Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
af.utf8=Kasteel. Kan links, regs, vorentoe en agtertoe skuif, maar nie skuins nie.
ast.utf8=Torre. Namás pue mover p'alantre, p'atrás, pa la drecha o pa la izquierda, pero non en diagonal. 
ca.utf8=Una torre. Es pot moure endavant, endarrera, a dreta o esquerra, però no en diagonal.
da.utf8=Tårn. Kan kun flytte fremad, tilbage, venstre eller højre, men ikke diagonalt.
de.utf8=Turm. Kann nur vorwärts, rückwärts, nach links oder rechts gehen, aber nicht diagonal.
el.utf8=Πύργος. Μπορεί να μετακινηθεί μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά, αλλά όχι διαγώνια.
en_GB.utf8=Rook. Can only move forwards, back, left or right, but not diagonally.
es.utf8=Torre. Puede moverse hacia adelante, atrás, derecha o izquierda, pero no en diagonal. 
eu.utf8=Dorrea. Aurrera, atzera, ezkerretara edo eskumatara mugi daiteke, baina ez diagonalean.
fr.utf8=La tour, qui peut se déplacer en avant, en arrière, à droite, à gauche, mais jamais en diagonale.
gu.utf8=ઊંટ. આગળ, પાછળ, ડાબે અથવા જમણે, માત્ર ત્રાંસી દિશામાં ખસી શકે છે.
it.utf8=Torre. Può muovere avanti, indietro, a destra o a sinistra, ma non in diagonale.
ja.utf8=チェスの こま 「ルーク」 - まえ、うしろ、ひだり、みぎにうごけます． ななめには うごけません．
ka.utf8=ეტლი. მოძრაობს წინ, უკან, მარჯვნივ, მარცხნივ, ჵღონდ არა დიაგონალზე.
km.utf8=ខុន អាច​ផ្លាស់ទី​តែ​ទៅមុខ ថយក្រោយ ទៅ​ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំ​បាន ប៉ុន្តែ​មិនអាច​ផ្លាស់ទី​បញ្ឆៀង​បានទេ ។
lv.utf8=Tornis. Var tikai pÄrvietoties pa vertikÄli un horizontÄli, tikai ne pa diognÄli.
nb.utf8=Tårn. Kan flyttes hvor mange felt du vil, enten frem, tilbake eller til siden, men ikke på skrå.
nn.utf8=Tårn. Kan flyttast kor mange felt du vil, anten fram, tilbake eller til sida, men ikkje på skrå.
pt_BR.utf8=Torre. Pode ser movida apenas para frente, para trás, esquerda ou direita, mas não dialgonalmente.
pt_PT.utf8=Torre. Pode mover-se em qualquer direcção, excepto na diagonal.
ru.utf8=Ладья. Может ходить вперёд, назад, влево или вправо, но не по диагонали.
sk.utf8=Veža. Môže sa hýbať dopredu, dozadu, doprava, doľava, ale iba rovno.
sv.utf8=Torn. Kan bara gå framåt, bakåt, vänster eller höger, men inte diagonalt.
th.utf8=เรือ สามารถเคลื่อนไปข้างหน้า ถอยหลัง ซ้ายหรือขวา แต่ไม่สามารถเดินทะแยง
tr.utf8=Kale. Sadece ileri, geri, sağa ya da sola hareket edebilir, çapraz hareket edemez.
uk.utf8=Тура. Може ходити вперед, назад, вліво чи вправо, але не по діагоналі.
zh_CN.utf8=车。只能向前，向后，向左，向右，但不能对角。
zh_TW.utf8=城堡，只能夠前進、後退、向左或向右，但是不能走斜的。
