<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26.0">
<!ENTITY manrevision "2.26.0">
<!ENTITY date "April 2006">
<!ENTITY appname "Archive Manager">
<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.MATE.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale di <application>Gestore di archivi</application></title>
     <abstract role="description">
       <para>È possibile utilizzare Gestore di archivi, noto anche come Engrampa, per creare, visualizzare, modificare e aprire un archivio.</para>
     </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Paul Cutler</holder>
    </copyright>	    
	<copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2006</year>
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
     <copyright>
        <year>2003</year>
        <year>2004</year>
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <holder>Alexander Kirillov</holder> 
    </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu (gruppo-traduzione@ubuntu-it.org)</holder></copyright> 


<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Progetto di documentazione MATE</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), versione 1.1 o di versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation che siano prive di sezioni invariabili, frontespizi e retrocopertine. La GFDL è disponibile accedendo a questo <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
          <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di documenti su MATE distribuita secondo i termini della GFDL. Per distribuire questo manuale separatamente, è necessario aggiungere al documento una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 di quest'ultima.</para>
 
         <para>Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Ove tali nomi sono citati nella documentazione di MATE e i membri del MATE Documentation Project sono a conoscenza della loro natura di marchi, tali nomi vengono riportati a lettere maiuscole o con iniziale maiuscola.</para>
 
         <para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:<orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>IL DOCUMENTO VIENE DISTRIBUITO SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DI ALCUN TIPO, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONE, LA GARANZIA DI ASSENZA DI DIFETTI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE O LA GARANZIA CHE IL DOCUMENTO SIA COMMERCIABILE, SIA ADATTO A UN DETERMINATO SCOPO O NON VIOLI DIRITTI DI TERZI. TUTTI I RISCHI RIGUARDO ALLA QUALITÀ;, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE SONO A CARICO DELL'UTENTE. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA SI RIVELINO DIFETTOSI, I COSTI DEGLI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARANNO A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). LA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. SONO AUTORIZZATI SOLO GLI USI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE PREVISTI DALLA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA; INOLTRE IN NESSUNA CIRCOSTANZA E</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>IN NESSUNA INTERPRETAZIONE GIURIDICA, INCLUSI I CASI DI ILLECITO (ANCHE PER NEGLIGENZA), VIOLAZIONE CONTRATTUALE O ALTRO, L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PARTI CITATE POTRÀ; ESSERE RITENUTO RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, I DANNI DOVUTI A PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE DA O CORRELATO ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE NEL CASO IN CUI TALI PARTI FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ; DI TALI DANNI.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
  <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
       <author> 
         <firstname>Sun</firstname>
         <surname>Team di documentazione di MATE</surname>
         <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Paolo</firstname> 
	<surname>Bacchilega</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Progetto di documentazione MATE</orgname> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Alexander</firstname> 
	<surname>Kirillov</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Progetto di documentazione MATE</orgname> 
	  <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author>
        <firstname>Paul</firstname>
        <surname>Cutler</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Progetto di documentazione MATE</orgname>
          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>	  
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review">
		<ulink type="techreview" url="http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=575419"/>
	</releaseinfo>

         <revhistory>
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Gestore di archivi V2.26.0</revnumber>
                  <date>Marzo 2009</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paul Cutler</para>
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Gestore di archivi V2.24.0</revnumber>
                  <date>Giugno 2008</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Gestore di archivi 2.6</revnumber>
                  <date>Aprile 2006</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>

                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Engrampa 2.5</revnumber>
                  <date>Marzo 2004</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Engrampa 2.4</revnumber>
                  <date>Febbraio 2004</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Engrampa 2.3</revnumber>
                  <date>Agosto 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Engrampa 2.2</revnumber>
                  <date>Giugno 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Engrampa 2.1</revnumber>
                  <date>Gennaio 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>                         
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manuale di Engrampa 2.0</revnumber>
                  <date>Giugno 2002</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Alexander Kirillov</para>                         
                         <para role="publisher">Progetto di documentazione MATE</para>
                  </revdescription>
                </revision>
         </revhistory>

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 2.26.0 di Gestore di archivi.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
        <title>Commenti</title>
        <para>Per segnalare un bug o un suggerimento riguardo <application>Gestore di archivi</application> o questo manuale, seguire le indicazioni presenti nella <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">pagina dei commenti di MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Engrampa</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>engrampa</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Archiviazione</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="engrampa-add-files"> 
    <primary>Archivi</primary> 
    <secondary>Aggiungere file a</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="engrampa-delete-files"> 
    <primary>Archivi</primary> 
    <secondary>Eliminare file da</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="engrampa-open"> 
    <primary>Archivi</primary> 
    <secondary>Apertura</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="engrampa-view"> 
    <primary>Archivi</primary> 
    <secondary>Visualizzazione</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="engrampa-extract"> 
    <primary>Archivi</primary> 
    <secondary>Estrazione</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="engrampa-create"> 
    <primary>Archivi</primary> 
    <secondary>Creazione</secondary>
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="engrampa-intro"> 
    <title>Introduzione</title> 
    <para>È possibile utilizzare l'applicazione <application>Gestore di archivi</application> per creare, visualizzare, modificare o scompattare un archivio. Un archivio è un file che funge da contenitore per altri file. Un archivio può contenere molti file, cartelle e sotto-cartelle, solitamente in forma compressa.</para>
    <para><application>Gestore di archivi</application> è solo un'interfaccia grafica; per le operazioni sugli archivi si fa affidamento su utilità a riga di comando come <command>tar</command>, <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>.</para>
    <para>Se nel sistema sono installati gli appropriati strumenti a riga di comando, <application>Gestore di archivi</application> supporta i formati di archivio elencati nella seguente tabella.</para> 
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Formato</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                <para>Estensione nome di file</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio 7-Zip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio WinAce</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ace</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio ALZip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.alz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio AIX small indexed</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio ARJ</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.arj</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>File cabinet</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cab</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio UNIX CPIO</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cpio</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Pacchetto Debian</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.deb</filename></para></entry>
            </row>            
            <row valign="top">
              <entry><para>Immagine disco CD ISO-9660</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.iso</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio Java</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.jar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio Java Enterprise</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ear</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio web Java</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.war</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio LHA</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio compresso WinRAR</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio RAR Comic Book</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbr</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Pacchetto RPM</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rpm</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar non compresso</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar compresso con <command>bzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar compresso con <command>bzip2</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar compresso con <command>gzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar compresso con <command>lzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar compresso con <command>lzop</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar compresso con <command>compress</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename></para></entry>
            </row>
             <row valign="top">
              <entry><para>Archivio tar compresso con <command>7zip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivi Stuffit</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio PKZIP o WinZip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zip</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio ZIP Comic Book</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Archivio zoo</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zoo</filename></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    <para>Il formato di archivio più utilizzato sui sistemi UNIX e Linux è l'archivio «tar» compresso con <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.</para>  
    <para>Il formato di archivio più utilizzato sui sistemi Microsoft Windows è l'archivio creato con il programma <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.</para>
    <sect2 id="engrampa-intro-nonarchive">
      <title>File non-archivio compressi</title> 
      <para>Un file non-archivio compresso è un file creato utilizzando <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> o <command>rzip</command> per comprimere un file che non è un archivio. Per esempio, il file <filename>file.txt.gz</filename> è creato utilizzando <command>gzip</command> per comprimere il file <filename>file.txt</filename>.</para>
      <para>È possibile utilizzare <application>Gestore di archivi</application> per creare, aprire ed estrarre un file non-archivio compresso.</para> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="engrampa-get-start">
    <title>Per iniziare</title>
    <para>Questa sezione fornisce informazioni sull'avvio di <application>Gestore di archivi</application> e sulla sua interfaccia grafica.</para>

<!-- ============= To Start Engrampa ============================ -->
         <sect2 id="engrampa-to-start">
                <title>Avviare <application>Gestione di archivi</application></title>
                <para>È possibile avviare <application>Gestore di archivi</application> nei seguenti modi:</para>
                <variablelist>
                <varlistentry>
                <term>Menù <application>Applicazioni</application></term>
                <listitem>
                <para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Gestore di archivi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                <term>Riga di comando</term>
                <listitem>
                <para>Eseguire il seguente comando: <command>engrampa</command></para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

         <sect2 id="engrampa-when-start">
                <title>Quando si avvia <application>Gestore di archivi</application></title>
                <para>Quando si avvia <application>Gestore di archivi</application> viene mostrata la seguente finestra:</para>

                <figure id="engrampa-FIG-main-window">
                  <title>Finestra di <application>Gestore di archivi</application></title>
                  <screenshot>
                         <mediaobject>
                                <imageobject>
                                  <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/>
                                         </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Mostra la finestra principale di Engrampa.</phrase>
                                </textobject>
                        </mediaobject>
                  </screenshot>
                </figure>

                <para>La finestra di <application>Gestore di archivi</application> contiene i seguenti elementi:</para>
                <variablelist>
                  <varlistentry> <term>Barra dei menù</term>
                         <listitem>
                                <para>I menù all'interno della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con gli archivi in <application>Gestore di archivi</application>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Barra degli strumenti</term>
                         <listitem>
                                <para>La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi accessibili dalla barra dei menù. In modo predefinito, la barra degli strumenti di <application>Gestore di archivi</application> è visibile. Per nascondere la barra degli strumenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>; per mostrarla, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Barra delle cartelle</term>
                         <listitem>
                                <para>La barra delle cartelle consente l'esplorazione delle cartelle all'interno di un archivio. La barra delle cartelle di <application>Gestore di archivi</application> viene mostrata solamente nella vista a cartella. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Area di visualizzazione</term>
                         <listitem>
                                <para>L'area di visualizzazione mostra il contenuto dell'archivio.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Barra di stato</term>
                         <listitem>
                                <para>La barra di stato mostra informazioni relative all'attuale attività di <application>Gestore di archivi</application> e informazioni contestuali relative al contenuto dell'archivio.  In modo predefinito, la barra di stato di <application>Gestore di archivi</application> è visibile. Per nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>; per mostrarla, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist>
                <para>Quando si fa clic col pulsante destro del mouse all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application>, viene mostrato un menù a comparsa. Questo menù contiene i comandi contestuali più usati con gli archivi.</para>

     <sect3 id="engrampa-bookmarks">
        <title>Esplorare il file system</title>
        <para>Diversi dialoghi di <application>Gestore di archivi</application> (<guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Apri</guilabel>, <guilabel>Estrai</guilabel>,...) consentono di esplorare i file e le cartelle all'interno del proprio computer. Per maggiori informazioni riguardo l'utilizzo del gestore di file, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">guida utente</ulink>.</para>
        <para>Per informazioni su come utilizzare il riquadro <guilabel>Risorse</guilabel> per accedere alle posizioni preferite, è possibile fare riferimento alla <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">sezione sui segnalibri</ulink> della guida utente.</para>
     </sect3>
   </sect2>
</sect1>



<!-- ======= Working with archives ============= --> 

<sect1 id="engrampa-working">
      <title>Lavorare con gli archivi</title>
      <para>Quando si usa <application>Gestore di archivi</application> per lavorare con un archivio, tutti i cambiamenti apportati sono salvati immediatamente sul disco. Per esempio, eliminando un file da un archivio, il file viene eliminato da <application>Gestore di archivi</application> non appena si fa clic su <guibutton>OK</guibutton>. Questo comportamento è diverso da quello della maggior parte delle applicazioni, con le quali i cambiamenti sono salvati alla chiusura dell'applicazione stessa o alla selezione di <guimenuitem>Salva</guimenuitem> nel menù.</para>
      <para>Se un archivio è molto grande o si possiede un sistema lento, alcune azioni possono richiedere un tempo considerevole per essere svolte. Per terminare l'azione in corso, premere <keycap>Esc</keycap>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ferma</guimenuitem></menuchoice> o fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton> nella barra degli strumenti.</para>      
      <para>Con <application>Gestore di archivi</application> è possibile eseguire la stessa azione in diversi modi. Per esempio, è possibile aprire un archivio nei seguenti modi: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Componente interfaccia</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Azione</para></entry>
                        </row>
                      </thead><tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Finestra</para></entry>
                          <entry><para>Trascinare un archivio all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application> da un'altra applicazione come un file manager.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Barra dei menù</para></entry>
                          <entry><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.</para>
           <para>Se l'archivio è stato aperto di recente, questo è elencato direttamente nel menù <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu></menuchoice>.</para> 
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Barra degli strumenti</para></entry>
                          <entry><para>Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.</para>
           <para>Se l'archivio è stato aperto di recente, fare clic sulla freccia verso in basso accanto al pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Menù a comparsa (clic tasto destro)</para></entry>
                          <entry><para>Fare clic col pulsante destro del mouse su un archivio e selezionare <guilabel>Apri</guilabel> dal menù a comparsa.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Tasti scorciatoia</para></entry>
                          <entry><para>Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
      <para>Questo manuale espone le funzionalità della barra dei menù.</para>

    <sect2 id="engrampa-pattern">
      <title>Modelli di nomi di file</title>
      <para>Con <application>Gestore di archivi</application> è possibile aggiungere, estrarre o eliminare diversi file in una volta sola. Per applicare un'azione a tutti i file che corrispondono a un certo modello, inserire il modello nella casella di testo. Il modello può includere metacaratteri tipici come <keycap>*</keycap> per avere corrispondenza con una stringa qualsiasi di caratteri e come <keycap>?</keycap> per avere corrispondenza con un singolo carattere. È possibile inserire diversi modelli separandoli con dei punti e virgola. L'azione viene applicata da <application>Gestore di archivi</application> a tutti i file che corrispondono ad almeno un modello. Gli esempi nella seguente tabella illustrano come utilizzare i modelli di nomi di file per selezionare dei file.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Modello</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                <para>File corrispondenti</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tutti i file</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.tar*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tutti i file con estensione <filename>tar</filename>, inclusi quelli nei quali l'estensione <filename>tar</filename> è seguita da una qualsiasi sequenza di simboli, come <filename>nomefile.tar.gz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.jpg; *.jpeg</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tutti i file con estensione <filename>jpg</filename> e quelli con estensione <filename>jpeg</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>file?.gz</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tutti i file con estensione <filename>gz</filename>, col nome «file» seguito da un qualsiasi carattere, come <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

<!-- ======= To open an archive ============= --> 

<sect2 id="engrampa-open">
      <title>Aprire un archivio</title>
      <para>Per aprire un archivio, procedere come segue: <orderedlist>
          <listitem>
           <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Apri</guilabel>. In alternativa, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> o fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>Selezionare l'archivio da aprire.</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.</para> 
          </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para>Il tipo di archivio viene determinato in modo automatico da <application>Gestore di archivi</application> e sono mostrati: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Il nome dell'archivio nella barra del titolo della finestra</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Il contenuto dell'archivio nell'area di visualizzazione</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Il numero totale di file e cartelle (oggetti) alla posizione corrente, e la dimensione dell'archivio quando estratto, nella barra di stato</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>Per aprire un altro archivio, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Ogni archivio viene aperto in una nuova finestra di <application>Gestore di archivi</application>, non è possibile aprirne un altro nella stessa finestra.</para>
      <para>Se si tenta di aprire un archivio creato in un formato non riconosciuto da <application>Gestore di archivi</application>, viene mostrato un messaggio di errore. Consultare <xref linkend="engrampa-intro"/> per un elenco dei formati supportati.</para>
  </sect2>

<!-- ======= Selecting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="engrampa-select-files">
      <title>Selezionare i file in un archivio</title>
    <para>Per selezionare tutti i file all'interno di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
      <para>Per deselezionare tutti i file all'interno di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
    </sect2>

  <!-- =========== Extracting Files From an Archive ==================== -->

  <sect2 id="engrampa-extract"> 
    <title>Estrarre i file da un archivio</title> 
    <para>Per estrarre i file da un archivio già aperto, procedere come segue: <orderedlist>
        <listitem><para>Selezionare i file da estrarre. Per selezionarne di più, premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e fare clic sui file da selezionare.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Estrai</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Estrai</guilabel>. In alternativa, fare clic su <guibutton>Estrai</guibutton> nella barra degli strumenti.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Selezionare la cartella dove <application>Gestore di archivi</application> estrarrà i file.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Selezionare le opzioni richieste per l'estrazione. Per maggiori informazioni sulle opzioni di estrazione, consultare <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Fare clic su <guibutton>Estrai</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Se tutti i file presenti nell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> chiede l'inserimento della password.</para>
          <para>Se soltanto alcuni dei file presenti nell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> non richiede alcuna password. Tuttavia, solo i file non protetti vengono estratti da <application>Gestore di archivi</application>.</para>
          <para>Per maggiori informazioni riguardo le password, consultare <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
        </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para><application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.</para>
    <para>L'operazione di estrazione estrae dall'archivio una <emphasis>copia</emphasis> dei file specificati. I file estratti mantengono gli stessi permessi e la stessa data di modifica dei file originali, così come sono stati aggiunti all'archivio.</para>
    <para>
      The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>. 
    </para>
  </sect2>
    
<!-- ======= Closing the Archive ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-archive-close">
    <title>Chiudere un archivio</title>
    <para>Per chiudere l'archivio attualmente aperto assieme alla finestra di <application>Gestore di archivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
    <note>
      <para>Non c'è alcun modo per chiudere l'archivio corrente ma non la finestra di <application>Gestore di archivi</application>.</para>
    </note>
  </sect2>
</sect1>


<!-- =============  Creating Archives ============================= -->
<sect1 id="engrampa-creating"> 
    <title>Creare archivi</title> 
    <para>Oltre ad aprire un archivio esistente, con <application>Gestore di archivi</application> è possibile creare nuovi archivi.</para>
    <sect2 id="engrampa-create"> 
    <title>Creare un archivio</title> 
    <para>Per creare un archivio, procedere come segue: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Nuovo</guilabel>. In alternativa, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> o fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton> nella barra degli strumenti.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Facendo clic su una voce nell'elenco a discesa <guilabel>Salva nella cartella</guilabel>, specificare la cartella in cui il nuovo archivio verrà salvato da <application>Gestore di archivi</application>. Se la cartella non è presente nell'elenco, fare clic su <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel> e selezionarla. In alternativa inserire il percorso nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Digitare il nome del nuovo archivio, compresa l'estensione, nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>. In alternativa è possibile specificare il nome dell'archivio senza l'estensione e quindi selezionare il tipo di archivio dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>; in questo modo l'estensione viene aggiunta automaticamente.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Selezionare le opzioni richieste per la creazione da <guilabel>Altre opzioni</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle opzioni di creazione, consultare <xref linkend="engrampa-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton>. Un archivio vuoto viene creato da <application>Gestore di archivi</application>, senza però che tale archivio sia scritto sul disco.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aggiungere file nel nuovo archivio come descritto in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note>
                  <para><application>Gestore di archivi</application> scrive i cambiamenti sul disco quando l'archivio contiene almeno un file. Se viene creato un archivio e si esce da <application>Gestore di archivi</application> prima di aggiungere un file, <application>Gestore di archivi</application> cancella l'archivio.</para>
                </note></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
</sect2>

    <!-- ======= Adding files to an archive  ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-add-files">
    <title>Aggiungere dei file a un archivio</title>
    <para>Per aggiungere dei file a un archivio, procedere come segue: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Decidere dove aggiungere i file, quindi aprire la relativa posizione all'interno dell'archivio.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi file</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel> oppure fare clic su <guibutton>Aggiungi file</guibutton> nella barra degli strumenti.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Selezionare i file da aggiungere. Per selezionare più file premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e fare clic sui file.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. I file sono aggiunti da <application>Gestore di archivi</application> nella cartella corrente dell'archivio.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>Attraverso la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel>, non è possibile aggiungere cartelle a un archivio. Per aggiungere una cartella, consultare <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.</para>
    <para>La finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel> fornisce l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>, consultare <xref linkend="engrampa-add-options"/> per maggiori informazioni.</para>
    <para>È possibile aggiungere dei file in un archivio direttamente dal file manager, senza avviare <application>Gestore di archivi</application>. Consultare <xref linkend="engrampa-fmgr"/> per maggiori informazioni.</para>
    <para>L'azione Aggiungi, aggiunge una <emphasis>copia</emphasis> dei file o delle cartelle selezionati all'archivio. <application>Gestore di archivi</application> non rimuove i file originali, i quali non vengono modificati all'interno del file system. Le copie aggiunte all'archivio mantengono gli stessi permessi e la stessa data di modifica dell'originale.</para>
    </sect2>

<!-- ======= Adding files - Adding folder  ============= --> 
    <sect2 id="engrampa-add-folder">
      <title>Aggiungere una cartella a un archivio</title>
    <para>Per aggiungere una cartella in un archivio procedere come segue: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Decidere dove aggiungere i file, quindi aprire la relativa posizione all'interno dell'archivio.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una cartella</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel>.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Selezionare la cartella da aggiungere.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. <application>Gestore di archivi</application> aggiunge la cartella all'interno dell'attuale cartella nell'archivio.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>La finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> fornisce molte opzioni avanzate. Consultare <xref linkend="engrampa-add-options"/> per maggiori informazioni.</para>
    </sect2>

  <!-- ======= Converting an Archive to Another Format ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-convert-archive">
    <title>Convertire un archivio in un altro formato</title>
    <para>Per convertire un archivio in un altro formato e salvarlo come un nuovo file, procedere come segue:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Aprire l'archivio che si vuole convertire.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Salva</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Inserire il nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Selezionare il nuovo formato dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>. In alternativa, inserire l'estensione del file nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> e selezionare <guilabel>Automatico</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Selezionare le opzioni richieste per la creazione da <guilabel>Altre opzioni</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle opzioni di creazione, consultare <xref linkend="engrampa-create-options"/>.</para>
      </listitem>      
      <listitem>
        <para>Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Se tutti i file presenti nell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> chiede l'inserimento della password.</para>
          <para>Se alcuni dei file all'interno dell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> non chiede alcuna password. Tuttavia, solo i file non protetti sono copiati nel nuovo archivio da <application>Gestore di archivi</application>.</para>
          <para>Per maggiori informazioni riguardo le password, consultare <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ======= Operations on Archive Contents ============= --> 
<sect1 id="engrampa-modify-contents">
  <title>Modificare il contenuto di un archivio</title>
  <para>È possibile modificare il contenuto di un archivio in diversi modi.</para>

<!-- ======= Encrypting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="engrampa-encrypt-files">
      <title>Cifrare i file in un archivio</title>
    <para>Per motivi di sicurezza potrebbe essere necessario cifrare i file da aggiungere in un archivio.</para>
      <para>Se il formato dell'archivio supporta la cifratura è possibile specificare una password per cifrare i file da aggiungere.</para>
      <note>
        <para>Al momento, solo gli archivi 7-Zip, ZIP, RAR e ARJ supportano la cifratura.</para>
      </note>
     <para>Per specificare una password per la cifratura procedere come segue:</para>
       <orderedlist>
          <listitem><para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Password</guilabel>.</para></listitem> 
<listitem><para>Inserire la password nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>
       </orderedlist>
    <para><application>Gestore di archivi</application> utilizza la password per criptare i file aggiunti all'archivio e per decriptare i file da estrarre dall'archivio. <application>Gestore di archivi</application> cancella la password alla chiusura dell'archivio.</para>
      <para>Per maggiori informazioni riguardo al controllo sulla presenza di file criptati all'interno di un archivio, consultare <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.</para>
      <note>
      <para>La procedura di cifratura fornita dagli strumenti di archiviazione non è molto sicura. Se la sicurezza è un aspetto importante, utilizzare uno strumento per la cifratura come <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>

<!-- ======= Renaming files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-rename-files">
    <title>Rinominare un file all'interno di un archivio</title>
    <para>Per rinominare un file all'interno di un archivio procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare il file da rinominare.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> per visualizzare il dialogo <guilabel>Rinomina</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserire il nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome del nuovo file</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>Rinomina</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Copying files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-copy-files">
    <title>Copiare file all'interno di un archivio</title>
    <para>Per copiare file all'interno di un archivio procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare i file da copiare.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aprire la posizione in cui si desidera copiare i file.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Moving files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-move-files">
    <title>Spostare file all'interno di un archivio</title>
    <para>Per spostare file all'interno di un archivio procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare i file da spostare.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Aprire la posizione in cui si desidera spostare i file.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Deleting files from an archive  ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-delete-files">
    <title>Cancellare file da un archivio</title>
    <para>Per cancellare dei file da un archivio procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare i file da cancellare.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>Canc</keycap> per visualizzare il dialogo <guilabel>Elimina</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare una delle seguenti opzioni di eliminazione:</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Tutti i file</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Elimina tutti i file dall'archivio.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>File selezionati</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Elimina i file selezionati dall'archivio.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>File</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Elimina dall'archivio i file che corrispondono al modello specificato. Consultare <xref linkend="engrampa-pattern"/> per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- =============  Modify a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="engrampa-modify-archive-file"> 
    <title>Modificare un file all'interno di un archivio</title> 
    <para>Per modificare un file presente all'interno di un archivio, procedere come segue: <orderedlist>
      <listitem><para>Fare doppio-clic sul file da aprire. In alternativa, fare clic col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
      <listitem><para>Modificare il file aperto aperto al primo passo e salvare le modifiche.</para></listitem>
      <listitem><para><application>Gestore di archivi</application> visualizza un dialogo richiedendo la conferma per aggiornare il file modificato nell'archivio.</para></listitem>
      <listitem><para>Fare clic su <guibutton>Aggiorna</guibutton>.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
    <para><application>Gestore di archivi</application> utilizza le associazioni di sistema tra tipi di file e programmi per determinare quale applicazione lanciare in base al tipo di file. Queste associazioni possono essere visualizzate e modificate nella scheda <guilabel>Apri con</guilabel> del dialogo di proprietà del file. Se <application>Gestore di archivio</application> non può determinare l'applicazione appropriata, <application>Gestore di archivi</application> visualizzerà il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> per sceglierne una, come descritto in seguito.</para>
    <sect3 id="engrampa-modifiy-archive-file-custom-app">
    <title>Modificare un file in un archivio con un'applicazione personalizzata</title>
    <para>Per modificare un file è possibile utilizzare un'applicazione personalizzata al posto di quella predefinita. Per usare un'applicazione esterna per aprire un file: <orderedlist>
      <listitem><para>Fare clic col pulsante destro del mouse sul file.</para></listitem>
      <listitem><para>Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Apri con...</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
      </orderedlist></para>    
    <para><application>Gestore di archivi</application> visualizza il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> che elenca tutte le applicazioni che possono aprire quel particolare tipo di file. Per selezionare una delle applicazioni, fare doppio-clic sul nome dell'applicazione o fare clic sul nome dell'applicazione e quindi su <guibutton>Apri</guibutton>. In alternativa, digitare il nome dell'applicazione nella casella di testo <guilabel>Applicazione</guilabel> e quindi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> per lanciarla.</para>
    <para>Una volta avviata l'applicazione, seguire la procedura al secondo passo come descritta in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>


<!-- ======= Viewing an archive ============= --> 
<sect1 id="engrampa-view">
  <title>Visualizzare gli archivi</title>
  <para><application>Gestore di archivi</application> consente di visualizzare diverse informazioni riguardanti un archivio.</para>

<!-- ======= Archive Properties ============= --> 
    <sect2 id="engrampa-view-archive-properties">
      <title>Visualizzare le proprietà di un archivio</title>
      <para>Per visualizzare le proprietà di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>. La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> mostra le seguenti informazioni riguardanti l'archivio: <variablelist>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Nome</guilabel></term>
	        <listitem><para>Il nome dell'archivio</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Posizione</guilabel></term>
	        <listitem><para>Lo posizione dell'archivio all'interno del file system.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Modificato il</guilabel></term>
	        <listitem><para>La data e l'ora di ultima modifica dell'archivio.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Dimensioni archivio</guilabel></term>
	        <listitem><para>La dimensione del contenuto dell'archivio compresso.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Dimensioni contenuto</guilabel></term>
	        <listitem><para>La dimensione del contenuto dell'archivio non compresso. Questa informazione è presente anche nella barra di stato.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Livello di compressione</guilabel></term>
	        <listitem><para>Il livello di compressione è un valore che descrive la riduzione della dimensione dei dati. Per esempio, un livello di compressione di 5 indica che l'archivio è stato compresso a 1/5 della dimensione originale.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Numero di file</guilabel></term>
	        <listitem><para>Il numero di file all'interno dell'archivio.</para></listitem>
	      </varlistentry>
            </variablelist></para>
    </sect2>
 

<!-- ======= Archive Contents ============= --> 
    <sect2 id="engrampa-view-archive-contents">
      <title>Visualizzare il contenuto di un archivio</title>

      <para><application>Gestore di archivi</application> visualizza i contenuti dell'archivio nella finestra principale come una lista di file con le seguenti colonne: <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Nome</guilabel></term>
	    <listitem><para>Il nome di un file o di una cartella nell'archivio.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Dimensione</guilabel></term>
	    <listitem><para>La dimensione del file non compresso. Per una cartella, il campo <guilabel>Dimensione</guilabel> è vuoto. Per informazioni su come visualizzare la dimensione di un file compresso, consultare <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Tipo</guilabel></term>
	    <listitem><para>Il tipo di file. Per una cartella, il campo <guilabel>Tipo</guilabel> è <literal>Cartella</literal>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Data di modifica</guilabel></term>
	    <listitem><para>La data di ultima modifica del file. Per una cartella, il campo <guilabel>Data di modifica</guilabel> è vuoto.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Posizione</guilabel></term>
	    <listitem><para>Il percorso del file all'interno dell'archivio. Questa colonna è visibile solo quando la finestra è nella modalità di visualizzazione a file, se in modalità di visualizzazione a cartelle, la posizione dei file è mostrata nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel>. Per maggiori informazioni riguardo le modalità di visualizzazione, consultare <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Se un altro programma ha modificato l'archivio dopo l'ultima apertura con <application>Gestore di archivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem></menuchoice> per ricaricare il contenuto dell'archivio dal disco.</para>
      <para>Per informazioni su come personalizzare la visualizzazione dei contenuti di un archivio con <application>Gestore di archivi</application>, consultare <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.</para>
      <para>Per svolgere azioni più complesse, utilizzare un'altra applicazione presente all'interno del sistema. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.</para>
    </sect2>

  <!-- =============  Viewing a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="engrampa-view-archive-file"> 
    <title>Visualizzare un file all'interno di un archivio</title> 
    <para>Per visualizzare un file in un archivio, seguire i passi descritti in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Quando si salva il file aperto, fare clic su <guilabel>Annulla</guilabel> quando <application>Gestore di archivi</application> chiede di aggiornare il file nell'archivio.</para>
  </sect2>

<!-- =============  Testing the Integrity of an Archive ==================== -->
  <sect2 id="engrampa-test-archive"> 
    <title>Verificare l'integrità di un archivio</title> 
    <para>Può capitare che un archivio si possa danneggiare. Per verificare l'integrità di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Controlla integrità</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Se l'archivio non contiene errori, <application>Gestore di archivi</application> apre il dialogo <guilabel>Risultato della verifica</guilabel> per elencare i file presenti nell'archivio indicando, per ogni file, lo stato <literal>OK</literal>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Se l'archivio contiene degli errori, <application>Gestore di archivi</application> apre il dialogo <guilabel>Risultato della verifica</guilabel> per mostrare quale parte dell'archivio contiene errori.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
    <para>È impossibile estrarre un archivio danneggiato, portando così alla perdita di dati. Per questo, è consigliato verificare l'integrità dell'archivio prima di eliminare i file originali.</para>
    <para>Se l'archivio contiene file cifrati, <application>Gestore di archivi</application> richiede la password prima di eseguire il controllo.</para>
    <note>
      <para>Non tutti gli archivi supportano il controllo di integrità. Quelli che seguono sono i tipi di archivi con tale supporto: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ e Zoo.</para>
    </note>
    <tip>
      <title>Suggerimento</title>
      <para>Per verificare l'integrità di un archivio che non supporta il controllo dell'integrità, estrarre tutti i file dall'archivio e controllare che l'operazione venga completata con successo.</para>      
    </tip>
  </sect2>  
</sect1>
    
<!-- ======= Customizing the Archive Display ============= --> 
<sect1 id="engrampa-archive-custom">
  <title>Personalizzare la visualizzazione di un archivio</title>
  <para>Per personalizzare il modo in cui <application>Gestore di archivi</application> mostra il contenuto di un archivio, procedere come segue:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Passare dalla visualizzazione come una cartella a quella come lista di file. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="engrampa-view-type"/>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Specificare l'ordine con cui visualizzare i file all'interno della lista. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Mostrare maggiori informazioni riguardo il contenuto dell'archivio. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.</para>
    </listitem> 
  </itemizedlist>
  <para><application>Gestore di archivi</application> aggiorna immediatamente la finestra di visualizzazione.</para>

  <sect2 id="engrampa-view-type">
    <title>Impostare il tipo di visualizzazione</title>
    <para>Se l'archivio contiene delle cartelle è possibile visualizzare il contenuto dell'archivio in modalità <link linkend="engrampa-view-type-folder">come una cartella</link> o <link linkend="engrampa-view-type-file">come lista di file</link>.</para>

    <sect3 id="engrampa-view-type-folder">
      <title>Vedi come una cartella</title>
      <para><application>Gestore di archivi</application> mostra il contenuto degli archivi in modalità come una cartella in modo predefinito. Per impostare questa modalità scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come una cartella</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Nella vista come una cartella, <application>Gestore di archivi</application> mostra le cartelle come all'interno del file manager. <application>Gestore di archivi</application> indica una cartella attraverso un'icona e il nome della cartella. Per visualizzare il contenuto di una cartella, fare doppio clic col mouse su di essa.</para>
      <para>La barra delle cartelle, che <application>Gestore di archivi</application> mostra solamente in questa modalità, contiene i seguenti componenti:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Componente</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Descrizione</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Icona per la navigazione all'indietro nella cronologia.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Fare clic su questo pulsante per spostarsi all'indietro nella cronologia delle posizioni.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Icona per la navigazione in avanti nella cronologia.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Fare clic su questo pulsante per spostarsi in avanti nella cronologia delle posizioni.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Icona per la navigazione a un livello superiore.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Fare clic su questo pulsante per spostarsi un livello in alto nell'albero delle cartelle.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Icona per aprire la cartella iniziale dell'archivio.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Fare clic su questo pulsante per aprire la cartella iniziale dell'archivio.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <guilabel>Posizione</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Questo campo indica il percorso completo, all'interno dell'archivio, della cartella attuale.</para>
                <para>Per spostarsi a un diverso livello nell'albero delle cartelle, inserire la nuova posizione nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> e premere <keycap>Invio</keycap>. <application>Gestore di archivi</application> visualizzerà il contenuto della nuova posizione.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect3>

    <sect3 id="engrampa-view-type-file">
      <title>Vedi come elenco di file</title>
      <para>Per selezionare la modalità come elenco di file, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come elenco di file</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>In questa modalità, <application>Gestore di archivi</application> mostra tutti i file all'interno dell'archivio, compresi i file in sotto-cartelle, in un unico elenco.</para>
    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="engrampa-view-sort">
    <title>Ordinare l'elenco dei file</title>
    <para>È possibile ordinare l'elenco dei file per nome, dimensione, tipo, data di modifica o posizione</para>
    <para>Per specificare un criterio di ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna corrispondente.</para>
    <para>Per invertire l'ordinamento, fare nuovamente clic sull'intestazione della colonna.</para>
    <para>Per esempio, per ordinare i file in base alla data di modifica, fare clic sull'intestazione <guilabel>Data di modifica</guilabel>. <application>Gestore di archivi</application> ri-arrangia l'elenco dei file in modo da ordinarli con la data minore in testa. Per visualizzare il file più recente, fare clic nuovamente sull'intestazione <guilabel>Data di modifica</guilabel>.</para>
    <para><application>Gestore di archivi</application> esegue un ordinamento secondario sul nome del file. Nell'esempio precedente, <application>Gestore di archivi</application> ordina per nome i file con la stessa data.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="engrampa-extra-info">
    <title>Visualizzare informazioni aggiuntive</title>
      <para>Per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ultimo output</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Se è stato controllato l'archivio nella sessione attuale di <application>Gestore di archivi</application>, la finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra i risultati dell'ultimo controllo di integrità.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Se il controllo non è stato fatto durante l'ultima sessione di <application>Gestore di archivi</application>, la finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra l'elenco di tutti i file nell'archivio, ma non indica lo stato di ciascun file. La finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> fornisce invece la dimensione di ogni file, la percentuale di compressione, la data e l'ora dell'ultima modifica.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ====== Using the File Manager Popup Menu to Manipulate an Archive ===== -->

<sect1 id="engrampa-fmgr"> 
    <title>Usare il file manager per lavorare con gli archivi</title> 
    <para>È possibile utilizzare il file manager per aggiungere file a un archivio o per estrarne i file.</para>

<!-- ======= Adding files Using File Manager Menu  ============= --> 
    <sect2 id="engrampa-fmgr-add">
      <title>Aggiungere file in un archivio dal file manager</title>
           <para>È possibile utilizzare il file manager per aggiungere file in un archivio nei seguenti modi: <itemizedlist>
             <listitem><para>Trascinando i file da una finestra del file manager all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application>.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>Usando il menù pop-up del file manager per aggiungere file in un archivio.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>Per utilizzare il menù pop-up del file manager per aggiungere file in un archivio, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Fare clic col pulsante destro del mouse su un file o una cartella all'interno della finestra del file manager.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Scegliere <guimenuitem>Crea archivio...</guimenuitem> dal menù pop-up per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Crea archivio</guilabel> di <application>Gestore di archivi</application>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Inserire il nome dell'archivio, senza l'estensione, nella casella di testo <guilabel>Archivio</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Scegliere il tipo di archivio dall'elenco a discesa.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Scegliere la posizione dove salvare l'archivio dall'elenco a discesa <guilabel>Posizione</guilabel>. Se la posizione non è presente nell'elenco, scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per selezionarla dal dialogo <guilabel>Posizione</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Selezionare le opzioni richieste per la creazione da <guilabel>Altre opzioni</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle opzioni di creazione, consultare <xref linkend="engrampa-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Fare clic su <guilabel>Crea</guilabel> per aggiungere i file selezionati all'interno dell'archivio.</para>
                 <note><para>Per selezionare le opzioni avanzate per l'aggiunta di file o cartelle, è necessario avviare <application>Gestore di archivi</application> come descritto nella <xref linkend="engrampa-to-start"/>.</para></note>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- ======= Extracting files Using File Manager Menu  ============= --> 
  <sect2 id="engrampa-fmgr-extract">
      <title>Estrarre file da un archivio utilizzando il file manager</title>
           <para>È possibile utilizzare il gestore di file per estrarre file da un archivio nei seguenti modi: <itemizedlist>
             <listitem><para>Trascinando i file dalla finestra di <application>Gestore di archivi</application> in una finestra del file manager.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>Utilizzando il menù a comparsa del gestore di file per estrarre i file da un archivio.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>Per utilizzare il menù a comparsa del gestore di file per estrarre i file da un archivio, procedere come segue:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Fare clic col pulsante destro del mouse su un archivio all'interno della finestra del file manager.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Scegliere <guimenuitem>Estrai qui</guimenuitem> per estrarre il contenuto dell'archivio nella directory in cui è contenuto l'archivio.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note><para>Se l'archivio è cifrato, <application>Gestore di archivi</application> chiederà l'inserimento della password prima di estrarre i file.</para></note>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ======= Create Archive Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="engrampa-create-options">
      <title>Opzioni di creazione</title>
      <para>Quando si crea un nuovo archivio, o quando si converte un archivio in un nuovo formato, fare clic su <guilabel>Altre opzioni</guilabel> per specificare le seguenti opzioni avanzate:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Password</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Digitare la password che da usare per cifrare l'archivio. Se non viene specificata alcuna password l'archivio non verrà cifrato.</para>
	  <note>
	    <para>Non tutti gli archivi supportano la cifratura. Per maggiori informazioni riguardo la cifratura dei file, consultare <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Cifrare anche l'elenco dei file</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Se questa opzione è selezionata, la password viene richiesta anche per visualizzare l'elenco dei file contenuti nell'archivio, altrimenti viene chiesta solo per estrarre i file. Quest'opzione è disponibile solo se viene specificata una password.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Dividere in volumi</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Selezionare questa opzione per dividere l'archivio in più file della dimensione specificata.</para>
	  <note>
	    <para>Solo gli archivi 7-Zip e RAR supportano questa caratteristica.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

<!-- ======= Add Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="engrampa-add-options">
      <title>Opzioni per l'aggiunta di file/cartelle</title>
      <para>Le finestre di dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel> e <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> forniscono le seguenti opzioni:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Selezionare questa opzione per aggiungere all'archivio il file specificato solo se non esiste nell'archivio o se l'archivio ne contiene una versione più vecchia. <application>Gestore di archivi</application> utilizza la data di modifica per determinare quale sia il file più recente. Se la versione nell'archivio è la più recente, <application>Gestore di archivi</application> non aggiunge il file specificato nell'archivio.</para>
	    <para>Se non si seleziona questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge il file nell'archivio sovrascrivendolo se già presente.</para>
	    <tip>
	      <title>Suggerimento</title>
	      <para>Se si utilizza <application>Gestore di archivi</application> per eseguire dei backup, l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel> è molto utile. Per esempio, se l'archivio <filename>backup.tar.gz</filename> contiene un backup della directory home di una settimana fa, per aggiornare l'archivio affinché contenga un backup corretto della directory home, procedere come segue: <orderedlist>
                      <listitem>
                        <para>Aprire il file <filename>backup.tar.gz</filename> in <application>Gestore di archivi</application>.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una cartella</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel>.</para> 
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Selezionare la cartella home.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Selezionare l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.</para>
                      </listitem>
                    </orderedlist></para>
                <para><application>Gestore di archivi</application> aggiunge automaticamente all'archivio tutti i file creati nell'ultima settimana e aggiorna quelli modificati. Comunque, <application>Gestore di archivi</application> non rimuove dall'archivio i file eliminati dalla directory home. L'operazione di aggiornamento di un archivio è molto più veloce rispetto l'esecuzione di un backup completo.</para>
	  </tip>
	</listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
      <sect2 id="engrampa-add-folder-options">
      <title>Opzioni per «Aggiungi una cartella»</title>
      <para>Le seguenti opzioni sono disponibili nella finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> e consentono di selezionare e aggiungere automaticamente file che soddisfano alcuni criteri:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Includi file</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Inserire un modello di nome di file in questa casella di testo per includere i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="engrampa-pattern"/>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Escludi file</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Inserire un modello di nome di file in questa casella di testo per escludere i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="engrampa-pattern"/>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
        <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Escludere le cartelle</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Digitare un modello di nome di file in questa casella di testo per escludere le cartelle che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file, consultare <xref linkend="engrampa-pattern"/>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>      
       <!-- ============= -->	
      <varlistentry>
	<term><guilabel>Includi sottodirectory</guilabel></term>
	<listitem>
          <para>Selezionare questa opzione per aggiungere tutti i file che corrispondono al modello specificato a partire dalla directory corrente e dalle sottodirectory.</para>
          <note>
          <para>Il nome del file, non quello della sottodirectory, deve corrispondere al modello specificato.</para>
          </note>
	  <para>Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge i file corrispondenti solamente dalla directory corrente.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guilabel>Escludi cartelle che sono collegamenti simbolici.</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Selezionare questa opzione per escludere i file presenti in cartelle che sono collegamenti simbolici. I collegamenti simbolici sono dei puntatori o dei collegamenti verso altre cartelle.</para>
	    <para>Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge i file corrispondenti dalle cartelle che sono collegamenti simbolici.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Salva opzioni</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Fare clic su questo pulsante per salvare su file le impostazioni avanzate. Viene visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Salva opzioni</guilabel>. Inserire un nome descrittivo per il file nella casella di testo <guilabel>Nome delle opzioni</guilabel> e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Carica opzioni</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Fare clic su questo pulsante per caricare o rimuovere le impostazioni avanzate precedentemente salvate. Viene visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Carica opzioni</guilabel>.</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Per caricare un insieme di opzioni, selezionare il file delle opzioni dall'elenco e fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Per cancellare un insieme di opzioni, selezionare il file delle opzioni dall'elenco e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Carica opzioni</guilabel>.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Azzera opzioni</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Fare clic su questo pulsante per azzerare le impostazioni avanzate precedentemente selezionate al loro valore predefinito.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ======= Extract Options  ============= --> 
  <sect1 id="engrampa-extract-options">
    <title>Opzioni per l'estrazione</title>
      
    <para>Le seguenti opzioni, salvate alla chiusura di <application>Gestore di archivi</application>, sono fornite dal dialogo <guilabel>Estrai</guilabel>:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Estrai</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Selezionare i file da estrarre:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Tutti i file</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Estrae tutti i file dall'archivio.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>File selezionati</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Estrae dall'archivio i file selezionati.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>File</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Estrae dall'archivio tutti i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="engrampa-pattern"/>.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!-- ============= -->	
	<varlistentry>
      <term><guilabel>Azioni</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Selezionare una delle seguenti opzioni di estrazione:</para>	
          <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Ricreare le cartelle</guilabel></term>
	          <listitem><para>Selezionare questa opzione per ricostruire la struttura della cartella durante la fase di estrazione.</para> 
                <para>Per esempio, se viene specificata in <guilabel>Estrai nella cartella</guilabel> la cartella  <filename>/tmp</filename>, e l'archivio contiene una sotto-cartella <filename>doc</filename>:</para></listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>Sovrascrivere file esistenti</guilabel> </term>
	           <listitem><para>Selezionare questa opzione per sovrascrivere tutti i file con lo stesso nome nella cartella di destinazione.</para>
	             <para>Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> non estrae il file specificato se è già presente un file con lo stesso nome nella cartella di destinazione.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>Non estrarre file più vecchi</guilabel> </term>
	           <listitem>
	             <para>Questa opzione è valida solamente se viene selezionata anche l'opzione <guilabel>Sovrascrivere file esistenti</guilabel></para>
	             <para>Selezionare l'opzione <guilabel>Non estrarre file più vecchi</guilabel> per estrarre i file specificati solamente se nella cartella di destinazione non è già presente il file specificato o se ne contiene una versione più vecchia. <application>Gestore di archivi</application> utilizza la data di modifica per determinare qual è il file più recente. Se la versione nell'archivio è più vecchia, <application>Gestore di archivi</application> non estrae il file specificato nella cartella di destinazione.</para>
	             <para>Se non viene selezionata l'opzione <guilabel>Non estrarre file più vecchi</guilabel> assieme a <guilabel>Sovrascrivere file esistenti</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> estrae dall'archivio i file specificati e sovrascrive il contenuto della cartella di destinazione.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
	       </variablelist>
	     </listitem>
	   </varlistentry>
     </variablelist>	
  </sect1>


</article>
