# French translations for auto package # Traductions françaises du paquet auto. # This file is put in the public domain. # , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: auto 20210218\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-18 11:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-18 11:21+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" # # File: auto, line: 109 msgid "Press Enter to go back to the menu " msgstr "" # # File: auto, line: 112 # File: auto, line: 285 # File: auto, line: 310 # File: auto, line: 352 # File: auto, line: 381 # File: auto, line: 502 # File: auto, line: 520 # File: auto, line: 526 # File: auto, line: 532 # File: auto, line: 536 # File: auto, line: 542 # File: auto, line: 575 # File: auto, line: 580 # File: auto, line: 586 # File: auto, line: 590 # File: auto, line: 657 # File: auto, line: 678 # File: auto, line: 855 # File: auto, line: 859 # File: auto, line: 1095 # File: auto, line: 1111 # File: auto, line: 1156 # File: auto, line: 1181 # File: auto, line: 1183 # File: auto, line: 1186 # File: auto, line: 1189 # File: auto, line: 1208 # File: auto, line: 1210 # File: auto, line: 1214 # File: auto, line: 1219 # File: auto, line: 1221 # File: auto, line: 1250 # File: auto, line: 1419 # File: auto, line: 1433 # File: auto, line: 1475 # File: auto, line: 1499 # File: auto, line: 1516 # File: auto, line: 1528 # File: auto, line: 1531 # File: auto, line: 1545 # File: auto, line: 1557 # File: auto, line: 1576 # File: auto, line: 1620 # File: auto, line: 1636 # File: auto, line: 1698 # File: auto, line: 1723 # File: auto, line: 1741 # File: auto, line: 1744 # File: auto, line: 1777 # File: auto, line: 1783 # File: auto, line: 1784 # File: auto, line: 1821 # File: auto, line: 1828 # File: auto, line: 1850 # File: auto, line: 1873 # File: auto, line: 2045 # File: auto, line: 2047 # File: auto, line: 2053 # File: auto, line: 2088 # File: auto, line: 2292 # File: auto, line: 2294 # File: auto, line: 2319 # File: auto, line: 2321 # File: auto, line: 2337 # File: auto, line: 2355 # File: auto, line: 2397 # File: auto, line: 2399 # File: auto, line: 2400 # File: auto, line: 2414 # File: auto, line: 2430 # File: auto, line: 2503 # File: auto, line: 2649 # File: auto, line: 2671 # File: auto, line: 2672 # File: auto, line: 2687 # File: auto, line: 2689 # File: auto, line: 2690 # File: auto, line: 2704 # File: auto, line: 2705 # File: auto, line: 2706 # File: auto, line: 2712 # File: auto, line: 2757 # File: auto, line: 2763 # File: auto, line: 2777 #. We will just use the passphrase as keyfile, thus if the keyfile is lost #. or damaged the user can still unlock the partition typing the passphrase. #. Choose the startup mode msgid "-s" msgstr "" # # File: auto, line: 161 #, sh-format msgid "" "The new partition's name should not be among those:\n" "$reserved\n" "If you intend to access this partition from another OS, like Windows, it " "should\n" "not have a name reserved for this OS, which you will have to check " "yourself.\n" "The new partition will be mounted on / in Slint. For " "instance\n" "if you choose the name \"data\" the partition will be mounted on /data." msgstr "" # # File: auto, line: 167 # File: auto, line: 173 # File: auto, line: 185 # File: auto, line: 193 # File: auto, line: 201 # File: auto, line: 208 # File: auto, line: 220 # File: auto, line: 237 # File: auto, line: 246 # File: auto, line: 256 # File: auto, line: 263 # File: auto, line: 282 # File: auto, line: 290 # File: auto, line: 299 # File: auto, line: 307 msgid "Press Enter to continue" msgstr "" # # File: auto, line: 170 msgid "" "The KDE series of packages includes the KDE Plasma desktop and associated\n" "applications. The version shipped in Slint is barely accessible to the " "blind, this\n" "is why it is optional." msgstr "" # # File: auto, line: 177 #, sh-format msgid "" "\n" "A swap file will be set up in the root Slint partition. By default its size " "is\n" "computed as 20% of the RAM size with a minimum of 1GiB, capped to 10% of " "the\n" "size of the root partition.\n" "You may change this value typing a whole number of gigabytes comprised " "between\n" "0 for no swap and $GMAXSWAPSIZE gigabytes.\n" "To hibernate the system you will need to set the swap size greater than the " "RAM\n" "size which is ${TOTALRAM} gigabytes on this machine." msgstr "" # # File: auto, line: 190 #, sh-format msgid "" "Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its " "content.\n" "Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the " "current\n" "content of the drive." msgstr "" # # File: auto, line: 198 #, sh-format msgid "" "Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its " "content.\n" "The last partition can be shrunk to free at most ${ARG2}G to install Slint,\n" "otherwise preserving the content of the drive." msgstr "" # # File: auto, line: 204 #, sh-format msgid "" "Shrinking the size of $LASTPARTPATH from ${GLASTPARTSIZE}G to between\n" "${GFSMINNEWSIZE}G and ${GFSMAXNEWSIZE}G would provide enough free space to " "install Slint\n" "while preserving the data in the drive.\n" "Keep $LASTPARTPATH big enough to expand its content if need be." msgstr "" # # File: auto, line: 215 #, sh-format msgid "" "Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase all its " "content.\n" "Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the " "current\n" "content of the drive.\n" "The last partition can be freed of at most $ARG{3}G, allowing to free in " "total\n" "${ARG4}G to install Slint, preserving the current content of the drive." msgstr "" # # File: auto, line: 226 #, sh-format msgid "" "You may dedicate all the space available on the drive (${ARG2}G) to the " "root\n" "Slint partition, or make this partition smaller (at least ${ARG1}G) to " "reserve\n" "some space for a future use, like setting up a partition shared across OS " "or\n" "installing later another OS alongside Slint.\n" "\n" "To dedicate all the available space to the root Slint partition, set its " "size to\n" "${ARG2}G.\n" "\n" "If instead you need an additional partition to host data possibly shared " "with\n" "other OS, make the root Slint partition smaller and at the next step the\n" "installer will help you set it up." msgstr "" # # File: auto, line: 240 msgid "" "ext4 \"the fourth extended file system\" is accessible from Linux systems " "only,\n" "including indeed Slint.\n" "fat \"file allocation table\" is a file system initially for Windows system, " "but\n" "also accessible from other OS including Linux systems. It is suitable for\n" "sharing data across systems especially if they are rarely modified, like " "movies,\n" "pictures, music or pdf documents." msgstr "" # # File: auto, line: 249 msgid "" "A data partition can be used as to store files possibly shared by several " "users\n" "like photos, videos, music, and can be made accessible to other OS.\n" "You can instead reserve the free space on the drive for a future use, like\n" "installing in it another OS. You will then need to take care of formatting " "this\n" "free space for its intended usage after installation.\n" "If you choose to set up a data partition, you will still be allowed to keep " "some\n" "free space after it, if you want." msgstr "" # # File: auto, line: 259 #, sh-format msgid "" "If you set the size of the additional partition to $GREMAINING gigabytes it " "will\n" "use all the remaining free space on the drive.\n" "If you set it to a lower value this will leave a free space available on " "the\n" "drive, of size $GREMAINING minus the value chosen." msgstr "" # # File: auto, line: 266 msgid "" "Encrypt a drive prevents theft of the data it contains in case of loss\n" "or theft of the drive itself or of the machine where it is installed.\n" "If you decide to encrypt it, you will need to type a so called \"passphrase" "\"\n" "to unlock it every time you boot Slint.\n" "Be aware that if you forget the passphrase all data in the drive will be\n" "irrecoverably lost! So write it down carefully on a safe place.\n" "We will ask you to type the passphrase later using a \"us\" keyboard map." msgstr "" # # File: auto, line: 275 #, sh-format msgid "" "\n" "As you are currently using a \"$KEYMAP\" keyboard map, we will spell each\n" "character of the passphrase you type, which may differ from the one " "engraved\n" "on the keyboard key.\n" msgstr "" # # File: auto, line: 293 msgid "" "If you choose C (Console) Slint will start in text mode, in a console\n" "where you type commands at the prompt. It will first ask your login name " "then\n" "your password. After that you can type commands or start a graphical\n" "environment just typing: 'startx' without the quotes.\n" "If instead you choose G (Graphical) you will type your login name then your\n" "password in a window, then the graphical environment will be displayed." msgstr "" # # File: auto, line: 302 msgid "" "If you make Slint portable it should run on any machine if its firmware\n" "allows to boot off a removable USB device.\n" "In this case the grub boot menu will include a boot entry for Slint and also " "a\n" "boot entry allowing to discover and start almost any other OS installed on " "the\n" "same machine" msgstr "" # # File: auto, line: 315 msgid "Press Enter to continue." msgstr "" # # File: auto, line: 346 #, sh-format msgid "" "We have found mounted partition(s):\n" "$MOUNTED\n" "No partition should be mounted when starting the guided mode." msgstr "" # # File: auto, line: 369 #, sh-format msgid "" "We could not mount the installer for this reason:\n" "$MOUNTSRCERROR" msgstr "" # # File: auto, line: 387 msgid "Press Enter to start " msgstr "" # # File: auto, line: 491 #, sh-format msgid "$MSGNOSUITABLEDRIVE" msgstr "" # # File: auto, line: 595 msgid "Please type the chosen drive's number, or q to quit: " msgstr "" # # File: auto, line: 615 #, sh-format msgid "" "To use only the free space on $NAME type 1\n" "To dedicate $NAME to Slint type 2" msgstr "" # # File: auto, line: 618 # File: auto, line: 632 msgid "Type 1 or 2 or q to quit: " msgstr "" # # File: auto, line: 629 #, sh-format msgid "" "To shrink the last partition of $NAME type 1\n" "To dedicate $NAME to Slint type 2" msgstr "" # # File: auto, line: 661 #, sh-format msgid "" "To dedicate $NAME to Slint (size ${SIZEG}G) we need to delete all data\n" "stored on this drive, including existing OS case occurring.\n" "Here are its current partitions:" msgstr "" # # File: auto, line: 669 #, sh-format msgid "Do you want to delete all data on $NAME then install Slint on it?" msgstr "" # # File: auto, line: 671 # File: auto, line: 679 msgid "Type yes or no: " msgstr "" # # File: auto, line: 715 #, sh-format msgid "The drive $NAME seems to be removable." msgstr "" # # File: auto, line: 718 msgid "" "Do you want to make Slint portable, allowing to run it on other computers?" msgstr "" # # File: auto, line: 720 msgid "Type yes or no (h for help): " msgstr "" # # File: auto, line: 735 #, sh-format msgid "" "The drive $NAME can be encrypted to prevent data steal in case of\n" "loss or theft of the machine or the drive itself. Then you will type a\n" "so-called \"passphrase\" to unlock the drive to boot Slint. We will record " "this\n" "passphrase" msgstr "" # # File: auto, line: 740 #, sh-format msgid " using a \"us\" keyboard map" msgstr "" # # File: auto, line: 745 #, sh-format msgid "Do you want to encrypt $NAME? type yes, no or h for help." msgstr "" # # File: auto, line: 761 #, sh-format msgid "" "We will now check the file system of $LASTPARTPATH.\n" "It can take several minutes.\n" "\n" "Please wait... " msgstr "" # # File: auto, line: 770 #, sh-format msgid "" "Running e2fsck on $LASTPARTPATH detected errors that can be corrected " "rebooting.\n" "You can check the warnings and error messages of e2fsck in $INSTALL/log." msgstr "" # # File: auto, line: 803 #, sh-format msgid "" "The current size of the partition $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.\n" "Please type its new size as a number between $GFSMINNEWSIZE and " "${GFSMAXNEWSIZE}." msgstr "" # # File: auto, line: 807 msgid "New size (or q to quit, h for help): " msgstr "" # # File: auto, line: 818 #, sh-format msgid "$ANSWER is not an whole number." msgstr "" # # File: auto, line: 823 #, sh-format msgid "$ANSWER is not a number between $GFSMINNEWSIZE and $GFSMAXNEWSIZE" msgstr "" # # File: auto, line: 829 #, sh-format msgid "" "$LASTPARTPATH will be shrinked to ${ANSWER}G, which will leave around\n" "${DIFF}G available in it." msgstr "" # # File: auto, line: 832 msgid "Do you confirm this new size? (y/N): " msgstr "" # # File: auto, line: 843 #, sh-format msgid "" "We will now shrink the file system of $LASTPARTPATH.\n" "WARNING: interrupting this process willingly or not can destroy all data in " "the\n" "partition, so first make sure that:\n" "1. You have a recent and checked backup of the content of $LASTPARTPATH.\n" "1. There is no risk of power failure.\n" "2. You do not use the computer for anything else while the command runs.\n" "3. You can wait until the process outputs its results and won't interrupt it." msgstr "" # # File: auto, line: 852 msgid "Are you ready (y/N): " msgstr "" # # File: auto, line: 866 #, sh-format msgid "resize2fs failed, so $LASTPARTPATH can not be shrunk." msgstr "" # # File: auto, line: 870 #, sh-format msgid "" "The file system of $LASTPARTPATH was not shrinked to ${CHOSENSIZE}G as\n" "expected so this script will not shrink the partition, to avoid risks of " "data\n" "corruption." msgstr "" # # File: auto, line: 912 #, sh-format msgid "The partition $LASTPARTPATH has been successfully resized." msgstr "" # # File: auto, line: 914 #, sh-format msgid "" "Press Enter to begin installation using the freed space or Ctrl+C to exit." msgstr "" # # File: auto, line: 996 #, sh-format msgid "" "You can dedicate all the available space (${GAVAILABLE}G) to Slint's root " "partition,\n" "or keep part of it for another usage.\n" "The size of the Slint root partition should be between ${GCOUNT}G and " "${GAVAILABLE}G." msgstr "" # # File: auto, line: 1001 msgid "Size of the Slint root partition (h for help): " msgstr "" # # File: auto, line: 1011 #, sh-format msgid "$GROOTSIZE is not a number." msgstr "" # # File: auto, line: 1017 #, sh-format msgid "$GROOTSIZE is not a number between $GCOUNT and $GAVAILABLE." msgstr "" # # File: auto, line: 1063 #, sh-format msgid "" "There remains ${GREMAINING}G of free space in $DRIVENAME. You may allocate " "all\n" "or part of it to an additional partition. If you want an additional " "partition\n" "type its size below (at most ${GREMAINING}G), else just press Enter." msgstr "" # # File: auto, line: 1068 #, sh-format msgid "Size of the added partition (h for help): " msgstr "" # # File: auto, line: 1083 #, sh-format msgid "The size should be at most ${GREMAINING}G." msgstr "" # # File: auto, line: 1099 msgid "Type the name of the new partition, or h for help: " msgstr "" # # File: auto, line: 1107 #, sh-format msgid "$NEWPARTNAME is a reserved directory name." msgstr "" # # File: auto, line: 1157 msgid "Type yes, no or h for help: " msgstr "" # # File: auto, line: 1177 #, sh-format msgid "" "We are ready to do what you requested:\n" "Install Slint on $NAME $VEND $MOD size ${SIZEG}G" msgstr "" # # File: auto, line: 1193 #, sh-format msgid "The Slint system partition will have a size of ${ROOTSIZE}G." msgstr "" # # File: auto, line: 1198 #, sh-format msgid "" "A \"$ADDEDPARTNAME\" partition of size ${ADDEDPARTSIZE}G will be set up." msgstr "" # # File: auto, line: 1204 #, sh-format msgid "A space of size ${GAVAILABLE}G will stay free after the last partition." msgstr "" # # File: auto, line: 1224 #, sh-format msgid "" "If you confirm these settings $NAME will be used as indicated above,\n" "else you will go back to the menu." msgstr "" # # File: auto, line: 1228 msgid "To confirm these settings type yes, else type no: " msgstr "" # # File: auto, line: 1232 msgid "You can restart a guided installation from scratch." msgstr "" # # File: auto, line: 1241 #, sh-format msgid "We prepare $DRIVENAME to install Slint..." msgstr "" # # File: auto, line: 1251 msgid "" "It should include at least one capital letters, one lower case letter,\n" "one digit and one punctuation sign and have at least 8 characters.\n" "Write it in a safe place first!" msgstr "" # # File: auto, line: 1260 #, sh-format msgid "" "\n" "You are currently using a \"$KEYMAP\" keyboard map, but when you will type " "the\n" "passphrase to unlock the drive a \"us\" keyboard map will be set up. For " "this\n" "reason we will now display the typed characters using an \"us\" keyboard " "map.\n" msgstr "" # # File: auto, line: 1268 msgid "Passphrase (h for help): " msgstr "" # # File: auto, line: 1481 #, sh-format msgid "Please type the password for $THISUSER: " msgstr "" # # File: auto, line: 1488 msgid "The password should have at least 6 characters." msgstr "" # # File: auto, line: 1492 #, sh-format msgid "Please type again the password for $THISUSER, to check: " msgstr "" # # File: auto, line: 1524 msgid "Login name of the first registered user: " msgstr "" # # File: auto, line: 1547 msgid "Will you use a Braille device? Please answer yes or no: " msgstr "" # # File: auto, line: 1559 msgid "Type c for console or g for graphical, or h for help then press Enter: " msgstr "" # # File: auto, line: 1577 msgid "Press Enter to continue:" msgstr "" # # File: auto, line: 1581 msgid "Please wait..." msgstr "" # # File: auto, line: 1623 msgid "Should we try to get a wifi connection? Please type yes or no: " msgstr "" # # File: auto, line: 1681 msgid "No wifi network detected." msgstr "" # # File: auto, line: 1686 msgid "SSID (network name) or l to get a list: " msgstr "" # # File: auto, line: 1699 msgid "Press Enter to try again or type q to give up: " msgstr "" # # File: auto, line: 1709 msgid "Passphrase: " msgstr "" # # File: auto, line: 1734 msgid "Wrong passphrase. Press Enter to try again or type q to quit: " msgstr "" # # File: auto, line: 1745 #, sh-format msgid "Press Enter to try again or type q to quit: " msgstr "" # # File: auto, line: 1768 #, sh-format msgid "Are credentials requested to use $SSID? Type yes or no: " msgstr "" # # File: auto, line: 1786 msgid "Press Enter to start the browser or type h for help on its usage: " msgstr "" # # File: auto, line: 1804 #, sh-format msgid "Please type the password for $SSID, or q to give up using wifi: " msgstr "" # # File: auto, line: 1856 #, sh-format msgid "Is $PROPOSEDTZ the current time zone? type yes or no: " msgstr "" # # File: auto, line: 1876 msgid "To set the time zone now type yes, else type no: " msgstr "" # # File: auto, line: 1896 msgid "Creating a swap file on the Slint system partition..." msgstr "" # # File: auto, line: 2048 # File: auto, line: 2651 msgid "Please type yes or no: " msgstr "" # # File: auto, line: 2662 msgid "Plug in the USB boot stick, then press Enter." msgstr "" # # File: auto, line: 2674 msgid "If you want to try again remove it then type yes, else type no: " msgstr "" # # File: auto, line: 2692 msgid "Type yes to use it, no to try another one or q to give up: " msgstr "" # # File: auto, line: 2696 msgid "Remove this USB flash drive, then press Enter: " msgstr ""