slint - en to es_ES translation catalogue (510 entries)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
es_ES: Introducción a Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
es_ES: Acerca de Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
es_ES: Slint es una distribución https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux]basada en http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, fácil de instalar, versátil, amigable para principiantes y accesible a los discapacitados visuales.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
es_ES: Un sistema Slint es funcional fuera de la caja y puede adaptarse a la mayoría de los requisitos de computación.

note: type: Title ====
en: Features
es_ES: Características

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
es_ES: Slint es accesible para usuarios con discapacidad visual, con voz y braille, desde la instalación hasta el uso en una consola como en entornos gráficos.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
es_ES: El idioma elegido se utilizará para aplicaciones internacionalizadas.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
es_ES: El Slint Dashboard centraliza el acceso a los ajustes de hardware y sistema, paquetes, herramientas de sistema, documentación y utilidades.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
es_ES: Slint viene con muchas aplicaciones fuera de la caja para escribir y leer y convertir documentos en varios formatos, comunicarse por correo electrónico, chat de texto y de audio, reproducir audio y vídeo, enviar y recibir documentos entre pares, editar audio, vídeo y documentos gráficos, desarrollar aplicaciones. Es totalmente utilizable como servidor en una consola y usando uno de los varios escritorios incluidos.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
es_ES: Muchas aplicaciones son accesibles para usuarios con discapacidad visual, se incluye una amplia selección de TTS y voces asociadas, si todavía necesita otros son fácilmente instalables, utilizables tanto en un entorno textual (consola) como en el escritorio.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
es_ES: Varias herramientas internas facilitan la administración y configuración de su sistema Slint.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
es_ES: Muchas más aplicaciones se instalan fácilmente como paquetes de software a través de un simple comando o unos pocos clics. Miles de paquetes de software están a su alcance.

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
es_ES: Los usuarios de Slint son notificados sobre actualizaciones de los paquetes instalados tan pronto como estén disponibles, fácilmente instalados bajo petición. Esto mantiene su sistema a salvo.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
es_ES: Los ajustes por defecto de las aplicaciones se proporcionan y se pueden personalizar fácilmente.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
es_ES: Contenido, versiones y modelo de lanzamiento.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
es_ES: Acerca de este libro, otras fuentes de información

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
es_ES: Este libro está destinado al recién llegado de Slint a quien guía a través de su proceso de instalación y uso. Los conceptos y convenciones específicos de Slint y comunes en las distribuciones de Linux se presentan y se anexa un glosario.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
es_ES: Intentamos acomodar a la gente que viene de Windows o MacOS como usuarios de otra distribución como Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
es_ES: La documentación sobre el software instalado está generalmente disponible en un sistema Slint. En este libro explicaremos cómo acceder a él.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
es_ES: Otras fuentes de información están disponibles:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
es_ES: La información facilitada a menudo en su sitio web por los autores de software incluido en Slint.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
es_ES: http://docs.slackware.com/[El proyecto de documentación de Slackware] y en particular sus http://docs.slackware.com/howtos:start[artículos HOWTO] Muchos son aplicables directamente a Slint, pueden ser necesarias algunas adaptaciones y actualizaciones.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
es_ES: Más allá de la distribución Arch, el ArchWiki ofrece a menudo artículos útiles sobre software también enviado en Slint. Por ejemplo, buscar "arch wiki mate" lleva a https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[esta página sobre MATE]. Aviso: la información facilitada puede ser adaptada ya que el Slint y el Arco difieren en algunos saludos. Por ejemplo, Arch usa systemd como sistema init y un software determinado puede configurarse de forma diferente por defecto en Slint y Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
es_ES: Y, por supuesto, un motor de búsqueda de Internet puede ayudar a encontrar respuestas a preguntas y soluciones a los problemas.

note: type: Title ===
en: Support
es_ES: Soporte

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
es_ES: Puedes obtener ayuda a través de estos canales:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
es_ES: La lista de correo Slint es el canal de soporte principal. Para registrarte, envía un correo electrónico a slint-request@freelists.org con el siguiente tema: 'subscribe' luego responde al correo electrónico de confirmación que recibirás. Luego, para saber más correo electrónico slint-request@freelists.org con el asunto 'comandos' o 'ayuda'. Después del registro, envía un correo electrónico a slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
es_ES: Los archivos de la lista de correo están disponibles https://www.freelists.org/archive/slint[aquí].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
es_ES: En IRC: chat en el canal #slint, servidor irc.libera.chat, no es necesario registrarse.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
es_ES: Mumble: servidor slint.fr (en caso de cita a través de otro canal).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
es_ES: El https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[foro de Slint] amablemente alojado por nuestros amigos en Salix (otra derivada de Slackware). Se necesita registrarse.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
es_ES: Traducción y otras contribuciones al proyecto Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
es_ES: ¡Slint necesita traductores! Si quieres participar en el esfuerzo de traducción, lee las instrucciones en https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Traducir Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
es_ES: Los archivos de traducción están alojados en https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
es_ES: Si desea contribuir a Slint para otras tareas, simplemente publique en la lista de correo o coloque una línea a: didieratslintdotfr. Por supuesto que los traductores también son bienvenidos en la lista de correo!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
es_ES: Reconocimientos

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
es_ES: El proyecto Slint existe principalmente a través del duro trabajo de los traductores de Slint y otros colaboradores, gracias a todos!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
es_ES: Gracias a George Vlahavas por sus consejos y herramientas, a los colaboradores del proyecto SlackBuilds.org, que ayudan a construir tantos programas adicionales.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
es_ES: Slint se basa en Slackware, traído por Patrick J. Volkerding y sus colaboradores. ¡Gracias! Invito a todos los usuarios de Slint a contribuir a la financiación de Slackware, y también a donar al proyecto Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
es_ES: Los repositorios Slint son alojados gratis por Darren 'Tadgy' Austin. Insto a todos los usuarios de Slint a contribuir a financiar el host https://slackware.uk/

note: type: Title ==
en: Install Slint
es_ES: Instalar Slint

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
es_ES: Esta parte del manual recorre el proceso de descarga de Slint, verificando la imagen ISO con una suma de comprobación, escribir la ISO en un medio de instalación, particionando su disco duro, y describiendo brevemente el proceso de instalación.

note: type: Title ===
en: Requirements
es_ES: Requisitos

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
es_ES: La versión actual de Slint se puede instalar en ordenadores que cumplan estos requisitos:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
es_ES: Archivo: x86_64 (CPU de 64 bits), también conocido como AMD64

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
es_ES: RAM: al menos 2G

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
es_ES: El arranque seguro debe estar desactivado para instalar Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
es_ES: Características del instalador

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
es_ES: El instalador es un "sistema en vivo" que se ejecuta en la memoria: no modificará un sistema instalado, a menos y hasta que se lo diga.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
es_ES: Para los usuarios invidentes el instalador es totalmente utilizable con Braille, y voz usando el lector de pantalla de altavoces.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
es_ES: El modo automático de instalación, en cambio, sólo necesita que el usuario responda preguntas y proporcione una ayuda contextual sobre ellas.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
es_ES: El instalador puede cifrar la unidad donde Slint se instala solo. Esto evita el robo de datos que contiene en caso de pérdida o robo de la máquina, o de una unidad extraíble.

note: type: Title ===
en: Preparation
es_ES: Preparación

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
es_ES: Descargar y verificar una imagen ISO de Slint

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
es_ES: El nombre de archivo de la ISO indicada a continuación es sólo un ejemplo, que se adaptará al nombre actual al descargar.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
es_ES: Si está ejecutando Windows, una Internet con como argumento "check sha256sum windows" le dirá las maneras de continuar.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
es_ES: Si está ejecutando Linux puede descargar la imagen ISO y su checksum sha256:

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
es_ES: Para comprobar la integridad de los archivos descargados, escriba este comando: sha256sum -c slint64-14.2.1.4.iso.sha256 el resultado debe ser: OK

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
es_ES: Escriba la imagen ISO en un medio de instalación

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
es_ES: Puede usar un DVD o una memoria USB como medio de instalación.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
es_ES: Crear un dispositivo USB de arranque

note: type: delimited block -
en: lsblk -o model,name,size,fstype,mountpoint
es_ES: lsblk -o,nombre,tamaño,fstype,punto de montaje

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
es_ES: Asegúrese de introducir la ruta completa al Slint ISO en su sistema de archivos.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
es_ES: Instalación de Slint

note: type: Title ====
en: Start of the installation
es_ES: Inicio de la instalación

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
es_ES: Inicie el instalador sólo presionando Enter.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
es_ES: El instalador sonará primero las tarjetas de sonido.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
es_ES: Esto puede ayudar a establecer un funcionamiento predeterminado y también se utiliza para hablar durante la instalación utilizada por algunos usuarios invidentes.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
es_ES: En el siguiente paso, cuando se le pregunte confirmará (tecleando) o negará (sólo presionando Entrar) que desea hablar durante la instalación. Braille está siempre disponible durante la instalación.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
es_ES: A continuación, elegirá, confirmará o cambiará el idioma utilizado durante la instalación. Entonces todas las pantallas estarán en el idioma elegido si la traducción a este idioma está completa.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
es_ES: Si necesita añadir parámetros adicionales del núcleo a la línea de comandos de arranque, antes de presionar Enter hacer lo que sigue :

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
es_ES: Pulse la tecla e
    Presione la flecha hacia abajo tres veces
    Presione la tecla End
    Presione la barra espaciadora
    Escriba los parámetros del núcleo (ejemplos abajo)
    Presione Ctrl+X para iniciar (no presione Entrar!)
    Presione Enter para arrancar.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
es_ES: Por ejemplo, para configurar el controlador de altavoz para el sintetizador de hardware, puede escribir un parámetro del kernel como:

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
es_ES: También puede incluir en la línea de comandos de arranque la configuración de su dispositivo Braille, en este formulario:

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
es_ES: Por ejemplo para instalar con un dispositivo Papenmeier conectado a través de USB con un tipo de tabla de texto en francés:

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
es_ES: En cualquier caso, dado que no hay tiempo de espera, el arranque solo comenzará cuando presione [Enter].

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
es_ES: Si optó por un disco cifrado, escriba la contraseña que se utilizará para desbloquear la unidad en cada arranque.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
es_ES: La instalación de todos los paquetes toma entre 10 y 40 minutos dependiendo del hardware.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
es_ES: Uso del instalador

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
es_ES: Si se adquiere con la línea de comandos, se puede omitir este tema.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
es_ES: El menú de instalación principal se muestra a continuación:

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
es_ES: Tan pronto como se muestre este menú, tendrá la mano en el proceso de instalación.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
es_ES: El instalador comienza en el terminal virtual 1 llamado *tty1* pero puedes cambiar a otro. Por ejemplo, puedes cambiar a *tty2* pulsando *Alt-F2* luego Enter para activarlo y después volver a *tty1* pulsando *Alt-F1*, sin borrar la información mostrada en ambos terminales.  *Alt-F1* significa: presione y mantenga presionada la tecla *Alt* y presione la tecla *F1*.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
es_ES: Esto también se puede utilizar para consultar el glosario mientras se leen otros documentos.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
es_ES: El instalador tiene varios modos de interacción contigo, el usuario:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
es_ES: Escribe comandos en el prompt y lee su salida.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
es_ES: El instalador hace una pregunta, escribe la respuesta y confirma presionando Enter.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
es_ES: El instalador muestra un menú de opciones o opciones: selecciona una de ellas usando las teclas de flecha arriba y abajo, a continuación, confirma tu elección pulsando Intro, o cancelando pulsando Escape.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
es_ES: El instalador muestra información en un paginador. A continuación, utilice las teclas de flecha para leer la línea siguiente o anterior, presione el espacio para mostrar la página siguiente, Q para dejar de leer el documento.

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
es_ES: Durante la instalación, la partición del sistema Slint será cifrada, y también la partición adicional que puede solicitar.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
es_ES: Una partición Slint (o root) será nombrada: /dev/mapper/cryproot una vez abierta, si ha sido cifrada.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
es_ES: Esto es mostrado por este comando:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /$
es_ES: lsblk -lpo nombre,fstype,mountpoint | grep /$

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
es_ES: Lo que da un ouptut como:

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
es_ES: /dev/mapper/cryptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
es_ES: Este comando en su lugar:

note: type: Plain text
en: gives:
es_ES: da:

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
es_ES: Si olvida la contraseña todos los datos de la unidad se perderán irrecuperablemente! Así que escribe o registra esta contraseña y pon el registro en un lugar seguro tan pronto como termine.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
es_ES: Mueren. Si esto sucede y se cifran sus datos se perderán.  Por lo tanto, realizar regularmente una copia de seguridad de sus datos importantes no es opcional.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
es_ES: Además, haga una copia de seguridad de la cabecera de luks que podrá restaurar la partición luks se dañaría por cualquier razón. El comando podría estar en nuestro ejemplo :

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
es_ES: donde <file> es el nombre del archivo de copia de seguridad, que guardará en un lugar seguro.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
es_ES: Entonces necesitaría restaurar la copia de seguridad, tipo:

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
es_ES: Don't redimensionar una partición de una unidad cifrada ya que después estaría definitivamente bloqueado y todos los datos que contiene se perderán! Si realmente necesitas más espacio, necesitarás hacer una copia de seguridad de todos los archivos que quieres guardar, entonces instale lo suficiente y restaure los archivos de respaldo.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
es_ES: Elige una frase de paso fuerte, para que un ladrón pueda tardar demasiado tiempo en descubrir para que tenga valor.

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
es_ES: Para evitar frases débiles el instalador requiere que la contraseña incluya:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
es_ES: Al menos 8 caracteres.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
es_ES: Sólo letras minúsculas no acentuadas y mayúsculas, dígitos de 0 a 9, espacio y siguientes caracteres de puntuación:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
es_ES: Esto garantiza que incluso un nuevo teclado tendrá todos los caracteres necesarios para escribir la frase de acceso.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
es_ES: Al menos un dígito, una letra minúscula, una letra mayúscula y un carácter de puntuación.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
es_ES: GRUB asume que el teclado "nosotros" está en uso cuando escribe la frase de acceso.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. En este caso, el instalador de también deletreará cada carácter escrito de la frase de paso, ya que puede diferir de la que se escribe en la clave.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
es_ES: La configuración de cifrado de la aplicación se utiliza para cifrar la unidad. Para saber más escribe después de la instalación: +

note: type: Title ====
en: First steps after installation
es_ES: Primeros pasos después de la instalación

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
es_ES: Aquí están las primeras tareas que realizar después de la instalación

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
es_ES: En este documento, todo el texto después de un carácter # son comentarios de los comandos sugeridos, no para escribir.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
es_ES: Actualización inicial de software

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
es_ES: Después de la instalación, el sistema debe ser actualizado para obtener la versión más recientemente suministrada de cada software, así como el nuevo software proporcionado desde la publicación de la ISO. Esto es especialmente necesario si no hay conexión de red disponible durante la instalación, como entonces sólo los paquetes incluidos en el medio de distribución fueron instalados, y podrían estar desactualizados.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
es_ES: La mayoría de los comandos escritos a continuación solicitan el derecho administrativo asociado a una cuenta específica llamada 'root', para el cual ha grabado una contraseña durante la instalación.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
es_ES: Para ejecutar un comando como 'root', primero tipo

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
es_ES: entonces emite la contraseña para root y presione Enter antes de escribir el comando.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
es_ES: Cuando termine de emitir comandos como 'root', presione Ctrl+d o escriba 'exit' para obtener su estado "usuario normal".

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
es_ES: Para actualizar, escriba como root en una consola o un terminal gráfico:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
es_ES: slapt-get --add-keys # recuperar las claves para autenticar los paquetes
    slapt-get -u # actualizar la lista de paquetes en las réplicas
    slapt-get --install-set slint # obtener los nuevos paquetes
    slapt-get --upgrade # Obtener las nuevas versiones de los paquetes instalados
    dotnew # lista los cambios en los archivos de configuración

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
es_ES: Cuando ejecute dotnew, acepte reemplazar todos los archivos de configuración antiguos por otros nuevos.  Esto es seguro como lo hiciste'no hacer ninguna personalización todavía.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
es_ES: Alternativamente, puede utilizar estas interfaces gráficas: gslapt en lugar de slapt-get, y dotnew-gtk en lugar de dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
es_ES: Para aprender más acerca de slapt-get, tipo:

note: type: Plain text
en: or as root:
es_ES: como raíz:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
es_ES: y leer /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
es_ES: Uso ciego

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
es_ES: Este capítulo presenta las formas en que puede interactuar con su sistema Slint para que haga lo que desee.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
es_ES: ¿Qué es un sistema Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
es_ES: Slint es un conjunto de software que corresponden aproximadamente a estas categorías:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
es_ES: El sistema operativo, hecho con el núcleo <<kernel, de Linux>> y <<utilities, utilidades>>. Actúa como una interfaz entre el usuario, las aplicaciones y el hardware

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
es_ES: Las <<Applications, aplicaciones>> que realizan las tareas que los usuarios quieren realizar.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
es_ES: Slint puede utilizarse en dos modos distinguidos por la apariencia de la pantalla y la forma de interactuar con el sistema:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
es_ES: En modo texto escribe comandos interpretados por un intérprete de comandos <<shell, >>. Estos comandos pueden iniciar una utilidad o una aplicación. El modo de texto también se llama <<console, modo de consola>>. En este modo, la pantalla sólo muestra los comandos y su salida en un fondo (generalmente negro).

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
es_ES: En modo gráfico elementos gráficos como ventanas, paneles o iconos se muestran en la pantalla, generalmente asociados a aplicaciones o utilidades. El usuario interactúa con estos elementos utilizando un ratón o un teclado.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
es_ES: Los comandos también pueden escribirse en modo gráfico dentro de una ventana asociada con un terminal <<terminal, >> en la que ejecuta una shell.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
es_ES: A menos que se indique lo contrario, estas utilidades deberían utilizarse como raíz. Para convertirse en root, es decir, obtener el estado 'admin' y privilegios escribe "su -" y luego root's contraseña.  Para recuperar el estado de usuario normal pres Ctrl+d o escriba exit.

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
es_ES: La mayoría de las utilidades tienen una línea de comandos y una versión gráfica. La versión de línea de comandos se enumera primero a continuación. A menos que se indique lo contrario, todos los comandos deben ser tipos como root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
es_ES: *Ajustes generales*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
es_ES: Para administrar usuarios: configuración de usuario o gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
es_ES: Para cambiar el idioma y la región: localesetup o gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
es_ES: Para cambiar la configuración del teclado y el método de entrada: configuración del teclado o gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
es_ES: Para configurar la fecha, la hora o la zona horaria: reloj configuración y gtkclocksetup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
es_ES: Para elegir qué servicios empiezan al arranque: servicesetup y gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
es_ES: Para (re)configurar la red: configuración de red.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
es_ES: Para elegir iniciar en modo texto o gráfico y en el caso posterior el gestor gráfico de login: login-chooser

note: type: Title ===
en: How Slint starts
es_ES: Cómo comienza Slint

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
es_ES: Tras la instalación, el software enviado en la ISO de la instalación o descargado desde los repositorios remotos se instala en una unidad <<drive, >>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
es_ES: Al arrancar Slint, el <<firmware, firmware>> primero comprueba el hardware y luego busca un programa llamado cargador de SO (comúnmente llamado un cargador de arranque) que inicia.

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
es_ES: Puede haber varios cargadores de SO en la máquina. En este caso, el firmware permite al usuario elegir cuál iniciar en un menú.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
es_ES: En Slint el software que crea e instala un cargador de arranque es GRUB. ctualmente el cargador de arranque construido por GRUB es también un gestor de arranque, ya que permite elegir qué sistema operativo iniciar si varios están instalados.

note: type: Plain text
en: The OS loader built by GRUB can be installed in a boot sector (in case of Legacy booting) or in an EFI System Partition or ESP (in case of EFI booting).
es_ES: El cargador de SO construido por GRUB puede instalarse en un sector de arranque (en caso de arranque antiguo) o en una Partición del Sistema EFI o ESP (en caso de arranque EFI).

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
es_ES: El objetivo del cargador de Slint es iniciar el sistema Slint. Para hacer esto primero cargará en RAM el núcleo <<kernel, >>, entonces el <<initrd, initrd>>, que a su vez inicializa el sistema Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
es_ES: En el último paso de esta inicialización se invita al usuario a "iniciar sesión", en otras palabras para conectar uneself al sistema y tomarle la mano. Para hacer que el usuario primero escriba uno's nombre de usuario (o de inicio de sesión) y luego contraseña, de la cual se marca la validez. Slint como otras distribuciones de Linux siendo multi-usuarios esto permite a este usuario acceder a uno's archivos pero no a los de otros usuarios.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
es_ES: En el momento de la instalación, ha elegido iniciar Slint en modo texto o gráfico.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
es_ES: Si eligió C para <<console, consola>> después de la inicialización del sistema escriba su nombre de usuario (o login) entonces su contraseña, cada entrada que se confirma presionando la tecla Intro, entonces puede escribir comandos.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
es_ES: Si eligiste G (gráfico) escribes la misma información en un gestor de pantalla <<display_manager, >> o administrador de inicio de sesión, que luego inicia el <<graphical_environment, entorno gráfico>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
es_ES: Después de la instalación, si puede cambiar el modo escribiendo como root `login-chooser`, en modo consola, así como en modo gráfico (en un <<terminal, terminal>>). Este comando le permite elegir `texto` (sinónimo del modo consola), o, para modo gráfico, entre varios gestores de pantalla. Su elección será efectiva en el próximo arranque de la computadora.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
es_ES: Ahora presentaremos los entornos gráficos, luego cómo usar un shell.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
es_ES: Los entornos gráficos

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
es_ES: Un entorno gráfico completo incluye varios componentes, entre los cuales un gestor de ventanas que dibuja ventanas en la pantalla asociada con las aplicaciones, se mueve, redimensiona y cierra estas ventanas.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
es_ES: Utilizando el ratón puede descubrir las características de cada componente haciendo o simulando un clic derecho, medio o izquierdo. Mover o eliminar la mayoría de los componentes, modificarlos y añadir otros nuevos se pueden hacer de la misma manera.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
es_ES: Estos componentes pueden llegar a mover el ratón y también a través de atajos de teclado. Indicamos a continuación dentro de paréntesis los atajos de teclado que permiten alcanzar, en otras palabras, poner el foco en cada elemento. También resumiremos los <<key_bindings, enlaces de teclas>> para el escritorio Mate (usando el administrador de ventanas Marco predeterminado) y los del administrador de ventanas Compiz.

note: type: Title ====
en: The windows
es_ES: Las ventanas

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
es_ES: Una ventana es un área rectangular asociada a una aplicación. Windows puede ser movido, redimensionado, maximizado, restaurado reducido, cerrado (terminando la aplicación que maneja) usando los atajos de ratón o teclado.

note: type: Title ====
en: The work spaces
es_ES: Los espacios de trabajo

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
es_ES: Para permitir tener muchas ventanas abiertas de forma ordenada, el entorno gráfico proporciona varios espacios de trabajo y permite cambiar entre ellas. Cada espacio de trabajo mostrará el mismo escritorio y paneles, pero las ventanas se pueden colocar en un espacio de trabajo específico o en todos ellos. Esta opción está disponible con un clic derecho en el borde superior de la ventana. Cambiando a otro área de trabajo se puede hacer clic en su posición en el panel inferior de la pantalla, en el cambiador de espacio de trabajo, como se indica a continuación.

note: type: Title ====
en: The desktop
es_ES: El escritorio

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
es_ES: El escritorio engloba toda la pantalla, en la que se pueden poner otros componentes, en caso de Mate y como se envía en Slint un panel superior e inferior, y cuatro iconos que de arriba a abajo permiten abrir en ventanas:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
es_ES: el directorio raíz en el gestor de archivos

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
es_ES: tu directorio de inicio en el gestor de archivos

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
es_ES: el Slint Control Center

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
es_ES: la papelera puede, donde se colocan los archivos que pretende eliminar pero no'todavía.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
es_ES: Windows de la aplicación que se inicia como también se puso en el escritorio.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
es_ES: Mate incluye dos paneles, que se presentan como zonas horizontales rectangulares delgadas, uno en la parte superior y otro en la parte inferior de la pantalla.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
es_ES: Presionando Ctrl+Alt+Tabla permite alternar entre el escritorio, los paneles superior e inferior

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
es_ES: Presionando Alt+Tab permite alternar entre las ventanas del escritorio.

note: type: Title ====
en: The top panel
es_ES: El panel superior

note: type: Plain text
en: Three menus:
es_ES: Tres menúes:

note: type: Plain text
en: A Places menu.
es_ES: Menú Un Lugar.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
es_ES: Un menú del sistema que da acceso a un submenú de preferencias, el Mate Control Center y botones para obtener ayuda sobre el escritorio, bloquear la pantalla, cerrar la sesión y apagar la computadora.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
es_ES: Lanzadores de aplicaciones para mate-terminal, el gestor de archivos caja, el cliente de correo electrónico thunderbird, el navegador web firefox, el editor de texto Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
es_ES: Una notificación que puede reunir applets como un gestor de Bluetooth, un mezclador de sonido, un gestor de red y un aviso de "actualización disponible".

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
es_ES: Un reloj y un calendario.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
es_ES: Un bloqueador de pantalla.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
es_ES: Un diálogo de sesión cerrado.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
es_ES: Un diálogo de apagado.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
es_ES: Para personalizar el panel a su gusto: haga clic derecho en un espacio vacío en el panel.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
es_ES: Si desea mover un elemento en el panel: Haga clic en el elemento, arrastre el ratón, y seguirá el ratón hasta que el botón central sea liberado.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
es_ES: Para una ayuda contextual pulse F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
es_ES: El panel inferior

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
es_ES: Una lista de ventanas que se puede configurar con un clic derecho sobre la línea de tres puntos verticales al principio y elegir preferencias. Esto también permite iniciar el monitor del sistema en una ventana.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
es_ES: Un botón *para mostrar escritorio*. Una izquierda minimizará u ocultará todas las ventanas, haciendo clic una vez más restaurará las ventanas en su estado anterior.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
es_ES: Un interruptor de espacio de trabajo, o paginador. Permite cambiar de un espacio de trabajo a otro y también mover ventanas de un espacio de trabajo a otro por arrastrar y soltar.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
es_ES: El Slint Control Center

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
es_ES: Finalizaremos esta introducción al uso de Slint's presentando el Slint Control Center. Puede mostrarlo desde el menú de la aplicación en el panel superior o haciendo clic en su icono en el escritorio o escribiendo qcontrolcenter en un diálogo "Ejecutar..." planteado con Alt+F2

note: type: Title ====
en: Terminals
es_ES: Terminales

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
es_ES: Puede escribir comandos en modo gráfico como en modo de consola, si abre una ventana con un terminal en ella. En Mate solo puedes presionar Ctrl+Alt+t, o hacer clic en en el icono de la terminal en el panel superior, o abra un diálogo "Ejecutar... " presionando Alt+F2 y luego escribiendo `mate-terminal` en la ventana pequeña que se abre.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
es_ES: La mayor parte de la información de abajo sobre la línea de comandos y el intérprete de comandos en modo Consola también se aplican a la escritura de comandos en un terminal. Puede cerrar mate-terminal presionando Alt+F4 como cualquier otra ventana.

note: type: Title ====
en: Key bindings
es_ES: Enlaces de teclas

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
es_ES: Aquí presentamos los enlaces de teclas por defecto para el gestor de ventanas Compiz y el escritorio Mate, y cómo personalizarlos.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
es_ES: Cuando un enlace de clave incluye uno o más *+* de signo, pulsa entonces mantén pulsadas de izquierda a derecha las teclas antes de la última como una tecla `Shift` , luego pulse la última tecla.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
es_ES: Enlaces de teclas para el escritorio Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
es_ES: Al usar Mate in Slint, algunos enlaces de teclas son los mismos usando los administradores de ventanas Marco o Compiz. Están listados a continuación:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
es_ES: Alt+Tab Ciclo entre ventanas
    Mayús+Alt+Tab Ciclo hacia atrás entre ventanas
    Control+Alt+Tab Ciclo entre paneles y escritorio
    Mayús+Control+Alt+Tab Ciclo hacia atrás entre paneles y escritorio

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
es_ES: Los mismos enlaces generales de claves se utilizan en todos los entornos gráficos, con algunas excepciones, siendo Mod1 generalmente la tecla Alt izquierda: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
es_ES: Mod1+F1 levanta el menú de aplicación del panel.
    Mod1+F2 levanta un diálogo 'ejecutar...', pero en Fluxbox (inicia lxterminal en su lugar).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
es_ES: También en Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
es_ES: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 cierra la ventana enfocada.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
es_ES: Como usuario habitual, escribe:

note: type: delimited block -
en: gsettings set org.mate.session.required-components windowmanager compiz
es_ES: gsettings establece org.mate.session.required-components windowmanager compiz

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
es_ES: Volver al marco:

note: type: delimited block -
en: gsettings set org.mate.session.required-components windowmanager marco
es_ES: gsettings establecer marco org.mate.session.required-components windowmanager

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
es_ES: Este ajuste tendrá efecto en el próximo comienzo de una sesión de Mate.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
es_ES: O para hacer el cambio sólo para el tipo de sesión actual:

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
es_ES: y volver al marco:

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
es_ES: El reemplazo será efectivo inmediatamente

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
es_ES: Esta configuración también está disponible gráficamente desde el ajuste mate-tweak, en la categoría de Windows.

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
es_ES: Puede acceder a la configuración específica de Compiz escribiendo:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
es_ES: Enlaces de teclas para el gestor de ventanas Compiz

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
es_ES: Cómo agregar una combinación de teclas personalizada para Mate.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
es_ES: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  escribe en un terminal o en el comando Ejecutar (aparece presionando Alt+F2):

note: type: delimited block -
en: mate-keybinding-properties
es_ES: propiedades del enlace de teclas

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
es_ES: En la nueva ventana puede usar las teclas de flecha hacia abajo y hacia arriba para navegar en la lista de enlaces de teclas existentes.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
es_ES: Para establecer un nuevo enlace de teclas, presione Tab dos veces para colocar el cursor en Añadir, luego presione Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
es_ES: Para activar el nuevo enlace de teclas, navegue hasta que lo encuentre en la parte inferior de la lista , presione Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
es_ES: La próxima vez que pres Alt+F3 que debería iniciar firefox

note: type: Title ===
en: The shell
es_ES: El caparazón

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
es_ES: Este capítulo es una breve introducción. Se proporciona más información en profundidad en el documento https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell y bash scripts], la mayoría tomados de SUSE.

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
es_ES: `didier` es el nombre de usuario

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
es_ES: `darkstar` nombre de la máquina

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
es_ES: el tilde `~` representa el directorio principal del usuario, en este ejemplo `/home/didier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
es_ES: el signo de dólar `$` indica que el usuario es un "regular" y no un "superusuario" (ver abajo).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
es_ES: El cursor se posiciona después de la indicación.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
es_ES: El usuario ahora puede escribir un comando en la línea (de ahí el nombre "línea de comandos") y confirmarlo presionando Enter. El caparazón then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". Puede editar el comando antes de pulsar Enter usando las flechas izquierda y derecha y las teclas de Retroceso, Inicio, Final y Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
es_ES: Durante su ejecución los comandos pueden mostrar una salida en la pantalla o no. En todos los casos después de su ejecución, el prompt se mostrará de nuevo en una nueva línea, lo que significa que el intérprete de comandos está esperando a que se escriba el siguiente comando.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
es_ES: Para que esto funcione, el usuario necesita saber qué comandos están disponibles y su sintaxis. Algunos comandos son ejecutados por el propio shell, otros inician programas externos. Dará a continuación varios ejemplos de comandos, más están listados en https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell y bash scripts]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
es_ES: Hay varios shells disponibles para que Linux escoja; en Slint el shell utilizado por defecto se llama *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
es_ES: Para permitir ejecutar varios programas al mismo tiempo, Linux proporciona varias "consolas virtuales" compartiendo luego el mismo teclado y la misma pantalla, numerados desde una. Inicialmente, el sistema comienza en la consola (o terminal virtual) número uno también llamado *tty1* (el nombre tty es una abreviatura de "teletype"). Desde ahí, el usuario puede cambiar a otra consola o tty; por ejemplo cambiar al número de ajuste dos presionando Alt+F2, donde otra shell volverá a preguntar al usuario's nombre de usuario y contraseña. Para volver a tty1, pulse Alt+F1. Por defecto en Slint hay seis tty disponibles, pero esto puede cambiarse editando el archivo → /inittab.

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
es_ES: Puede cambiar entre la consola y un entorno gráfico:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
es_ES: Desde el entorno gráfico presionando por ejemplo Ctrl+Alt+F3 para ir a tty3. La primera vez que vaya a un montón tendrá que escribir su nombre de usuario y contraseña.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
es_ES: Desde una consola o tty presionando Alt+F7 si el entorno gráfico ya está en ejecución, de lo contrario escribiendo `startx` para iniciarlo.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
es_ES: Escribiendo comandos como root

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
es_ES: *root* es el nombre convencional del "superusuario" que tiene todos los derechos para realizar tareas administrativas, incluyendo aquellos que podrían dañar o incluso destruir el sistema.

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
es_ES: Cómo resolver problemas de bloqueo

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
es_ES: Al "bloquear el problema" nos referimos a "un problema que impide el uso de Slint" como:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
es_ES: El sistema no se inicia.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
es_ES: El sistema arranca pero la secuencia de arranque se interrumpe antes de finalizar. Esto puede suceder, por ejemplo, si la partición raíz del sistema puede'no ser montada debido a un error en mañ/fstab, un sistema de archivos raíz corrupto o un módulo del kernel faltante para montar la partición raíz, o el sistema arranca con éxito pero no recuerdas'la contraseña para la raíz.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
es_ES: Si el sistema no se arranca completamente, pruebe cada una de las soluciones siguientes en secuencia, hasta que uno funcione.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
es_ES: Si esto ocurre después de una actualización del núcleo, intente la segunda entrada de arranque en lugar de la primera.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
es_ES: Intente arrancar desde el dispositivo de arranque de rescate que ha solicitado al final de la instalación.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
es_ES: Salta a Slint para repararlo, como se explica a continuación.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
es_ES: Iniciar el instalador.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
es_ES: Tan pronto como inicie sesión como root, para listar las unidades y particiones, escriba:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
es_ES: Encuentre en la salida el nombre de la partición raíz de Slint, compruebe su tamaño y tipo de sistema de archivos, etiquetado FSTYPE.

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
es_ES: Si la salida es "archivo no encontrado", la partición no es la que buscaba. Solo en este caso, tipo:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
es_ES: luego intente con otra, volviendo a la lista de discos y particiones.

note: type: delimited block -
en: mount -B /dev /mnt/dev
    mount -B /proc /mnt/proc
    mount -B /dev /mnt/sys
es_ES: montar -B /dev /mnt/dev
    mount -B /proc /mnt/proc
    mount -B /dev /mnt/sys

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
es_ES: Eliminar, instalar o actualizar paquetes.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
es_ES: Cuando termine, elimine el medio de instalación y luego escribe:

note: type: delimited block -
en: exit
    reboot
es_ES: salir del reinicio de

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
es_ES: Si eligió mantener la voz cuando se le preguntó al principio de la instalación, estará habilitado desde el inicio en una consola como en entornos gráficos.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
es_ES: Usar Slint con braille

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
es_ES: Slint incluye el software brltty para manejar pantallas braille.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
es_ES: Sus configuraciones, realizadas antes de iniciar en la línea de comandos o después, se registran en el sistema instalado en mañ/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
es_ES: Un manual completo para brltty está disponible en inglés, Francés y Portugués en varios formatos, incluyendo texto plano (txt) en esta URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
es_ES: Si braille no está habilitado durante la instalación o ha sido deshabilitado, para habilitarlo hacer esto:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
es_ES: Hacer ejecutable de escritura como root: /rc.d/rc.brltty

note: type: delimited block -
en: chmod 755 /etc/rc.d/rc.brltty
es_ES: chmod 755 /rc.d/rc.brltty

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
es_ES: Hazte miembro del grupo braille, escribiendo como root:

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
es_ES: usermod -G braille -un nombre de usuario

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
es_ES: En el comando anterior, reemplace el nombre de usuario con su nombre de usuario.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
es_ES: Para desactivar braille escriba como root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
es_ES: Voz en entornos gráficos

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
es_ES: Como recordatorio de voz en entornos gráficos usando el lector de pantalla Orca está habilitado para escribir:

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
es_ES: Para saber cómo utilizar Orca, incluyendo sus enlaces de teclas específicas, tipo:

note: type: delimited block -
en: man orca
es_ES: hombre

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
es_ES: Votos y TTS en Slint.

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
es_ES: La mayoría de las veces estos TTS y las voces e idiomas asociados son administrados por el despachador de voz a través de sus llamados "módulos" (rugosamente, un módulo está asociado a un TTS).

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
es_ES: Este script muestra idiomas y sintetizadores disponibles para aplicaciones
    que dependen de Dispatcher de voz, como Orca o Speech-up. Cada comando a continuación responde a la pregunta que sigue.
    No escriba las comillas que rodean el comando.
    ¿Uso de "/usr/bin/spd-list"?
    "/usr/bin/spd-list -s" disponibles sintetizadores?
    ¿Códigos de idiomas disponibles "/usr/bin/spd-list -l"?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" idiomas disponibles para este sintetizador?
    ¿Sintetizadores "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" que proporcionan voces en este idioma?
    El código de idioma tiene más a menudo dos caracteres, como 'en' 'es' o 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
es_ES: Todas las voces listadas están disponibles en Orca y en Orca, y también en fenrir si se configura para usar dispatcher de discurso.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
es_ES: Siempre puedes saber cuáles están instalados o no tecleando como root uno de estos comandos:

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
es_ES: entonces instale uno de los no instalados todavía, como p. ej.

note: type: delimited block -
en: slapt-get -i mbrola-voice-it2
es_ES: slapt-get -i mbrola-voz-it2

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
es_ES: Los atajos de teclado para entornos gráficos se muestran en <<key_bindings, enlaces de teclas>>.

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
es_ES: En luces, pulsando F4 encender o apagar el sonido. Inicialmente, el cursor está en el campo contraseña. Presiona Tab dirige al "botón de inicio de sesión", luego a la lista de usuario's o "cuadro de combo". En esta lista, presionando espacio muestra el usuario seleccionado actualmente. Utilice las teclas de flecha para elegir otra y luego escriba la contraseña correspondiente. En su lugar, al elegir "Otro..." añade un campo donde puede escribir el nombre de usuario de un usuario no listado.  Aún en lightdm, F10 muestra un menú que permite reiniciar o apagar, y Alt+F4 muestra directamente una interfaz de usuario con botones de apagado o cancelación.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
es_ES: Elegir un lector de pantalla de consola

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
es_ES: Adicionalmente, varios sintetizadores de voz de hardware pueden ser usados en modo de consola , usando el habla.

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
es_ES: Para elegir un lector de pantalla, ejecute como root este comando:

note: type: delimited block -
en: speak-with
es_ES: hablar con

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
es_ES: Aquí está su salida sin argumento:

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
es_ES: Los sintetizadores de voz de hardware listados son los disponibles en el núcleo en ejecución o enviados como módulos.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
es_ES: Ejemplo de comandos y salida asociada:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
es_ES: root[~]# speak-with Sped-up
    Starting Sped-up
    Should Sped-up also start at next boot? [Y/n]
    Ok
    root[~]# Hecho.

note: type: Plain text
en: Other examples:
es_ES: Otros ejemplos:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
es_ES: root[~]# hablar con apollo
    Deteniendo la expresión...
    ¿Debe utilizarse apollo también en el próximo arranque? [Y/n]
    Ok
    root[~]# Hecho.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
es_ES: root[~]# hablar con ninguno
    ¿Quieres también una consola silenciada en el próximo arranque? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
es_ES: Configurar un lector de pantalla de consola.

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
es_ES: Slint maneja los sintetizadores de hardware de voz usando altavoces y proporciona los lectores de pantalla de desbloqueo y de pantalla de descarga.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
es_ES: Puede guardar la configuración que realiza, por ejemplo para aumentar o reducir la tasa de seech o el volumen de sonido. Simplemente escribe como raíz: guardar vocabulario. Esto guarda todos los ajustes actuales, incluyendo los específicos del sintetizador de hardware en uso, caso ocurrido.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
es_ES: Todos estos ajustes se restaurarán en el siguiente arranque: los scripts de inicio rc.espeakup y rc.speech ejecutan el comando speakup-restore por usted.

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
es_ES: Aquí están algunos enlaces de teclas para la configuración del altavoz, así como para el altavoz:

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
es_ES: En la tabla anterior spk está el botón CapLock, o Ins/0 en un teclado numérico.  Por ejemplo, para aumentar la tasa puede presionar y mantener presionada la tecla CapsLock y luego presionar la tecla 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
es_ES: Algunos ajustes disponibles solo en determinados sintetizadores de hardware no tienen enlaces de teclas asociados. Luego para establecer un nuevo valor que lo haga en /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
es_ES: guardar el altavoz también guardará esta configuración.

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
es_ES: Acelerar teclas de escritorio

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
es_ES: Casi todas las claves listadas a continuación se encuentran en el teclado numérico.  La tecla Insertar o 0 en el teclado actúa como una tecla Mayúscula. Por ejemplo, Ins 2 significa "mantén pulsada la tecla Insertar como una tecla Mayús y presiona 2".  Mantén numlock apagado para usar Speakup.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
es_ES: Primeras claves que recordar:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
es_ES: Encender y apagar la pantalla de impresión
    Ayuda de aceleración Ins F1 (presione Espacio para salir de la ayuda)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
es_ES: Claves utilizadas para la revisión de la pantalla:

note: type: Plain text
en: Other keys:
es_ES: Otras claves:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
es_ES: Ins f5 Edit some
    Ins f6 Edit most
    Ins f7 Edit delim
    Ins f8 Edit repeat
    Ins f9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
es_ES: Enter Scut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Entra en apagado (hasta que se encienda de nuevo)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
es_ES: marca de barra y cortar la región de pantalla.
    Ins slash Pega la región de la pantalla en cualquier consola.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
es_ES: Teclas portátil de sonido

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
es_ES: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  Si tiene uno, utilice las teclas de escritorio <<desktop_keys, de altavoz>> más fáciles de usar, especialmente si utiliza otro diseño de teclado que Estados Unidos.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
es_ES: PrintScreen Alternar voz encendida/apagado
    CapsLock F1 Speakup Help (presione Espacio para salir)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
es_ES: Clave utilizada para la revisión de la pantalla:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
es_ES: CapsLock f5 Editar algunos
    CapsLock f6 Editar más
    CapsLock f7 Editar delimitador
    CapsLock f8 Repetir editar
    shift CapsLock f9 Edit exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
es_ES: Haz que emacs hable

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
es_ES: Puedes usar emacspeak o expresión. Para activar o desactivar uno de los teclean como regular, ya sea uno de estos comandos:

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
es_ES: Al activar uno de estos programas se desactiva el otro.

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
es_ES: Gestión de software en Slint.

note: type: Title ====
en: The basics
es_ES: Lo básico

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
es_ES: En Slint software se proporciona en forma de paquetes. Un paquete es un paquete de archivos proporcionado en un archivo comprimido, conjunto para proporcionar todo lo necesario para ejecutar el software. Los paquetes se incluyen en la ISO de instalación y se almacenan en servidores remotos desde los que se pueden descargar e instalar. Instalar un paquete significa extraer los archivos del archivo y copiarlos en algún directorio del sistema.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
es_ES: La instalación y eliminación de software se registran en una base de datos de archivos de texto en estos directorios:

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
es_ES: Los comandos principales para administrar los paquetes están listados a continuación. Todos ellos tienen páginas de manual asociadas.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
es_ES: Estos comandos requieren derechos administrativos, asociados a una cuenta específica llamada 'root', para la cual ha especificado una contraseña durante la instalación de Slint.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
es_ES: Los comandos a continuación se pueden ejecutar desde un terminal gráfico o en una consola, pero gslapt que sólo funciona en un entorno gráfico.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
es_ES: installpkg # para instalar un paquete almacenado localmente.
    removepkg # para eliminar un paquete instalado.
    upgradepkg # para reemplazar un paquete instalado por otro (generalmente con el mismo nombre pero en otra versión).
    slapt-get # para instalar, eliminar, actualizar los paquetes almacenados en los repositorios listados en /slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
es_ES: Los paquetes que se envían en la instalación ISO vienen de los repositorios listados en "named@@0"/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
es_ES: Hazte un favor: lee los comentarios que aparecen en el sistema instalado, y en el archivo /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
es_ES: Después de haber instalado Slint,'se le notificará de las actualizaciones de los paquetes instalados procedentes de los repositorios listados en Ninguno/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
es_ES: Puede instalar paquetes adicionales usando el comando slapt-get o la aplicación gráfica gslapt, si se almacena en un repositorio que se muestra en la lista "/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
es_ES: slapt-get y gslapt proporcionan una función de búsqueda que le ayuda a encontrar paquetes.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
es_ES: puede usar slapt-get, gslapt y removepkg para eliminar los paquetes instalados pero no eliminar los paquetes enviados en el Slint ISO, incluso si usted no los usa en absoluto. Eliminar un paquete incluido no aumentará el rendimiento y podría prevenir que otras aplicaciones se ejecuten. Además, si ha añadido un paquete no incluido en Slint, puede eliminarlo pero tenga cuidado de que el paquete eliminado no sea una dependencia de otros que también haya instalado y tenga la intención de seguir usando.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
es_ES: Mantenga su sistema actualizado

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
es_ES: Mantenga su sistema seguro instalando las actualizaciones de software proporcionadas por Slint tan pronto como'vuelvan a estar disponibles.

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
es_ES: Después de la instalación de Slint o de cualquier cambio en el archivo: /slapt-get/slapt-getr

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
es_ES: Para sincronizar la lista local del paquete disponible con la del repositorio, este comando se ejecuta automáticamente cada dos horas:

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
es_ES: Por supuesto, esto requiere que la máquina esté conectada a Internet.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
es_ES: Para descargar e instalar los paquetes actualizados o reconstruidos, ejecute como root el siguiente comando:

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
es_ES: También puede usar gslapt, un interfaz gráfico para slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
es_ES: Para obtener nuevos paquetes listados en el Registro de Cambios como "Añadidos", escribe:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
es_ES: para asegurarse de que ha instalado todos los paquetes enviados en Slint, incluyendo los añadidos al repositorio después de instalar Slint, tipo:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
es_ES: En el escritorio, se muestra un pequeño icono en el área de notificación de un panel (el panel superior en MATE) para notificar las actualizaciones de software disponibles. Simplemente haga clic con el botón izquierdo en él y siga las instrucciones mencionadas allí.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
es_ES: Tenga en cuenta que algunos paquetes están en la lista negra de ./slapt-get/slapt-getrc, es decir, no pueden actualizarse automáticamente o instalarse.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
es_ES: Actualizaciones de Kerel

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
es_ES: Los nuevos núcleos se proporcionan siempre que sea necesario, ya sea para aportar correcciones de seguridad o mejoras.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
es_ES: Normalmente no es necesaria ninguna intervención manual del usuario cuando esto sucede, pero puede ser útil saber cómo se hace la actualización del núcleo y qué hacer si algo inesperado ocurre.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
es_ES: Varios paquetes incluyen archivos asociados con cada núcleo, a saber: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, cabeceras del núcleo. kernel-source y kernel-headers incluyen archivos usados para construir software, sólo se necesitan módulos kernel-genéricos y kernel para ejecutar un sistema Slint.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
es_ES: El paquete kernel-modules viene archivos llamados módulos, que son piezas de código que están "conectadas" al núcleo para proporcionar una característica específica o manejar un hardware específico.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
es_ES: Tan pronto como un paquete del núcleo y el paquete asociado de kernel-modules sean instalados, el script /sbin/wrapupgradepkg construye un <<initrd, initrd>> asociado con este núcleo (con módulos tomados de los módulos del núcleo del paquete) e instala junto al núcleo en el directorio /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
es_ES: Luego se eliminan los núcleos anteriores (no en uso en el momento de la actualización).

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
es_ES: Este menú de arranque incluirá al menos dos entradas de arranque cada indicación, para indicar un núcleo y su uso initrd asociado. Desde arriba:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
es_ES: Una entrada de arranque para iniciar Slint usando el nuevo núcleo que acaba de ser instalado.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
es_ES: Una entrada de arranque para iniciar Slint usando el núcleo en uso en el momento de la actualización.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
es_ES: Esto proporciona una especie de "red de seguridad" en caso de que Slint arranque't con el nuevo núcleo: en este caso, solo flecha hacia abajo una vez que se muestre el menú de arranque para iniciar Slint con el núcleo anterior

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
es_ES: Puede previsualizar el nuevo menú de arranque antes de reiniciar, escribiendo como root:

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
es_ES: Puede navegar en él con las teclas de flecha hacia abajo y hacia arriba para resaltar (poner el enfoque) una entrada de arranque en la que puede mostrar los detalles presionando 'e'. Puede volver al menú presionando Escape.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
es_ES: Para salir de grub-emu presione c y luego escriba *exit* y presione Enter.

note: type: Title ====
en: Get additional applications
es_ES: Obtener aplicaciones adicionales

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
es_ES: Si la aplicación que desea no está instalada y tampoco está disponible en uno de los repositorios habilitados en /slapt-get/slapt-getrc podría hacer un paquete para ella, usando material de construcción proporcionado por los voluntarios @ https://slackbuilds.org. Para saber cómo continuar, lee https://slackbuilds.org/howto/ y https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
es_ES: Los paquetes compilados de esta manera deberían ser compatibles con Slint.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
es_ES: Describiremos slapt-src en más detalles.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
es_ES: Uso de slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: So:
es_ES: Sí:

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
es_ES: Los nombres de los paquetes compilados terminan en .txz

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
es_ES: Aquí está la salida del comando *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
es_ES: Uso: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update update update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all actualizar todos los slackbuilds instalados
      -l, --list list available slackbuilds
      -e, --clean clean build directory
      -s, --búsqueda de slackbuilds disponibles
      -w, --show show slackbuilds especificados
      -i, --instalar obtención, compilar e instalar la(s) slackbuild(s) especificada(s)
      -b, --build sólo busca y construye el slackbuild(s) especificado(s)
      -f, --fetch sólo obtiene el slackbuild(s) especificado(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Opciones:
      -y, --yes no preguntar
      -t, --simulate show what will be done
      -c, --config=ARCHIVO usar el archivo de configuración especificado
      -n, --no-dep no busca dependencias
      -p, --postprocess=CMD ejecutar el comando especificado en el paquete generado
      -B, --build-only aplicable sólo a --upgrade-all
      -F, --fetch-only aplicable sólo a --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
es_ES: Deja's comentar algunas de estas opciones:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
es_ES: Utilice -u o --update cada vez para actualizar la lista de paquetes que pueden ser construidos e instalados. Este comando escribe el archivo /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, reemplazando el caso anterior.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
es_ES: -i también puede actualizar un paquete ya instalado desde https://slackbuilds.org, si un mantenedor del script SlackBuild lo ha actualizado, cambiando la variable VERSION.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
es_ES: Usa -f para descargar solo los archivos en https://slackbuilds.org para el software de destino. Esto puede ser útil si desea comprobar el material de construcción, o personalizar la construcción. Por ejemplo, deje que's asuma que desea obtener el material de construcción para el software *mxml*. El siguiente comando da información sobre el software y qué archivos se almacenan en https://slackbuilds.org para el:

note: type: delimited block -
en: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.1
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml.SlackBuild
     mxml.info
     slack-desc
es_ES: slapt-src --show mxml
    Nombre de SlackBuild : mxml
    SlackBuild Version: 3.
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml. lackBuild
     mxml.info
     slack-desc

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
es_ES: Ahora recupera estos archivos y también el archivo fuente del repositorio de fuentes con el siguiente comando:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
es_ES: Conociendo desde la salida del comando anterior que los archivos se almacenan en las librerías de subdirectorios/mxml, puedes comprobar qué archivos se han descargado con este comando:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
es_ES: Utilice -b si desea construir un paquete pero no instalarlo todavía. En el ejemplo anterior se almacenará en /tmp/slapt-src/libraries/mxml, así que podrás instalarlo después escribiendo:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
es_ES: Utilice -c si desea utilizar un archivo de configuración personalizado en lugar del predeterminado "named@@0"/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
es_ES: Administrar usuarios y grupos.

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
es_ES: Se proporcionan dos comandos para administrar usuarios y grupos:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
es_ES: El comando _usersetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
es_ES: El comando _gtkusersetup_ (GUI), con un icono en la categoría Slint Control Center, Sistema)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
es_ES: Estos comandos le permiten añadir o eliminar usuarios y grupos de usuarios, y añadir usuarios a grupos.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
es_ES: Tenga en cuenta que cada cuenta de usuario está asociada por defecto a su espacio en el directorio /home. Por ejemplo, si agregas un usuario *leonie*, se creará una carpeta /home/leonie al que sólo se permitirá acceder a este usuario (y root).

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
es_ES: Cambiar el idioma por defecto del sistema

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
es_ES: Se proporcionan dos comandos para eso:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
es_ES: El comando _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
es_ES: El comando _gtklocalesetup_ (GUI), con un icono en la categoría Slint Control Center, Configuración.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
es_ES: Tenga en cuenta que esta configuración cambia el idioma utilizado por las interfaces de las aplicaciones si están internacionalizadas, no el mapa del teclado (ver abajo).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
es_ES: Además, los paquetes localizados (si están disponibles) que coinciden con el idioma elegido ya han sido instalados al final de la instalación de Slint. Si cambia el idioma predeterminado después, necesitará instalar los correspondientes paquetes localizados si lo desea.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
es_ES: Localizado significa "proporcionado en un local determinado", siendo la localización un idioma más las peculiedades asociadas a un área geográfica. Por ejemplo, el portugués hablado en Portugal y Brasil difieren. En los nombres de los paquetes localizados, l10n es una abreviatura de "localización" que significa "letra l, 10 letras más, letra n".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
es_ES: Los paquetes localizados están incluidos en muchos idiomas. Su nombre incluye el nombre del paquete base, un guión, luego el código de idioma. A continuación listamos los nombres base de los paquetes localizados:

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
es_ES: Si lo prefiere, puede usar `gslapt`. Luego, escriba el nombre del paquete en el campo de búsqueda para mostrar todos los paquetes de libreoffice localizados.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
es_ES: Cambiar el mapa del teclado

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
es_ES: Puede cambiar el mapa de teclado predeterminado utilizado en modo gráfico utilizando:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
es_ES: El comando _keyboardsetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
es_ES: El comando _gtkkeyboardsetup_ (GUI), con un icono en la categoría Slint Control Center, Hardware.

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
es_ES: Estos comandos también le permiten elegir si el bloqueo numérico debería estar habilitado cuando el sistema se inicia, y si el método SCIM (input method) debería estar activado al iniciar el sistema.

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
es_ES: Para saber más, lea la página man de setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
es_ES: Instalar una impresora

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
es_ES: En Slint el servidor de impresión CUPS administra impresoras y tareas de impresión. En su configuración por defecto, grabado en el archivo /cups/cupsd. onf, solo los usuarios pertenecientes al grupo `sys` (abreviatura _sistema_) pueden realizar tareas administrativas, le gusta añadir o quitar una impresora.

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
es_ES: En modo gráfico desde el Slint Control Center haga clic en Usuarios y Grupos (categoría del Sistema), seleccione el usuario y haga clic en Propiedades, y en la pestaña Grupos revise `sys`. O al revés (seleccione el grupo y añada el usuario a él).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
es_ES: Hay varias maneras de añadir y configurar una impresora (esto lo tiene que hacer un miembro del grupo `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
es_ES: Desde el Slint Control Center, categoría Hardware, haga clic en la configuración de la impresora para mostrar un GUI que permite una configuración simple...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
es_ES: ... O haga clic en Cups Imprimir Controlar la visualización de una interfaz web en el servidor CUPS. También puede mostrar la interfaz web en el servidor CUPS escribiendo `localhost:631` en el campo de dirección de un navegador web.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
es_ES: Si tiene un dispositivo Hewlett Packard, haga clic con el botón derecho en el logotipo de *hp* en el área de notificación del panel.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
es_ES: Para hacer cualquier configuración de impresión, el servidor CUPS debe estar en ejecución. Se inicia cuando inicia Slint si el servicio `cups` comprobado entre los Servicios del Sistema (se marca por defecto en Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
es_ES: Sonido configurado

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
es_ES: En aplicaciones Slint mandan su salida de sonido ya sea a ALSA o a PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
es_ES: En este último caso PulseAudio a su vez envía el flujo de salida a un mezclador ALSA que lo dirige a las tarjetas de sonido.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
es_ES: Como resultado, un ajuste como un volumen de sonido de salida siempre puede ser hecho por un mezclador ALSA, y también por un mezclador de PulseAudio, pero sólo en caso de que la aplicación envíe su salida de sonido a PulseAudio.

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
es_ES: pavucontrol (para PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
es_ES: `pavucontrol` significa Control de Volumen PulseAudio y es una aplicación gráfica. Puede iniciarlo desde un terminal o menú de aplicaciones, o haciendo un clic derecho sobre el icono de mezclador de sonido en el panel superior de Mate. En realidad permite más ajustes que el simple control de volumen, tómese el tiempo para explorar todas sus características.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
es_ES: También puede utilizar el applet de control de volumen en el área de notificación del panel: un clic izquierdo permite ajustar el volumen, un clic derecho da acceso a otros ajustes y permite iniciar el mezclador de pavucontrol.

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
es_ES: alsamixer es una aplicación ncurses que proporciona una interfaz de usuario semi-gráfica.

note: type: Plain text
en: then:
es_ES: entonces:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
es_ES: Utilice la tecla de página arriba para aumentar el volumen en un 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
es_ES: Utilice la tecla Abajo de la página para reducir el volumen en un 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
es_ES: presiona Esc para salir de la aplicación.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
es_ES: amixer (para ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
es_ES: El comando es del formulario:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
es_ES: Por ejemplo para establecer el volumen principal al tipo 70%:

note: type: delimited block -
en: amixer sset Master 70%
es_ES: amixer Master 70%

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
es_ES: Para saber más, escribe uno de estos comandos:

note: type: delimited block -
en: man amixer
    amixer -h
es_ES: amixer man
    amixer -h

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
es_ES: sam (el mezclador de Alsa amigable con el voz)

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
es_ES: Todas las selecciones, ya sean tarjetas de sonido, los mezclas o una característica determinada de un mezclador específico
     se seleccionan desplazando a través de las opciones disponibles usando las flechas arriba y abajo, luego ingresando en el deseado: +
    `q` deje la lista de selección y/o sale. +
    `Shift-q` sale del programa desde cualquier lugar. +
    `F1` Muestra cualquier información extra si está disponible.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
es_ES: sam no funciona correctamente en un terminal gráfico. Utilízalo en una consola.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
es_ES: pamixer y ponymix (para PulseAudio)

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
es_ES: Por ejemplo para establecer el volumen a 70% para el tipo sink predeterminado uno de estos comandos:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
es_ES: Para saber más, tipo:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
es_ES: pacmd y pactl (para PulseAudio)

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
es_ES: pacmd escrito solo muestra un diálogo interactivo. ¡Presione Ctrl+d para salir de él pero no escriba salir, ya que eso mataría PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
es_ES: Para saber más:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
es_ES: Guardar y restaurar el nivel de sonido

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
es_ES: Sólo tiene que hacer el archivo /rc.d/rc.alsa ejecutable. Como raíz:

note: type: delimited block -
en: chmod /etc/rc.d/rc.alsa
es_ES: chmod/rc.d/rc.alsa

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
es_ES: Si lo haces't quiere que este script establezca el tipo de volumen predeterminado como root:

note: type: delimited block -
en: touch /var/lib/alsa/no.asound.state
es_ES: tacto /var/lib/alsa/no.asound.state

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
es_ES: Puedes cambiar estos niveles de sonido por defecto con alsamixer o amixer y luego escribir como root:

note: type: delimited block -
en: alsactl store
es_ES: alsactl tienda

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
es_ES: Luego, en el siguiente inicio el script los restaurará.

note: type: Title ===
en: Network configuration
es_ES: Configuración de red

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
es_ES: Si lo hizo'no configuró su configuración de red durante la instalación de Slint, primero hacerse root escribiendo `su -` ya sea en una consola o en un terminal gráfico como mate-terminal, luego escriba la contraseña de root.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
es_ES: La configuración de la red se realiza por el script `netsetup`.  Así que simplemente escribiría el comando `netsetup` en ese mismo terminal, donde'acaba de solicitar privilegios de root.  Se le pedirá primero el nombre de host de su máquina. puedes elegir cualquier nombre, pero ten en cuenta que tiene que ser una sola palabra.  Entonces se le preguntará el nombre de dominio. Si la máquina no es un servidor puede elegir a alguien.  Después se le preguntará cómo se conecta su máquina a la red. A menos que tengas una buena razón para no (y sabes lo que estás haciendo), mantén el gestor de red `predeterminado` para configurar automáticamente la red.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
es_ES: Para conexiones con cables, eso debería ser suficiente para conectarse al siguiente arranque automáticamente.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
es_ES: Para configurar una conexión inalámbrica, hay dos comandos disponibles usando la línea de comandos.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
es_ES: De nuevo, puede escribir los comandos directamente en la consola o en un terminal gráfico como mate-terminal. Escríbelos como usuario normal no como raíz de .  Si sigues estas instrucciones y te convertes en raíz ya, solo escribirías `exit` para recuperar el estado normal del usuario.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
es_ES: Los dos comandos mencionados son `nmtui` (cuadros de diálogo) o `nmcli` (línea de comandos pura), ambos son accesibles.

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
es_ES: Si aún no se ha establecido ninguna conexión inalámbrica, elija `Activar una conexión`.  A partir de arriba hacia abajo, primero se propondrán las conexiones con cable (si lo hay)  , después de lo cual se mostrarán todas las redes inalámbricas accesibles.  Navega con las teclas de flecha hacia abajo y hacia arriba para seleccionar la red que quieras, entonces simplemente escriba Enter: probablemente se le pedirá la clave para la contraseña o el cifrado. Escríbelo, utilice la tecla Tab para confirmar, luego salga y ya ha terminado.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
es_ES: Solo en modo gráfico, en lugar de `nmcli` o `nmtui` puede usar la aplicación `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
es_ES: Configuración de servicios

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
es_ES: Ejecutando como root el comando `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
es_ES: Como root haciendo el script ejecutable relevante (chmod 755 <path to the script> o no ejecutable (chmod 644 <path to the script>). Por ejemplo para hacer ejecutable fail2ban escribirías: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
es_ES: Sólo cambie la configuración por defecto si sabe lo que está haciendo.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
es_ES: Los servicios son gestionados por scripts cuyo nombre comienza con `rc.` en el directorio /rc.d/. Por ejemplo, el servicio acpi es administrado por el script de shell → /rc.d/rc.acpi. La mayoría de los servicios se activan al iniciar si el script correspondiente es ejecutable. En la siguiente tabla indicamos si está activada al inicio (`en` en la columna A) o no (`apagado` en la columna A). Si la columna está en blanco, la activación de los servicios depende de una elección hecha durante la instalación. Un `A` en la columna indica que el servicio está activado en modo de instalación automática, se activa si el usuario lo elige durante la instalación. La columna del paquete indica qué paquete de software proporciona el script correspondiente al servicio, caso

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
es_ES: Puede iniciar o detener un servicio utilizando como root el comando `service`. Para saber más escribe `man service`.

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
es_ES: Several definitiens in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
es_ES: [[applicatien]]Aplicación

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
es_ES: An applicatien program (applicatien for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
es_ES: [[boot]]Arrancar

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
es_ES: Boot means switch-en a computer to start an operating system. Varios sistemas operativos pueden instalarse en la misma computadora. Select which one to load into RAM and run can be dene either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support ene of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
es_ES: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructiens written in a boot sector.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
es_ES: En el modo EFI el cargador del sistema operativo es un programa almacenado en un archivo ejecutable, ubicado en un directorio de una partición del sistema EFI (partición de EFI System).

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
es_ES: La Unidad de Procesamiento Central o de CPU ejecuta las instrucciones de los programas.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
es_ES: [[command]]Comando

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
es_ES: El comando es definido por https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] como "una directiva a un shell <<shell, >> para realizar una tarea específica".

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
es_ES: La tarea a realizar puede ser una <<application, aplicación>> o una <<utility, utilidad>>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
es_ES: La estructura básica de los comandos de shell se define en el capítulo https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] de la especificación POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
es_ES: Ejemplos de comandos son proporcionados en <<bash shell>>.

note: type: Labeled list
en: [[console]]Console
es_ES: [[console]]Consola

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
es_ES: La palabra "consola" se refiere al principio de sistemas del ordenador, cuando el administrador del sistema escribió comandos en un dispositivo incluyendo un teclado y una impresora, enlazado a la computadora, los comandos escritos y la salida de la computadora que se imprime en la consola, proporcionando un registro de ambos.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
es_ES: En ordenadores personales el usuario escribe los comandos en el teclado y su salida se imprime en una pantalla, que puede separarse o integrarse en el ordenador como en un portátil.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
es_ES: [[device]]Dispositivo

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
es_ES: Un periférico de computadora o un objeto que aparece en la aplicación como tal.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
es_ES: [[directory]]Directorio

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
es_ES: Un directorio es otro nombre para una carpeta. Los sistemas de archivos utilizan directorios para organizar archivos dentro de particiones.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
es_ES: [[drive]]Unidad

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
es_ES: Una unidad es un dispositivo que almacena datos no volátiles, lo que significa que los datos no se borrados cuando se apaga la energía. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
es_ES: Los medios que almacenan los datos pueden ser conectados permanentemente a la unidad o extraíbles como tarjetas SD, tarjetas USB y unidades conectadas a través de USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
es_ES: Un sistema operativo instalado en un medio extraíble o una unidad externa se dice portable: se puede mover de una computadora a otra.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
es_ES: [[display_manager]]Mostrar gestor

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
es_ES: Un gestor de pantalla (o administrador de inicio de sesión) es un software que muestra una ventana en la pantalla en la que se le pregunta el nombre de usuario y la contraseña del usuario, entonces inicia el entorno gráfico elegido por dicho usuario.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
es_ES: [[encryption]]Encriptación

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
es_ES: El cifrado es el proceso de convertir los datos a un formulario no reconocible ("encriptado"). Se utiliza comúnmente para proteger la información confidencial, para que solo personas autorizadas puedan verla. Un solo archivo o directorio, una partición también como una unidad completa puede ser cifrada, que lo hacen accesible sólo después de haber escrito un pequeño texto llamado una frase de paso, mantenido en secreto.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
es_ES: [[file]]Fichero

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
es_ES: Un archivo de computadora es un conjunto de datos digitales recopilados bajo el mismo nombre, grabados en un medio de almacenamiento permanente, llamado almacenamiento masivo, como un disco duro, una SSD, un DVD, una tarjeta SD o un USN stick y manejado como unidad.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
es_ES: Los archivos pueden contener datos como textos, imágenes, sonidos, vídeos o programas de ordenador.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
es_ES: [[file_system]]Sistema de archivos

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
es_ES: Un sistema de archivos es un software que administra los archivos y directorios en una partición. memoriza la ubicación en el medio físico de los datos contenidos en los archivos, permitiendo leerlos o escribirlos. Ejemplos de sistemas de archivos comúnmente usados son vfat, ntfs, ext4, f2fs. Este comando lista todos los sistemas de archivo que permiten leer los datos contenidos en una partición de Linux:

note: type: delimited block -
en: cat /proc/filesystems|grep -v nodev
es_ES: cat /proc/filesystems|nodev grep -v

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
es_ES: Un firmware es un software que inicializa y comprueba el hardware, luego selecciona y carga en RAM el sistema operativo, o inicia un software llamado gestor de arranque que hará eso. El firmware se mantiene en dispositivos de memoria no volátiles, como ROM, EPROM, o memoria flash. Es el primer software que se ejecuta cuando arranca un ordenador. Proporciona un menú que permite configurar el hardware y seleccionar en qué modo (Legacy o EFI) arrancar, y en qué orden busque el sistema operativo u otra aplicación (como el GRUB gestor de arranque) a ejecutar.

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
es_ES: Un núcleo Linux es el software en el núcleo de un sistema Slint que gestiona las interacciones entre las aplicaciones y el hardware.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
es_ES: Se presenta como un único archivo, instalado en el directorio /boot. Por ejemplo, el archivo /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 es un núcleo que viene del paquete kernel-genérico.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
es_ES: Al arrancar el núcleo se copia en RAM.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
es_ES: Un initrd se presenta como un único archivo, instalado en el arranque del directorio.  Por ejemplo, el archivo initrd-generic-5.12.11 es un initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
es_ES: [[live_system]]Sistema vivo

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
es_ES: Un sistema vivo es un sistema operativo que, en lugar de instalarse en un dispositivo como un disco duro o SD, yace completamente en <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
es_ES: An initrd is also a live system, and so is a Slint instalador wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
es_ES: [[partition]]Particin

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
es_ES: [[partition_table]]Tabla de particiones

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
es_ES: [[program]]Programa

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
es_ES: RAM significa Memoria de Acceso Aleatorio. Este tipo de dispositivo almacena datos volátiles, lo que significa que los datos se borran cuando se apaga la energía.

note: type: Labeled list
en: [[shell]]Shell
es_ES: [[shell]]Concha

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
es_ES: [[swap]]Intercambiar

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
es_ES: [[utility]]Utilidad

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
es_ES: [[virtual_terminal]]Terminal virtual

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
es_ES: Un terminal virtual es un software que simula un terminal físico, dispositivo compuesto por un teclado y una pantalla que permite comunicarse de forma remota con un ordenador .
