# Polish translation for lxsession package.
# Copyright (C) 2006 the lxde team
# This file is distributed under the same license as the lxsession package.
# Artur Kruszewski <mazdac@gmail.com>, 2009.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxsession 0.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 19,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1427100433.000000\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Określa komunikat okna dialogowego"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "KOMUNIKAT"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Określa obraz wyświetlany w oknie dialogowym"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "PLIK"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Określa położenie obrazu"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Błąd: %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>Wylogować %s %s sesję?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "_Wyłącz"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "U_ruchom ponownie"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "W_strzymaj"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "Za_hibernuj"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "_Przełącz użytkownika"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Zabl_okuj ekran"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "Wy_loguj"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Błąd uwierzytelniania!\n"
"Błędne hasło?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Grupa: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Ustawienia sesji"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr "Programy, które automatycznie są uruchamiane po wyświetleniu pulpitu:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Automatycznie uruchamiane programy"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Menedżer okien:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Wiersz poleceń używany do uruchomienia menedżera okien\n"
"(Domyślnym poleceniem dla menedżera okien LXDE powinno być openbox-lxde)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Ostrzeżenie:</b> <b>NIE</b> dotykaj tego, chyba że dokładnie wiesz co "
"robisz.\n"
"\n"
"<b>UWAGA:</b> To ustawienie zadziała po następnym zalogowaniu."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Tożsamość:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Menedżer terminala"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Przeglądarka sieciowa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Komunikacja 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Komunikacja 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "Widżet 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Menedżer aktywatorów"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Menedżer wygaszacza ekranu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "Przeglądarka plików PDF"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "Odtwarzacz filmów"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "Odtwarzacz dźwięków"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Edytor tekstowy"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "Tablica znaków"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "BitTorrent"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Kamera internetowa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "Narzędzie do wypalania płyt"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "Narzędzie do robienia notatek"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "Narzędzie dyskowe"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Monitor zadań"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Uruchamianie programów"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Menedżer okien"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "Menedżer kompozycji"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Menedżer pulpitu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Menedżer zasilania"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "Agent zestawu polityk"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "Interfejs graficzny sieci"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Menedżer blokady ekranu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Menedżer dźwięku"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Menedżer obszarów roboczych"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "Menedżer zamykania"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Menedżer aktualizacji"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Menedżer schowka"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr "Bezpieczeństwo (zestaw kluczy)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "A11y"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Xrandr"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Główne programy"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Wyłączyć automatycznie uruchamiające się programy?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>Ręcznie dodane automatycznie uruchamiające się programy</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Znane programy</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Tryb laptopa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia ogólne</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Dbus</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "Prefiks menu"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Środowisko</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>Mapa znaków</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Zarządzaj programami uruchamianymi wraz z sesją"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Domyślne programy dla LXSession"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Zmiana domyślnych programów w LXDE"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr "Zestaw polityk LXPolKit"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "Agent uwierzytelnienia zestawu polityk"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "Aktualizacja bazy danych lxsession"

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "Baza danych jest aktualizowana, prosimy czekać"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "Konfiguracja LXSession"

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""
"Ustawienia ręczne: Ręcznie ustaw polecenie (musisz ponownie uruchomić "
"lxsession-default-apps, aby zobaczyć zmiany)\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr "Sesja: określ sesję\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr "Dodatkowo: Dodaj dodatkowy parametr do opcji uruchamiania\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr ""
"Powiązania MIME: Automatycznie powiązać określone rodzaje mime z ich "
"programami?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr ""
"Dostępne programy: Programy tego rodzaju, dostępne w Twoich repozytoriach\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr "Obsługa pulpitu: Wyświetlać pulpit używając menedżera plików?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Automatycznie uruchamiać program?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""
"Ustaw domyślne programy dla systemu Debiana (użycie update-alternatives, "
"potrzeba hasła administratora)\n"

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""
"Menedżer okien generuje i zarządza oknami.  \n"
"Możesz wybrać openbox, openbox-custom (dla własnej konfiguracji openbox, "
"zobacz \"Więcej\"), kwin, compiz ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""
"Panel to element, który zwyczajowo znajduje się u dołu ekranu i zarządza "
"listą otwartych okien, skrótami, obszarem powiadamiania ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""
"Dok to drugi panel. Wcześniej uruchamiał inny program, aby obsłużyć drugi "
"rodzaj panelu."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""
"Menedżer plików to element, który otwiera pliki.\n"
"Zobacz \"Więcej\", aby dodać opcje obsługiwania pulpitu lub otwieranych "
"plików "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""
"Menedżer kompozycji włącza efekty graficzne, takie jak przezroczystość i "
"cienie, w sytuacji gdy menedżer okien ich nie obsługuje.  \n"
"Przykład: compton"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""
"Menedżer pulpitu generuje pulpit i zarządza znajdującymi się na nim ikonami."
"\n"
"Możesz nim zarządzać poprzez menedżera plików poprzez ustawienie \""
"filemanager\""

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr "Tapeta: Ustaw ścieżkę do obrazu, aby stanowiła tło pulpitu"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""
"Wygaszacz ekranu to program, który wyświetla animację, gdy Twój komputer "
"jest bezczynny"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""
"Menedżer zasilania pomaga Ci w redukcji zużywania baterii. Prawdopodobnie "
"nie będziesz go potrzebować, jeśli używasz komputera stacjonarnego.\n"
"Opcja automatyczna ustawi go automatycznie, w zależności od opcji trybu "
"laptopa."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""
"Agent zestawu polityk Polkit zapewnia autoryzację i uwierzytelnianie dla "
"wykonania niektórych czynności, takich jak uśpienie czy wstrzymanie, "
"korzystając z zestawu konsolowego ... Nie jest polecanym pozostawianie go "
"pustym."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr "Ustawia narzędzie do zarządzania połączeniami, takie jak nm-applet"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""
"Użyj oprogramowania do komunikacji (klienta IRC, komunikatora "
"internetowego...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr ""
"Użyj innego oprogramowania do komunikacji (klient IRC, komunikator "
"internetowy...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr "Terminal domyślnie uruchamiający wiersz poleceń."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr "Program do korzystania z Internetu, Google, Facebooka, debian.org ..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
msgid "Application to send mails"
msgstr "Program do wysyłania e-maili"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr "Narzędzie do uruchamiania gadżetów, takich jak conky, screenlets..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""
"Narzędzie do uruchamiania programów, takie jak synapse, kupfer... \n"
"Aby używać lxpanel lub domyślne narzędzia lxde, użyj \"lxpanelctl\" "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr "Program do robienia zrzutu ekranu Twojego pulpitu, jak scrot..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Program do oglądania filmów"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Program do słuchania muzyki"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr "Program do wyświetlania obrazów"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
msgid "Application to edit text"
msgstr "Program do edycji tekstu"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr "Program do tworzenia archiwów, podobny do file-roller"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "Program tablicy znaków"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Program kalkulacyjny"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr "Program do tworzenia arkuszy kalkulacyjnych, podobny do gnumeric"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "Program do zarządzania siecią BitTorrent, jak transmission"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr "Program do zarządzania profesjonalnymi tekstami, jak abiword"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr "Program do zarządzania kamerką internetową"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr "Program do zarządzania narzędziami wypalania płyt CD/DVD "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr "Program do zarządzania narzędziami do robienia notatek"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr "Program do zarządzania dyskami"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr "Program do monitorowania zadań uruchomionych w Twoim systemie"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr "Program do blokowania Twojego ekranu"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr "Zarządzanie Twoją konfiguracją dźwięku"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr "Zarządzanie Twoją konfiguracją przestrzeni roboczych"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "Zarządzanie programami kończącymi Twoją sesję"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "Zarządzanie programami do aktualizacji systemu"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr "Zarządzanie schowkiem systemowym"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""
"Zarządzanie zestawem kluczy.\n"
"Standardowe opcje dostępne są jako \"gnome\" dla obsługi gnome-keyring  lub "
"\"ssh-agent\" dla obsługi ssh-agent"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""
"Zarządzanie obsługą rozszerzonej dostępności.\n"
"Standardową opcją jest gnome dla standardowej obsługi gnome."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr "Zarządzanie pośrednikiem sieciowym"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr "Zarządzanie parametrami XRandr. Użyj polecenia typu xrandr --something"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr "Ręczne ustawienia"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr "Powiązania MIME"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Dostępne programy"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "Automatycznie uruchamiać program?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr "Obsługiwać pulpit tym programem?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr "Ustaw domyślne programy Debian"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
msgstr "Czy chcesz powiązać następujące rodzaje mime?\n"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Polecenie"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesja"

#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>Panel</b>"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Dodatki"

#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Menedżer okien</b>"

#~ msgid "<b>Dock</b>"
#~ msgstr "<b>Dok</b>"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tapeta"

#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>Pulpit</b>"

#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "Uruchomione programy"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obraz"

#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>XRandr</b>"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Baza kluczy"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Bezpieczeństwo</b>"

#~ msgid "<b>a11y</b>"
#~ msgstr "<b>a11y</b>"

#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "Aktywuj aktualizacje"

#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Aktualizacje</b>"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Pośrednik</b>"

#~ msgid "LXSession is not running."
#~ msgstr "Program LXSession nie jest uruchomiony."

#~ msgid "<b><big>Logout %s session?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Zakończyć sesję %s?</big></b>"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgid "Save current session"
#~ msgstr "Zapisz bieżącą sesję"