el - en to el translation catalogue (162 entries)

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
el: <b><big>Αποσύνδεση συνεδρίας %s %s;</big></b>

en: <b>Environment</b>
el: <b>Περιβάλλον</b>

en: <b>General settings</b>
el: <b>Γενικές ρυθμίσεις</b>

en: <b>Keymap</b>
el: <b>Πίνακας χαρακτήρων</b>

en: <b>Known Applications </b>
el: <b>Γνωστές Εφαρμογές</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
el: <b>Εφαρμογές που εκκινούν αυτόματα κατόπιν επιλογής</b>

en: <b>Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις</b>

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Μην <b>NOT</b> τροποιήσετε αυτό εκτός αν ξέρετε ακριβώς τι κάνετε.
    
    <b>NOTE:</b> Αυτή η ρύθμιση θα ισχύσει στην επόμενη σύνδεση.

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες Επιλογές

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
el: Εφαρμογή για λήψη στιγμιότυπων οθόνης της επιφάνειας εργασίας σας, όπως το scrot ...

en: Application to create archives, like file-roller
el: Εφαρμογή για τη διμιουργία αρχείων, όπως το file-roller

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
el: Εφαρμογή δημιουργίας λογιστικών φύλλων, όπως το gnumeric

en: Application to display images
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων

en: Application to edit text
el: Εφαρμογή για επεξεργασία κειμένου

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
el: Εφαρμογή για να πάτε στο Διαδίκτυο, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to lock your screen
el: Εφαρμογή κλειδώματος της οθόνης σας

en: Application to manage bittorent, like transmission
el: Εφαρμογή διαχείρισης bittorrent, όπωςτο transmission

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
el: Εφαρμογή διαχείρισης προγράμματος εγγραφής CD/DVD

en: Application to manage disks
el: Εφαρμογή διαχείρισης δίσκων

en: Application to manage notes utility
el: Εφαρμογή διαχείρισης προγράμματος σημειώσεων

en: Application to manage office text, like abiword
el: Εφαρμογή διαχείρισης κειμένου, όπως το abiword

en: Application to manage webcam
el: Εφαρμογή διαχείρισης κάμερας ιστού

en: Application to monitor tasks running on your system
el: Εφαρμογή παρακολούθησης διεργασιών που τρέχουν στο σύστημά σας

en: Application to send mails
el: Εφαρμογή αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Applications automatically started after entering desktop:
el: Εφαρμογές που θα εκκινούν αυτόματα με την είσοδο στην επιφάνεια εργασίας:

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Archive
el: Αρχείο

en: Audio application
el: Εφαρμογή ήχου

en: Audio manager
el: Διαχειριστής ήχου

en: Audio player
el: Αναπαραγωγός ήχου

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Authentication failed!
    Wrong password?
el: Απέτυχε η ταυτοποίηση!
    Λανθασμένο συνθηματικό;

en: Automatically Started Applications
el: Εφαρμογές που εκκινούν αυτόματα

en: Autostart
el: Αυτόματη εκτέλεση

en: Autostart the application ?
el: Αυτόματη εκκίνηση της εφαρμογής;

en: Autostart the application ?
el: Αυτόματη εκκίνηση της εφαρμογής;

en: Available applications
el: Διαθέσιμες εφαρμογές

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
el: Διαθέσιμες εφαρμογές: Εφαρμογές αυτού του τύπου είναι διαθέσιμες στο αποθετήριο

en: Banner to show on the dialog
el: Σήμα προς εμφάνιση στο παράθυρο διαλόγου

en: Bittorent
el: BitTorrent

en: Burning utility
el: Εφαρμογή εγγραφής

en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

en: Calculator application
el: Εφαρμογή αριθμομηχανής

en: Cancel
el: Ματαίωση

en: Change the default applications on LXDE
el: Αλλαγή των προκαθορισμένων εφαρμογών στο LXDE

en: Charmap
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Charmap application
el: Εφαρμογή πίνακα χαρακτήρων

en: Clipboard manager
el: Διαχειριστής προχείρου

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
el: Εντολή τερματικού που χρησιμοποιείται για να εκκινεί το διαχειριστή παραθύρων
    (Η προκαθορισμένη εντολή του διαχειριστή παραθύρων του LXDE πρέπει να είναι openbox-lxde)

en: Communication 1
el: Επικοινωνία 1

en: Communication 2
el: Επικοινωνία 2

en: Composite Manager
el: Διαχειριστής πολυσύνθετης απεικόνισης

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
el: Ο Διαχειριστής πολυσύνθετης απεικόνισης ενεργοποιεί τα γραφικά στοιχεία εντυπωσιασμού, όπως τη διαφάνεια και τις σκιές, εάν δεν μπορεί να χειριστεί ο διαχειριστής παραθύρων.
    Παράδειγμα: λέξη

en: Core applications
el: Κύριες Εφαρμογές

en: Custom message to show on the dialog
el: Παραμετροποιημένο μήνυμα προς εμφάνιση στο διάλογο

en: Default applications for LXSession
el: Προκαθορισμένες εφαρμογές για LXSession

en: Desktop Manager
el: Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop Session Settings
el: Ιδιότητες Περιόδου Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
el: Ο διαχειριστής της επιφάνειας εργασίας σχεδιάζει την επιφάνεια εργασίας και διαχειρίζεται τα εικονίδιά της.
    Μπορείτε να τον διαχειριστείτε με το διαχειριστή αρχείων, ορίζοντας «διαχειριστή αρχείων»

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Disable autostarted applications ?
el: Απενεργοποίηση εφαρμογών που εκκινούν αυτόματα ;

en: Disks utility
el: Εφαρμογή δίσκων

en: Do you want to assiociate the following Mimetype ?
el: Επιθυμείτε να συσχετίσετε τον ακόλουθο μορφότυπο διαδικτύου;

en: Dock
el: Γραμμή εργασιών

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
el: Το Dock είναι μία δεύτερη γραμμή εργασιών. Χρησιμοποιείται για την εκκίνηση ενός διαφορετικού προγράμματος για τη διαχείριση ενός δευτέρου τύπου γραμμής εντολών.

en: Document
el: Έγγραφο

en: Email
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Enabled
el: Ενεργοποίηση

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
el: Επιπλέον: Προσθήκη μίας επιπλέον παραμέτρου στις επιλογές εκκίνησης

en: File Manager
el: Διαχειριστής Αρχείων

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
el: Ο διαχειριστής αρχείων είναι το εργαλείο που χειρίζεται τα αρχεία.
    Δείτε «Περισσότερα» για να προσθέσετε επιλογές χειρισμού της επιφάνειας εργασίας, ή ανοίγματος αρχείων

en: Group: %s
el: Ομάδα: %s

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
el: Χειρισμός Επιφάνειας Εργασίας: Εμφάνισε την επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώνταςτο διαχειστή αρχείων

en: Handle the desktop with it ?
el: Χειρισμός της επιφάνειας εργασίας με αυτό;

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: Image viewer
el: Προβολέας εικόνων

en: Information
el: Πληροφορία

en: LXSession configuration
el: Ρύθμιση LXSession

en: L_ock Screen
el: Κ_λείδωμα Οθόνης

en: Laptop mode
el: Λειτουργία για φορητούς

en: Launcher manager
el: Διαχειριστής εκκινητή

en: Launching applications
el: Εφαρμογές εκκίνησης

en: Layout
el: Σχέδιο

en: Lock screen manager
el: Διαχειριστής κλειδώματος οθόνης

en: Manage applications loaded in desktop session
el: Διαχείριση εφαρμογών που τρέχουν σε περίοδο επιφάνειας εργασίας

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
el: Διαχείριση παραμέτρων XRandr. Χρησιμοποιήστε την εντολή xrandr --παράμετρος

en: Managing clipboard support
el: Διαχείριση της υποστήριξης προχείρου

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
el: Διαχείριση υποστήριξης εφαρμογής πιστοποιητικών ασφαλείας.
    Τυπικές επιλογές διαθέσιμες «gnome» για υποστήριξη gnome-keyring ή «ssh-agent» για υποστήριξη ssh-agent.

en: Managing proxy support
el: Διαχείριση υποστήριξης διαμεσολαβητή

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
el: Διαχείριση υποστήριξης για βοηθητικές τεχνολογίες.
    Τυπική επιλογή είναι το gnome, για κανονική υποστήριξη του gnome.

en: Managing the application to quit your session
el: Διαχείριση της εφαρμογής κλεισίματος της συνεδρίας

en: Managing the application to update and upgrade your system
el: Διαχείριση της εφαρμογής ενημέρωσης και αναβάθμισης του συστήματός σας

en: Managing your audio configuration
el: Διαχείριση των ρυθμίσεων ήχου σας

en: Managing your workspace configuration
el: Διαχείριση των ρυθμίσεων της επιφάνειας εργασίας σας

en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
el: Χειροκίνητες Ρυθμίσεις: Ρυθμίζει χειροκίνητα την εντολή (πρέπει να επανεκκινηθεί το lxsession-default-apps για να δείτε την αλλαγή)

en: Manual setting
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Menu prefix
el: Πρόθεμα μενού

en: Mime Association
el: Συσχέτιση Πρωτοκόλλου Μορφότυπων Διαδικτύου

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
el: Συσχέτιση πρωτοκόλλου μορφότυπων διαδικτύου. Αυτόματη συσχέτιση μορφότυπων διαδικτύου με αυτή την εφαρμογή;

en: Mode
el: Τρόπος

en: Model
el: Πρότυπο

en: More
el: Περισσότερα

en: Network GUI
el: Διαχείριση Δικτύου

en: Notes utility
el: Εφαρμογή σημειώσεων

en: Options
el: Επιλογές

en: PDF Reader
el: Αναγνώστης PDF

en: Panel
el: Γραμμή εργασιών

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
el: H γραμμή εργασιών είναι το αντικείμενο, συνήθως στο κάτω της οθόνης, το οποίο διαχειρίζεται μία λίστα από ανοιγμένα παράθυρα, συντομεύσεις, χώρο ειδοποιήσεων ...

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Policykit Authentication Agent
el: Mεσολαβητής Πιστοποίησης Policykit

en: Polkit agent
el: Μεσολαβητής Polkit

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
el: Ο μεσολαβητής Polkit παρέχει εξουσιοδοτήσεις για να χρησιμοποιηθούν κάποιες ενέργειες όπως αναστολή, αδρανοποίηση χρησιμοποιώντας το Consolekit ... Δεν συνίσταται να το αφήσετε κενό.

en: Position of the banner
el: Θέση του σήματος

en: Power Manager
el: Διαχειριστής Ενέργειας

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
el: Ο διαχειριστής ενέργειας βοηθά στη μείωση χρήσης των μπαταριών. Πιθανότατα δεν σας χρειάζεται εάν έχετε σταθερό υπολογιστή.
    Η επιλογή «αυτόματο» θα το ρυθμίσει αυτόματα, βασιζόμενο στην επιλογή κατάστασης του φορητού υπολογιστή.

en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

en: Quit manager
el: Διαχειριστής αποσύνδεσης

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: S_witch User
el: Ε_ναλλαγή χρήστη

en: Screensaver
el: Προστασία οθόνης

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
el: Η προστασία οθόνης είναι μία εφαρμογή που εμφανίζει σχέδια όταν ο υπολογιστής σου είναι αδρανής

en: Screenshot manager
el: Διαχειριστής στιγμιότυπων οθόνης

en: Security (keyring)
el: Ασφάλεια (εφαρμογή πιστοποιητικών ασφαλείας)

en: Session : specify the session
el: Συνεδρία : προσδιόρισε τη συνεδρία

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
el: Ορίστε μία εφαρμογή για τη διαχείριση συνδέσεων, όπως το nm-applet

en: Set debian default programs
el: Ορισμός προεπιλεγμένων προγραμμάτων του debian

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
el: Ορισμός προεπιλεγμένου προγράμματος για σύστημα Debian (χρησιμοποιείται το update-alternatives, χρειάζεται συνθηματικό διαχειριστή)

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Sh_utdown
el: Α_πενεργοποίηση

en: Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο

en: Tasks monitor
el: Παρακολούθηση διεργασιών

en: Terminal by default to launch command line.
el: Εξ ορισμού τερματικό για εκτέλεση γραμμής εντολών.

en: Terminal manager
el: Διαχειριστής τερματικού

en: Text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: The database is updating, please wait
el: Η βάση δεδομένων ενημερώνεται, παρακαλώ περιμένετε

en: Type
el: Τύπος

en: Update lxsession database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων lxsession

en: Upgrade manager
el: Διαχειριστής αναβάθμισης

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
el: Χρησιμοποιήστε λογισμικό επικοινωνίας (ένα πελάτη IRC, ένα πελάτη ΙΜ ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
el: Χρησιμοποιήστε ένα άλλο λογισμικό επικοινωνίας (ένα πελάτη IRC, ένα πελάτη ΙΜ ...)

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
el: Εφαρμογή εκκίνησης προγραμμάτων όπως το synapse, το kupfer ... 
    Για χρήση του lxpanel ή την προεπιλεγμένη εφαρμογή του lxde, χρησιμοποιήστε το «lxpanelctl»

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
el: Εφαρμογή εκκίνησης εφαρμογίδιων όπως το conky, τα screenlets ...

en: Variant
el: Μεταβλητή

en: Video application
el: Εφαρμογή Βίντεο

en: Video player
el: Αναπαραγωγός video

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας: Ορίστε της διαδρομή μιας εικόνας για να σχεδιαστεί το παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Webbrowser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων

en: Webcam
el: Κάμερα ιστού

en: Widget 1
el: Εφαρμογίδιο 1

en: Window Manager:
el: Διαχειριστής παραθύρων:

en: Windows Manager
el: Διαχειριστής Παραθύρων

en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
el: Ο διαχειριστής παραθύρων σχεδιάζει και διαχειρίζεται τα παράθυρα.
    Μπορείτε να επιλέξετε openbox-custom (για προσωποποιημένη διαμόρφωση του openbox, δείτε «Περισσότερα»), kwin, compiz ...

en: Workspace manager
el: Διαχειριστής χώρου εργασίας

en: _Hibernate
el: _Αδρανοποίηση

en: _Logout
el: _Αποσύνδεση

en: _Reboot
el: _Επανεκκίνηση

en: _Suspend
el: _Αναστολή

en: image file
el: αρχείο εικόνας

en: message
el: μήνυμα
