v1.6.6 (Nov 20, 2011):
    + Agregado soporte para img.ur y goo.gl
    + Implementada opción para expandir URLs en el menú contextual
    + Mejoras en la interfaz gráfica
    + Implementado autologin
    + Diálogo para la autorización oAuth en Twitter
    + Implementado filtrado de tweets por frases/palabras
    + Restarurado el acceso a los DMs
    + Implementado soporte para la APIv2 de bit.ly
    + Corregido error en la detección del sistema de notificaciones
    + Corregidos otros errores menores
    
v1.5.0 (May 14, 2011):
    + Visualización de mensajes directos enviados
    + Soporte para listas y columnas personalizables
    + Coloreado de los tweets según su estado
    + Agregado diálogo para seguir usuarios
    + Agregado soporte para Identi.ca
    + Mejorada la estructura y organizacion de los archivos de configuracion
    + Mejoradas las notificaciones
    + Optimizado el manejo de los estados y la generación de los menús (consume menos recursos)
    + Implementado autoscrolling
    + Mejorado el soporte para caracteres UTF-8
    + Implementada opción -s/--save-credentials para guardar las credenciales vía consola
    + Habilitada la interfaz cmd con soporte para un conjunto reducido de comandos
    + Mejoradas la expresiones regulares para la deteccion de menciones y URLs
    + Actualizadas plantillas de idiomas
    + Agregado soporte para Catalán, Ruso y Gallego
    + Asistente para subir imágenes (con previsualización y soporte para mensaje)
    + Nuevo tema de iconos (gracias a @gabriela2400 por la colaboración)
    + Corregidos errores menores
    + Soporte para proxy e internacionalización
    + Optimizado el cierre de hilos (mejora la respuesta de la aplicación)
    
v1.3.4 (Ago 19, 2010):
    + Sustituido OAUth por xAuth como método de autenticación 
    + Corregido bug de los tweets en NULL (json)
    + Corregida dependencia de traceback en el módulo de sonido
    + Agregado timeout a las conexiones en la API
    + Eliminados módulos obsoletos
    + Corregido error crítico en la detección de hashtags con caracteres especiales
    + Corregidos errores menores de usabilidad
    + Mejorada la detección de caracteres especiales
    + Corregida ruta de los archivos de traducción
    + Corregido error con los archivos de traducción
    + Corregida dependencia de webkit (ahora es opcional)
    + Corregido error que cerraba Turpial si no existe tarjeta de sonido
    + Corregido error que impedía cerrar Turpial desde la bandeja de sistema
    + Corregido error crítico con los diccionarios de ortografía y los locales
    + Corregido error con el servicio de SigueMiLink
    + Creado asistente para gestionar la autenticación segura desde Turpial (requiere python-webkit)
    + Soporte para español, inglés, portugués, chino tradicional y taiwanés, francés, 
    + Agregada opción 'Responder a Todos' al menú contextual de los tweets
    + Botón de preferencias en la ventana de login
    + Implementado soporte para Proxy de la API Twitter
    + Agregado nuevo parámetro para ejectuar turpial en modo prueba (--test)
    + Mejorado el estilo de código
    + Agregado soporte para SigueMiLink en los servicios de cortado de URL
    + Soporte para corrección ortográfica
    + Creado diálogo para agregar amigos (lista de amigos y filtrado de nombres)
    + Agregado soporte para los servicios Yfrog, img.ly, mobypicture y twitgoo para subir imágenes
    + Agregado soporte para los servicios zi.ma y ur1.ca de cortado URLs
    + Optimizada la API de servicios de Turpial. Se han centralizados todos los servicios
    + Implementada vista gtk extendida usando webkit (gtk+)
    + Corregidos bugs menores y realizadas mejoras en la usabilidad
    
v1.0 (Abr 19, 2010):
    + Versión Final
    
v1.0-b4 (Abr 04, 2010):
    + Corregida la ubicación de la documentación al instalar (bug #132)
    + Agregado soporte para instalación vía ez_setup.py si no hay setuptools
    
v1.0-b3 (Mar 14, 2010):
    + Corregido error con las expresiones regulares de detección de menciones
    
v1.0-b2 (Mar 14, 2010):
    + Mejorada la estructura de directorios
    + Agregadas validaciones al procesar peticiones oauth
    
v1.0-b1 (Feb 25, 2010):
    + Soporte para ver los hilos de conversaciones
    + Agregada funcionalidad para Silenciar usuarios
    + Mejorado el manejo de las imágenes de usuarios (PIL)
    + Soporte para subir imágenes (TweetPhoto y TwitPic)
    + Añadido menú contextual a los mensajes directos
    + Corregidos detalles en la vista GTK
    + Agregada función para recordar credenciales al inicio
    + Agregado soporte para caracteres acentuados y eñes en los hashtags
    + Mejorado el módulo de sonidos
    + Sonidos cambiados a formato libre (ogg)
    + Mejorada la estructura de directorios y agregados archivos de instalación (gracias a Milton Mazzari)
    + Independizados los módulos del núcleo (core) de las interfaces gráficas (gtk, gobject, etc)
    + Corregidos bugs menores

v0.9.3-a1 (Ene 23, 2010):
    + Castellanizada toda la aplicación (a excepción de términos muy específicos)
    + Corregido bug que impedía guardar la opción de cargar color del perfil
    + Corregido error que bloqueaba la opción 'Follow' del menú contextual cuando el usuario no tiene amigos
    + Corregido error #54 con las notificaciones (el programa fallaba si no estaba el python-notify)
    + Corregido error #56 que impedía mostrar correctamente los hashtags en el menú contextual
    + Corregido bug #55 que impedía abrir el perfil del autor de un tweet
    + Corregido error #57 que bloqueaba la interfaz gráfica al actualizar y enviar un tweet al mismo tiempo (deadlock entre hilos)
    
v0.9.2 (Ene 19, 2010):
    + Añadida opción para configurar el número de tweets por columna
    + Resaltado de los tweets favoritos
    + Mejorados mensajes de error
    + Almacenado el tamaño que el usuario le asigne a la ventana
    + Corregido shebang del lanzador para hacerlo compatible con Fedora (gracias a Richzendy)
    + Agregado soporte para los servicios su.pr y bit.ly (cortado de URLs)
    + Usado el esquema de colores del perfil del usuario para los elementos resaltables
    + Soporte para abrir los hashtags desde el menú contextual
    + Añadido botón para limpiar las búsquedas
    + Mejoradas la detección de hashtags y menciones
    + Agregada la opción para activar/desactivar el sonido de las notificaciones
    + Mejorados los módulos de configuración y notificaciones
    + Corregidos bugs menores
    
v0.8.5 (Ene 15, 2010):
    + Optimizado el consumo de cpu
    + Modificación del perfil de usuario
    + Envío de DM a través del menú contextual
    + Descargada la lista de amigos del usuario
    + Corregidos bugs menores
    
v0.8 (Ene 10, 2010):
    + Disponible interfaz GTK+ para el modo gráfico (el modo texto está en reconstrucción)
    + Soporte para búsquedas (con parámetros)
    + Funciones para marcar y desmarcar favoritos
    + Muestra el timeline, las menciones, los mensajes directos, los favoritos
    + Muestra las llamadas restantes a la API
    + Permite tuitear, borrar tuits y retuitear
    + Soporte para enviar mensajes directos (usando el comando D)
    + Implementados servicios de cortado de URLs
    + Descarga las imágenes de los usuarios
    + Usa threads para mantener una interfaz de alta respuesta
    + Implementadas notificaciones (con sonido) integradas con el entorno de escritorio
    + Disponible el modo "wide" del entorno de trabajo
    + Creados diagramas de clases como parte de la documentación para desarrolladores
    + Implementada nueva API usando la autenticación segura de Twitter (OAuth)
    
v0.6 (Nov 18, 2009):
    + Disponible solo interfaz en modo texto
    + Soporte para follow y unfollow
    + Muestra tus amigos y tus seguidores (following y followers)
    + Soporte para búsqueda de personas
    + Acualizar perfil de usuario (bio, ubicación, url y nombre)
    + Funciones para hacer mute/unmute a los usuarios
    + Funciones para marcar y desmarcar favoritos
    + Muestra el timeline, las menciones, los mensajes directos, los favoritos
    + Muestra las llamadas restantes a la API
    + Permite escribir y borrar tweets
    + Soporte para enviar mensajes directos
