lxsession 0.3.6 - en to ja translation catalogue (157 entries)

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
ja: <b><big>%s %s セッションをログアウトしますか?</big></b>

en: <b>Environment</b>
ja: <b>環境</b>

en: <b>General settings</b>
ja: <b>一般</b>

en: <b>Keymap</b>
ja: <b>キーマップ</b>

en: <b>Known Applications </b>
ja: <b>既知のアプリケーション </b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ja: <b>自動立ちあげを手動で行うアプリケーション</b>

en: <b>Settings</b>
ja: <b>設定</b>

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ja: <b>警告:</b> 何をしているか分からないときはこの設定を<b>変更しないでください</b>。
    
    <b>注意:</b> この設定は次回ログイン以降有効になります。

en: Advanced Options
ja: 高度なオプション

en: Application
ja: アプリケーション

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ja: scrot ...のようなデスクトップ上でスクリーンショットを撮るためのアプリケーション

en: Application to create archives, like file-roller
ja: file-roller のようなアーカイブを作成するアプリケーション

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
ja: gnumericのようなスプレッドシートを作成するアプリケーション

en: Application to display images
ja: 画像を表示するアプリケーション

en: Application to edit text
ja: テキスト編集アプリケーション

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ja: Internet, Google, Facebook, debian.org ...を訪れるためのアプリケーション

en: Application to lock your screen
ja: スクリーンをロックするアプリケーション

en: Application to manage bittorent, like transmission
ja: transmissionのような、bittorentを管理するアプリケーション

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
ja: CD/DVDへの書き込みを管理するアプリケーション

en: Application to manage disks
ja: ディスク管理アプリケーション

en: Application to manage notes utility
ja: notes ユーテリティーを管理するアプリケーション

en: Application to manage office text, like abiword
ja: abiwordのような、オフィス文書を管理するアプリケーション

en: Application to manage webcam
ja: webcamを管理するアプリケーション

en: Application to monitor tasks running on your system
ja: システム上のタスクをモニタするアプリケーション

en: Application to send mails
ja: メール送信用アプリケーション

en: Applications automatically started after entering desktop:
ja: デスクトップ環境の開始時に自動で立ち上げるアプリケーション:

en: Apply
ja: 適用

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Audio application
ja: オーディオアプリケーション

en: Audio manager
ja: オーディオマネージャー

en: Audio player
ja: オーディオプレーヤー

en: Authentication
ja: 認証

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ja: 認証に失敗しました! 
    パスワードは正しいですか?

en: Automatically Started Applications
ja: 自動スタートするアプリケーション

en: Autostart
ja: 自動立ちあげ

en: Autostart the application ?
ja: アプリケーションを自動起動しますか?

en: Autostart the application ?
ja: アプリケーションを自動起動させますか ?

en: Available applications
ja: 利用可能なアプリケーション

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ja: Available applications : このタイプのアプリケーションはリポジトリ上で使用可能です

en: Banner to show on the dialog
ja: 表示するダイアログのバナー

en: Burning utility
ja: 書き込みユーティリティー

en: Calculator
ja: 電卓

en: Calculator application
ja: 電卓アプリケーション

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Change the default applications on LXDE
ja: LXDE のデフォルトのアプリケーションを変更する

en: Charmap application
ja: Charmap アプリケーション

en: Clipboard manager
ja: クリップボードマネージャー

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ja: ウィンドウマネージャを起動するためのコマンドライン
    (LXDE のデフォルトのウィンドウマネージャのコマンドは openbox-lxde)

en: Communication 1
ja: 通信 1

en: Communication 2
ja: 通信 2

en: Composite Manager
ja: 合成マネージャー

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ja: Composite manager はウィンドウマネージャーが取り扱いできない透過や影などのグラフィック効果を可能にします。  
    例: compton

en: Core applications
ja: コアアプリケーション

en: Custom message to show on the dialog
ja: ダイアログに表示するメッセージの設定

en: Default applications for LXSession
ja: LXSession のデフォルトのアプリケーション

en: Desktop Manager
ja: デスクトップマネージャー

en: Desktop Session Settings
ja: デスクトップセッションの設定

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
ja: デスクトップマネージャーはデスクトップとその上のアイコンの描画を行います。
    "filemanager" の設定によって管理を行うことができます。

en: Disable
ja: 不可

en: Disable autostarted applications ?
ja: アプリケーションの自動立ちあげを無効にしますか?

en: Disks utility
ja: ディスクユーティリティー

en: Do you want to assiociate the following Mimetype ?
ja: 以下のMimetypeを関連づけしますか?

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
ja: Dockはもうひとつのパネルです。様々なプログラムを起動させるのに使用します。

en: Document
ja: 文書

en: Enabled
ja: 有効

en: Error
ja: エラー

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ja: Extra: 起動オプションに新たなパラメータを追加

en: File Manager
ja: ファイルマネージャ

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ja: ファイルマネージャーはファイルを開く際に使用されるコンポーネントです。
    デスクトップでの取り扱い、ファイルを開く際のオプションを追加するには "More" を見てください。

en: Group: %s
ja: グループ: %s

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
ja: Handle Desktop: ファイルマネージャーを使用してデスクトップを描画しますか?

en: Handle the desktop with it ?
ja: これでデスクトップをハンドルしますか?

en: Identity:
ja: 同一性:

en: Image viewer
ja: 画像ビューアー

en: Information
ja: 情報

en: LXPolKit
ja: LXpolkit

en: LXSession configuration
ja: LXSession 設定

en: L_ock Screen
ja: スクリーンのロック（_O）

en: Laptop mode
ja: ラップトップモード

en: Launcher manager
ja: ランチャーマネージャー

en: Launching applications
ja: 立ち上げるアプリケーション

en: Layout
ja: 配列

en: Lock screen manager
ja: スクリーンロックマネージャー

en: Manage applications loaded in desktop session
ja: デスクトップセッションにロードされたアプリケーションを管理する

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
ja:  XRandr パラメータの管理。xrandr --something のようにコマンドを使用する。

en: Managing clipboard support
ja: クリップボードサポートの管理

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
ja: キーリングサポートの管理。
    標準オプションはgnome-keyringサポートのための"gnome" あるいはssh-agentサポートのための "ssh-agent"。

en: Managing proxy support
ja: プロキシサポートの管理

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
ja: アクセシビリティのサポートの管理。
    標準オプションは、gnome 標準サポートのためのgnome。

en: Managing the application to quit your session
ja: セッション終了時のアプリケーションの管理

en: Managing the application to update and upgrade your system
ja: システムのアップデート及びアップグレード時のアプリケーションの管理

en: Managing your audio configuration
ja: オーディオ構成の管理

en: Managing your workspace configuration
ja: ワークスペース構成の管理

en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ja: 手動設定: コマンドによる手動設定 (変更を反映させるためにデフォルトのlxsession アプリケーションを再起動する必要があります

en: Manual setting
ja: 手動設定

en: Menu prefix
ja: メニュー接頭辞

en: Mime Association
ja: Mimeの関連づけ

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
ja: Mime association: このアプリケーションをmime typesに自動的に関連付けますか?

en: Mode
ja: モード

en: Model
ja: モデル

en: Network GUI
ja: ネットワーク GUI

en: Notes utility
ja: Notes ユーティリティー

en: Options
ja: オプション

en: PDF Reader
ja: PDF リーダー

en: Panel
ja: パネル

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ja: パネルは通常、スクリーンの下に配置され、開いているウィンドウのリスト、ショートカット、通知エリア...の管理をします。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Policykit Authentication Agent
ja: Policykit 認証エージェント

en: Polkit agent
ja: Polkit エージェント

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ja: Polkit agent はサスペンドやハイバーネート、Consolekitの使用など...に対して認証作業を与えます。ブランクにすることを推奨しません。

en: Position of the banner
ja: バナーの位置

en: Power Manager
ja: 電源管理

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ja: パワーマネージャーはバッテリー使用量の軽減を援助します。おそらくデスクトップコンピュータでは必要ではありません。
    ラップトップモードのオプションにtよって自動的に設定されます。

en: Proxy
ja: プロキシ

en: Quit manager
ja: 終了マネージャー

en: Reload
ja: 再読み込み

en: S_witch User
ja: ユーザの切り替え（_W）

en: Screensaver
ja: スクリーンセーバー

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
ja: スクリーンセーバーはコンピューターがアイドルの時に表示されるアニメーションプログラムです

en: Screenshot manager
ja: スクリーンショットマネージャー

en: Security (keyring)
ja: セキュリティ(keyring)

en: Session : specify the session
ja: Session: セッションを指定

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ja: nm-appletのような接続マネージャーを設定します

en: Set debian default programs
ja: debian デフォルトプログラムの設定

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
ja: Debianシステムのためのデフォルトのプログラムを設定します(update-alternativesの使用には、rootのパスワードが必要です)

en: Settings
ja: 設定

en: Sh_utdown
ja: シャットダウン（_U）

en: Spreadsheet
ja: スプレットシート

en: Tasks monitor
ja: タスクモニタ

en: Terminal by default to launch command line.
ja: コマンドラインからの起動にはTerminalを使用します。

en: Terminal manager
ja: ターミナルマネージャー

en: Text editor
ja: テキストエディタ

en: The database is updating, please wait
ja: データベース更新中，お待ちください

en: Type
ja: タイプ

en: Update lxsession database
ja: lxsession データベースの更新

en: Upgrade manager
ja: アップデートマネージャー

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ja: コミュニケーションソフトウェア(IRCクライアント、IMクライアント ...)を使用します

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ja: 外のコミュニケーションソフトウェア(IRCクライアント、IMクライアント ...)を使用します

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
ja: synapse, kupfer ... のようなアプリケーションを起動するユーティリティ 
    lxpanel あるいはlxdeのデフォルトユーテリティーの起動のためには "lxpanelctl"を使用します。

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
ja: conky, screenlets ...のようなガジェットを起動させるユーティリティー

en: Variant
ja: 変種

en: Video application
ja: 動画アプリケーション

en: Video player
ja: ビデオプレーヤー

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
ja: 壁紙: 壁紙を描画するには画像のパスを設定してください

en: Webbrowser
ja: Webブラウザ

en: Widget 1
ja: ウィジェット 1

en: Window Manager:
ja: ウィンドウマネージャ:

en: Windows Manager
ja: ウィンドウマネージャー

en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ja: ウィンドウマネージャーはウィンドウの管理をします。  
    openbox, openbox-custom (Openboxのカスタム版, "More" を見てください), kwin, compiz ... から選ぶことができます。

en: Workspace manager
ja: ワークスペースの管理

en: _Hibernate
ja: ハイバネート（_H）

en: _Logout
ja: ログアウト（_L）

en: _Reboot
ja: 再起動（_R）

en: _Suspend
ja: サスペンド（_S）

en: image file
ja: 画像ファイル

en: message
ja: メッセージ
