# Serbian translation of LXSession package
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the LXSession package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LXSession x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-22 09:12+0000\n"
"Last-Translator: markos <jezzivi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434964376.000000\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "Custom message to show on the dialog"
msgstr "Прилагођена порука у заглављу прозора"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:48
msgid "message"
msgstr "порука"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "Banner to show on the dialog"
msgstr "Сличица у заглављу прозора"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:49
msgid "image file"
msgstr "слика"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:50
msgid "Position of the banner"
msgstr "Размештај сличице"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:460
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Грешка: %s\n"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:694
#, c-format
msgid "<b><big>Logout %s %s session ?</big></b>"
msgstr "<b><big>Одјављујете ли  %s %s сесију?</big></b>"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:702
msgid "Sh_utdown"
msgstr "У_гаси рачунар"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:713
msgid "_Reboot"
msgstr "Поново пок_рени"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:724
msgid "_Suspend"
msgstr "Обу_стави"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:735
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Замрзни рачунар"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:746
msgid "S_witch User"
msgstr "Промени _корисника"

#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:757
msgid "L_ock Screen"
msgstr "За_кључај екран"

#. Create the Logout button.
#: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:766
msgid "_Logout"
msgstr "О_дјави се"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:385
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: ../lxsession-edit/lxsession-edit-common.c:390
msgid "Application"
msgstr "Програм"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:43
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../lxpolkit/lxpolkit.c:46
msgid "Information"
msgstr "Подаци"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:88
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Wrong password?"
msgstr ""
"Нисам успео да се идентификујем!\n"
"Да ли је лозинка ваљана?"

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:106
msgid "Password: "
msgstr "Лозинка: "

#: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Група: %s"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:1 ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Settings"
msgstr "Поставке сесије радне површи"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:2
msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
msgstr "Самопокренути програми по покретању радне површи:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:3
msgid "Automatically Started Applications"
msgstr "Самопокренути програми"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:4
msgid "Window Manager:"
msgstr "Управник прозора:"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:5
msgid ""
"Command line used to launch window manager\n"
"(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
msgstr ""
"Наредба за покретање управника прозора\n"
"(Подразумевана наредба за ЛИкс-ДЕ окружење је „openbox-lxde“)"

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:7
msgid ""
"<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
"are doing.\n"
"\n"
"<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
msgstr ""
"<b>Упозорење:</b> Ако нисте сигурни, <b>не мењајте</b> ова подешавања.\n"
"\n"
"<b>Обавештење:</b> Ово подешавање ће се применити у наредном пријављивању на "
"систем."

#: ../data/ui/lxsession-edit.ui.h:10
msgid "Advanced Options"
msgstr "Напредне поставке"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Потврди идентитет"

#: ../data/ui/lxpolkit.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Идентитет:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Управник датотека"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:2
msgid "Reload"
msgstr "Учитај поново"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3
msgid "More"
msgstr "Још..."

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:4
msgid "Terminal manager"
msgstr "Управник емулатора терминала"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:5
msgid "Webbrowser"
msgstr "Веб-прегледник"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:6
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:7
msgid "Communication 1"
msgstr "Веза 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:8
msgid "Communication 2"
msgstr "Веза 2"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:9
msgid "Widget 1"
msgstr "Додатак 1"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:10
msgid "Launcher manager"
msgstr "Управник за покретање програма"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:11
msgid "Screenshot manager"
msgstr "Управник снимача екрана"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:12
msgid "PDF Reader"
msgstr "ПДФ-прегледник"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:13
msgid "Video player"
msgstr "Видео репродукција"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:14
msgid "Audio player"
msgstr "Репродукција звука"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15
msgid "Image viewer"
msgstr "Прегледник слика"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16
msgid "Text editor"
msgstr "Уређивање текста"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:17
msgid "Archive"
msgstr "Архиватор"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:18
msgid "Charmap"
msgstr "Прегледник мапе знакова"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Уређивање табела"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:21
msgid "Bittorent"
msgstr "Торент клијент"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:22
msgid "Document"
msgstr "Прегледник докумената"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23
msgid "Webcam"
msgstr "Употреба веб-камере"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:24
msgid "Burning utility"
msgstr "Нарезивање дискова"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:25
msgid "Notes utility"
msgstr "Бележница"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:26
msgid "Disks utility"
msgstr "Рад са чврстим дисковима"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:27
msgid "Tasks monitor"
msgstr "Праћење задатака"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:28
msgid "Launching applications"
msgstr "Покретање програмa"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:29
msgid "Windows Manager"
msgstr "Управник прозора"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:31
msgid "Dock"
msgstr "Полица"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:32
msgid "Composite Manager"
msgstr "Композитни управник"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:33
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Управник радне површи:"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:34
msgid "Screensaver"
msgstr "Чувар екрана"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:35
msgid "Power Manager"
msgstr "Управник потрошњом енергије"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:36
msgid "Polkit agent"
msgstr "Агент идентификације (Пол-Кит)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:37
msgid "Network GUI"
msgstr "Мрежа — графичко сучеље"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:38
msgid "Lock screen manager"
msgstr "Управник кључара екрана"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:39
msgid "Audio manager"
msgstr "Управник звука"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:40
msgid "Workspace manager"
msgstr "Управник радне површи"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:41
msgid "Quit manager"
msgstr "Одјављивач"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:42
msgid "Upgrade manager"
msgstr "Управник надградње"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:43
msgid "Clipboard manager"
msgstr "Управник спремишта"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:44
msgid "Security (keyring)"
msgstr "Безбедност (keyring)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:45
msgid "A11y"
msgstr "A11y"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:46
msgid "Proxy"
msgstr "Посредник"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:47
msgid "Xrandr"
msgstr "Подешавање монитора („Xrandr“)"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:48
msgid "Core applications"
msgstr "Основни програми"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:49
msgid "Disable autostarted applications ?"
msgstr "Онемогући почетне програме?"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:50
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Подешавања</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:51
msgid "<b>Manual autostarted applications</b>"
msgstr "<b>Ручно подешени почетни програми</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:52
msgid "<b>Known Applications </b>"
msgstr "<b>Познатији програми </b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53
msgid "Autostart"
msgstr "Самопокрени"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:54
msgid "Laptop mode"
msgstr "Режим за преноснике"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:55
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Општа подешавања</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:56
msgid "<b>Dbus</b>"
msgstr "<b>Д-бус</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:57
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:58
msgid "Menu prefix"
msgstr "Префикс изборника"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168
#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:60
msgid "<b>Environment</b>"
msgstr "<b>Окружење</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:63
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64
msgid "Variant"
msgstr "Варијанта"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:65
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:66
msgid "<b>Keymap</b>"
msgstr "<b>Мапа тастера</b>"

#: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:67
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../data/lxsession-edit.desktop.in.h:2
msgid "Manage applications loaded in desktop session"
msgstr "Управљање покренутим програмима у сесији"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Подразумевани програми ЛИкс-сесије"

#: ../data/lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Поставите подразумеване програме за ЛИкс-ДЕ"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:1
msgid "LXPolKit"
msgstr "ЛИкс-Пол-Кит"

#: ../data/lxpolkit.desktop.in.h:2
msgid "Policykit Authentication Agent"
msgstr "Полисикитов агент за идентификацију"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:29
msgid "Update lxsession database"
msgstr "Освежи базу ЛИкс-сесије"

#. Widget content:
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:42
msgid "The database is updating, please wait"
msgstr "Освежавам базу... Сачекајте..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:91
msgid "LXSession configuration"
msgstr "Подешавања ЛИкс-сесије"

#. Common string
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:143
msgid ""
"Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-"
"default-apps to see the change)\n"
msgstr ""
"Ручно подешавање: Ручне поставке наредбе (за преглед измена неопходно је "
"поновно покретање „lxsession-default-apps“)\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:144
msgid "Session : specify the session\n"
msgstr "Сесија: одредите сесију\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:145
msgid "Extra: Add an extra parameter to the launch option\n"
msgstr "Посебно: Додајте посебан параметар за поставку покретања\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:146
msgid ""
"Mime association: Automatically associates mime types to this application ?\n"
msgstr "МИМЕ придруживање: Да ли да сам повежем МИМЕ врсте са овим програмом?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:147
msgid ""
"Available applications : Applications of this type available on your "
"repositories\n"
msgstr ""
"Доступни програми: У Вашим складиштима доступни су програми ових врста\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:148
msgid "Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?\n"
msgstr ""
"Управник радне површи: Да ли да употребим управник датотека за управљање "
"радном површи?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:149
msgid "Autostart the application ?\n"
msgstr "Да ли да сам покренем програм?\n"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:150
msgid ""
"Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root "
"password)\n"
msgstr ""
"Поставка подразумеваног програма Дебијан система (употребом „update-"
"alternatives“ уз унос лозинке)\n"

#. New inits
#: ../lxsession-default-apps/main.vala:153
msgid ""
"Windows manager draws and manage the windows. \n"
"You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, "
"see \"More\"), kwin, compiz ..."
msgstr ""
"Управник прозора исцртава прозоре и рукује њима. \n"
"На располагању имате „openbox“, „openbox-custom“ (за прилагођене Опенбокс "
"поставке, погледајте „Још...“), „kwin“, „compiz“..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:158
msgid ""
"Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a "
"list of opened windows, shortcuts, notification area ..."
msgstr ""
"Панел је прозорче уз ивицу екрана, а садржи списак отворених прозора, "
"пречице до програма, обавештајну зону..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:163
msgid ""
"Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a "
"second type of panel."
msgstr ""
"Полица је додатни панел. Употребљава се за покретање разних програма којима "
"и управља."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:168
msgid ""
"File manager is the component which open the files.\n"
"See \"More\" to add options to handle the desktop, or opening files "
msgstr ""
"Управник датотека рукује датотекама у систему датотека.\n"
"За управљање радном површи или отварање датотека погледајте „Још...“ "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:173
msgid ""
"Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, "
"if the windows manager doesn't handle it. \n"
"Example: compton"
msgstr ""
"Ако управник прозора то не ради, посебне ефекте (провидност, сенке...) "
"обезбеђује композитни управник.\n"
"На пример: „compton“"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:178
msgid ""
"Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.\n"
"You can manage it with the file manager by setting \"filemanager\""
msgstr ""
"Управник радне површи исцртава радну површ и управља њом (иконе...)\n"
"Њом можете да управљате и преко управника датотека ако поставите "
"„filemanager“"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:180
msgid "Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper"
msgstr ""
"Позадинска слика: За приказ слике на радној површи, поставите путању до ње"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:183
msgid ""
"Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle"
msgstr ""
"Чувар екрана је програм који приказује покретне слике када је рачунар "
"неупослен"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:188
msgid ""
"Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't "
"need one if you have a desktop computer.\n"
"Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option."
msgstr ""
"Управник потрошњом енергије помаже да успорите пражњење батерије. За стоне "
"рачунаре Вам вероватно није неопходан.\n"
"„Ауто“ опција ће га сама поставити, зависно од поставке за режим преносника "
"(„laptop mode“)."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:193
msgid ""
"Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, "
"hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank."
msgstr ""
"Пол-Кит агент обезбеђује дозволе за извршење неких радњи, као Обустави, "
"Замрзни, преко Consolekit ... Није пожељно његово непостављање."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:198
msgid "Set an utility to manager connections, such as nm-applet"
msgstr "Поставка управника мрежама (нпр. „nm-applet“)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:203
msgid "Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr "Поставке програма за ћаскање (ИРЦ, ИМ...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:208
msgid "Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)"
msgstr "Поставке додатног програма за ћаскање (ИРЦ, ИМ...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:213
msgid "Terminal by default to launch command line."
msgstr "Подразумевани емулатор терминала за унос наредби."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:218
msgid "Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ..."
msgstr "Програм за прегледање Интернет страница (нпр. „debian.org“ ...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:223
msgid "Application to send mails"
msgstr "Програм за слање е-писама"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:228
msgid "Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ..."
msgstr "Програмчићи на радној површи (нпр. „conky“...)"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:233
msgid ""
"Utility to launch application, like synapse, kupfer ... \n"
"For using lxpanel or lxde default utility, use \"lxpanelctl\" "
msgstr ""
"Алатка за покретање програма, као „synapse“, „kupfer“... \n"
"Унесите \"lxpanelctl\" за употребу подразумеване ЛИкс-ДЕ алатке "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:238
msgid "Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ..."
msgstr "Програм за сликање Ваше радне површи, као „scrot“..."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:248
msgid "Video application"
msgstr "Програм за репродукцију покретних слика"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:253
msgid "Audio application"
msgstr "Програм за звучну репродукцију"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:258
msgid "Application to display images"
msgstr "Програм за приказ слика"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:263
msgid "Application to edit text"
msgstr "Програм за уређивање текста"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:268
msgid "Application to create archives, like file-roller"
msgstr "Програм за управљање архивама, као „file-roller“"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:273
msgid "Charmap application"
msgstr "Програм за приказ мапе знакова"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:278
msgid "Calculator application"
msgstr "Програм за рачунање — калкулатор"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:283
msgid "Application to create spreedsheet, like gnumeric"
msgstr "Програм за стварање табела прорачуна, као „gnumeric“"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:288
msgid "Application to manage bittorent, like transmission"
msgstr "Програм за руковање торент-датотекама, као „transmission“"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:293
msgid "Application to manage office text, like abiword"
msgstr "Програм за руковање уредским текст.датотекама, као „abiword“"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:298
msgid "Application to manage webcam"
msgstr "Програм за руковање веб-камером"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:303
msgid "Application to manage burning CD/DVD utilty "
msgstr "Програм за нарезивање дискова (ЦД, ДВД...) "

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:308
msgid "Application to manage notes utility"
msgstr "Програм за руковање бележницама"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:313
msgid "Application to manage disks"
msgstr "Програм за руковање чврстим дисковима"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:318
msgid "Application to monitor tasks running on your system"
msgstr "Програм за надгледање покренутих процеса и задатака"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:323
msgid "Application to lock your screen"
msgstr "Програм за закључавање екрана"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:328
msgid "Managing your audio configuration"
msgstr "Управљање подешавањима звука"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:333
msgid "Managing your workspace configuration"
msgstr "Управљање подешавањима радног простора"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:338
msgid "Managing the application to quit your session"
msgstr "Управљање програмом за одјављивање сесије"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:343
msgid "Managing the application to update and upgrade your system"
msgstr "Управљање програмом за освежавање и надградњу система"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:348
msgid "Managing clipboard support"
msgstr "Управљање клипборд подршком"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:353
msgid ""
"Managing keyring support.\n"
"Standard options available \"gnome\" for gnome-keyring support  or \"ssh-"
"agent\" for ssh-agent support"
msgstr ""
"Управљање keyring подршком.\n"
"Уобичајене поставке су „gnome“ за gnome-keyring подршку   или „ssh-agent“ за "
"ssh-agent подршку"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:358
msgid ""
"Managing support for accessibility.\n"
"Stardart option are gnome, for stardart gnome support."
msgstr ""
"Управљање подршком за „Приступачност“.\n"
"Уобичајене поставке су „gnome“, за подразумевану Гномову подршку."

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:363
msgid "Managing proxy support"
msgstr "Управљање посредничком, прокси подршком"

#: ../lxsession-default-apps/main.vala:368
msgid "Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something"
msgstr ""
"Управљање XRandr параметрима. Можете да употребите наредбу xrandr --нешто"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:145
msgid "Manual setting"
msgstr "Ручне поставке"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:165
msgid "Mime Association"
msgstr "МИМЕ придруживање"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:194
msgid "Available applications"
msgstr "Доступни програми"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:240
msgid "Autostart the application ?"
msgstr "Да ли да омогућим самопокретање програма?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:261
msgid "Handle the desktop with it ?"
msgstr "Да рукујем радном површи помоћу њега ?"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:281
msgid "Set debian default programs"
msgstr "Постави подразумеване програме са дебијана"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:425
msgid "Disable"
msgstr "Искључи"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:564
msgid "Do you want to assiociate the following Mimetype ?\n"
msgstr "Желите ли да придружите следећу МИМЕ-врсту?\n"

#: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:612
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Наредба"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сесија"

#~ msgid "<b>Panel</b>"
#~ msgstr "<b>Панел</b>"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Додатно"

#~ msgid "<b>Window Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Управник прозора</b>"

#~ msgid "<b>Dock</b>"
#~ msgstr "<b>Док</b>"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Позадинска слика"

#~ msgid "<b>Desktop</b>"
#~ msgstr "<b>Радна површ</b>"

#~ msgid "Running applications"
#~ msgstr "Покренути програми"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Слика"

#~ msgid "<b>XRandr</b>"
#~ msgstr "<b>Икс-Рандр</b>"

#~ msgid "Keyring"
#~ msgstr "Привезак за кључеве"

#~ msgid "<b>Security</b>"
#~ msgstr "<b>Сигурност</b>"

#~ msgid "Activate updates"
#~ msgstr "Покрени ажурирања"

#~ msgid "<b>Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Ажурирања</b>"

#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Прокси</b>"