input_list: 入力リスト:
txt_iop: 入力、出力、パラメータ
txt_ipo: 入力、パラメータ、出力
txt_input: 入力:
txt_integrity: 整合性チェック
txt_chunk_size: 無効なカスタムサイズです。修正してください。
txt_invertsel: 選択を反転
txt_type_exe: はwindowsで実行可能です。実行しますか？ (「いいえ」を選択するとPeaZipのアーカイブブラウザで開きます(NSISと.MSIのインストーラー、7-Zip's sfx は表示することができます)
txt_return_to_archive: は開いています。参照しますか？
txt_not_accessible: には現在アクセスできません。
txt_type_unsupported: はサポートされた形式ではありません。
txt_checkname_failed: は有効な名前ではありません。
txt_not_accessible_list: にアクセスできません。ファイルリストが、正しく、最新であることを確認してください。
txt_theme_create_error: そのテーマを作成することは可能ではありません。テーマ名として有効なフォルダ名であることを確認し、書き込み可能なパスを選択してください。
txt_theme_exists: すでに同じ名前が存在します。別のパスを指定してください。
txt_job_code: ジョブコード:
txt_job_definition_saved: ジョブの定義が正常に保存されました
txt_job_success: 正常に終了しました！
txt_join: 結合
txt_joinfiles: ファイル結合
txt_keyfile: キーファイル
txt_keyfile_not_found: そのキーファイルは読み込みまたは書き込みができません。別のキーファイルを指定してください。
txt_keyfile_notcreated: キーファイルは作成されませんでした。
txt_larger: 選択項よりサイズの大きなオブジェクトを選択
txt_lastused: 最後に使用したもの
txt_launch: ジョブ実行
txt_layout: レイアウト
txt_filelist_savedas: 名前をつけてレイアウトを保存
txt_level: レベル
txt_license: ライセンス
txt_caption_list: リスト
txt_list_details: 詳しいリスト
txt_list_all: 全てのリスト
txt_list_disp: 表示されているオブジェクトのリスト
txt_list_sel: 選択されているオブジェクトのリスト
txt_toggle_warning: そのパスの内容をフラットビューでリストするには非常に時間がかかるかもしれません。続行しますか？
txt_loadfile: ファイルを読み込む
txt_loadlayout: レイアウトを読み込む
txt_unit_hd: ローカルディスク
txt_localization: ローカライズ
txt_lpaqver: LPAQ バージョン                                            
txt_type_description_lpaq: LPAQ: PAQの高速バージョンで非常に高い圧縮率
txt_maininterface: メインインターフェイス
txt_maxcomp: 最大圧縮モード
txt_level_maximum: 最大
txt_restartrequired: 適用するにはアプリケーションを再起動する必要があります。
txt_required_memory: MBのメモリが必要です
txt_method: メソッド
txt_misc: その他
txt_modify: ファイルとフォルダのタスク
txt_morecontrols: 他の操作(履歴･ブックマーク など)
txt_morerecent: 選択されたオブジェクトより新しい
txt_ent_hint: マウスを動かして、エディットフィールドへのキー入力･ファイルをロード･システムによってエントロピーを集めてください。
txt_moveto: ここにペーストする...
txt_mypc: コンピュータのルート
txt_list_na: n/a
txt_name: 名称
txt_naming: 命名規則
txt_unit_remote: ネットワークドライブ
txt_newarchive: 新規アーカイブ
txt_cnewfolder: 新規フォルダ
txt_news: ニュース
txt_no: なし
txt_noinput: 全てのアクセス可能な入力は受信できませんでした。
txt_nocompress_hint: 圧縮なし(高速)
txt_split_noinput: 選択されませんでした。(分割するファイルを選択してください)
txt_open_noinput: 入力がありませんでした。(複数のボリュームのアーカイブへの最初のアーカイブのボリューム)
txt_list_nomatch: 一致しません
txt_singlethread: マルチスレッディング無効
txt_none2: なし
txt_nonsolid: 非ソリッド
txt_level_normal: 通常
txt_copy_error: コピー/移動に失敗しました, エラーコード:
txt_description: ノート
txt_compare_second: 比較するファイルを選択してください
txt_peaobj: オブジェクト制御
txt_displayed_obj: オブジェクト
txt_olderthan: 選択されたファイルよりも古い
txt_on: オン
txt_ondblclick: ダブルクリックで実行
txt_opacity: 透明度
txt_open: 開く
txt_openarchive: アーカイブを開く
txt_title_open: オープンアーカイブ、復号化、加える...
txt_open_bookmark: ブックマークを開く
txt_cphere: ここにコマンドプロンプトを開く
txt_open_file: ファイルを開く
txt_open_files: ファイルを開く
txt_open_path: パスを開く
txt_opensource: オープンソースのポータブルアーカイバ
txt_openwith: アプリケーションで開く
txt_aborted: 操作を中断しました
txt_unit_cd: 光学ドライブ
txt_options: オプション
txt_other: その他
txt_otherparams: その他のパラメータ(自由に編集)
txt_oip: 出力、入力、パラメータ
txt_opi: 出力、パラメータ、入力
txt_output: 出力:
txt_overwrite: 存在するファイルに上書き
txt_compressed_size: 圧縮
txt_paqver: PAQ バージョン
txt_type_description_paq: PAQ: 低速、しかし非常に強力な圧縮
txt_pio: パラメータ、入力、出力
txt_poi: パラメータ、出力、入力
txt_parameters: パラメータ:
txt_error_partial: 現在のアーカイブタイプに実装されなかった部分的な解凍
txt_passes: パス
txt_pw: パスワード
txt_pwlength: ４～６４文字のパスワード
txt_un7z_browse_pw: パスワードを入力してください
txt_un7z_browse_pw_other: 間違ったパスワードです
txt_paste: 貼り付け(Ctrl+V)
txt_path: 解凍先:
txt_pea_appcolor: Peaアプリケーションカラー
txt_pea_textcolor: Peaテキストカラー
txt_type_description_pea: PEA: 高速な圧縮とセキュリティ指向のアーカイブ形式
txt_peazip_new: PeaZip（新規インスタンス）
txt_peazip_help: PeaZipヘルプ(オンライン)
txt_peazip_web: PeaZipのプロジェクトのwebサイト
txt_performall: サポートされているアルゴリズムをすべて実行
txt_name_provide: 新しい名前(次の文字は避けてください  \ / : * ? ' " < > | )
txt_upxorstrip: バイナリでUPX･分割(両方または一方)を選択してください。
txt_not_removable_file: それを削除するには使用中のファイルを閉じてください
txt_not_removable: それを削除するには使用中のファイルを閉じてください
txt_custom_executable_missing: 実行可能な名前を指定してください
txt_type_unsupported_select: サポートしているアーカイブの形式を選択してください。
txt_no_theme_name: テーマ名を指定してください。
txt_please_wait: お待ちください...
txt_copy_wait: 同じ動作をする前に現在のコピー･移動をお待ちください。
txt_previewwith: これでプレビューする...
txt_projectadmin: プロジェクト管理者
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: ハイパフォーマンスなROLZベースのファイル圧縮
txt_quickdelete: クイック削除
txt_quit: 終了
txt_unit_ram: RAMディスク
txt_read: 読み込み:
txt_recentarchives: 最近開いたアーカイブ
txt_rr_hint: データが破損している場合にはアーカイブを修復した記録を残します
txt_search_refine: 検索フィルター  "?"と"*"のワイルドカードを使用する
txt_fefreshf5: 再読み込み(F5)
txt_release: リリース:
txt_unit_removable: リムーバブルドライブ
txt_remove_bookmark: ブックマークを削除
txt_remove_external_unit: 外部装置を取り外す
txt_removeselected: 選択したオブジェクトを削除する
txt_rename: リネーム
txt_caption_repair: 修復
txt_restartrequired2: 適用するには再起動する必要があります。
txt_reset: リセット
txt_reset_archivename: アーカイブ名をリセット
txt_hardreset: ブックマークをリセット
txt_reset_theme: 標準のテーマにリセット
txt_soft_reset: アプリケーションの標準設定に戻し、最近のヒストリーを消去し、ブックマークを操作しないでください。
txt_restore_att: オリジナルの属性に復元
txt_run_as: 次のユーザーとして実行(パスワードのないユーザーは不可)
txt_run_as2: 別のユーザーとしてで実行
txt_sample: サンプル: 
txt_saveas: 名前を付けて保存
txt_savehistory: 最後に使ったアーカイブの履歴を保存する
txt_save_infolder: フォルダにセーブする(オート)
txt_savejob: ジョブを保存
txt_savejobdefinition: ジョブの定義を保存
txt_savejobdefinition_hint: プレーンテキストとしてジョブ定義を保存(スクリプトからの呼び出し可能)
txt_savelayout: レイアウトを保存
txt_save_winstate: メインウィンドウの状態を保存
txt_search: 検索(時間がかかる場合があります)
txt_searchanddrag: 検索してここにドラッグ
txt_searchfor: 検索
txt_nrsearch: ここから検索(再帰不可)
txt_search_hint: フィルタを使ったアーカイブのサブディレクトリを検索
txt_search_web: ウェブで検索
txt_list_searching: 検索中...
txt_securedelete: セキュアな消去
txt_default_description: 機能を選択、またはここにドラッグ
txt_selectall: 全て選択
txt_selectdir: ディレクトリを選択
txt_selected_obj: 選択済み
txt_selected_objects: 選択済みオブジェクト
txt_sfx: exe(自己解凍)
txt_sendbymail: メールで送信(サポートされている場合)
txt_set_defaults: アプリケーションのデフォルトのパラメータを設定
txt_settings: 設定
txt_sfx_interface: sfxインターフェイス
txt_showhints: ヒントを表示
txt_show_messages: 情報メッセージを表示
txt_showpw: パスワードの内容を表示
txt_singlevol: 単一ボリューム
txt_size: サイズ
txt_sizeb: サイズ(バイト)
txt_skip_existing: ファイルの解凍をスキップ
txt_slowercomp: 低速圧縮だが均等に高速減圧
txt_smaller: 選択されたオブジェクトよりも小さい
txt_solid: ソリッド
txt_solid_block: ソリッド
txt_solid_auto: ソリッド, 自動調整
txt_solid_extension: ソリッド、拡張機能でグループ化
txt_tarbeforepj: 2つの異なったコマンドとして動作するため、ジョブ定義のコマンドラインをインポートできません(「TAR形式」がオンの時)
txt_listtest: リストとテスト動作はこのフォーマットの実装をサポートしていません。
txt_sortbysel: 選択項のステータスでソート
txt_list_sorting: ソート中...
txt_speed: 速度
txt_split: 分割
txt_type_description_split: 分割後ファイルを整合性チェックする
txt_split_file: ファイル分割
txt_list_nostats: ステータスは利用できません
txt_status: ステータス
txt_level_store: 復元
txt_stream_control: ストリーム制御
txt_strip: UPXの前に分割する(推奨)
txt_keyfile_created: キーファイル作成に成功:
txt_suggestpw: 推奨のパスワード
txt_noupx: 分割されたシンボル、省略されたUPX形式の圧縮
txt_syntax: 構文:
txt_sysbenchmark: システムベンチマーク
txt_benchmark: システムベンチマークは、数分かかり、CPUを大幅に使用し、メモリリソースを使用するでしょう。本当に実行しますか？
txt_systools: システムツール
txt_tarbefore: TAR形式
txt_type_description_tar: TAR: UNIXの主流のアーカイブ形式
txt_taskman: タスクマネージャ
txt_caption_test: テスト
txt_testall: 全てテスト
txt_testdisp: 表示中のオブジェクトをテスト
txt_testpw: パスワード / キーファイルをテストする
txt_testsel: 選択したオブジェクトをテストする
txt_col_hint: 
txt_bookmarks_hint: ブックマークの色は他のGUIとアイコンの色の要素を良く考えて選ぶといいでしょう。
txt_archive_noinput_tolist: レイアウトは空です。ファイル及びフォルダを追加するか、レイアウトをロードしてアーカイブのレイアウトに加えてください。
txt_theme: テーマ
txt_icons_found: テーマ読み込みに成功しました
txt_themename: テーマ名
txt_icons_not_found: テーマを正しく読み込めませんでした。 標準のテーマに変更するか、確実に動作するテーマに切り替えてください。
txt_theme_create_success: テーマが正常に作成されました
txt_theme_not_loadable: テーマとグラフィックのフォルダーは PeaZip のパスにする必要があります。
txt_theming: テーマ設定
txt_extand_error: この機能は、単一のオブジェクトに対して時に実行することができます
txt_threads: スレッド
txt_titlescolor: タイトルのカラー
txt_to: から
txt_toggle_browseflat: 履歴表示/フラット表示
txt_toggle_historybookmarks: 履歴/ブックマーク 切り替え
txt_toolbarscolor: ツールバーカラー
txt_tools: ツール
txt_best: 最良の設定を試す(遅い)
txt_type: 形式
txt_level_ultra: ウルトラ
txt_error_openfile: 指定されたファイルを開けません。
txt_cl_hint: UNACEとUPXは常にコンソールモードを使用して実行し、リストとテストおよびベンチマークの仕事は、常にGUIモードを使用して実行する
txt_ace_missing: UNACEプラグインが不足しています。ACEアーカイブを扱うためには、PeaZipのウェブサイトのプラグインフォームからダウンロードできます(このプラグインは基本のパッケージにはありません)。
txt_units: ユニット
txt_unit_unknown: サポート外のドライブ形式
txt_un7z_pw_untested: 未テスト
txt_up: 上へ
txt_update: 更新(アーカイブがある場合)
txt_type_description_upx: UPX: 実行可能ファイルを圧縮するのみ
txt_advfilters: 高度なフィルタを使用する
txt_openfiles_hint: 他のアプリケーションで書き込むために開いたアーカイブファイルを含めるためにこのオプションを使用すれば、バックアップに便利でしょう。
txt_usenet: ユーズネット
txt_user_name: ユーザー名: ユーザー@ドメイン または ドメイン\ユーザー (形式は必要に応じて)
txt_using: 使用中:
txt_volumepea: ボリュームコントロール
txt_volume_size: ボリュームサイズ
txt_type_ext_uns: は正常に解凍されました。
txt_websearch: ウェブ検索
txt_websites: ウェブサイト
txt_word: ワード
txt_write: 書き込み:
txt_ramdompw_hint: ここからランダムに生成されたパスワードをコピーすることができます。
txt_exe_hint: カスタムして圧縮する場合、実行可能なファイル名とパラメータを入力すると構文を短縮できます。また、コンソールタブでコマンドの構文を変えることが可能です。
txt_pj_hint2: 下のメモフィールドから、GUIフロントエンドのジョブの定義をインポートすることができます。そして、GUIフロントエンドに定義されたジョブを変更･損失せずに編集、実行、保存できます。
txt_type_description_zip: ZIP: 高速にアーカイブ/Windowsの主流
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (従来の方式)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_3_0_details: 詳細モードでは, "レポート" はジョブのログを構成し、 "コンソール" はジョブの定義をコマンドラインとして構成します。
txt_3_0_hints: エラーについてのヒント
txt_3_0_arc: いくつかのファイルは読み取れませんでした (ロックされている、アクセス不可、破損しているなど)
txt_3_0_ext: 現在の操作にそのアーカイブは違うパスワードを必要としている可能性があります
txt_2_8_oop: ジョブの完了後に出力パスを開く
txt_2_7_validatefn: 動作停止 無効なファイル名です:
txt_2_7_validatecl: 動作停止 文法が誤っています (プログラム内でコマンドの連結は不可能 など)
txt_2_6_open: アーカイブを開く
txt_2_5_ace_missing: UNACEのプラグインは失敗しました  ACE形式を取り扱うためにPeaZipのウェブサイトからプラグインをダウンロードできます(UNACEのソースは閉じられ、標準ではそのプラグインは内包されていません)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: 現在のシステムではこの文字はPeaLauncherのパスワードに使用できません。パスワードを変更するか、コンソールモードでPeaZipを使用してください(ツール > 設定)。
txt_2_3_renameexisting: 既存のファイル名を自動変更
txt_2_3_renameextracted: 解凍したファイル名を自動変更
txt_2_3_cancel: キャンセル
txt_2_3_encryption: 暗号化
txt_2_3_extinnew: 新規フォルダに解凍
txt_2_3_keyfile: キーファイル
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: キーファイルを探せない、または読み込めません。別のキーファイルを指定してください。
txt_2_3_moreoptions: 追加オプション...
txt_2_3_nopaths: パスなし
txt_2_3_options: オプション
txt_2_3_overexisting: 存在するファイルに上書きする
txt_2_3_pw: パスワード
txt_2_3_skipexisting: 既存のファイルをスキップ
txt_job_unknown: 不明なエラーが発生しました
txt_stdjob: [ジョブの競合でアニメーションを停止します]
txt_benchmarkjob: [ベンチマーク実行中は、何分かの間システムの応答が遅くなります]
txt_defragjob: [デフラグ中は応答しませんが、バックグラウンドで実行させることができます]
txt_consolejob: [コンソールウィンドウで詳細な進行状況を確認することができます]
txt_job1: 1: 警告: エラーが発生しました(ファイルが存在しない、ロックされているなど)
txt_job127: 127: 要求された操作を実行できません。
txt_job2: 2: 致命的なエラーが発生しました
txt_job255: 255: ジョブはユーザにより中断しました
txt_job7: 7: Error: 不正なコマンドラインです
txt_job8: 8: Error: 動作のためのメモリが不足しています
txt_autoclose: ジョブの終了後このウィンドウを閉じる
txt_crscale: 圧縮率（低, 良):
txt_console: コンソール
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 プロセッサと速度(Mhz)が同等です。
txt_create: 作成 -
txt_done: 完了:
txt_nocl: 空のコマンドライン
txt_error: エラー:
txt_explore: エクスプローラ
txt_extto: ここに解凍する...
txt_halt: ジョブの完了後にシステムを終了する
txt_halted: 中断:
txt_hardware: ハードウエア
txt_high: 高優先度
txt_idle: アイドル優先度
txt_input: 入力:
txt_jpaused: ジョブ一時停止
txt_jresumed: ジョブ再開
txt_job_started: ジョブ開始
txt_jobstatus: ジョブステータス:
txt_jstopped: ユーザによってジョブは停止されました
txt_jobstopped: ユーザによってジョブは停止されました。エクスプローラのボタンをクリックするか、ジョブのログを見ることでジョブの部分的なレポートを確認できます。
txt_job_success: ジョブは成功し完了しました
txt_lt: リスト/テスト/修復 書庫
txt_normal: 標準優先度
txt_ok: OK
txt_output: 出力:
txt_pause: 一時停止
txt_paused: 一時停止,
txt_p_high: 優先度を高に設定
txt_p_idle: 優先度をアイドルに設定
txt_p_normal: 優先度を標準に設定
txt_p_realtime: 優先度をリアルタイムに設定
txt_rating: 評価:
txt_rt: リアルタイム優先度
txt_report: レポート
txt_resume: 再開
txt_priority: 右クリックでジョブの優先度を変更
txt_running: 実行中,
txt_isrunning: 実行中...
txt_saveas: 名前をつけて保存
txt_savejob: ジョブの定義を保存(注:パスワードも保存されます)
txt_savelog: ジョブのログを保存
txt_software: ソフトウエア
txt_speedscale: 速度、対数目盛(高いほど良い)
txt_status: ステータス
txt_stop: 停止
txt_bench: システムベンチマーク
txt_threads: スレッド:
txt_time: 時間:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

F1 	ヘルプ / Ctrl+F1 表示切り替え /オプションタブ
F2 	デスクトップを表示 / Ctrl+F2 ユーザーのホームを表示 / Shift+F2 コンピューターのルートを表示 / Ctrl+Shift+F2 アーカイブのルートを表示(アーカイブを表示中)･コンピューターのルートを表示(それ以外を表示中)
F3	再帰的検索 / Ctrl+F3 再帰的検索をしない(ここを検索)
F4 	上位フォルダに移動
F5 	再読み込み
F6 	表示切り替え / フラットビュー
F7 	最も最近に表示した項目を表示(＋shiftで二番目、＋Ctrlで三番目)
F8 	ブックマークの最初の項目を表示(＋shiftで二番目、＋Ctrlで三番目)
F9 	パスワードを入力する
F10 	メニュー
F11 	高度なフィルタを設定する
F12 	キーファイルを作成


言語の変更

ユーザーインターフェースは異なる言語で利用可能です - ツール > 設定 > ローカライズ


アーカイブを解凍

システムから: コンテキストメニューの「Extract here」または「Extract here (in new folder)」、あるいは細かい設定のため「Extract...」でアーカイブを追加する。

Peazipから(推奨): アーカイブを選択し「解凍」ボタンをクリックするか、コンテキストメニューの「Extract here」または「Extract here (in new folder)」をクリックする。


アーカイブからオブジェクトを解凍する

Peazipで開くためアーカイブをダブルクリックし、解凍するファイルやフォルダをシステムにドラッグアンドドロップするか、コンテキストメニューの「選択したオブジェクトを解凍」を選択する。


アーカイブを作成する

システムから: アーカイブするオブジェクト上でコンテキストメニューの送るメニューの「Add to archive」をクリックする。

Peazipから(推奨): アーカイブするオブジェクトを選択し「追加」ボタンをクリックする。


別々のアーカイブを作成する

システムから: アーカイブする別々のオブジェクト上でコンテキストメニューの送るメニューの「Add to separate archive」をクリックする。

Peazipから(推奨): アーカイブする別々のオブジェクトを選択し、「各オブジェクトを別々のアーカイブに追加」にチェックを入れた上で「追加」ボタンをクリックする。


存在するアーカイブを更新する

Peazipで開くためアーカイブをダブルクリックし、アーカイブにオブジェクトを追加するためにここに追加するファイルやフォルダをドラッグするか、「追加」ボタンをクリックしアプリケーションのコンテキストメニューを使う。


Peazipについて

Peazipはオープンソースのファイル及びアーカイブのマネージャーです: クロスプラットフォームであり、32ビットと64ビットのWindows (9x, 2k, XP, Vista)とLinux上でポータブル版とインストール版が利用可能です。(PeaZipはデスクトップの中立的なアプリケーションです)

アーカイブに複数の強力な検索の適用; 一度に複数のアーカイブの追加と解凍; 自己解凍アーカイブの作成; ジョブの定義をコマンドラインとしてエクスポート; アーカイブと解凍のレイアウトを保存; アーカイブとフォルダをブックマーク; 圧縮ファイルと非圧縮ファイルのスキャンとカスタムアプリケーションで開く etc...

その他の機能: 強力な暗号化, 堅牢なファイルコピー, ファイルの分割/結合(ファイルスパン), データのセキュアな消去, 比較, ファイルのチェックサムとハッシュ, システムのベンチマーク, ランダムなパスワードとキーファイルを生成する

ダウンロードと更新履歴: http://peazip.sourceforge.net/
All packages: http://sourceforge.net/projects/peazip/

サポート: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html

特徴とサポートされた形式のリスト: http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html 
ヒントと注記: http://peazip.sourceforge.net/peazip-more.html

PeaZipプロジェクトの成長及びこのアプリケーションに使われたオープンソースのコンポーネント(完全なリストはウェブサイトをご覧下さい)の開発に貢献した下さったすべての方々、フィードバックや経験、アドバイスで貢献して頂いたすべてのユーザー様に大変感謝しています。