<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26">
<!ENTITY manrevision "2.2">
<!ENTITY date "January 2009">
<!ENTITY app "<application>Brasero</application>">
<!ENTITY appname "Brasero">
<!ENTITY svcd "http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">
<!ENTITY vcd "http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale V2.2 di <application>Brasero</application></title>       
	<abstract role="description">
	      <para>Brasero è un'applicazione per masterizzare CD e DVD.</para>
	    </abstract>

    <copyright> 
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <holder>Ubuntu Documentation Project</holder> 
    </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2008</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
         <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>

	<para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>

	<para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation, and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
		<firstname>Milo</firstname> 
		<surname>Casagrande</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>milo@ubuntu.com</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Andrew</firstname> 
		<surname>Stabeno</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>stabeno@gmail.com</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Phil</firstname> 
		<surname>Bull</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>philbull@gmail.com</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale V2.2 di Brasero</revnumber> 
	<date>Gennaio 2009</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="publisher">Ubuntu Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale V2.1 di Brasero</revnumber> 
	<date>Agosto 2008</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="publisher">Ubuntu Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale V2.0 di Brasero</revnumber> 
	<date>Febbraio 2008</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="author">Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email></para>
	  <para role="author">Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email></para>
	  <para role="publisher">Ubuntu Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 2.26 di Brasero.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Commenti</title> 
      <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Brasero</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Brasero</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>brasero</primary> 
    <secondary>masterizzare</secondary>
    <tertiary>masterizzare CD DVD</tertiary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="brasero-introduction" status="review"> 
    <title>Introduzione</title>
    <para><application>Brasero</application> è un'applicazione per masterizzare CD-R/W e DVD-R/W, progettata per essere facile da usare, ma dotata di tutti gli strumenti necessari alla masterizzazione.</para>
    <para>Con <application>Brasero</application> è possibile:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Masterizzare dati su CD-R/W e DVD-R/W</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Masterizzare CD audio da file audio digitali (come Ogg, Flac e MP3)</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Copiare CD e DVD</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Creare DVD video o SVCD</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Creare immagini ISO e masterizzare immagini già esistenti</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Cancellare CD-R/W e DVD-R/W</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>
	  Check the integrity of discs and disc images
	</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
  
 <!-- ============= Getting Started ========================= -->
  <sect1 id="brasero-gettingstarted" status="review"> 
    <title>Per iniziare</title>
    <sect2 id="brasero-starting">
      <title>Avviare Brasero</title>
    <para>È possibile avviare <application>Brasero</application> nei seguenti modi:</para>
      <para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
	    <listitem>
	      <para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero - Masterizzazione dischi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Riga di comando</term>
	    <listitem>
	      <para>Digitare <command>brasero</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </para>
      <para>
	<note>
	  <para>Se <application>Brasero</application> è impostato come il programma predefinito per la masterizzazione, viene avviato automaticamente all'inserimento di un CD-R/W o di un DVD-R/W vuoto nel masterizzatore.</para>
	</note>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="brasero-start-window">
      <title>Quando si avvia Brasero</title>
    <para>Quando si avvia <application>Brasero</application>, viene mostrata la seguente finestra.</para>
    
    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="brasero-FIG-main"> 
      <title>Finestra principale di Brasero</title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject> 
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/brasero_main.png" format="PNG"/> 
	  </imageobject>
	  <textobject> 
	    <phrase>La finestra principale di Brasero. Contiene la barra dei menù e cinque tipi di progetti da poter scegliere.</phrase> 
	  </textobject> 
	</mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <para>Questa è la finestra iniziale per tutte le diverse tipologie di progetti. Per iniziare un progetto è sufficiente fare clic sul tipo di progetto desiderato. Se precedentemente sono stati creati altri progetti con <application>Brasero</application>, è possibile selezionarli nella sezione <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-open-recent-project"/>).</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <!-- ============= New Project ========================= -->
  <sect1 id="brasero-new-project" status="review">
    <title>Creare un nuovo progetto</title>
    <para>La seguente sezione descrive le diverse tipologie di progetti che è possibile creare con <application>Brasero</application>.</para>
    
    <!-- ==== subsection: Audio project ===== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-audio">
      <title>Progetto audio</title>
      <para>Questa sezione spiega come creare un CD audio. Questo progetto usa i file audio selezionati, li converte e li masterizza su un CD che i normali lettori di CD audio possono riprodurre.</para>
      <para>Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Inserire un CD-R vergine nel proprio masterizzatore.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto audio</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto audio</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nel riquadro a sinistra della finestra, selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa e spostarsi alla posizione dei file audio da aggiungere al progetto.</para>
	    <para>È anche possibile selezionare <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire ricerche sui file musicali oppure <guilabel>Visualizza le scalette e il loro contenuto</guilabel> per selezionare le canzoni dalle scalette musicali presenti nel computer.</para>
	    <para>
	      <tip>
		<para>Se non è presente il riquadro sulla sinistra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F7</keycap>.</para>
	      </tip>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Selezionare i file facendo doppio clic su di essi o premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>È ora possibile, dopo ogni traccia, <link linkend="brasero-audio-pause">inserire una pausa</link> oppure <link linkend="brasero-audio-split">dividere</link> le tracce.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella casella di testo, digitare il titolo da dare al disco. Questo titolo verrà mostrato come il nome del disco.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
      <para>
	<note>
	  <para>Quando vengono aggiunti dei file, fare riferimento alla barra in fondo alla finestra per vedere lo spazio occupato sul CD/DVD.</para>
	</note>
	<tip>
	  <para>Per salvare il progetto affinché possa essere usato ancora, fare clic su <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice></para>
	</tip>
      </para>
      
      <sect3 id="brasero-audio-pause">
	<title>Inserire una pausa</title>
	<para>Una volta aggiunta una traccia, è possibile inserire, dopo di essa, una pausa di due secondi. Per inserire una pausa, procedere come segue: <orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>Selezionare la traccia dopo la quale inserire la pausa.</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Fare clic su <guibutton>Pausa</guibutton> sulla barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci una pausa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	    </listitem>
	  </orderedlist></para>
      </sect3>

      <sect3 id="brasero-audio-split">
	<title>Dividere una traccia</title>
	<para>È possibile dividere una traccia in molteplici parti. Per fare ciò, procedere come segue: <orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>Selezionare la traccia da dividere e fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton> nella barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Dividi traccia...</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Divisione traccia</guilabel> viene mostrato.</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Dall'elenco a discesa <guilabel>Metodo</guilabel>, selezionare il metodo di divisione. Le modalità disponibili sono: <variablelist>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Dividere la traccia manualmente</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Selezionare questa modalità per impostare manualmente i punti in cui dividere la traccia. Vengono forniti un controllo scorrevole e un'anteprima audio.</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term><guilabel>Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa</guilabel></term>
		    <listitem>
		      <para>Selezionare questa modalità per dividere la traccia in parti uguali di lunghezza indicata.</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term>
		      <guilabel>Dividere la traccia in un numero di parti prefissato</guilabel>
		    </term>
		    <listitem>
		      <para>Selezionare questa modalità per decidere il numero di parti in cui dividere la traccia. È possibile usare il controllo di selezione per selezionare il numero delle parti.</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
		    <term>
		      <guilabel>Dividere la traccia per ogni silenzio</guilabel>
		    </term>
		    <listitem>
		      <para>Selezionare questa modalità per dividere la traccia alla presenza di un silenzio.</para>
		    </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Per dividere la traccia, fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton>. Le parti saranno elencate nella tabella <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	  </orderedlist></para>
	<para>Una volta divisa la traccia, è possibile, usando i pulsanti sul lato destro, unire o rimuovere le parti elencate in <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.</para>
	<para>Una volta applicate tutte le modifiche, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="brasero-audio-project-options">
	<title>Opzioni del progetto audio</title>
	<para>Prima di avviare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Opzioni del disco</guilabel></term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term><guilabel>Lasciare il disco aperto per aggiungere in seguito una sessione dati</guilabel></term>
			<listitem>
			  <para>Selezionare questa opzione per creare un disco <emphasis>multi-sessione</emphasis> in modo che sia possibile aggiungere ulteriori file successivamente (senza cancellare quelli già presenti, se il supporto è riscrivibile).</para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

    </sect2>

    <!-- ===== subsection: Data project ====== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-data">
      <title>Progetto dati</title>
      <para>Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Inserire un CD-R/W o un DVD-R/W vuoto nel proprio masterizzatore.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto dati</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto dati</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Usare il riquadro a sinistra della finestra per trovare i file da aggiungere al progetto. Selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa in alto per esplorare i file oppure <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire delle ricerche.</para>
	    <para>
	      <tip>
		<para>Se non è presente il riquadro sulla sinistra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F7</keycap>.</para>
	      </tip>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Selezionare i file facendo doppio clic su di essi o premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella casella di testo, digitare un'etichetta per identificare il disco. Questa etichetta verrà mostrato come nome del disco.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <para>
	<note>
	  <para>Quando vengono aggiunti dei file, fare riferimento alla barra in fondo alla finestra per vedere lo spazio occupato sul CD/DVD.</para>
	</note>
	<tip>
	  <para>Per salvare il progetto affinché possa essere usato ancora, fare clic su <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice></para>
	</tip>
      </para>

      <sect3 id="brasero-data-project-options">
	<title>Opzioni del progetto dati</title>
	<para>Prima di avviare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Opzioni del disco</guilabel></term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term>
			  <guilabel>Aumentare compatibilità con sistemi Windows</guilabel>
			</term>
			<listitem>
			  <para>Selezionare questa opzione per poter utilizzare il disco con computer dotati di sistemi Windows. I file sul disco verranno controllati affinché il loro nome non contenga caratteri non validi per Windows.</para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term><guilabel>Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente</guilabel></term>
			<listitem>
			  <para>Selezionare questa opzione per creare un disco <emphasis>multi-sessione</emphasis> in modo che sia possibile aggiungere ulteriori file successivamente (senza cancellare quelli già presenti, se il supporto è riscrivibile).</para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ====== subsection: Video project ====== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-video">
      <title>Progetto video</title>
      <para>Questo progetto consente di usare file video (file con estensione come <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> o <filename class="extension">.avi</filename> per citarne alcuni) e masterizzarli per creare <acronym>DVD</acronym> video, <acronym>SVCD</acronym> o <acronym>VCD</acronym> che è possibile riprodurre con i normali lettori per CD/DVD.</para>
      <para>
	<note>
	  <para>Per poter sfruttare tutte le potenzialità del progetto video, è necessario installare tutti i plugin di GStreamer, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> e <application>dvdauthor</application>. Per maggiori informazioni su come installare queste applicazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.</para>
	</note>
      </para>
      <para>Per creare un progetto video, procedere come segue: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Inserire un CD o un DVD vuoto nel proprio masterizzatore.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto video</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto video</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Dal riquadro sulla sinistra della finestra, esplorare il file system per cercare file video.</para>
	    <para>Selezionare i file facendo doppio clic su di essi o premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti.</para>
	    <para>
	      <tip>
		<para>Se non è presente il riquadro sulla sinistra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F7</keycap>.</para>
	      </tip>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella casella di testo, digitare il titolo da dare al disco. Questo titolo verrà mostrato come il nome del disco.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <para>
	<note>
	  <para>Quando vengono aggiunti dei file, fare riferimento alla barra in fondo alla finestra per vedere lo spazio occupato sul CD/DVD.</para>
	</note>
	<tip>
	  <para>Per salvare il progetto affinché possa essere usato ancora, fare clic su <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice></para>
	</tip>
      </para>

      <sect3 id="brasero-video-project-options">
	<title>Opzioni del progetto video</title>
	<para>Prima di avviare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Opzioni video</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Da <guilabel>Formato video</guilabel> selezionare il formato del video da masterizzare. È possibile scegliere tra: <itemizedlist>
			<listitem>
			  <para><guilabel>Formato nativo</guilabel>: il formato originale del file video.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para><guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni europee.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para><guilabel>NTSC</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni americane, canadesi e giapponesi.</para>
			</listitem>
		      </itemizedlist></para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Opzioni audio</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio MP2</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> al disco.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio AC3</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> al disco.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Tipo VCD</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Scegliere <guilabel>Crea un SVCD</guilabel> per creare un <emphasis>Super Video CD</emphasis>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>Scegliere <guilabel>Crea un VCD</guilabel> per creare un <emphasis>Video CD</emphasis>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>

	<para>
	  <note>
	    <para>Una delle differenze tra un <acronym>SVCD</acronym> e un <acronym>VCD</acronym> consiste nel fatto che il primo usa il codec video <acronym>MPEG-2</acronym> mentre il secondo il codec <acronym>MPEG-1</acronym>. Per maggiori informazioni, consultare le pagine di Wikipedia relative a <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> e <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.</para>
	  </note>
	</para>
	  
      </sect3>

    </sect2>

    <!-- ====== subsection: Copy Disc ======= -->
    <sect2 id="brasero-new-project-copy">
      <title>Copia disco</title>
      <para>Questo progetto consente di copiare un disco esistente su un disco vuoto o in un file immagine. Per copiare un disco, procedere come segue: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Inserire il CD o il DVD da copiare nel lettore.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Copia disco</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Copia disco...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Il dialogo <guilabel>Opzioni per la copia di CD/DVD</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic su <guibutton>Copia</guibutton> per avviare il processo di copiatura.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <sect3 id="brasero-disc-copy-options">
	<title>Opzioni per la copia disco</title>
	<para>Prima di iniziare il processo di copia, è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Selezionare il disco da copiare</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.</para>
		    <para>Dall'elenco a discesa, selezionare <guilabel>File immagine</guilabel> per creare un'immagine del disco, come un'immagine ISO.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
	<para>
	  <note>
	    <para>Se nel proprio sistema è presente più di un'unità CD/DVD, è possibile usare un dispositivo come sorgente e l'altro come la destinazione. Nel caso in cui si abbia un solo dispositivo, viene chiesto di rimuovere il CD o il DVD che si sta copiando e di sostituirlo con un supporto vergine.</para>
	  </note>
	</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ==== subsection: Burn Image ===== -->
    <sect2 id="brasero-new-project-image">
      <title>Masterizza immagine</title>
      <para>Questo progetto prende un'immagine esistente e la masterizza su un CD-R/W o un DVD-R/W. <application>Brasero</application> supporta i seguenti tipi di immagini: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.iso</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.raw</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.cue</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <filename>.toc</filename>
	    </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>

      <para>Per creare un progetto video, procedere come segue: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Inserire un CD-R/W o un DVD-R/W vuoto nel proprio masterizzatore.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Masterizza immagine</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Masterizza immagine...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione immagine</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>

      <sect3 id="brasero-burn-image-options">
	<title>Opzioni per la masterizzazione immagine</title>
	<para>Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Immagine</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Fare clic sul pulsante <guilabel>Seleziona file immagine</guilabel> e selezionare l'immagine da masterizzare. Dall'elenco a discesa, selezionare il tipo di immagine da masterizzare. Se non si è sicuri, selezionare <guilabel>Lasciare scegliere all'applicazione (più sicuro)</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="brasero-burning-device-properties">
      <title>Proprietà del masterizzatore</title>
      <para>Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune proprietà del masterizzatore che verrà usato.</para>
      <para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Sezione <guilabel>Velocità masterizzatore</guilabel>:</term>
	    <listitem>
	      <para>Dall'elenco a discesa selezionare la velocità di masterizzazione. Per il valore ottimale, consultare la custodia del CD/DVD.</para>
	      <warning>
		<para>Masterizzare un disco a una velocità maggiore rispetto quella supportata, potrebbe creare un disco non leggibile. Utilizzare una velocità inferiore affinché ciò non si verifichi.</para>
	      </warning>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Sezione <guilabel>Opzioni</guilabel>:</term>
	    <listitem>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term>
			<guilabel>Masterizzare l'immagine direttamente senza salvarla sul disco fisso</guilabel>
		      </term>
		      <listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per masterizzare l'immagine direttamente sul supporto, senza salvarla sul disco fisso e senza creare un file immagine.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term><guilabel>Usare burnproof (diminuisce i rischi di fallimenti)</guilabel></term>
		      <listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per prevenire il cosiddetto <emphasis>buffer underrun</emphasis> (o anche <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Questo si verifica quando il computer non è abbastanza veloce nel fornire i dati al masterizzatore alla velocità di masterizzazione selezionata.</para>
			<warning>
			  <para>Se si verifica un <emphasis>buffer underrun</emphasis>, il disco masterizzato potrebbe non essere leggibile.</para>
			</warning>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term><guilabel>Simulare la masterizzazione</guilabel></term>
		      <listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per simulare il processo di masterizzazione: non viene eseguita la reale masterizzazione e il programma inizierà la masterizzazione dopo una pausa di 10 secondi. Durante questa pausa viene visualizzato un dialogo con cui è possibile annullare l'operazione di masterizzazione. Questo è utile a scopo di verifica nel caso in cui si riscontrino problemi nel masterizzare dischi.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
		<listitem>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term><guilabel>Espellere dopo la masterizzazione</guilabel></term>
		      <listitem>
			<para>Selezionare questa opzione per espellere il supporto presente nel masterizzatore una volta completato il processo di masterizzazione.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Sezione <guilabel>File temporanei</guilabel>:</term>
	    <listitem>
	      <para>Dall'elenco a discesa, selezionare la directory da usare per archiviare i file temporanei usati durante la masterizzazione.</para>
	      <para>La directory predefinita è <filename class="directory">/tmp</filename>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </para>
      <sect3 id="brasero-burn-no-disc">
	<title>Proprietà di masterizzazione senza alcun disco</title>
	<para>Se viene avviato il processo di masterizzazione senza alcun CD o DVD nel masterizzatore, <application>Brasero</application> creerà un file immagine da masterizzare nel disco fisso.</para>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<para>Da questo elenco a discesa è possibile selezionare solo <guilabel>File immagine</guilabel>.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Etichetta del disco</guilabel>:</term>
	      <listitem>
		<para>Digitare il nome da dare al disco una volta masterizzato.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>Sezione <guilabel>Opzioni del disco</guilabel></term>
	      <listitem>
		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <variablelist>
		      <varlistentry>
			<term>
			  <guilabel>Aumentare compatibilità con sistemi Windows</guilabel>
			</term>
			<listitem>
			  <para>Selezionare questa opzione per poter utilizzare il disco con computer dotati di sistemi Windows. I file sul disco verranno controllati affinché il loro nome non contenga caratteri non validi per Windows.</para>
			</listitem>
		      </varlistentry>
		    </variablelist>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
	<para>Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà del file immagine</guilabel>. Nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>, digitare il nome del file immagine, dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di immagine</guilabel> selezionare il tipo di immagine da usare.</para>
	<para>Una volta fatto, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-open-recent-project">
    <title>Aprire un progetto salvato</title>
    <para>Se è stato salvato un progetto di recente, è possibile aprirlo in uno dei seguenti modi: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Progetti recenti</guisubmenu></menuchoice> e selezionare il progetto da aprire.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Dalla finestra principale, fare clic sul progetto da aprire in <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel>.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Per aprire un progetto che non compare in <guilabel>Progetti recenti</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare il file del progetto.</para>
    <para>Una volta aperto, è possibile aggiungere o rimuovere file, masterizzarlo e salvarlo nuovamente.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-erase-media">
    <title>Cancellare un CD o un DVD</title>
    <para>Cancellare un CD o un DVD significa eliminare tutti i dati contenuti sul CD o DVD. <application>Brasero</application> è in grado di cancellare i seguenti formati di CD o DVD: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>CD-RW</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>DVD-RW (singolo o doppio strato)</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>DVD+RW (singolo o doppio strato)</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>In generale, <application>Brasero</application> è in grado di supportare tutti i formati supportati dal masterizzatore CD/DVD in uso.</para>
    <warning>
      <para>Assicurarsi che il supporto che si vuole cancellare sia cancellabile. Per maggiori informazioni controllarne la custodia.</para>
    </warning>
    <para>Per cancellare un CD-RW o un DVD-RW: <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>Inserire il CD o il DVD cancellabile nel masterizzatore.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Dalla barra dei menù scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cancella...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Cancellazione disco</guilabel>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Dall'elenco a discesa <guilabel>Selezionare un disco</guilabel>, selezionare il disco da cancellare.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Per cancellare velocemente il disco, selezionare l'opzione <guilabel>Cancellazione veloce</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Fare clic su <guibutton>Cancella</guibutton> per avviare il processo di cancellazione.</para>
	</listitem>
      </orderedlist></para>
    <warning>
      <para>Il processo di cancellazione eliminerà completamente tutti i dati presenti sul disco.</para>
    </warning>
    
    <sect2 id="brasero-fast-blanking">
      <title>Cos'è la cancellazione veloce?</title>
      <para>La cancellazione veloce è un metodo per cancellare velocemente un disco. Questo metodo è molto più veloce di una cancellazione completa ed è sufficiente per consentire di scrivere nuovamente sul disco.</para>
      <para>La procedura di cancellazione completa è più lenta, ma è più sicura dato che rimuove tutte le tracce dei dati precedenti. I dati rimossi tramite una cancellazione veloce possono essere recuperati attraverso l'uso di strumenti particolari.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-checking-integrity">
    <title>Controllare l'integrità di un CD o un DVD</title>
    <para>Controllare l'integrità di un CD o un DVD assicura che i file scritti sul disco siano intatti e non siano stati danneggiati durante la masterizzazione.</para>
    <para>Il controllo di integrità è eseguito utilizzando l'algoritmo di digest <quote>MD5</quote>, che crea un'<quote>impronta</quote> dei dati presenti sul disco. Ogni volta che viene masterizzato un CD o un DVD, e il plugin <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> è abilitato (per maggiori informazioni consultare <xref linkend="brasero-plugins"/>), <application>Brasero</application> aggiunge un file MD5 al disco per poter eseguire il controllo di integrità anche in un secondo momento.</para>
    <para><application>Brasero</application> esegue un controllo di integrità dopo ogni sessione di masterizzazione, controllando il file creato automaticamente. Questo processo, solitamente, è più lungo rispetto l'utilizzo di un file MD5 esterno.</para>
    <para>Per controllare l'integrità di un disco: <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>Inserire il CD o il DVD da controllare nel lettore.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Dalla barra dei menù, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo integrità</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>È possibile controllare l'integrità utilizzando un file MD5 o consentendo a <application>Brasero</application> di eseguire automaticamente un controllo sul disco. <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para>Selezionare l'opzione <guilabel>Usare un file md5 per controllare il disco</guilabel> per usare un file MD5.</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>Fare clic sul pulsante <guilabel>Nessuno</guilabel> sotto l'opzione precedente e selezionare un file MD5, tipicamente con estensione <filename>.md5</filename>.</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist></para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Controlla</guibutton> per avviare il controllo di integrità.</para>
	</listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>Se il controllo di integrità ha avuto successo, <application>Brasero</application> avviserà con un dialogo <guilabel>Controllo integrità dati riuscito</guilabel>; altrimenti verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Controllo integrità dati non riuscito</guilabel>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-cover-editor">
    <title>Editor di copertine</title>
    <para><application>Brasero</application> dispone di un editor di copertine per creare copertine per i propri CD o DVD. Per aprire l'editor di copertine scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor copertine</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <para>L'editor di copertine consente di selezionare il tipo di carattere, l'allineamento e i colori per i testi e le proprietà dello sfondo delle copertine anteriori e posteriori.</para>
    <para>Per impostare le proprietà delle copertine, fare clic col pulsante destro del mouse su una delle due copertine e scegliere <guimenuitem>Imposta proprietà sfondo</guimenuitem> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà sfondo</guilabel>.</para>
    <para>È possibile riempire lo sfondo con un'immagine, con un colore o con un gradiente.</para>
    <para>Per impostare un'immagine come sfondo: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Da <guilabel>Percorso immagine</guilabel> selezionare l'immagine dal proprio disco fisso.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Dall'elenco a discesa <guilabel>Stile immagine</guilabel> selezionare come posizionare l'immagine.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
    <para>Per riempire lo sfondo con un colore o un gradiente: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Dall'elenco a discesa <guilabel>Colore</guilabel> scegliere il tipo di riempimento da usare per lo sfondo.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Usare il pulsante sulla destra per aprire il dialogo <guilabel>Seleziona colore</guilabel> per selezionare il colore.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist><note>
	<para>Se viene selezionato un gradiente, saranno presenti due pulsanti per la selezione del colore. Quello sulla sinistra è per il punto iniziale del gradiente, quello sulla destra per il punto finale.</para>
      </note></para>
  </sect1>

  <sect1 id="brasero-plugins">
    <title>Plugin</title>
    <para><application>Brasero</application> è in grado di usare diversi plugin per eseguire varie attività. Sono disponibili diversi plugin da poter scegliere.</para>
    <para>Per visualizzare i plugin disponibili, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>. I plugin che è possibile usare sono:</para>
    <para>
      <table frame="all" id="brasero-TBL-plugin">
	<title>Plugin</title>
	<tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Nome plugin</entry>
	      <entry>Descrizione</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry><guilabel>Cartella creazione CD/DVD</guilabel></entry>
	      <entry>Consente a <application>Brasero</application> di masterizzare file archiviati nella cartella <filename class="directory">Crea CD/DVD</filename> di <application>Nautilus</application>.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>Checksum dei file</guilabel></entry>
	      <entry>Consente a <application>Brasero</application> di controllare l'integrità dei file.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>Scarica file</guilabel></entry>
	      <entry>Consente a <application>Brasero</application> di masterizzare file non archiviati localmente.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>Checksum dell'immagine</guilabel></entry>
	      <entry>Consente a <application>Brasero</application> di eseguire controlli sull'integrità dei dischi dopo averli masterizzati. Abilita anche la scrittura di un piccolo file contenente la somma MD5 di tutti i file del disco.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><guilabel>Normalizza</guilabel></entry>
	      <entry>Consente a <application>Brasero</application> di impostare livelli sonori consistenti tra le tracce.</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>
    </para>
    <para>Per abilitare o disabilitare un plugin, fare clic sulla casella di selezione a fianco del nome nella colonna <guilabel>Abilitato</guilabel>.</para>
    <para>Con i plugin <guilabel>Checksum dei file</guilabel> e <guilabel>Checksum dell'immagine</guilabel> è possibile scegliere quali algoritmi usare: <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>Selezionare uno dei dei plugin e fare clic su <guibutton>Configura</guibutton>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Dall'elenco a discesa <guilabel>Algoritmo di hash da usare</guilabel> selezionare l'algoritmo da usare. I possibili valori sono: <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para>MD5</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>SHA1</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>SHA256</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist></para>
	</listitem>
      </orderedlist></para>

    <para>
      <note>
	<para>Per poter usare alcuni dei plugin qui elencati, potrebbe essere necessario installare delle applicazioni aggiuntive nel proprio sistema. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.</para>
      </note>
    </para>
  </sect1>

</article>
