slint - en to fr_FR translation catalogue (746 entries)

note: type: Title =
en: Slint Handbook (version 15.0)
fr_FR: Manuel Slint (version 15.0)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
fr_FR: Introduction à Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
fr_FR: À propos de Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
fr_FR: Slint est une distribution https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux], basée sur http://www.slackware.com/[Slackware], polyglotte, facile à installer, polyvalente, conviviale pour les débutants et accessible aux malvoyants.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
fr_FR: Un système Slint est fonctionnel dès le déballage et peut être adapté à la plupart des besoins informatiques.

note: type: Title ====
en: Features
fr_FR: Fonctionnalités

note: type: Plain text
en: Two installation modes are proposed: Automatic (the installer prepare the drive chosen by the user and install Slint on it) and Manual (The installer format the Linux partition chosen by the user, format it and install Slint on it). The installer includes a documentation.
fr_FR: Deux modes d'installation sont proposés: Automatique (l'installateur prépare le lecteur choisi par l'utilisateur et y installe Slint) et Manuel (Le programme d'installation formate la partition Linux choisie par l'utilisateur, et y installe Slint). Le programme d'installation inclut une documentation.

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
fr_FR: Slint est accessible aux utilisateurs ayant une déficience visuelle, avec parole et braille, de l'installation à l'utilisation dans une console comme dans des environnements graphiques.

note: type: Plain text
en: A wide assortment of software for servers, desktops, and laptops is installed in all Slint systems, which include two graphical desktop environments: MATE and LXQt, and lightweight window managers. MATE and LXQt provide easy access to all applications and system operations, with auto-mounting of removable devices, plus notifications of available updates of installed software, immediate Internet access, stopping, rebooting, and hibernating the system.
fr_FR: Un large éventail de logiciels pour serveurs, ordinateurs de bureau et ordinateurs portables est installé dans tous les systèmes Slint, qui comprend deux environnements de bureau graphiques : MATE et LXQt, et des gestionnaires de fenêtres légers. MATE et LXQt fournissent un accès facile à toutes les applications et opérations système, avec le montage automatique de périphériques amovibles, plus les notifications des mises à jour disponibles des logiciels installés, accès Internet immédiat, arrêt, redémarrage et mise en veille prolongée du système.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
fr_FR: La langue choisie sera utilisée pour les applications internationalisées.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
fr_FR: Le tableau de bord Slint centralise l'accès aux paramètres du matériel et du système, paquets, outils système, documentation et utilitaires.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
fr_FR: Slint est livré avec de nombreuses applications pour créer, éditer, afficher et convertir des documents dans différents formats, communiquer par courriel. chat texte et audio, lecture audio et vidéo, envoi et réception de documents par pair, édition de documents audio, vidéo et graphique, développement d'applications. Il est pleinement utilisable en tant que serveur en mode console et en utilisant l'un des nombreux bureaux inclus.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
fr_FR: De nombreuses applications sont accessibles aux utilisateurs ayant une déficience visuelle, un large choix de synthétiseurs et de voix associées est inclus, si vous en avez encore besoin d'autres elles sont facilement installables, utilisables à la fois dans un environnement textuel (console)  ainsi que sur le bureau.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
fr_FR: Plusieurs outils maison facilitent l'administration et la configuration de votre système Slint.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
fr_FR: Bien d'autres applications sont facilement construites en tant que paquets logiciels grâce à une commande simple ou en quelques clics. Des milliers de progiciels sont à portée de main !

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
fr_FR: Les utilisateurs de Slint sont informés des mises à jour des paquets installés dès que disponible, facilement installés sur demande. Cela assure la sécurité de votre système.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
fr_FR: Des paramètres par défaut des applications préférées sont fournis et peuvent être facilement personnalisés.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
fr_FR: Contenu, versions et modèle de publication

note: type: Plain text
en: The Slint installer provides only a complete installation.
fr_FR: L'installateur Slint ne fournit qu'une installation complète.

note: type: Plain text
en: Slint follows a "semi-rolling" release model, meaning that during the life cycle of a given version, in addition to updates as security fixes and major bug fixes, some software are selectively updated to bring enhancements, and added to bring new features. This is the case for software contributing to make Slint accessible to the blind, like screen readers.
fr_FR: Slint suit un modèle de sortie "semi-rolling", ce qui signifie que pendant le cycle de vie d'une version donnée, en plus des mises à jour en tant que correctifs de sécurité et des corrections de bogues majeures, certains logiciels sont mis à jour de manière sélective pour apporter des améliorations, et ajouté pour apporter de nouvelles fonctionnalités. C'est le cas pour les logiciels qui contribuent à rendre Slint accessible aux aveugles, comme les lecteurs d'écran.

note: type: Plain text
en: We recommend that users switch to a new version as soon as possible after its release. We recommend that they do a full backup of all data they want to keep followed by a an installation a new and a restoration of the backup.
fr_FR: Nous recommandons aux utilisateurs de passer à une nouvelle version dès que possible après sa sortie. Nous vous recommandons de faire une sauvegarde complète de toutes les données qu'ils veulent suivre, suivies d'une installation à neuf et d'une restauration de la sauvegarde.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
fr_FR: À propos de ce manuel, autres sources d'information

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
fr_FR: Ce manuel est destiné au nouveau venu à Slint qu'il guide tout au long de son processus d'installation et de son utilisation. Les concepts et conventions spécifiques à Slint et communs aux distributions Linux sont présentés et un glossaire est joint en annexe.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
fr_FR: Nous essayons d'accommoder les gens qui viennent de Windows ou MacOS ou d'une autre distribution comme Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
fr_FR: La documentation sur les logiciels installés est généralement disponible dans un système Slint. Nous indiquerons dans ce manuel comment y accéder.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
fr_FR: D'autres sources d'information sont disponibles :

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
fr_FR: Les informations souvent fournies sur leur site par les auteurs de logiciels inclus dans Slint.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
fr_FR: http://docs.slackware.com/[Le projet de documentation de Slackware] et en particulier ses articles http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO] Beaucoup sont applicables directement à Slint, certaines adaptations et mises à jour peuvent être nécessaires.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
fr_FR: Au-delà de la distribution d'Arch, l'ArchWiki fournit souvent des articles utiles sur les logiciels également expédiés à Slint. Par exemple, la recherche de "arch wiki mate" mène à https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[cette page sur MATE]. Caveat: les informations fournies peuvent nécessiter une adaptation car Slint et Arch diffèrent à certains égards. Par exemple, Arch utilise systemd comme système d'initialisation et un logiciel donné peut être configuré différemment par défaut dans Slint et Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
fr_FR: Et bien sûr, un moteur de recherche sur Internet peut souvent aider à trouver des réponses à des questions et des solutions aux problèmes.

note: type: Title ===
en: Support
fr_FR: Soutien

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
fr_FR: Vous pouvez obtenir de l'aide via ces canaux:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
fr_FR: La liste de diffusion Slint est le principal canal de support. Pour vous inscrire, envoyez un courriel à slint-request@freelists.org en tant que sujet : 'subscribe' puis répondez à l'e-mail de confirmation que vous allez recevoir. Ensuite, pour en savoir plus envoyez un courriel à slint-request@freelists.org avec comme sujet "commands" or "help". Après inscription, envoyez un e-mail à slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
fr_FR: Les archives de la liste de diffusion sont disponibles https://www.freelists.org/archive/slint[ici].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
fr_FR: Sur IRC: chat sur le canal #slint, serveur irc.libera.chat, pas d'enregistrement nécessaire.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
fr_FR: Mumble: serveur slint.fr (sur rendez-vous pris via un autre canal).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
fr_FR: Le https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[forum Slint] est hébergé par nos amis de Salix (un autre dérivé de Slackware). Inscription requise.

note: type: Plain text
en: To find out more, see the links under Information in the Slint Dashboard or just type: slint-doc in a terminal after installation.
fr_FR: Pour en savoir plus, consultez les liens sous Information dans le Tableau de bord de Slint ou tapez simplement : slint-doc dans un terminal après installation.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
fr_FR: Traduction et autres contributions au projet Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
fr_FR: Slint a besoin de traducteurs! Si vous voulez participer à l'effort de traduction, lisez les instructions dans https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Traduire Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
fr_FR: Les fichiers de traduction sont hébergés sur https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
fr_FR: Si vous voulez contribuer à Slint pour d'autres tâches, il vous suffit de poster dans la liste de diffusion ou d'écrire à didieratslintdotfr. Bien sûr, les traducteurs sont également les bienvenus sur la liste de diffusion !

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
fr_FR: Remerciements

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
fr_FR: Le projet Slint existe principalement grâce au travail acharné des traducteurs Slint et d'autres contributeurs, merci à vous tous!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
fr_FR: Merci à George Vlahavas pour ses conseils et outils, aux contributeurs du projet SlackBuilds.org qui aident à construire autant de logiciels supplémentaires.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
fr_FR: Slint est basé sur Slackware, apporté par Patrick J. Volkerding et les contributeurs. Merci! J'encourage tous les utilisateurs de Slint à contribuer au financement de Slackware et à faire un don au projet Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
fr_FR: Les dépôts Slint sont gracieusement hébergés gratuitement par Darren 'Tadgy' Austin. J'encourage tous les utilisateurs de Slint à contribuer au financement de l'hôte https://slackware.uk/

note: type: Plain text
en: Links for financial contributions:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Become a Slackware patron] or https://paypal.me/volkerdi[Support Slackware]
    Follow the links on top of http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[this page] to support Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Donations to Salix]
fr_FR: Liens pour les contributions financières :
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Devenir un client Slackware] ou https://paypal. e/volkerdi[Support Slackware]
    Suivez les liens sur http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[cette page] pour soutenir Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Dons à Salix]

note: type: Title ==
en: Install Slint
fr_FR: Installer Slint

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
fr_FR: Cette partie du Manuel vous guide dans les étapes de l'installation: télécharger Slint, vérifier l'image ISO avec une somme de contrôle, écrire l'ISO sur un support d'installation, partitionner votre disque dur et décrire brièvement le processus d'installation.

note: type: Title ===
en: Requirements
fr_FR: Exigences

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
fr_FR: La version actuelle de Slint peut être installée sur des ordinateurs répondant à ces exigences :

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
fr_FR: Architecture : x86_64 (processeur 64 bits), également connue sous le nom d'AMD64

note: type: Plain text
en: In Auto partitioning mode a disk drive of size at least 50G
fr_FR: En mode de partitionnement automatique un disque de taille d'au moins 50G

note: type: Plain text
en: In Manual partitioning mode a partition of type Linux of size at least 50G, an EFI system partition and/or a BIOS boot partition on the same disk drive. The EFI partition is mandatory if the machine boots in EFI mode, the BIOS boot partition if the machine boots in Legacy mode, having both is better to allow swictching between EFI and Legacy modes.
fr_FR: En mode de partitionnement manuel, une partition de type Linux de taille au moins 50G, une partition système EFI et/ou une partition de type "BIOS boot" sur la même unité de disque. La partition EFI est obligatoire si la machine démarre en mode EFI, la partition de type "BIOS boot" si la machine démarre en mode Legacy, avoir les deux est préférable pour permettre l'échange entre les modes EFI et Legacy.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on these kinds of drives: hard drives, SSD, NVME, eMMC, USB sticks, SD cards (preferably in USB enclosures).
fr_FR: Sint peut être installé sur ce type de disques: disques durs, SSD, NVME, eMMC, clés USB, cartes SD (de préférence dans des boîtiers USB).

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
fr_FR: Mémoire vive : au moins 2G

note: type: Plain text
en: a DVD drive or an USB slot available, with ability of the firmware to boot a DVD or USB stick. A blank DVD or a 5G or more USB stick can be used as installation media
fr_FR: un lecteur de DVD ou un emplacement USB disponible, avec la possibilité de démarrer un DVD ou une clé USB. Un DVD vierge ou une clé USB 5G ou plus peut être utilisé comme support d'installation

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
fr_FR: Le démarrage sécurisé doit être désactivé pour installer Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
fr_FR: Fonctionnalités de l'installateur

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
fr_FR: L'installateur est un système « live » qui fonctionne en mémoire : il ne modifiera pas un système installé, à moins a moins et jusqu'à ce que demandiez.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
fr_FR: Pour les utilisateurs aveugles, l'installateur est entièrement utilisable avec une plage Braille et/ou la parole en utilisant le lecteur d'écran.

note: type: Plain text
en: It includes all needed utilities to prepare the needed partitions prior to an installation in Manual partitioning mode.
fr_FR: Il inclut tous les utilitaires nécessaires pour préparer les partitions nécessaires avant l'installation en mode de partitionnement manuel.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
fr_FR: Au lieu de cela, le mode Auto d'installation a juste besoin que l'utilisateur réponde aux questions et fournisse une aide contextuelle à leur sujet.

note: type: Plain text
en: If installed alone on a removable device connected through USB, Slint is portable, i.e. usable on any computer able to boot off an USB drive beyond the computer used to install it. For instance if installing on an USB stick you can just plug the stick in a computer to run it.
fr_FR: Si installé seul sur un périphérique amovible connecté via USB, Slint est portable, i.e. utilisable sur n'importe quel ordinateur capable de démarrer à partir d'une clé USB au-delà de l'ordinateur utilisé pour l'installer. Par exemple, si vous installez sur une clé USB, vous pouvez simplement brancher la clé dans un ordinateur pour l'exécuter.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
fr_FR: L'installateur peut chiffrer le lecteur où Slint est installé seul. Cela empêche le vol de données qu'il contient en cas de perte ou de vol de la machine, ou d'un disque amovible.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed in its own drive, and in manual partitioning mode alongside another system.
fr_FR: Slint peut être installé dans son propre lecteur, et en mode de partitionnement manuel avec un autre système.

note: type: Title ===
en: Preparation
fr_FR: Préparation

note: type: Plain text
en: <<download_and_verify,Download and verify a Slint ISO image>>
    <<write_the_iso,Write the ISO image on an Installation Medium>>
    <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally, prepare partitions for Slint>>
fr_FR: <<download_and_verify,Télécharger et vérifier une image ISO de Slint>>
    <<write_the_iso,Écrire l'image ISO sur un support d'installation>>
    <<prepare_partitions_for_Slint,Facultativement, préparer des partitions pour Slint>>

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
fr_FR: Télécharger et vérifier une image ISO de Slint

note: type: Plain text
en: The latest version of the Slint distribution is 15.0
fr_FR: La dernière version de la distribution Slint est 15.0

note: type: Plain text
en: The latest installation ISO image is always available in https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[this directory]
fr_FR: La dernière image ISO de l'installation est toujours disponible dans https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[ce répertoire]

note: type: Plain text
en: This ISO image can also be downloaded using a Torrent Client from this page:
fr_FR: Cette image ISO peut également être téléchargée à l'aide d'un client Torrent à partir de cette page :

note: type: Plain text
en: The link to the torrent, after the label "Slint Torrents", is:
fr_FR: Le lien vers le torrent, après le label "Slint Torrents", est :

note: type: Plain text
en: A magnet is also provided.
fr_FR: Un "magnet" (aimant) est également fourni.

note: type: delimited block =
en: As long as you are running Slint version 15.0 there is no need to re-install when a new ISO is provided, as it only brings new features of the installer and new or and upgraded packages that you can also get keeping your system up to date.
fr_FR: Tant que vous utilisez la version 15.0.0 de Slint. il n'y a pas besoin de réinstaller quand une nouvelle ISO est fournie, car il n'apporte que de nouvelles fonctionnalités de l'installateur et des paquets nouveaux ou mis à jour que vous pouvez également obtenir en mettant à jour votre système.

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
fr_FR: Le nom du fichier ISO indiqué ci-dessous n'est qu'un exemple, que vous adapterez au nom actuel lors du téléchargement.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
fr_FR: Si vous exécutez Windows, un Internet avec comme argument « vérifier les sommes de contôle sha256sum » vous dira comment procéder.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
fr_FR: Si vous utilisez Linux, vous pouvez télécharger l'image ISO et sa somme de contrôle sha256 :

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
fr_FR: Pour vérifier l'intégrité des fichiers téléchargés, tapez cette commande :

note: type: Plain text
en: The result should be : OK
    Else, redo the downloads.
fr_FR: Le résultat devrait être : OK
    Sinon, refaire les téléchargements.

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
fr_FR: Écrire l'image ISO sur un support d'installation

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
fr_FR: Vous pouvez utiliser un DVD ou une clé USB comme support d'installation.

note: type: delimited block =
en: You can just store the ISO image in the first partition of a Ventoy USB stick.
fr_FR: Vous pouvez simplement stocker l'image ISO dans la première partition d'une clé USB Ventoy.

note: type: delimited block =
en: In this case at the beginning of installation the installer will request that you mount this partition, then mount the ISO itself.
fr_FR: Dans ce cas au début de l'installation, le programme d'installation vous demandera de monter cette partition, ensuite montez l'ISO.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
fr_FR: Créer une clé USB amorçable

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system, plug in the USB stick, and check it's name with the following command:
fr_FR: Sur un système ++Linux++, branchez la clé USB et vérifiez son nom avec la commande suivante :

note: type: delimited block =
en: Carefully review the output of the command to make sure that you will not type the name of a hard disk partition instead of the name of your USB stick. All previous content of the USB stick or a mistaken hard disk partition will be **LOST** and **IRRECOVERABLE**.
fr_FR: Examinez attentivement la sortie de la commande pour vous assurer que vous ne taperez pas le nom d'une partition de disque dur au lieu du nom de votre clé USB.  Tout le contenu précédent de la clé USB ou d'une partition de disque dur erronée sera *PERDU* et *IRRÉCUPÉRABLE*.

note: type: Plain text
en: Let's assume that the name of the USB stick be /dev/sdb. It could be named otherwise, so don't copy blindly the following command. The command syntax to write the Slint ISO to a USB stick that resides at /dev/sdb is as follows:
fr_FR: Supposons que le nom de la clé USB soit /dev/sdb. Il pourrait être nommé autrement, donc ne copiez pas aveuglément la commande suivante.  La syntaxe de commande pour écrire l'ISO de Slint sur une clé USB qui réside dans /dev/sdb est la suivante:

note: type: delimited block =
en: The above command assumes **if=** points to the path of the Slint ISO and **of=** points to the name of the USB stick. These values may differ on your system.
fr_FR: La commande ci-dessus suppose que *if=* pointe vers le chemin de l'ISO Slint et *of=* pointe vers le nom de la clé USB.  Ces valeurs peuvent différer sur votre système.

note: type: Plain text
en: On ++Windows++ use an application like http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. It is free and open source.
fr_FR: On ++Windows++ use an application like http://rufus.akeo.ie/[Rufus].  Elle est gratuite et "open source".

note: type: Title =====
en: Make a Bootable DVD Disc
fr_FR: Créer un disque DVD amorçable

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system insert the DVD and type the following command:
fr_FR: Sur un système ++Linux++, insérez le DVD et tapez la commande suivante :

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
fr_FR: Assurez-vous d'entrer le chemin complet vers l'ISO de Slint sur votre système de fichiers.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ you can write to a DVD using the application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. It is free and open source.
fr_FR: On ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ you can write to a DVD using the application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder].  Il est gratuit et open source.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 7/8/10++ you can use the utility that is shipped with Microsoft Windows.
fr_FR: Avec ++Microsoft Windows 7/8/10++ vous pouvez utiliser l'utilitaire livré avec Microsoft Windows.

note: type: Plain text
en: Right-click the ISO file and select Burn disk image (if on Windows 11, select Show more options first (Shift+f10)
fr_FR: Faites un clic droit sur le fichier ISO et sélectionnez "Burn disk image". Si sous Windows 11, sélectionnez d'abord Afficher plus d'options (Shift+f10)

note: type: Plain text
en: To make sure the ISO was burned without any errors, select Verify disc after burning.
fr_FR: Pour vous assurer que l'ISO a été gravée sans erreur, sélectionnez Vérifier le disque après la gravure.

note: type: delimited block =
en: Instructions not checked by the writer.
fr_FR: Instructions non vérifiées par l'éditeur.

note: Prepare type: Title ====
en: Optionally, prepare partitions for Slint
fr_FR: Facultativement, préparer les partitions pour Slint

note: type: Plain text
en: In this document 'format' a partition means: create a file system in it to manage the files it will contain.
fr_FR: Dans ce document, « formater » une partition signifie : créer un système de fichiers pour gérer les fichiers qu'elle contient.

note: type: Plain text
en: If after having type 'start' you type 'm' for manual partitioning you will first select the root system partition, which will be mounted as "/", then the type of its file system among: btrfs, ext4, xfs.
fr_FR: Si après avoir tapé 'start' vous tapez 'm' pour le partitionnement manuel, vous devez d'abord sélectionner la partition racine du système, qui sera monté en tant que "/", puis le type de son système de fichiers -: btrfs, ext4, xfs.

note: type: Plain text
en: The installer lists for selection only partitions of size at least 50G and of Linux (can also be named Linux filesystem), not encrypted. This partition may be formatted or not, but in any case its content will be wiped out and a new file system generated by the installer.
fr_FR: Le programme d'installation répertorie uniquement les partitions de taille au moins 50G et Linux (peuvent également être nommées système de fichiers Linux), non chiffrées. Cette partition peut être formatée ou non, mais dans tous les cas son contenu sera effacé et un nouveau système de fichiers généré par le programme d'installation.

note: type: Plain text
en: In addition the Manual partitioning mode require on the same drive as the root system partition:
fr_FR: En outre, le mode de partitionnement manuel nécessite sur le même disque que la partition racine du système :

note: type: Plain text
en: A partition of type BIOS boot partition, of size at least 3M and not formatted if the machine boots in Legacy mode and the drive has a partition table of type GPT.
fr_FR: Une partition de type "BIOS boot", de taille au moins 3M et non formatée si la machine démarre en mode Legacy et que le disque a une table de partitions de type GPT.

note: type: Plain text
en: A partition of type EFI system, with at least 32M free space in it, formatted with a 'fat' (or 'vfat') file system as required by the UEFI specification if the machine boots in EFI mode
fr_FR: Une partition de type système EFI, avec au moins 32M d'espace libre, formatée avec un système de fichiers 'fat' (ou 'vfat') comme requis par la spécification UEFI si la machine démarre en mode EFI

note: type: Plain text
en: It is better to set up both partitions to allow switching between Legacy and EFI modes if the drive has a partition table of type GPT.
fr_FR: Il est préférable de configurer les deux partitions pour permettre de basculer entre les modes Legacy et EFI si le disque a une table de partitions de type GPT.

note: type: Plain text
en: Using for Slint existing partitions or creating them is up to the user. Already installed systems using the BIOS boot and the EFI partitions will not be affected, only the root partition will be (re)formatted, and an existing /home partition only if requested.
fr_FR: L'utilisation de partitions existantes Slint ou leur création dépend de l'utilisateur. Les systèmes déjà installés en utilisant le démarrage du BIOS et les partitions EFI ne seront pas affectés, seule la partition racine sera (re)formatée et une partition /home existante uniquement si demandée.

note: type: Plain text
en: The installer includes several partitioning applications: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. The applications with "g" in their name can handle only gpt, parted can handle DOS partition tables as well as GPT. fdisk, cfdisk and sfdisk can handle DOS partition tables. In addition, wipefs (to erase previous partition table and file system signatures) and partprobe (to inform the kernel of a partition table changes) are available.  The blkid and lsblk applications display information about block devices and partitions.
fr_FR: L'installateur inclut plusieurs applications de partitionnement : cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. Les applications avec "g" dans leur nom ne peuvent gérer que gpt, parted peut gérer les tables de partitions DOS ainsi que le GPT. fdisk, cfdisk et sfdisk peuvent gérer les tables de partitions DOS. De plus, wipefs (pour effacer les tables de partitions précédentes et les signatures du système de fichiers) et partiprobe (pourinformer le noyau des modifications d'une table de partitions) sont disponibles. Les applications blkid et lsblk affichent des informations sur les périphériques de blocage et les partitions.

note: Installation type: Plain text
en: Of course you may also create the partitions form another system before starting the installer.
fr_FR: Bien sûr, vous pouvez aussi créer les partitions à partir d'un autre système avant de démarrer l'installateur.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
fr_FR: Installation de Slint

note: type: Plain text
en: <<Start_of_the_installation,Start of the installation>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Overview of the installation process>>
    <<Usage_of_the_installer,Usage of the installer>>
    <<Encryption,Slint with an encrypted root partition>>
    <<Speakup,Key bindings for the Speakup screen reader>>
    <<first_steps_after_installation,First steps after installation>>
fr_FR: <<Start_of_the_installation,Début de l'installation>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Aperçu du processus d'installation>>
    <<Usage_of_the_installer,Utilisation de l'installateur>>
    <<Encryption,Slint avec une partition racine chiffrée.>>
    <<Speakup,Raccourcis clavier pour le lecteur d'écran Speakup>>
    <<first_steps_after_installation,Premières étapes après l'installation>>

note: type: Title ====
en: Start of the installation
fr_FR: Début de l'installation

note: type: Plain text
en: If need be, setup the firmware of the machine to boot off the DVD or USB stick that you have prepared.
fr_FR: Si nécessaire, configurez le microprogramme de la machine pour démarrer à partir du DVD ou de la clé USB que vous avez préparé.

note: type: Plain text
en: Insert the installation media (DVD or USB stick) and reboot your machine. To help blind users a tune is heard when the boot menu is displayed.
fr_FR: Insérez le support d'installation (DVD ou clé USB) et redémarrez votre machine. Pour aider les utilisateurs aveugles une musique est entendue lorsque le menu de démarrage s'affiche.

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
fr_FR: Lancez le programme d'installation en appuyant sur Entrée.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
fr_FR: L'installateur va d'abord sonder vos cartes sons.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
fr_FR: Cela peut aider à mettre au point une configuration fonctionnelle par défaut, et est également que l'installateur puisse parler à des utilisateurs aveugles.

note: type: Plain text
en: If the installer finds more than one sound card it will say in English for each:
    press Enter to choose this sound board <sound card id>
    Press enter as soon as hear that, to confirm that the proposed sound card is working. This setting will be saved in the new system in /etc/asound.conf.
fr_FR: Si l'installateur trouve plus d'une carte son, cela dira en anglais pour chacun :
    appuyez sur Entrée pour choisir cette carte son <sound card id>
    Appuyez sur Entrée dès que vous entendez cela, pour confirmer que la carte son proposée fonctionne. Ce paramètre sera sauvegardé dans le nouveau système dans /etc/asound.conf.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
fr_FR: Lors de l'étape suivante, lorsque vous le demanderez, vous confirmerez (en tapant s) ou refuserez (appuyez simplement sur Entrée) que vous voulez entendre la parole pendant l'installation. Le braille est toujours disponible pendant l'installation.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
fr_FR: Vous pourrez ensuite choisir, confirmer ou modifier la langue utilisée lors de l'installation. Ensuite, tous les écrans seront dans la langue choisie si la traduction dans cette langue est terminée.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
fr_FR: Si vous devez ajouter des paramètres de noyau supplémentaires à la ligne de commande d'amorçage, avant d'appuyer sur Enter faites ce qui suit :

note: type: delimited block =
en: Be aware that the US keyboard map will be in use when typing.
    Ctrl+x mean "Press and hold the Ctrl or Control key like if it was a Shift key then press the X key"
fr_FR: Sachez que la disposition de clavier "US" sera utilisée lors de la saisie.
    Ctrl+x signifie "Appuyez et maintenez la touche Ctrl ou Control comme si c'était une touche Maj puis appuyez sur la touche X"

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
fr_FR: Appuyez sur la touche e
    Appuyez sur la flèche vers le bas trois fois
    Appuyez sur la touche Fin
    Appuyez sur la barre d'espace
    Tapez les paramètres du noyau (exemples ci-dessous)
    Appuyez sur Ctrl+X pour démarrer (n'appuyez pas sur Entrée !)
    Appuyez sur Entrée pour démarrer.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
fr_FR: Par exemple, pour configurer le pilote "speakup" pour votre synthétiseur matériel, vous pouvez taper un paramètre Linux tel que :

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
fr_FR: Vous pouvez également inclure dans la ligne de commande d'amorçage les paramètres de votre plage Braille, dans ce formulaire :

note: type: delimited block -
en: brltty=<driver code>,<device>,<text table>
fr_FR: brltty=<code pilote>,<dispositif de connexion>,<table de texte>

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
fr_FR: Par exemple pour installer avec une plage Papenmeier connectée par USB avec un type de table en français :

note: type: Plain text
en: A braille device connected through USB should always be recognized, maybe just the text table won't be the good one if you didn't enter the settings at first.
fr_FR: Un périphérique braille est connecté par USB, il doit toujours être reconnu, peut-être seule la table de texte ne sera-t-elle pas la bonne si vous n'avez pas renseigné les paramètres au début.

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
fr_FR: Dans tous les cas, comme il n'y a pas de délai d'attente, l'installateur ne démarre que lorsque vous appuyez sur [Entrée].

note: Overview type: Plain text
en: Speech and Braille are available at the beginning of installation.
fr_FR: La parole et le braille sont disponibles au début de l'installation.

note: type: Title ====
en: Overview of the installation process
fr_FR: Aperçu du processus d'installation

note: type: Plain text
en: The installer first probes the existing drives and partitions to assess the possibilities and options of installation and let you choose between an automatic or manual preparation of the partitions used by Slint.
fr_FR: Le programme d'installation sonde d'abord les unités et les partitions existantes pour évaluer les possibilités et les options d'installation et vous permet de choisir entre une préparation automatique ou manuelle des partitions utilisées par Slint.

note: type: Plain text
en: If you choose 'manual' you are presented the Linux partitions where Slint could be installed (size at least 50G), select one of them and choose the type of the file system that the installer will create in it: btrfs, ext4 or xfs as mentioned in <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally prepare partitions for Slint>>
fr_FR: Si vous choisissez 'manuel', les partitions Linux où Slint pourrait être installé (taille d'au moins 50G), vous sont présentées, sélectionnez l'une d'elles et choisissez le type de système de fichiers que l'installateur va créer : btrfs, ext4 ou xfs comme mentionné dans <<prepare_partitions_for_Slint,Facultativement, préparer des partitions pour Slint>>

note: type: Plain text
en: If you choose 'auto' you are presented the drives where Slint could be installed (size at least 50G), and the file system will be of type btrfs.
fr_FR: Si vous choisissez 'auto', vous sont présentés les lecteurs où Slint pourrait être installé (taille d'au moins 50G), et le système de fichiers sera de type btrfs.

note: type: Plain text
en: In case of btrfs sub-volumes will created for "/" and "/home" with files compressed, and /swap to host a swap file. 'Copy on write' will ease making snapshots and possibly revert a faulty system update. Tools to manage the snapshots are included in Slint.
fr_FR: Dans le cas de btrfs des sous-volumes seront créés pour "/" et "/home" avec des fichiers compressés, et /swap pour héberger un fichier de swap. La 'Copie en écriture' facilitera la création de "snapshots" (instantanés) permettant d'annuler une mise à jour système défectueuse. Des outils pour gérer les nstatanés sont inclus dans Slint.

note: type: Plain text
en: In both modes the user chooses which existing Linux and Windows partitions will be automatically mounted after booting Slint, and their mount points names, easing access to exiting systems and data from Slint.
fr_FR: Dans les deux modes, l'utilisateur choisit les partitions Linux et Windows existantes qui seront automatiquement montées après le démarrage de Slint, et leurs noms de points de montage, facilitant ainsi l'accès aux systèmes existants et aux données de Slint.

note: type: Plain text
en: Then the user is proposed to encrypt the root system partition, to prevent data steal in case of loss or theft of the machine or the drive where Slint is installed. If accepted the installer records the passphrase allowing to unlock this partition. The user will when typing it at boot time when requested by GRUB to display the boot menu.
fr_FR: Puis il est proposé à l'utilisateur de chiffrer la partition du système racine, pour éviter le vol de données en cas de perte ou de vol de la machine ou du lecteur où Slint est installé. Si accepté, l'installateur enregistre la phrase de passe permettant de déverrouiller cette partition, que vous tapez au démarrage à le demnde de GRUB avant qu'il 'affiche le menu d'amorçage.

note: type: Plain text
en: After all that the installer summarizes your choices and let you confirm them or not. Up to this point no modification will have been done to the installed systems and data so you can safely deny, then type start again or just reboot without any harm.
fr_FR: Tout ceci fait, le programme d'installation résume vos choix et vous permet de les confirmer ou non. Jusqu'à ce stade, aucune modification n'a été apportée aux systèmes et données installés pour que vous puissiez le refuser en toute sécurité, puis recomencer ou simplement redémarrer sans aucun dommage.

note: type: Plain text
en: Then auto partitioning is done case occurring, the Slint root partition is encrypted if requested, the root partition is formatted and the first software packages are installed.
fr_FR: Ensuite, le partitionnement automatique se fait en cas de problème, la partition racine de Slint est chiffrée si demandé, la partition racine est formatée et les premiers paquets logiciels sont installés.

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
fr_FR: Si vous avez choisi un disque chiffré, vous tapez la phrase de passe qui sera utilisée pour déverrouiller le lecteur à chaque démarrage.

note: type: Plain text
en: You choose a password for the user "root." This is the system administrator, who has all privileges.
fr_FR: Vous choisissez un mot de passe pour l'utilisateur "root." C'est l'administrateur système, qui a tous les privilèges.

note: type: Plain text
en: You also set the login name and password of a regular user.
fr_FR: Vous définissez également le nom d'utilisateur et le mot de passe d'un utilisateur normal.

note: type: Plain text
en: You indicate if you will need accessible Braille output, and whether you want to log in text or graphical mode. If you used the language English (USA) during installation you choose the language to use in the installed system, else the installer sets the same as during installation.
fr_FR: Vous indiquez si vous avez besoin d'une sortie braille accessible et si vous souhaitez vous connecter en mode texte ou graphique. Si vous avez utilisé la langue anglaise (USA) lors de l'installation, vous choisissez la langue à utiliser dans le système installé, sinon le programme d'installation définit la même chose que lors de l'installation.

note: type: Plain text
en: The installer attempts to establish an Internet connection, and if successful proposes a time zone corresponding to your geographical location that you confirm, else select one in a list.
fr_FR: L'installateur tente d'établir une connexion Internet, et en cas de succès propose un fuseau horaire correspondant à votre position géographique que vous confirmez, sinon vous en sélectionnez un dans une liste.

note: type: Plain text
en: You are asked if you will need Braille, then if you prefer to start in a console or in a graphical unless you used speech during installation or need Braille: then you will land in a console after reboot, for safety.
fr_FR: On vous demande si vous aurez besoin du braille, alors si vous préférez démarrer dans une console ou dans un environnement graphique, à moins que vous n'ayez utilisé la parole pendant l'installation ou que vous ayez besoin de Braille : alors vous atterrissez dans une console après le redémarrage, par sécurité.

note: type: Plain text
en: The installer then creates a swap file. This can take a long time, please be patient.
fr_FR: L'installateur crée ensuite un fichier de swap, ce qui peut prendre beaucoup de temps, s'il vous plaît soyez patient.

note: type: Plain text
en: The packages are installed on the drive. If an Internet connection has been established it downloads and install the most recent version of each package, including those provided since the release of the ISO image.
fr_FR: Les paquets sont installés sur le lecteur. Si une connexion Internet a été établie, il télécharge et installe la version la plus récente de chaque paquet, y compris celles fournies depuis la sortie de l'image ISO.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
fr_FR: L'installation de tous les paquets prend de 10 à 40 minutes selon le matériel.

note: type: Plain text
en: You will be asked to select a desktop (even if you start in a console at first) among fvm, lxqt, mate and wmaker. Other choices will be available after installation typing 'xwmconfig' if you start in a console
fr_FR: On vous demandera de sélectionner un bureau (même si vous démarrez dans une console en premier) parmi fvm, lxqt, mate et wmaker. D'autres choix seront disponibles après l'installation en tapant 'xwmconfig' si vous démarrez dans une console

note: type: Plain text
en: Then, the system is configured and the GRUB boot manager installed. Slint can boot in both Legacy and EFI modes. The boot menu will include a "rescue" boot entry to detect and allow any installed OS to be booted.
fr_FR: Ensuite, le système est configuré et le gestionnaire d'amorçage GRUB est installé. Slint peut démarrer à la fois dans les modes "Legacy" et EFI.

note: type: Plain text
en: You can display a preview of the boot menu before rebooting.
fr_FR: Vous pouvez afficher un aperçu du menu de démarrage avant de redémarrer.

note: Usage_installer type: Plain text
en: Then, remove the installation media and reboot to start your new Slint system.
fr_FR: Ensuite, retirez le support d'installation et redémarrez pour démarrer votre nouveau système Slint.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
fr_FR: Utilisation de l'installateur

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
fr_FR: Si vous connaissez la ligne de commande, vous pouvez sauter ce sujet.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
fr_FR: Le menu principal d'installation est affiché ci-dessous:

note: type: delimited block .
en: Welcome to the Slint installer! (version 15)
fr_FR: Bienvenue dans l'installateur de Slint ! (version 15)

note: type: delimited block .
en: You may now type (without the quotes):
fr_FR: Vous pouvez maintenant taper (sans les guillemets):

note: type: delimited block .
en: 'doc' to know the features and usage of the installer.
    'start' to start the installation.
fr_FR: 'doc' pour connaître les fonctionnalités et l'utilisation de l'installateur.
    'start' pour démarrer l'installation.

note: type: delimited block .
en: The installer can prepare the drive where Slint will be installed,
    creating the needed partitions. If you prefer you can do it yourself
    using command line utilities available in the installer, then type 'start'
    when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted
    to do that then start the installer again.
fr_FR: L'installateur peut préparer le lecteur où Slint sera installé,
    en créant les partitions nécessaires. Si vous préférez, vous pouvez le faire vous-même
    en utilisant les utilitaires en ligne de commande disponibles dans l'installateur, puis tapez 'start'
    une fois ceci terminé. Vous pouvez également quitter l'installateur et utiliser un outil comme gparted
    pour faire cela puis relancer l'installateur.

note: type: delimited block .
en: We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to
    encrypt the root Slint partition.
    When you finish reading this menu will be displayed again.
fr_FR: Nous vous recommandons de taper 'doc' d'abord dans ce cas, ou si vous voulez
    chiffrer la partition Slint racine.
    Lorsque vous avez terminé la lecture, ce menu sera affiché à nouveau.

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
fr_FR: Dès que ce menu est affiché, vous avez la main sur le processus d'installation.

note: type: Plain text
en: You read the screen and type commands in a <<virtual_terminal,virtual terminal>>. The installer includes 4 virtual terminals sharing the same physical keyboard and screen, that can be used in parallel.
fr_FR: Vous avez lu l'écran et tapez les commandes dans un <<virtual_terminal, terminal virtuel>>. L'installateur inclut plusieurs terminaux virtuels partageant le même clavier physique et l'écran, qui peuvent être utilisés en parallèle.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
fr_FR: L'installateur démarre dans le terminal virtuel 1 nommé *tty1* mais vous pouvez passer à un autre. Par exemple, vous pouvez passer à *tty2* en appuyant sur *Alt-F2* puis Entrée pour l'activer et plus tard revenir à *tty1* en appuyant sur *Alt-F1*, sans effacer les informations affichées dans les deux terminaux.  *Alt-F1* signifie : appuyez et maintenez la touche *Alt* enfoncée puis appuyez sur la touche *F1*.

note: type: Plain text
en: This can be useful to continue reading the documentation during installation: for instance you can switch to *tty2* to begin installation, switch to *tty1* to continue reading the documentation, then switch to *tty1* again to proceed to the next installation step.
fr_FR: Cela peut être utile pour continuer à lire la documentation pendant l'installation : par exemple, vous pouvez passer à *tty2* pour commencer l'installation, passez à *tty1* pour continuer à lire la documentation, puis passez à *tty2* à nouveau pour passer à l'étape suivante de l'installation.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
fr_FR: Ceci peut également être utilisé pour consulter le glossaire lors de la lecture d'autres documents.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
fr_FR: L'installateur a plusieurs modes d'interaction avec vous, l'utilisateur:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
fr_FR: Vous tapez des commandes à l'invite et lisez leur sortie.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
fr_FR: L'installateur pose une question, vous tapez la réponse et confirmez la réponse en appuyant sur Entrée.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
fr_FR: L'installateur affiche un menu de choix ou d'options : vous sélectionnez l'un d'eux en utilisant les touches fléchées haut et bas, puis confirmez votre choix en appuyant sur Entrée, ou annuler en appuyant sur Échap.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
fr_FR: L'installateur affiche des informations dans un pager. Utilisez ensuite les touches fléchées pour lire la ligne suivante ou précédente, appuyez sur l'espace pour afficher la page suivante, Q pour arrêter de lire le document.

note: Encryption type: Title ====
en: Slint with an encrypted root partition.
fr_FR: Slint avec une partition racine chiffrée.

note: type: Plain text
en: In Auto mode the installer proposes to encrypt the root system partition. If you agree, at each boot the GRUB boot loader will ask you the passphrase that you will have typed during installation to unlock the drive, before displaying the boot menu. Be aware that unlocking the drive will take a few seconds (about ten seconds).
fr_FR: En mode Auto, le programme d'installation propose de chiffrer la partition système racine. Si vous êtes d'accord, à chaque démarrage, le chargeur de démarrage GRUB vous demandera la phrase de passe que vous aurez tapée pendant l'installation pour déverrouiller l'unité, avant d'afficher le menu d'amorçage. Notez que le déverrouillage de l'unité prend quelques secondes (environ dix secondes).

note: type: Plain text
en: Having an encrypted root system prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive. But this won't protect you if the computer stays running and unattended, only if the machine has been switched off completely!
fr_FR: Avoir un système racine chiffré empêche le vol de données qu'il contient en cas de perte ou de vol de la machine, ou d'un lecteur amovible. Mais cela ne vous protégera pas si l'ordinateur reste en marche et sans surveillance, seulement si la machine a été complètement éteinte !

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
fr_FR: Pendant l'installation, la partition système Slint sera chiffrée, ainsi que la partition supplémentaire que vous pouvez demander.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
fr_FR: Une partition Slint (ou racine) sera nommée : /dev/mapper/cryproot une fois ouverte, si elle a été chiffrée.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
fr_FR: Ceci est affiché par cette commande :

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
fr_FR: Ce qui donne une sortie comme :

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
fr_FR: /dev/mapper/cryptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
fr_FR: Cette commande à la place:

note: type: Plain text
en: gives:
fr_FR: donnez:

note: type: Plain text
en: /dev/sda3 is now a "raw" partition that includes the so called "LUKS header" that you will never need nor ever should access directly. It hosts all that is needed to encrypt or decrypt the partition /dev/mapper/cryptroot, which actually hosts your data (in this example the Slint system).
fr_FR: /dev/sda3 est maintenant une partition « raw » qui inclut l'en-tête « LUKS » à laquelle vous n'aurez jamais besoin d'accéder directement et ne devrez jamais faire.  Il héberge tout ce qui est nécessaire pour chiffrer ou déchiffrer la partition /dev/mapper/cryptroot, qui héberge effectivement vos données (dans cet exemple le système Slint).

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
fr_FR: Si vous oubliez le mot de passe, toutes les données du lecteur seront irrémédiablement perdues ! Alors écrivez ou enregistrez cette phrase de asse et mettez l'enregistrement dans un endroit sûr aussitôt fait.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
fr_FR: Les lecteurs meurent. Si cela se produit et il est chiffré, vos données seront perdues.  Ainsi, la sauvegarde régulière de vos données importantes n'est pas optionnelle.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
fr_FR: En outre, faire une sauvegarde de l'en-tête luks que vous serez en mesure de restaurer la partition luks serait endommagée pour n'importe quelle raison. La commande pourrait être dans notre exemple :

note: type: delimited block -
en: luksHeaderBackup /dev/sda3 --header-backup-file <file>
fr_FR: luksHeaderBackup /dev/sda3 --header-backup-file <fichier>

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
fr_FR: où <fichier> est le nom du fichier de sauvegarde, que vous stockerez dans un endroit sûr.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
fr_FR: Ensuite, auriez-vous besoin de restaurer la sauvegarde, tapez :

note: type: delimited block -
en: luksHeaderRestore /dev/sda3 --header-backup-file <file>
fr_FR: luksHeaderRestore /dev/sda3 --header-backup-file <fichier>

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
fr_FR: Ne redimensionnez pas une partition d'un lecteur chiffré car après ça il sera définitivement verrouillé et toutes les données qu'il contient seront perdues ! Si vous avez vraiment besoin de plus d'espace, vous devrez sauvegarder tous les fichiers que vous voulez garder, puis installer à nouveau et restaurez les fichiers sauvegardés.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
fr_FR: Choisissez un mot de passe fort, de sorte qu'il faudrait trop de temps pour qu'un voleur le découvre pour que cela en vaille la peine.

note: type: Plain text
en: Never ever fiddle with the so-called "LUKS header" located on the raw partition (the third one, like e.g. /dev/sda3 for the raw partition on top of the Slint system partition). Practically: don't create a file system in this partition, don't make it part of a RAID array and generally don't write to it: all data would be irrecoverably lost!
fr_FR: Ne jamais jouer avec l'en-tête dit "LUKS" situé sur la partition brute (la troisième, comme par exemple /dev/sda3 pour la partition brute au-dessus de la partition système Slint).  Pratiquement: ne créez un système de fichiers dans cette partition, ne l'incluez pas dans un vecteur RAID et généralement n'y écrivez rien: toutes les données seraient irrémédiablement perdues !

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
fr_FR: Pour éviter les mots de passe faibles, l'installateur requiert que le mot de passe comprenne :

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
fr_FR: Au moins 8 caractères.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
fr_FR: Seulement les lettres majuscules et minuscules non accentuées, les chiffres de 0 à 9, l'espace et les caractères de ponctuation suivants :

note: type: delimited block -
en:  ' ! " # $ % & ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~
fr_FR:  ' ! " # $ %  & ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
fr_FR: Cela garantit que même un nouveau clavier aura tous les caractères nécessaires pour taper la phrase de passe.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
fr_FR: Au moins un chiffre, une lettre minuscule, une lettre majuscule et un caractère de ponctuation.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
fr_FR: GRUB suppose que le clavier "us" est utilisé lorsque vous tapez la phrase de passe.  Pour cette raison, si pendant l'installation vous utilisez un autre plan de clavier, avant de demander le mot de passe l'installateur va configurer le plan du clavier "us", et après l'avoir enregistré restaurer celui précédemment utilisé. Dans ce cas, l'installateur épellera également chaque caractère saisi de la phrase de passe, car il peut différer de celui écrit sur la touche.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
fr_FR: L'application cryptsetup est utilisée pour chiffrer le lecteur. Pour en savoir plus taper après installation: +

note: Speakup type: Title ====
en: Key bindings for the Speakup screen reader
fr_FR: Raccourcis clavier pour le lecteur d'écran Speakup

note: type: Plain text
en: This chapter is intended for users needing a screen reader but not acquainted with Speakup.
fr_FR: Ce chapitre est destiné aux utilisateurs qui ont besoin d'un lecteur d'écran, mais qui ne connaissent pas Speakup.

note: type: Plain text
en: Keep numlock off to use Speakup.
fr_FR: Désactivez le verrouillage des touches numériques pour utiliser Speakup.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key is used like a shift key. For instance "CapsLock 4" means:
    hold down the CapsLock key like a shift key and press 4.
fr_FR: La touche CapsLock est utilisée comme une touche Majuscule. Par exemple, "CapsLock 4" signifie :
    maintenez la touche CapsLock enfoncée comme une touche Majuscule et appuyez sur 4.

note: type: Plain text
en:  First key bindings to remember:
     PrintScreen         Toggle speakup on/off.
     CapsLock F1         Speakup Help (press Space to exit the help).
fr_FR:  Premièrs raccurcis à se rappeler :
     PrintScreen Activer/désactiver le haut-parleur.
     CapsLock F1 Speakup Help (appuyez sur Espace pour quitter l'aide).

note: type: Plain text
en:  Key bindings to change settings:
     CapsLock 1/2        Decrease/Increase the sound volume.
     CapsLock 5/6        Decrease/Increase the speech rate.
fr_FR:  Raccourcis clavier pour changer les paramètres :
     CapsLock 1/2 Diminuer/Augmenter le volume du son.
     CapsLock 5/6 Diminuez/Augmentez la vitesse de parole.

note: First_steps type: Plain text
en:  Key bindings to review the screen:
     CapsLock j/k/l      Say Previous/Current/Next word.
     CapsLock k (twice)  Spell current word.
     CapsLock u/i/o      Say Previous/Current/Next line.
     CapsLock y          Say from top of screen to reading cursor.
     CapsLock p          Say from reading cursor line to bottom of screen.
fr_FR:  Raccourcis clavier pour lire l'écran:
     CapsLock j/k/l      Dire le mot Précédent/Actuel/Suivant.
     CapsLock k (twice)  Épeler le mot actuel.
     CapsLock u/i/o      Dire la ligne Précédente/Actuelle/Suivante.
     CapsLock y          Dire du haut de l'écran au curseur de lecture.
     CapsLock p          Dire du curseur de lecture au bas de l'écran.

note: type: Title ====
en: First steps after installation
fr_FR: Premières étapes après l'installation

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
fr_FR: Voici les premières tâches à effectuer après l'installation

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
fr_FR: Dans ce document, tous les textes après un caractère # sont des commentaires des commandes suggérées, à ne pas saisir.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
fr_FR: Mise à jour initiale du logiciel

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
fr_FR: Après l'installation, le système devrait être mis à jour pour obtenir la version la plus récente fournie de chaque logiciel, ainsi que les nouveaux logiciels fournis depuis la version de l'ISO. Ceci est particulièrement nécessaire si aucune connexion réseau n'était disponible lors de l'installation comme alors, seuls les paquets inclus dans le média de distribution ont été installés, et ils pourraient être obsolètes.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
fr_FR: La plupart des commandes saisies ci-dessous demandent des droits d'administration associés à un compte spécifique nommé 'root', pour lequel vous avez enregistré un mot de passe lors de l'installation.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
fr_FR: Pour lancer une commande en tant que 'root', tapez d'abord

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
fr_FR: puis tapez le mot de passe pour root et appuyez sur Entrée avant de taper la commande.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
fr_FR: Lorsque vous avez terminé d'émettre des commandes en tant que root, appuyez sur Ctrl+d ou tapez « exit » pour récupérer votre statut « utilisateur normal ».

note: type: Plain text
en: Alternatively the user registered during installation and other members of the 'wheel' group can type:
fr_FR: Alternativement, l'utilisateur enregistré lors de l'installation et les autres membres du groupe 'wheel' peuvent taper :

note: type: Plain text
en: then also the password for root.
fr_FR: puis aussi le mot de passe pour root.

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
fr_FR: Pour mettre à jour, tapez en tant que root dans une console ou un terminal graphique:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
fr_FR: slapt-get --add-keys # récupère les clés pour authentifier les paquets
    slapt-get -u # mettre à jour la liste des paquets dans les miroirs
    slapt-get --install-set slint # obtenir les nouveaux paquets
    slapt-get --upgrade # Obtenir les nouvelles versions des paquets installés
    dotnew # liste les changements dans les fichiers de configuration

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
fr_FR: Lorsque vous exécutez dotnew, acceptez de remplacer tous les anciens fichiers de configuration par les nouveaux.  Ceci est sûr comme vous l'avez fait'vous n'avez pas encore fait de personnalisation.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
fr_FR: Alternativement, vous pouvez utiliser ces front-ends: gslapt au lieu de slapt-get, et dotnew-gtk au lieu de dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
fr_FR: Pour en savoir plus sur slapt-get, tapez :

note: type: Plain text
en: or as root:
fr_FR: ou en tant que racine:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
fr_FR: et lire /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
fr_FR: Utilisation de Slint

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
fr_FR: Ce chapitre présente les façons dont vous pouvez interagir avec votre système Slint pour que fasse ce que vous voulez.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
fr_FR: Qu'est-ce qu'un système Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
fr_FR: Slint est un ensemble de logiciels qui entrent à peu près dans ces catégories :

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
fr_FR: Le système d'exploitation, fait du noyau <<kernel, Linux>> et des <<utilities, utilitaires>>. Il agit comme une interface entre l'utilisateur, les applications et le matériel.

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
fr_FR: Les <<Applications, applications>> qui exécutent les tâches que les utilisateurs veulent accomplir.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
fr_FR: Slint peut être utilisé dans deux modes distingués par l'apparence de l'écran et la façon d'interagir avec le système:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
fr_FR: En mode texte, vous tapez des commandes interprétées par un <<shell, shell>>. Ces commandes peuvent démarrer un utilitaire ou une application. Le mode texte s'appelle aussi le mode <<console, console>>. Dans ce mode, l'écran n'affiche que les commandes et leur sortie en arrière-plan (généralement noir).

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
fr_FR: En mode graphique, les éléments graphiques comme les fenêtres, les panneaux ou les icônes sont affichés à l'écran, généralement associés à des applications ou des utilitaires. L'utilisateur interagit avec ces éléments à l'aide d'une souris ou d'un clavier.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
fr_FR: Les commandes peuvent également être saisies en mode graphique dans une fenêtre associée à un terminal <<terminal, (>> ) dans lequel est exécuté un shell.

note: type: Title ===
en: Utilities provided
fr_FR: Utilitaires fournis

note: type: Plain text
en: Beyond the utilities found in most Linux distributions, Slint includes tools written for it, inherited from Slackware and borrowed to Salix.
fr_FR: Au-delà des utilitaires trouvés dans la plupart des distributions Linux, Slint comprend des outils écrits pour elle, hérités de Slackware et empruntés à Salix.

note: type: Plain text
en: Here are the utilities that you can use to (re)configure your Slint system after installation. Usage of simpler ones is self-explanatory, most have an associated --help option, some are presented in further details in chapter <<Manage_your_system,Manage your system>>.
fr_FR: Voici les utilitaires que vous pouvez utiliser pour (re) configurer votre système Slint après l'installation. L'utilisation de plus simples va de soi, la plupart ont une option d'aide associée, certaines sont présentées dans des détails supplémentaires dans le chapitre <<Manage_your_system,Manage your system>>.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
fr_FR: Sauf indication contraire, ces utilitaires devraient être utilisés en tant que root. Pour devenir "root" (administrateur) tapez "su -" puis le mot de passe associé au compte root.  Pour récupérer le statut dl'utilisateur ordinaire, appuyez sur Ctrl+d ou tapez quitter.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can run commands needing root's privileges typing "sudo <command>"
fr_FR: Vous pouvez également exécuter des commandes ayant besoin des privilèges de root en tapant "sudo <command>"

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
fr_FR: La plupart des utilitaires ont une ligne de commande et une version graphique. La version de la ligne de commande est listée en premier ci-dessous. Sauf indication contraire, toutes les commandes devraient être de type en tant que root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
fr_FR: *Paramètres généraux*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
fr_FR: Pour gérer les utilisateurs: usersetup ou gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
fr_FR: Pour changer la langue et la région : localesetup ou gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
fr_FR: Pour modifier la configuration du clavier et la méthode d'entrée: keyboardsetup ou gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
fr_FR: Pour configurer la date, l'heure ou le fuseau horaire : clocksetup et gtkclocksetup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
fr_FR: Pour choisir quels services lancer au démarrage : servicesetup et gtkserviceseetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
fr_FR: Pour (re)configurer le réseau: netsetup.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
fr_FR: Pour choisir de démarrer en mode texte ou graphique et, dans le cas suivant, le gestionnaire de connexion graphique : le sélecteur de connexion

note: type: Plain text
en: To choose a desktop among FVWM, i3, LXQt, MATE and WindowMaker: session-chooser (as regular user)
fr_FR: Pour choisir un bureau parmi FVWM, i3, LXQt, MATE et WindowMaker : "session-chooser" (en tant qu'utilisateur ordinaire)

note: type: Plain text
en: To choose one of these desktops or one of the standalone window managers: xwmconfig (as regular user)
fr_FR: Pour choisir un de ces bureaux ou un des gestionnaires de fenêtres autonomes : xwmconfig (en tant qu'utilisateur ordinaire)

note: type: Plain text
en: To display or not the applications specific to a desktop in other desktops: show-desktop or hide-desktop (as regular user)
fr_FR: Pour afficher ou non les applications spécifiques à un bureau dans d'autres bureaux : show-desktop ou hide-desktop (en tant qu'utilisateur ordinaire)

note: type: Plain text
en: To enable or not speech in graphical mode: orca-on or orca-off (as regular user)
fr_FR: Pour activer ou prononcer en mode graphique : orca-on or orca-off (en tant qu'utilisateur ordinaire)

note: type: Plain text
en: To choose and enable a console screen reader or disable all of them: speak-with
fr_FR: Pour choisir et activer un lecteur d'écran de console ou les désactiver tous : speak-with

note: type: Plain text
en: To display or not boot entries specific to MATE and/or LXQt in other graphical environments: display-desktop or hide-desktop (as regular user)
fr_FR: Pour afficher ou non les entrées spécifiques à MATE et/ou LXQt dans d'autres environnements graphiques : display-desktop ou hide-desktop (en tant qu'utilisateur ordinaire)

note: type: Plain text
en: To enable or disable emacspeak or speechd-el: switch-on or switch-off (as regular user)
fr_FR: Pour activer ou désactiver emacspeak ou speechd-el : switch-on ou switch-off (en tant qu'utilisateur ordinaire)

note: type: Plain text
en: To view the layout of the GRUB boot menu as it will be displayed at next boot: list_boot_entries
fr_FR: Pour afficher la mise en page du menu de démarrage de GRUB comme affiché au prochain démarrage : list_boot_entries

note: type: Plain text
en: To write a rescue boot stick, allowing to boot if failing otherwise: rescuebootstick
fr_FR: Pour écrire une clé d'amorçage de secours, permettant de démarrer en cas d'échec autrement : rescuebootstick

note: type: Plain text
en: To save/restore the speakup settings: speakup-save or speakup-restore
fr_FR: Pour sauvegarder / restaurer les paramètres de speakup : speakup-save ou speakup-restore

note: type: Plain text
en: To list the voices for espeak-ng, including the mbrola ones: list-espeak-ng-voices (as regular user)
fr_FR: Pour lister les voix pour espeak-ng, y compris les voix mbrola: liste-espeak-ng-voices (comme utilisateur ordinaire)

note: type: Plain text
en: To list the sound cards as : list-cards (as regular user)
fr_FR: Vous définissez également le nom d'utilisateur et le mot de passe d'un utilisateur normal.

note: type: Plain text
en: To list the speech synthesizers and associated languages available through speech-dispatcher: spd-list (as regular user)
fr_FR: Pour lister les synthétiseurs vocaux et les langages associés disponible à travers speech-dispatcher: spd-list (comme utilisateur ordinaire)

note: type: Title ===
en: How Slint starts
fr_FR: Comment Slint démarre

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
fr_FR: Lors de l'installation, le logiciel livré dans l'ISO d'installation ou téléchargé depuis des dépôts distants est installé dans un lecteur <<drive, drive>>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
fr_FR: Lorsque vous démarrez Slint, le <<firmware, firmware>> vérifie d'abord le matériel puis recherche un programme appelé un chargeur d'OS (communément appelé un chargeur d'amorçage) qu'il démarre.

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
fr_FR: Il peut y avoir plusieurs chargeurs d'OS dans la machine. Dans ce cas, le firmware permet à l'utilisateur de choisir lequel démarrer dans un menu.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
fr_FR: Dans Slint, le logiciel qui fabrique et installe un chargeur de démarrage est GRUB. Le chargeur d'amorçage compilé par GRUB est également un gestionnaire de démarrage, car il permet de choisir quel OS démarrer si plusieurs systèmes d'exploitation sont installés.

note: type: Plain text
en: The OS loader built by GRUB can be installed in a boot sector (in case of Legacy booting) or in an EFI System Partition or ESP (in case of EFI booting).
fr_FR: Le chargeur du système d'exploitation construit par GRUB peut être installé dans un secteur d'amorçage (en cas d'amorçage "legacy") ou dans une partition système EFI ou ESP (dans cas d'amorçage EFI).

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
fr_FR: Le but du chargeur Slint est de démarrer le système Slint. Pour ce faire, il charge d'abord dans RAM le <<kernel, noyau>>, puis <<initrd, l'initrd>>, qui à son tour initialise le système Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
fr_FR: Dans la dernière étape de cette initialisation, l'utilisateur est invité à "se connecter", en autres mots pour se connecter au système et prendre la main dessus. Pour cela l'utilisateur saisit d'abord un nom d'utilisateur (ou login) puis un mot de passe, dont la validité est vérifiée. Slint comme les autres distributions Linux étant multi-utilisateurs ceci permet à un utilisateur d'accéder à ses fichiers mais pas à ceux d'autres utilisateurs.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
fr_FR: Au moment de l'installation, vous avez choisi de démarrer Slint en mode texte ou graphique.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
fr_FR: Si vous avez choisi C pour <<console, console>> après l'initialisation du système, entrez votre nom d'utilisateur (ou nom de connexion), puis votre mot de passe, chaque entrée étant confirmée en appuyant sur la touche Entrée, puis vous pouvez taper des commandes.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
fr_FR: Si vous avez choisi G (graphique), vous tapez les mêmes informations dans un <<display_manager, gestionnaire d'affichage>> ou gestionnaire de connexion, qui démarre alors <<graphical_environment, l'environnement graphique>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
fr_FR: Après l'installation, vous pouvez changer le mode en tapant en tant que root `login-chooser`, en mode console ainsi qu'en mode graphique (dans un <<terminal, terminal>>). Cette commande vous permet de choisir `text` (synonyme de mode console), ou, pour le mode graphique, parmi plusieurs gestionnaires d'affichage. Votre choix sera effectif au prochain démarrage de l'ordinateur.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
fr_FR: Nous allons maintenant présenter les environnements graphiques, puis comment utiliser un shell.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
fr_FR: Les environnements graphiques

note: type: Plain text
en: <<the_windows, The windows>>
    <<the_work_spaces,The work spaces>>
    <<the_desktop,The desktop>>
    <<the_top_panel,The top panel>>
    <<the_bottom_panel, The bottom panel>>
    <<the_slint_control_center,The Slint Control Center>>
    <<graphical_terminals,Graphical terminals>>
    <<key_bindings,Key bindings>>
fr_FR: <<the_windows,Les fenêtres>>
    <<the_work_spaces,Les espaces de travail>>
    <<the_desktop,Le bureau>>
    <<the_top_panel,Le panneau supérieur>>
    <<the_bottom_panel, Le panneau inférieur>>
    <<the_slint_control_center,Le tableau de bord Slint>>
    <<graphical_terminals,Terminaux>>
    <<key_bindings,Raccourcis clavier>>

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
fr_FR: Un environnement graphique complet comprend plusieurs composants, parmi lesquels un gestionnaire de fenêtres qui dessine les fenêtres associées à des applications, déplace, redimensionne et ferme ces fenêtres.

note: type: Plain text
en: Slint includes several graphical environments: BlackBox, Fluxbox, FVWM, i3, LXQt, MATE, TWM, and WindowMaker. It is a matter of preference which one you choose.
fr_FR: Slint comprend plusieurs environnements graphiques : BlackBox, Fluxbox, FVWM, i3, LXQt, MATE, TWM et WindowMaker. Lequel choisir est une question de préférence.

note: type: Plain text
en: LXQt MATE and XFCE are are full featured desktops, FVWM and WindowMaker offer unique features and can be selected with the graphical lightdm login as well and also started from a console typing "startx". The other ones are mainly window managers that can only be started from a console. All allow you to access your documents and applications, generally opened in a window.
fr_FR: LXQt MATE et XFCE sont des bureaux complets FVWM et WindowMaker offrent des fonctionnalités uniques et peuvent être sélectionnés avec l'identifiant lightdm graphique, ainsi que démarré à partir d'une console en tapant "startx". Les autres sont principalement des gestionnaires de fenêtres qui ne peuvent être démarrés qu'à partir d'une console. Tous vous permettent d'accéder à vos documents et applications, généralement ouverts dans une fenêtre.

note: type: Plain text
en: You can choose among FVWM, i3, LXQt, MATE and WindowMaker typing as regular user `session-chooser`. In Graphical mode you also can choose one when logging in.
fr_FR: Vous pouvez choisir entre FVWM, i3, LXQt, MATE et WindowMaker en tapant comme utilisateur normal `session-chooser`. En mode graphique, vous pouvez également en choisir un lorsque vous vous connectez.

note: type: Plain text
en: To choose one of the other graphical environments you need to use the command "xwmconfig".
fr_FR: Pour choisir un autre environnement graphique, vous devez utiliser la commande "xwmconfig".

note: type: delimited block =
en: if you want to use i3 and need speech we recommend that you login in text mode and run **i38** before **startx**.
fr_FR: si vous voulez utiliser i3 et que vous avez besoin de la parole, nous vous recommandons de vous connecter en mode texte et de lancer **i38** avant **startx**.

note: type: Plain text
en: We will now briefly describe the components of the Mate desktop, which is the default and is also the most accessible with speech and braille.
fr_FR: Nous allons maintenant décrire brièvement les composants du bureau Mate, qui est celui par défaut et aussi le plus accessible avec la parole et le braille.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
fr_FR: À l'aide de la souris, vous pouvez découvrir les fonctionnalités de chaque composant en faisant ou en simulant un clic droit, milieu ou gauche. Déplacer ou supprimer la plupart des composants, les modifier et en ajouter de nouveaux peuvent être faits de la même façon.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
fr_FR: On peut accéder à ces composants en déplaçant la souris et aussi grâce à des raccourcis clavier. Nous indiquons ci-dessous entre parenthèses les raccourcis clavier permettant d'atteindre, en d'autres termes mettre le focus sur chaque élément. Nous allons également résumer les <<key_bindings, raccourcis clavier>> pour le bureau Mate (en utilisant le gestionnaire de fenêtres Marco par défaut) et ceux pour le gestionnaire de fenêtres Compiz.

note: type: delimited block =
en: You can discover most of the features of applications and other components of Slint with a right, middle, or left click of the mouse. For instance by clicking on the panel, the title bar, the left and right buttons of any window, an icon in the panel, or on an empty space of the screen.
fr_FR: Vous pouvez découvrir la plupart des fonctionnalités des applications et d'autres composants de Slint avec un clic droit, milieu ou gauche de la souris.  Par exemple, en cliquant sur le panneau, la barre de titre, les boutons gauche et droite de n'importe quelle fenêtre, une icône dans le panneau ou sur un espace vide de l'écran.

note: type: Title ====
en: The windows
fr_FR: Les fenêtres

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
fr_FR: Une fenêtre est une zone rectangulaire associée à une application. Les fenêtres peuvent être déplacées, redimensionnées, maximisées, restaurées réduites, fermées (terminant l'application qu'elle gère) à l'aide de la souris ou de raccourcis clavier.

note: type: Title ====
en: The work spaces
fr_FR: Les espaces de travail

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
fr_FR: Pour permettre d'avoir beaucoup de fenêtres ouvertes de manière ordonnée, l'environnement graphique fournit plusieurs espaces de travail et permet de basculer entre eux. Chaque espace de travail affichera le même bureau et les mêmes panneaux, mais les fenêtres peuvent être placées dans un espace de travail spécifique ou dans tous. Ce paramètre est disponible avec un clic droit sur le bord supérieur de la fenêtre. Passer à un autre espace de travail peut être fait en cliquant sur sa position sur le panneau inférieur de l'écran, dans le changeur d'espace, comme indiqué ci-dessous.

note: type: Title ====
en: The desktop
fr_FR: Le bureau

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
fr_FR: Le bureau englobe tout l'écran, sur lequel d'autres composants peuvent être placés, en cas de Mate et comme expédié dans Slint un panneau supérieur et inférieur, et quatre icônes qui de haut en bas permettent d'ouvrir dans les fenêtres :

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
fr_FR: le répertoire racine du gestionnaire de fichiers

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
fr_FR: votre répertoire personnel dans le gestionnaire de fichiers

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
fr_FR: le tableau de bord Slint

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
fr_FR: la corbeille, où sont placés les fichiers que vous avez l'intention de supprimer mais ne l'avez pas encore fait.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
fr_FR: Les fenêtre d'application que vous démarrez sont aussi mises sur le bureau.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
fr_FR: Mate comprend deux panneaux, qui se présentent comme des zones horizontales rectangulaires minces, l'un en haut et l'autre en bas de l'écran.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
fr_FR: Appuyer sur Ctrl+Alt+Tab permet de circuler entre le bureau, le haut et le bas

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
fr_FR: Appuyer sur Alt+Tab permet de faire défiler les fenêtres sur le bureau.

note: type: Title ====
en: The top panel
fr_FR: Le panneau supérieur

note: type: Plain text
en: It presents, from left to right:
fr_FR: Il présente, de gauche à droite :

note: type: Plain text
en: Three menus:
fr_FR: Trois menus :

note: type: Plain text
en: An Applications menu which can be opened pressing Alt+F1. From there you can open the other menus using the right arrow key. You can use the down and up arrow keys to navigate in each menu.
fr_FR: Un menu Applications qui peut être ouvert en appuyant sur Alt+F1. À partir de là, vous pouvez ouvrir les autres menus en utilisant la flèche droite. Vous pouvez utiliser les touches fléchées vers le bas et vers le haut pour naviguer dans chaque menu.

note: type: Plain text
en: A Places menu.
fr_FR: Un menu Emplacements.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
fr_FR: Un menu système qui donne accès à un sous-menu de préférences, au centre de contrôle Mate et aux boutons pour obtenir de l'aide sur le bureau, verrouiller l'écran, fermer la session et éteindre l'ordinateur.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
fr_FR: Lanceurs d'applications pour mate-terminal, le gestionnaire de fichiers caja, le client de messagerie thunderbird, le navigateur web firefox, l'éditeur de texte Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
fr_FR: Une notification qui peut rassembler des applets comme un gestionnaire Bluetooth, un mixeur de son, un gestionnaire de réseau et une notification de mise à jour disponible.

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
fr_FR: Une horloge et un calendrier.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
fr_FR: Un verrou d'écran.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
fr_FR: Une boîte de dialogue de session fermée.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
fr_FR: Une boîte de dialogue d'arrêt.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
fr_FR: Pour personnaliser le panneau à votre goût : faites un clic droit sur un espace vide sur le panneau.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
fr_FR: Si vous souhaitez déplacer un élément sur le panneau : Cliquez au milieu de l'élément, faites glisser votre souris et elle suivra la souris jusqu'à ce que le bouton du milieu soit relâché.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
fr_FR: Pour une aide contextuelle appuyez sur F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
fr_FR: Le panneau du bas

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
fr_FR: Une liste de fenêtres qui peut être configurée avec un clic droit sur la ligne de trois points verticaux au début et en choisissant les préférences. Cela permet également de démarrer le moniteur du système dans une fenêtre.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
fr_FR: Un bouton *afficher le bureau*. Une partie gauche de celui-ci réduira ou masquera toutes les fenêtres, en cliquant à nouveau restaurera les fenêtres dans leur état précédent.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
fr_FR: Un commutateur d'espace de travail, ou pager. Il permet de passer d'un espace de travail à un autre et de déplacer des fenêtres d'un espace de travail vers un autre par glisser-déposer.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
fr_FR: Le tableau de bord Slint

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
fr_FR: Nous mettrons fin à cette introduction à l'utilisation de Slint's en présentant le Centre de Contrôle Slint. Vous pouvez l'afficher à partir du menu de l'application sur le panneau supérieur ou en cliquant sur son icône dans le bureau ou en tapant qcontrolcenter dans une boîte de dialogue « Exécuter...» soulevée avec Alt+F2

note: type: Plain text
en: The goal of the control panel is to gather applications that are useful for system administration, documentation, and settings in a consistent fashion in all window managers. By clicking on a category in the left menu, you can display the corresponding applications in the right pane. We will present them in table format. This will give us the opportunity to present the administration tools that have a graphical user interface as well.
fr_FR: L'objectif du panneau de contrôle est de rassembler des applications utiles pour l'administration du système dans tous les gestionnaires de fenêtres.  En cliquant sur une catégorie dans le menu de gauche, vous pouvez afficher les applications correspondantes dans le volet de droite.  Nous les présenterons sous forme de tableaux.  Cela nous donnera l'occasion de présenter les outils d'administration qui ont également une interface utilisateur graphique.

note: type: Plain text
en: Most administrative tools should be used with administrative privileges. You will be asked for the root account password in order to launch a tool.
fr_FR: La plupart des outils administratifs doivent être utilisés avec des privilèges administratifs.  Le mot de passe du compte root vous sera demandé afin de lancer un outil.

note: type: Table
en: <|**Category** <|**Tool** <|**Purpose and comments**
    <|Applications <|Dotnew <|This tool allows you to manage the new (named __something.new__ hence the name of the tool) vs old configuration files after having upgraded some packages. It's a good habit to run if after an upgrade. It will tell you if there is something to take care of and then present you a choice of actions.
    <|Applications <|Gslapt Package Manager <|Gslapt is a graphical front-end to slapt-get. It is a handy tool to perform <<software_management,software management in Slint>>. It allows you to search for, install, remove, upgrade, and configure software packages.
    <|Applications <|Sourcery SlackBuild Manager <|Sourcery is a graphical front-end to slapt-src. It allows you to search for SlackBuilds scripts that it can then use to automate the build process and installation of software packages. It can also remove and reinstall packages on your system.
    <|Applications <|Application Finder <|Find and launch the applications installed on your system. The search field is very handy to find applications in comparison to manually searching the application menu.
    <|Information <|SlackDocs Website <|The documents in this wiki are primarily intended for a Slackware user, but many of them are useful for a Slint user. **Caution:** Some of the listed tools, like slackpkg, should **not** be used in Slint.
    <|Information <|Slackware Documentation <|This documentation can be also useful for Slint users. Slint is based on Slackware.
    <|Information <|MATE system monitor <|This tool displays information about the system, like the process, resources usage (RAM, CPU, network traffic) and file systems usage.
    <|Information <|Slint Documentation <|This gives local access to documents also available on Slint's website.
    <|Information <|Slint Forum <|People whose native language is not English may also post in the localized Salix forums.
    <|Information <|Slint Website <|The Slint website provides documentation, links, and a way to find the ISOs and packages.
    <|Information <|System Information <|This tool collects information about your computer, such as its connected devices (internal and external), and displays it all in one place. It can also do system bench marking.
    <|System <|Display boot menu <|Display the layout of the boot menu as it will be presented at next boot
    <|System <|System clock <|This tool allows you to set system clock.
    <|System <|Keyboard <|This tool allows you to setup the keyboard layout.
    <|System <|System Language <|This tool allows you to set the system locale (language and geographic peculiarities), so that the applications you use will display information in this locale (if available).
    <|System <|System Clock <|This tools allows you to set the time zone, choose if the clock should be synchronized with Internet servers (this is recommended but of course needs an Internet connection), and if not, set the date and time.
    <|System <|System Services <|This tool allows you to choose which services will be enabled at startup. For instance, Bluetooth, the CUPS print server, or a web server. Only use it to change the defaults settings if you know what you are doing.
    <|System <|Users and Groups <|This tool allows you to add, remove, and set up user accounts and groups. It is mostly useful on multi-user systems.
    <|System <|GUEFI Boot Manager <|This tool is a graphical front end to the efibootmanager command. It allows editing of the EFI firmware's boot menu with actions like adding, removing items or changing menu items order.
    <System <|Rescue boot stick <|This tool allows to put in an USB stick all that is needed to boot Slint if not possible the usual way
fr_FR: <|**Catégorie** <|**Outil** <|**Fonction et commentaires*
    <|Applications <|Dotnew <|Cet outil vous permets de gérer es nouveaux (an Anglais: new)  fichiers de configuration après avoir mis à jour des paquets.  C'est une bonne habitude de l'utiliser après chaque mise à jour. Il vous présentera les fichiers à gérer et vous proposer un choix entre des actions possibles pour chacun d'entre eux.
    <|Applications <|Gestionnaire de paquets Gslapt <|Gslapt est un frontal graphique de slapt-get.  C'est un outil pratique pour effectuer <<software_management,la gestion des logiciels de Slint>>. Il vous permet de chercher, installer, enlever, mettre à jour et configurer les paquets logiciels.
    <|Applications <|Gestionnaire de SlackBuilds Sourcery <|Sourcery est un frontal graphique de slapt-src.  Il vous permet de chercher des scripts qu'il peut ensuite utiliser pour automatiser le processus de construction de d'installation de paquets logiciels. Il peut aussi enlever et réinstaller des paquets logiciels.
    <|Applications <|Application Finder <|Recherche et lancement des applications installées sur votre système.  Le champ de recherche peut-être plus pratique pour trouver des applications qu'une recherche manuelle dans le menu des applications.
    <|Information <|Site Web SlackDocs <|Les documents de ce wiki sont principalement destinés à un utilisateur de Slackware, mais beaucoup d'entre eux sont utiles à un utilisateur de Slint.  **Attention:** Certains des outils listés, comme slackpkg, ne doivent **pas** être utilisés dans Slint.
    <|Information <|Documentation Slackware <|Cette documentation peut également être utile aux utilisateurs de Slint. Slint est basé sur Slackware.
    <|Information <|MATE system monitor <|Cet outil affiche des informations sur le système, comme le processus, l'utilisation des ressources (RAM, CPU, trafic réseau) et l'utilisation des systèmes de fichiers.
    <|Information <|Slint Documentation <|Cela donne un accès local aux documents également disponibles sur le site web de Slint.
    <|Information <|Slint Forum <|Les personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais peuvent également poster dans les forums localisés de Salix.
    <|Information <|Slint Website <|Le site Web de Slint fournit de la documentation, des liens et un moyen de trouver les ISO et les paquets.
    <|Information <|Information système <|Cet outil collecte des informations sur votre ordinateur, comme ses périphériques connectés (internes et externes), et les affiche en un seul endroit.  Il peut également effectuer une analyse comparative du système.
    <|System <|Afficher le menu de démarrage <|Afficher la disposition du menu de démarrage tel qu'il sera présenté au prochain démarrage.
    <|System <|Horloge système <|Cet outil vous permet de régler l'horloge système.
    <|System <|Keyboard <|Cet outil vous permet de configurer la disposition du clavier.
    <|System <|Langue du système <|Cet outil vous permet de définir la locale du système (langue et particularités géographiques), afin que les applications que vous utilisez affichent les informations dans cette locale (si elle est disponible).
    <|System <|System Clock <|Cet outil vous permet de définir le fuseau horaire, de choisir si l'horloge doit être synchronisée avec les serveurs Internet (cela est recommandé mais nécessite bien sûr une connexion Internet), et dans le cas contraire, de définir la date et l'heure.
    <|System <|System Services <|Cet outil permet de choisir les services qui seront activés au démarrage.  Par exemple, Bluetooth, le serveur d'impression CUPS ou un serveur web.  Ne l'utilisez que pour modifier les paramètres par défaut si vous savez ce que vous faites.
    <|System <|Utilisateurs et groupes <|Cet outil vous permet d'ajouter, de supprimer et de configurer des comptes et des groupes d'utilisateurs. Il est surtout utile sur les systèmes multi-utilisateurs.
    <|System <|GUEFI Boot Manager <|Cet outil est une interface graphique de la commande efibootmanager.  Il permet d'éditer le menu de démarrage du microprogramme EFI avec des actions telles que l'ajout, la suppression ou la modification de l'ordre des éléments du menu.
    <System <|Rescue boot stick <|Cet outil permet de mettre dans une clé USB tout ce qui est nécessaire pour démarrer Slint de manière éventuellement habituelle\n

note: type: Title ====
en: Terminals
fr_FR: Terminaux

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
fr_FR: Vous pouvez taper des commandes en mode graphique comme en mode console, si vous ouvrez une fenêtre avec un terminal dedans. Dans Mate, vous pouvez simplement appuyer sur Ctrl+Alt+t, ou cliquer sur sur l'icône du terminal sur le panneau supérieur, ou ouvrez une boîte de dialogue "Exécuter... " en appuyant sur Alt+F2 puis en tapant `mate-terminal` dans la petite fenêtre qui s'ouvre.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
fr_FR: La plupart des informations ci-dessous sur la ligne de commande et le shell en mode Console s'appliquent également à la saisie des commandes dans un terminal. Vous pouvez fermer le mate-terminal en appuyant sur Alt+F4 comme dans n'importe quelle autre fenêtre.

note: type: Title ====
en: Key bindings
fr_FR: Raccourcis clavier

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
fr_FR: Nous vous présentons ici les raccourcis par défaut pour le gestionnaire de fenêtres Compiz et le bureau Mate, et comment les personnaliser.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
fr_FR: Lorsqu'une touche de liaison comprend un ou plusieurs signes *+* , appuyez puis maintenez de gauche à droite les touches avant la dernière comme une touche `Maj` puis appuyez sur la dernière touche.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
fr_FR: Raccourcis clavier pour le bureau Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
fr_FR: Lors de l'utilisation de Mate dans Slint, certaines raccourcis clavier sont les mêmes en utilisant le gestionnaire de fenêtres Marco ou Compiz. Ils sont listés ci-dessous:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
fr_FR: Alt+Tab Cycle entre les fenêtres
    Maj+Alt+Tab Cycle arrière entre les fenêtres
    Contrôle+Alt+Tab Cycle entre les panneaux et le bureau
    Maj+Contrôle+Alt+Tab Cycle entre les panneaux et le bureau

note: type: Plain text
en: Once in a graphical environment, you can toggle between it and a console. Let's say you want to use tty2 (tty1 being busy): Press `Ctrl+Alt+F2`, then login.
    Press `Alt+F7` to go back to the graphical environment.
fr_FR: Une fois dans un environnement graphique, vous pouvez basculer entre celui-ci et une console. Disons que vous voulez utiliser tty2 (tty1 étant occupé) : Appuyez sur `Ctrl+Alt+F2`, puis identifiez-vous.
    Appuyez sur `Ctrl+Alt+F7` pour revenir à l'environnement graphique.

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
fr_FR: Les mêmes raccourcis clavier généraux sont utilisés dans tous les environnements graphiques, à quelques exceptions près, Mod1 étant généralement la touche Alt gauche : +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
fr_FR: Mod1+F1 soulève le menu d'application du panneau.
    Mod1+F2 soulève une boîte de dialogue 'run...', mais dans Fluxbox (lance lxterminal à la place).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
fr_FR: Aussi dans Fluxbox :

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
fr_FR: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 ferme la fenêtre concentrée.

note: type: Plain text
en: In Mate, partially sighted users can use the Compiz window manager instead or Marco which is the default.
fr_FR: Toujours dans Mate, les utilisateurs malvoyants peuvent utiliser la fenêtre compiz à la place ou marco qui est la valeur par défaut.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
fr_FR: En tant qu'utilisateur normal, tapez :

note: type: delimited block -
en: gsettings set org.mate.session.required-components windowmanager compiz
fr_FR: gsettings configure org.mate.session.required-components windowmanager compiz

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
fr_FR: Pour revenir à marco:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
fr_FR: Ce paramètre prendra effet au prochain démarrage d'une session Mate.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
fr_FR: Ou pour faire le changement juste pour le type de session en cours :

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
fr_FR: et pour revenir à Marco :

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
fr_FR: Le remplacement prendra effet immédiatement.

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
fr_FR: Ce paramètre est également disponible graphiquement à partir de mate-tweak, dans la catégorie Windows.

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
fr_FR: Vous pouvez accéder aux paramètres spécifiques de Compiz simplement en tapant :

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
fr_FR: Raccourcis clavier pour le gestionnaire de fenêtres Compiz

note: type: Plain text
en: In the default settings indicated below the key or mouse buttons are named like this:
fr_FR: Dans les paramètres par défaut indiqués ci-dessous la touche ou les boutons de la souris sont nommés comme ceci :

note: type: Plain text
en: Super: Windows key on most keyboards
    Button1: Left Mouse Button (if used with the right hand)
    Button2: Centre Mouse Button, or click with the scroll wheel)
    Button3: Right Mouse Button (if used with the right hand)
    Button4: Scroll Wheel Up
    Button5: Scroll Wheel Down Button6: (I don't know, I thought that was on mouses for gamers) +
fr_FR: Super: Touche Windows sur la plupart des claviersBouton
    Bouton 1 : Bouton gauche de la souris (si utilisé avec la main droite)
    Bouton 2 : Bouton central de la souris, ou cliquez à l'aide de la roue de défilement)
    Bouton 3 : Bouton droit de la souris (si utilisé avec la main droite)
    Bouton 4 : Défilement de la roue vers le haut
    Bouton 5 : Défilement de la roue vers le bas
    Bouton 6: (je ne sais pas, je pensais que c'était sur les souris pour joueurs) +

note: type: Plain text
en: The default settings listed below by category can be changed from the CCSM. We indicate the short name of the plugin between square brackets.
fr_FR: Les paramètres par défaut répertoriés ci-dessous par catégorie peuvent être modifiés à partir du CCSM.  Nous indiquons le nom abrégé du plugin entre crochets.

note: type: Plain text
en: Category General
fr_FR: Catégorie Général

note: type: Plain text
en: [core] General options, tab "key bindings":
    close_window_key = Alt+F4
    raise_window_button = Control+Button6
    lower_window_button = Alt+Button6
    minimize_window_key = Alt+F9
    maximize_window_key = Alt+F10
    unmaximize_window_key = Alt+F5
    window_menu_key = Alt+space
    window_menu_button = Alt+Button3
    show_desktop_key = Control+Alt+d
    toggle_window_shaded_key = Control+Alt+s +
fr_FR: [core] Options générales => assignation des touches:
    Fermer la fenêtre = Alt+F4
    Remonter la fenêtre =Control+Bouton6
    Abaisser la fenêtre = Alt+Button6
    Minimiser la fenêtre = Alt+F9
    Maximiser la fenêtre = Alt+F10
    Optimiser la fenêtre = Alt+F5
    Menu de la fenêtre = Alt+Espace
    Menu dela fenêtre = Alt+Bouton3
    Montrer le bureau = Control+Alt+d
    Basculer la fenêtre ombrée = Control+Alt+s +

note: type: Plain text
en: [matecompat] Mate Compatibility
    main_menu_key = Alt+F1
    run_key = Alt+F2 +
fr_FR: [matecompat] Compatibilité avec Mate
    Afficher le menu principal = Alt+F1
    Boite de dialogue d'exécution = Alt+F2 +

note: type: Plain text
en: Category Accessibility
fr_FR: Catégorie Accessibilité

note: type: Plain text
en: [addhelper] Dim inactive (less light on non focused windows)
    toggle_key = Super+p +
fr_FR: [addhelper] (Rendre la concentration plus aisée en obscurcissant tout sauf la fenêtre active)
    Basculement = Super+p +

note: type: Plain text
en: [colorfilter] (Filter color for accessibility purposes)
    toggle_window_key = Super+Alt+f
    toggle_screen_key = Super+Alt+d
    switch_filter_key = Super+Alt+s +
fr_FR: [colorfilter] (Filtrer les couleurs pour les besoins d'accessibilité )
    Basculement fenêtre = Super+Alt+f
    Basculement écran = Super+Alt+d
    Commutation du filtre = Super+Alt+s +

note: type: Plain text
en: [ezoom] Enhanced Zoom Desktop
    zoom_in_button = Super+Button4
    zoom_out_button = Super+Button5
    zoom_box_button = Super+Button2 (zoom out to go back to normal) +
fr_FR: [ezoom] Bureau de Zoom amélioré
    zoom_in_button = Super+Bouton4
    zoom_out_button = Super+Bouton5
    zoom_box_button = Super+Bouton2 (zoom arrière pour revenir à la normale) +

note: type: Plain text
en: [neg] Negative (toggle inverse colors of the window or screen)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +
fr_FR: [neg] Négatif (basculer les couleurs inversées de la fenêtre ou de l'écran)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +

note: type: Plain text
en: [obs] Opacity, Brightness and Saturation adjustments
    opacity_increase_button = Alt+Button4
    opacity_decrease_button = Alt+Button5 +
fr_FR: [obs] Ajustements d'opacité, de luminosité et de saturation
    opacity_increase_button = Alt+Bouton4
    opacity_decrease_button = Alt+Bouton5 +

note: type: Plain text
en: [showmouse] (Increase visibility of the mouse pointer)
    initiate = Super+k +
fr_FR: [showmouse] (Augmenter la visibilité du pointeur de souris)
    initier = Super+k +

note: type: Plain text
en: Category Window Management
fr_FR: Catégorie Gestion des fenêtres

note: type: Plain text
en: [move] Move window
    initiate_button = Alt+Button1 (hold Button1 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F7 (Esc to stop moving) +
fr_FR: [move] Déplacer la fenêtre
    Initier le déplacement = Alt+Bouton1 (maintenez le bouton 1 tout en déplaçant la souris)
    Initier le déplacement (clavier seul) = Alt+F7 (Esc pour arrêter de se déplacer) +

note: type: Plain text
en: [resize] Resize window
    initiate_button = Alt+Button 2 (hold Button2 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F8 (Esc to stop moving) +
fr_FR: [resize] Redimensionner la fenêtre
    Initier le redimensionnement = Alt+Bouton 2 (maintenez le bouton 2 tout en déplaçant la souris)
    Initier le redimensionnement (clavier seul) = Alt+F8 (Esc pour arrêter de bouger) +

note: type: Plain text
en: [switcher] Application switcher (switch between windows or panels and
                                     the desktop) +
    next_window_key = Alt+Tab (cycle between windows) +
    prev_window_key = Shift+Alt+Tab +
    next_panel_key = Control+Alt+Tab (cycle between panels and desktop) +
    prev_panel_key = Shift+Control+Alt+Tab +
fr_FR: [switcher] Changement d'application (basculer entre les fenêtres ou les panneaux et
                                     le bureau) +
    Fenêtre suivante = Alt+Tab (cycle entre les fenêtres) +
    Fenêtreprécédente = Maj+Alt+Tab +
    Panneau suivant = Control+Alt+Tab (cycle entre les panneaux et le bureau) +
    Panneau précédent = Shift+Control+Alt+Tab +

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
fr_FR: Comment ajouter un raccourci clavier personnalisé pour Mate.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
fr_FR: Prenons un exemple: nous voulons qu'Alt+F3 démarre firefox.  Tapez dans un terminal ou dans la boite de dialogue d'exécution (mise en route en appuyant sur Alt+F2) :

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
fr_FR: Dans la nouvelle fenêtre, vous pouvez utiliser les touches fléchées vers le bas et vers le haut pour naviguer dans la liste des raccourcis clavier existants.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
fr_FR: Pour définir une nouveau raccourci, appuyez deux fois sur Tab pour mettre le curseur sur Ajouter, puis appuyez sur Entrée. Dans la petite boîte de dialogue qui a été activée, tapez le nom de la touche personnalisée, comme firefox, appuyez sur Tab, tapez le nom de la commande associée, dans ce cas, firefox, puis appuyez deux fois sur Tab pour mettre le curseur sur Appliquer et appuyez sur Entrée.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
fr_FR: Pour activer le nouveau raccourci, naviguer pour le trouver en fin de liste, presse Entrée puis Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
fr_FR: La prochaine fois que vous lancez Alt+F3 qui devrait démarrer firefox

note: type: Title ===
en: The shell
fr_FR: Le shell

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
fr_FR: Ce chapitre est une brève introduction. Des informations plus détaillées sont fournies dans le document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell et scripts bash], en majeure partie emprunté à SUSE.

note: type: Plain text
en: When the computer starts in console mode, after having logged in typing your user name and password, the <<shell,shell>> displays a "prompt" like the one below:
    `didier@darkstar:~$`
    In this example:
fr_FR: Lorsque l'ordinateur démarre en mode console, après vous être connecté en tapant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, le <<shell,shell> affiche une invite comme celle ci-dessous :
    `didier@darkstar`
    Dans cet exemple :

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
fr_FR: `didier` est le nom d'utilisateur

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
fr_FR: `étoile noire` le nom de la machine

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
fr_FR: la tilde `~` représente le répertoire personnel de l'utilisateur, dans cet exemple `/home/didier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
fr_FR: le signe dollar `$` indique que l'utilisateur est "ordinaire" et non pas un "super utilisateur" (voir ci-dessous).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
fr_FR: Le curseur est alors positionné après l'invite.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
fr_FR: L'utilisateur peut maintenant taper une commande sur la ligne (d'où le nom de "ligne de commande") et la confirmer en appuyant sur Entrée. Le shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". Vous pouvez éditer la commande avant d'appuyer sur Entrée en utilisant les flèches gauche et droite et les touches Retour arrière, Début, Fin et Supprimer.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
fr_FR: Pendant leur exécution, les commandes peuvent afficher ou non une sortie à l'écran. Dans tous les cas après son exécution, l'invite sera à nouveau affichée dans une nouvelle ligne, ce qui signifie que le shell attend que la commande suivante soit tapée.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
fr_FR: Pour que cela fonctionne, l'utilisateur doit savoir quelles commandes sont disponibles et leur syntaxe. Certaines commandes sont exécutées par le shell lui-même, d'autres démarrent des programmes externes. Nous donnerons ci-dessous plusieurs exemples de commandes, davantage sont listés dans les https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Le shell et les scripts bash]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
fr_FR: Plusieurs interpréteurs de commandes sont disponibles pour Linux ; dans Slint, le shell utilisé par défaut s'appelle *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
fr_FR: Pour permettre l'exécution de plusieurs programmes en même temps, Linux fournit plusieurs "consoles virtuelles" partageant puis les mêmes clavier et écran, numérotés en partant de 1. Initialement le système démarre dans la console (ou le terminal virtuel) numéro un aussi appelé *tty1* (le nom tty est une abréviation de "télétype"). À partir de là, l'utilisateur peut basculer vers une autre console ou tty; par exemple, basculer vers le numéro tty 2 en appuyant sur Alt+F2, où un autre shell demandera de nouveau le nom de l'utilisateur et son mot de passe. Pour revenir à tty1, appuyez sur Alt+F1. Par défaut dans Slint six tty sont disponibles, mais cela peut être modifié en éditant le fichier /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: When the shell is used in a graphical environment (in a graphical terminal), its behaves the same way but the prompt is slightly different, as illustrated below:
    `didier[~]$` +
fr_FR: Lorsque le shell est utilisé dans un environnement graphique (dans un terminal graphique), il se comporte de la même manière mais l'invite est légèrement différente, comme illustré ci-dessous :
    didier[~]$` +

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
fr_FR: Vous pouvez basculer entre la console et un environnement graphique :

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
fr_FR: Depuis l'environnement graphique en appuyant par exemple sur Ctrl+Alt+F3 pour aller à tty3. La première fois que vous allez sur un tty vous devrez taper votre identifiant et votre mot de passe.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
fr_FR: À partir d'une console ou en appuyant sur Alt+F7 si l'environnement graphique est déjà en cours d'exécution, sinon tapez `startx` pour le démarrer.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
fr_FR: Saisie de commandes en tant que "root"

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
fr_FR: *root* est le nom conventionnel du "super utilisateur" qui a tous les droits pour effectuer des tâches administratives, y compris celles qui pourraient endommager ou même détruire le système.

note: type: Plain text
en: You can (but this is not recommended for beginners) log in directly as root. To do this type *root* as user, then root's password. To inform you (and warn you about the associated risks and responsibilities), the prompt will look like this:
    *root@darkstar:s~#*
    the character # (number sign, also commonly named hash) indicates that the commands will be typed as root (not as regular user), with the associated rights, but also risks and responsibilities.
fr_FR: Vous pouvez (mais ce n'est pas recommandé pour les débutants) vous connecter directement en tant que root. Pour faire ce type *root* en tant qu'utilisateur, puis le mot de passe de root. Pour vous informer (et vous avertir des risques et responsabilités associés), l'invite ressemblera à ceci :
    *root@darkstar:s~#*
    le caractère # (signe du nombre, aussi couramment nommé hash) indique que les commandes seront tapées en tant qu'utilisateur root (pas en tant qu'utilisateur ordinaire), avec les droits associés, mais aussi les risques et les responsabilités.

note: type: Plain text
en: If you are already logged as regular user, you can "become root" typing:
    *su -*
    then pressing Enter. In this command, `su` (which stands for "Super User") is the name of the command, and the character *-* (hyphen-minus, also named minus) tells that you are opening a "login shell": you will first be asked root's password, then be directed to its home directory /home/root as if you had logged in as root at startup. This will avoid that you inadvertently write files in your home directory as regular user (/home/didier in the example) which cause issues later.
fr_FR: Si vous êtes déjà connecté en tant qu'utilisateur normal, vous pouvez "devenir root" en tapant :
    *su -*
    puis en appuyant sur Entrée. Dans cette commande, `su` (quisignifie "Super Utilisateur") est le nom de la commande, et le caractère *-* (symbole trait d'union, aussi nommé signe moins) indique que vous ouvrez un "shell de connexion": on vous demandera d'abord le mot de passe de root, puis vous êtes être redirigé vers son répertoire personnel /home/root, comme si vous vous étiez connecté en tant que root au démarrage. Cela évitera que vous écriviez par inadvertance des fichiers dans votre répertoire personnel en tant qu'utilisateur ordinaire (/home/didier dans l'exemple) ce qui causera des problèmes plus tard.

note: type: Plain text
en: The regular user registered during installation and other users members of the 'wheel' group can also type commands reserved to root preceding the name of the command by 'sudo' like this for instance:
    *sudo update-grub*
fr_FR: L'utilisateur normal enregistré lors de l'installation et les autres utilisateurs membres du groupe 'wheel' peuvent également taper des commandes réservées à root en précédant le nom de la commande par 'sudo' comme ceci par exemple :
    *sudo update-grub*

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
fr_FR: Comment résoudre les problèmes de bloquants

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
fr_FR: Par "problème de blocage", nous entendons "un problème qui empêche d'utiliser Slint" comme:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
fr_FR: Le système ne démarre pas.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
fr_FR: Le système démarre, mais la séquence de démarrage est interrompue. Clea peut arriver si par exemple le partition système ne peut être montée à cause d'un erreur dans le fichier /etc/fstab, le systême de fichier de cette partition est corrompu, le module du noyau nécressaire pour monter cette partition est manquant ou vous ne vous souvenez pas du mot de passe de "root".

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
fr_FR: Si le système ne démarre pas complètement, essayez chacune des solutions ci-dessous une par une jusqu'à ce que l'une d'elle fonctionne.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
fr_FR: Si cela se produit après une mise à jour du noyau, essayez la deuxième entrée de démarrage au lieu de la première.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
fr_FR: Essayez de démarrer à partir de la clé de démarrage de secours que vous avez demandée à la fin de l'installation.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
fr_FR: Sautez dans Slint pour le réparer, comme expliqué ci-dessous.

note: type: Plain text
en: You can always get help emailing slint@freelists.org providing all information that could help investigate the issue. If not already done, first subscribe to the list emailing slint-request@freelists.org with the subject 'subscribe', then answer the email you will receive. Only if you have an issue using email, request help in the IRC channel #slint, server irc.libera.chat and stay in the channel until someones answer.
fr_FR: Vous pouvez toujours obtenir de l'aide en envoyant un courriel à slint@freelists.org pour fournir toute l'information qui pourrait aider à enquêter sur la question. Si ce n'est pas déjà fait, abonnez-vous d'abord à la liste de courriel slint-request@freelists.org avec le sujet "subscribe", puis répondez au courriel que vous recevrez. Uniquement si vous avez un problème à l'aide du courrier électronique, demandez de l'aide dans le canal IRC #slint, serveur irc.libera.chat et restez dans le canal jusqu'à ce que quelqu'un réponde.

note: type: Plain text
en: We will now explain how to jump into Slint to repair it.
fr_FR: Nous allons maintenant expliquer comment faire un saut dans Slint pour le réparer.

note: type: Title ====
en: Start the installer and identify Slint's root partition
fr_FR: Démarrez l'installateur et identifiez la partition racine de Slint

note: type: Plain text
en: If the start-up up sequence is interrupted, jump into Slint from its installer to try to solve the issue. Insert or plug-in the installation media (USB stick or DVD where you have written the installation ISO) then follow the instructions below.
fr_FR: Si la séquence de démarrage est interrompue, sautez dans Slint depuis son installateur pour essayer de résoudre le problème. Insérez ou branchez le support d'installation (clé USB ou DVD où vous avez écrit l'ISO d'installation) puis suivez les instructions ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
fr_FR: Démarrez l'installateur.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
fr_FR: Dès que connecté en tant que racine, pour lister les disques et partitions, tapez :

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
fr_FR: Trouvez dans la sortie le nom de la partition racine de Slint, en vérifiant sa taille et le type de système de fichiers, étiquetés FSTYPE.

note: type: Plain text
en: Mount this partition
fr_FR: Monter cette partition

note: type: delimited block =
en: If Slint's root file system is btrfs (as indicated by the output of "lsblk")  you need to mount it using the options mentioned in its /etc/fstab.
fr_FR: Si le système de fichiers racine de Slint est btrfs (comme indiqué par la sortie de "lsblk") vous devez le monter à l'aide des options mentionnées dans son /etc/fstab.

note: type: delimited block =
en: In this case you need to use the same options as in Slint on btrfs, so type instead:
fr_FR: Dans ce cas, vous devez utiliser les mêmes options que dans Slint pour btrfs, donc tapez à la place:

note: type: delimited block =
en: Check that the partition be the right one. For instance if it is /dev/sda3, type:
fr_FR: Vérifiez que la partition est la bonne. Par exemple, s'il s'agit de /dev/sda3, tapez :

note: type: Plain text
en: Assuming that you installed Slint64-15.0 the output should be: *Slint 15.0*
fr_FR: En supposant que vous avez installé Slint64-15.0, la sortie devrait être : *Slint 15.0*

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
fr_FR: Si la sortie est « fichier non trouvé », la partition n'est pas celle que vous avez recherchée. Dans ce cas seulement, tapez :

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
fr_FR: puis essayez-en une autre, en revenant à la liste des disques et des partitions.

note: type: Title ====
en: Issue the needed commands to jump into Slint
fr_FR: Émettre les commandes nécessaires pour sauter dans Slint

note: type: Plain text
en: mount the file systems /proc /sys and /dev typing:
fr_FR: monter les systèmes de fichiers /proc /sys et /dev en tapant :

note: type: Plain text
en: Issue the next commands to "jump into" your Slint and mount all devices mentioned in its /etc/fstab:
fr_FR: Exécutez les commandes suivantes pour "sauter" dans votre Slint et monter tous les périphériques mentionnés dans le fichier /etc/fstab:

note: type: Title ====
en: Repair Slint from Slint
fr_FR: Réparer Slint depuis Slint

note: type: Plain text
en: From Slint you can modify the system to solve the issue. Here are some examples:
fr_FR: Depuis Slint, vous pouvez modifier le système pour résoudre le problème. Voici quelques exemples:

note: type: Plain text
en: Run "update-grub". +
fr_FR: Exécutez "update-grub". +

note: type: Plain text
en: Run "grub-emu" or "list_boot_entries" +
fr_FR: Exécutez "grub-emu" ou "list_boot_entries" +

note: type: Plain text
en: Re-install GRUB using the command "grub-install drivename", drivename being the drive where to install Slint. +
fr_FR: Réinstallez GRUB à l'aide de la commande "grub-install drivename", drivename étant l'unité où installer Slint. +

note: type: Plain text
en: Type "passwd" to change the password for root. +
fr_FR: Tapez "passwd" pour changer le mot de passe pour root. +

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
fr_FR: Supprimer, installer ou mettre à jour les paquets.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
fr_FR: Une fois terminé, enlevez le support d'installation puis tapez :

note: type: Title ==
en: Accessibility
fr_FR: Accessibilité

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
fr_FR: Si vous avez choisi de garder la parole quand on vous l'a demandé au début de l'installation, elle sera activée à partir dès le démarrage dans une console comme dans les environnements graphiques.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
fr_FR: Utiliser de avec une plage braille

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
fr_FR: Slint inclut le logiciel brltty pour gérer les afficheurs braille.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
fr_FR: Vos paramètres, effectués avant de démarrer sur la ligne de commande ou plus tard, sont enregistrés dans le système installé dans le fichier /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
fr_FR: Un manuel complet pour brltty est disponible en anglais, Français et portugais dans plusieurs formats, y compris le texte brut (txt) à cette URL : https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
fr_FR: Si le braille n'a pas été activé pendant l'installation ou a été désactivé, pour l'activer faites ceci :

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
fr_FR: Rendez /etc/rc.d/rc.brltty exécutable en tapant en tant que root :

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
fr_FR: Faites partie du groupe braille, en tapant en tant que root :

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
fr_FR: usermod -G braille username

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
fr_FR: Dans la commande ci-dessus, remplacez username par votre nom d'utilisateur.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
fr_FR: Pour désactiver le braille taper en tant que root :

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
fr_FR: La parole dans les environnements graphiques

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
fr_FR: Rappelons que la parole dans les environnements graphiques en utilisant le lecteur d'écran Orca est activée en tapant :

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
fr_FR: Pour savoir comment utiliser Orca, y compris ses raccourcis clavier spécifiques, tapez :

note: type: Plain text
en: In short, in a graphical environment:
fr_FR: En bref, dans un environnement graphique :

note: type: delimited block -
en: Insert+Space: display the Orca Preferences dialog.
    Insert+S: activate or deactivate the vocal synthesis.
    Insert+H: activate the learning mode. In this mode:
       Press a key to hear its function
       F1: to hear the documentation of the screen reader
       F2: list the keyboard shortcuts for Orca
       F3: list the keyboard for the current application
       Esc: end of the learning mode
fr_FR: Insère+Espace: affiche la boîte de dialogue des préférences d'Orca.
    Insère+S : active ou désactive la synthèse vocale.
    Insère+H : active le mode d'apprentissage. Dans ce mode :
    Appuyez sur une touche pour entendre sa fonction
    F1 : pour entendre la documentation du lecteur d'écran
    F2 : lister les raccourcis clavier pour Orca
    F3 : lister les raccourcis clavier pour l'application actuelle
    Échap: fin du mode d'apprentissage

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
fr_FR: Voix et synthétiseurs dans Slint

note: type: Plain text
en: Following TTS (Text to Speech synthesizers) are shipped in Slint64-15.0, each with a set of voices, namely:
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +
fr_FR: Les synthétiseurs vocaux (TTS ou Text To Speech) suivants sont livrés dans Slint64-15.0, chacun avec un ensemble de voix, à savoir :
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
fr_FR: La plupart du temps, ces TTS et les voix et langues associées sont gérées par l'application speech-dispatcher au travers de ses "modules" (en gros, un module est associé à un TTS).

note: type: Plain text
en: The custom utility spd-list can answer several questions about the available synthesizers, voices and languages. Typing spd-list displays this:
fr_FR: L'utilitaire maison spd-list peut répondre à plusieurs questions sur les synthétiseurs, les voix et les langages disponibles. Taper spd-list affiche ceci :

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
fr_FR: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    Le code de langue a le plus souvent deux caractères, comme 'en' 'es' ou 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
fr_FR: Toutes les voix listées sont disponibles dans Orca et speechd-up, et aussi fenrir si configuré pour utiliser le speech-dispatcher.

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
fr_FR: Vous pouvez obtenir des voix supplémentaires pour flite et mbrola, associées aux modules flite-generic et espeak-ng-mbrola-generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
fr_FR: Vous pouvez toujours savoir lesquelles sont installées ou non en tapant en tant que root :

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
fr_FR: puis installez l'un de celles qui n'ont pas encore été installés, comme par ex.

note: type: delimited block -
en: slapt-get -i mbrola-voice-it2
fr_FR: slapt-get -i mbrola-voix-it2

note: type: Plain text
en: In addition to the free (as in free beer) voices shipped in Slint, you can buy voices for:
    voxin, https://oralux.org/voice.php
    voxygen, sending an email to contact@hypra.fr
fr_FR: En plus des voix gratuites (comme dans "bière gratuite") incluses dans Slint, vous pouvez acheter des voix pour :
    voxin, https://oralux.org/voice.php
    voxygen, en envoyant un courriel à contact@hypra.fr

note: type: Plain text
en: More voices and synthesizers could be made available later, this will be announced on the Slint mailing list and this http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[ChangeLog]
fr_FR: Plus de voix et de synthétiseurs pourraient être disponibles plus tard, cela sera annoncé sur la liste de diffusion Slint et ce http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[ChangeLog]

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
fr_FR: Les raccourcis clavier pour les environnements graphiques sont listés dans <<key_bindings, Raccourcis clavier>>.

note: type: Title ===
en: Use the lightdm login manager with speech
fr_FR: Utiliser le gestionnaire de connexion lightdm avec la parole

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
fr_FR: Dans légèreté, appuyez sur F4 pour activer ou désactiver la parole. Initialement le curseur se trouve dans le champ mot de passe. Appuyez sur Tab pour accéder au "bouton de connexion", puis à la liste des utilisateurs. Dans cette liste en appuyer sur espace affiche l'utilisateur actuellement sélectionné. Utilisez les flèches pour en choisir un autre puis tapez le mot de passe correspondant. Au lieu de cela, choisir "Autre...;" ajoute un champ où vous pouvez taper le nom d'utilisateur d'un utilisateur non listé.  Toujours dans lightdm, F10 fait apparaître un menu permettant de redémarrer ou d'arrêter, et Alt+F4 fait apparaître directement une interface utilisateur avec des boutons d'arrêt ou d'annulation.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
fr_FR: Choisir un lecteur d'écran pour la console

note: type: Plain text
en: Slint provides these console screen readers:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir
fr_FR: Slint fournit ces lecteurs d'écran de console:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
fr_FR: En outre, plusieurs synthétiseurs vocaux peuvent être utilisés en mode console avec speakup.

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
fr_FR: Pour choisir un lecteur d'écran, exécutez en tant que root cette commande :

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
fr_FR: Voici sa sortie sans argument :

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with
    Usage: /usr/sbin/speak-with <screen reader> or <hard synthesizer> or none
    Choose a console screen reader to talk with among:
      espeakup (Console screen reader connecting espeak-ng and speakup)
      fenrir (Modular, flexible and fast console screen reader)
      speechd-up (Console screen reader connecting Speech Dispatcher and speakup)
    or use one of the supported hard synthesizers:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    or type "/usr/sbin/speak-with none" to mute all screen readers.
    root[~]#
fr_FR: root[~]# speak-with
    Usage: /usr/sbin/speak-with <screen reader> or <hard synthesizer> or none
    Choisir un lecteur d'écran pour la console to talk with among:
      espeakup (Console screen reader connecting espeak-ng and speakup)
      fenrir (Modular, flexible and fast console screen reader)
      speechd-up (Console screen reader connecting Speech Dispatcher and speakup)
    or use one of the supported hard synthesizers:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    or type  "/usr/sbin/speak-with none" to mute all screen readers.
    root[~]#

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
fr_FR: Les synthétiseurs de voix matériels énumérés sont ceux disponibles dans le noyau en cours d'exécution ou fournis en tant que modules.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
fr_FR: Exemple de commandes et de sortie associées:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
fr_FR: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    racine[~]# Terminé.

note: type: Plain text
en: As soon as you type the command, the previously used screen reader will be stopped and speechd-up will begin talking.
fr_FR: Dès que vous tapez la commande, le lecteur d'écran précédemment utilisé sera arrêtés et speechd-up commencera à parler.

note: type: Plain text
en: If you answer Y (the default) to the question:
    Should speechd-up be also started at next boot?
    spechd-up will continue to be used at next boot.
    If instead you answer n the screen reader used before typing speak-with speechd-up will be used after next boot.
fr_FR: Si vous répondez Y (la valeur par défaut) à la question :
    Should speechd-up be also started at next boot?
    spechd-up sera toujours utilisé au prochain démarrage.
    Si à la place vous répondez n le lecteur d'écran utilisé avant de taper speak-with speechd-up sera utilisé après le démarrage suivant.

note: type: Plain text
en: Other examples:
fr_FR: Autres exemples:

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
fr_FR: Configurer un lecteur d'écran pour la console

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
fr_FR: Slint gère les synthétiseurs matériels vocaux à l'aide de haut-parleurs et fournit les lecteurs d'écran espeakup et de speechd-up.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
fr_FR: Vous pouvez enregistrer les réglages que vous faites, par exemple pour augmenter ou diminuer la vitesse de la parole ou le volume sonore. Tapez simplement en tant que root : speakup-save Cela enregistre tous les paramètres actuels, y compris ceux spécifiques au synthétiseur matériel en cours d'utilisation, le cas échéant.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
fr_FR: Tous ces paramètres seront restaurés au prochain démarrage : les scripts de démarrage rc.espeakup et rc.speechd-up exécutent la commande speakup-restore pour vous.

note: type: Plain text
en: If you don't to want to restore the saved settings, type as root:
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore
fr_FR: Si vous ne souhaitez pas restaurer les paramètres sauvegardés, entrez en tant que root :
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: If you want to have them restored again type as root:
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore
fr_FR: Si vous voulez qu'ils soient restaurés à nouveau tapez en tant que root :
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
fr_FR: Voici quelques raccourcis clavier pour les paramètres de speakup ainsi que speechd-up :

note: type: delimited block -
en: spk_f9   punctuation_level_decrease
    spk_f10  punctuation_level_increase
    spk_f11  reading_punctuation_decrease
    spk_f12  reading_punctuation_increase
    spk_1    volume_decrease (doesn't work with speechd-up)
    spk_2    volume_increase (doesn't work with speechd-up)
    spk_3    pitch_decrease (doesn't work with speechd-up)
    spk_4    pitch_increase (doesn't work with speechd-up)
    spk_5    rate_decrease
    spk_6    rate_increase
fr_FR: spk_f9 diminue le niveau de ponctuation
    spk_f10 augmente le niveau de ponctuation
    spk_f11 diminue le niveau de ponctuation à la lecture
    spk_f12 augmente le niveau de ponctuation à la lecture
    spk_1 diminue le volume du son (ne fonctionne pas avec speechd-up)
    spk_2 augmente le volume du son (ne fonctionne pas avec speechd-up)
    spk_3 diminue la hauteur du son (ne fonctionne pas avec speechd-up)
    spk_4 augmente la hauteur du son (ne fonctionne pas avec speechd-up)
    spk_5 diminue la vitesse de lecture
    spk_6 augmente la vitesse de lecture

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
fr_FR: Dans la table ci-dessus spk est la touche speakup : CapLock, ou Ins/0 sur un pavé numérique. Par exemple, pour augmenter la vitesse de lecture vous pouvez appuyer et maintenir enfoncé la touche CapsLock puis appuyer sur la touche 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
fr_FR: Certains paramètres disponibles uniquement sur des synthétiseurs matériels spécifiques n'ont pas de raccourcis claviers associés. Ensuite, pour définir une nouvelle valeur que vous l'indiquez par la commande "echo" dans /sys/accessibility/speakup/<synthétiseur>/<paramètre>

note: type: Plain text
en: For instance to change the voice in use by an apollo 2 you could write:
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice
fr_FR: Par exemple, pour changer la voix utilisée par un apollo 2, vous pouvez écrire :
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
fr_FR: speakup-save enregistrera également ce réglage.

note: type: Plain text
en: Caveat: I never used a hardware speech synthesizer, so the explanation below is only an assumption based in the speakup_apollo driver, consistent with this manual, found in:
    https://archive.org/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt
fr_FR: Avertissement : Je n'ai jamais utilisé de synthétiseur vocal matériel, donc l'explication ci-dessous est seulement une hypothèse basée sur le pilote speakup_apollo, compatible avec ce manuel, trouvé dans :
    https://archive.org/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
fr_FR: Raccourcis pour claviers avec pavé numérique

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
fr_FR: Presque toutes les clés listées ci-dessous se trouvent sur le pavé numérique.  La touche Insertion ou 0 sur le pavé numérique agit comme une touche Maj. Par exemple, Ins 2 signifie « Maintenir la touche Insérer enfoncée comme une touche Maj. et appuyer sur 2 ».  Désactivez le verrouillage des touches numériques pour utiliser Speakup.

note: type: Plain text
en: Scope: these key bindings can be used with hard synthesizers and with espeakup, and also with speechd-up.
fr_FR: Portée : ces raccourcis clavier peuvent être utilisés avec des synthétiseurs matériels et avec espeakup, ainsi qu'avec speechd-up.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
fr_FR: Premiers raccourcis à retenir :

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
fr_FR: ImpressionÉcran Activer/désactiver Speakup
    Ins F1 Aide de Speakup (appuyer sur Espace pour quitter l'aide)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
fr_FR: Raccourcis utilisés pour l'examen de l'écran:

note: type: delimited block -
en: 1/2/3          Say Previous/Current/Next character
    Shift PageUp   Say first character
    Shift PageDown Say last character
    4/5/6          Say Previous/Current/Next word
    5 twice        Spell current word
    Ins 5          Spell Current Word phonetically
    7/8/9          Say Previous/Current/Next line
    Ins 4          Say from left edge of line to reading cursor
    Ins 6          Say from reading cursor to right edge of line
    Ins 8          Say from top of screen to reading cursor
    Ins plus       Say from reading cursor line to bottom of screen
    plus           Say entire screen.
    Ins r          Say all document
    dot            Say position
    Ins dot        Say attributes
    Ins minus      Say character hex and decimal value.
    minus          Park reading cursor (toggle)
    Ins 9          Move reading cursor to top of screen (insert pgup)
    Ins 3          Move reading cursor to bottom of screen (insert pgdn)
    Ins 7          Move reading cursor to left edge of screen (insert home)
    Ins 1          Move reading cursor to right edge of screen (insert end)
    Control 1      Move reading cursor to last character on current line.
    asterisk       Toggle cursoring
    Ins asterisk   n<x|y go to line (y) or column (x). Where 'n' is any
                   allowed value for the row or column for your current screen.
    Ins f2         Set window
    Ins f3         Clear window
    Ins f4         Enable window
fr_FR: 1/2/3 Dire le caractère Précédent/Actuel/Suivant
    Maj PageHaut Dire le premier caractère
    Maj PageBas Dire le dernier caractère
    4/5/6 Dire le mot Précédent/Actuel/Prochain
    5 deux fois Épeler le mot en cours
    Ins 5 Épeler le mot en cours phonétiquement
    7/8/9 Dire la ligne Précédente/Courante/Prochaine
    Ins 4 Dire du bord gauche de la ligne au curseur de lecture.
    Ins 6 Dire du curseur de lecture au bord droit de la ligne.
    Ins 8 Dire du haut de l'écran jusqu'au curseur de lecture.
    Ins plus Dire du curseur de lecture jusqu'au bas de l'écran.
    plus Dire tout l'écran.
    Ins r dire tout le documents
    point dire la position
    Ins point Dire les attributs
    Ins moins dire les valeurs hexadécimale et décimale du caractère.
    moins Parquer le curseur de lecture (bascule)
    Inser 9 Déplacer le curseur de lecture vers le haut de l'écran (Inser Pager en haut)
    Inser 3 Déplacer le curseur de lecture vers le bas de l'écran (Inser Page en bas)
    Inser 7 Déplacer le curseur de lecture vers le bord gauche de l'écran (Inser Début)
    Inser 1 Déplacer le curseur de lecture vers le bord droit de l'écran (Inser Fin)
    Ctrl 1 Déplacer le curseur de lecture jusqu'au dernier caractère sur la ligne courante.
    astérisque Activer/désactiver le curseur
    Ins astérisque n<x|y aller à la ligne (y) ou à la colonne (x). Où 'n' est une valeur autorisée
                   pour la ligne ou la colonne de votre écran actuel.
    Inser F2 Définir la fenêtre
    Inser F3 Effacer la fenêtre
    Inser F4 Activer la fenêtre

note: type: Plain text
en: Other keys:
fr_FR: Autres raccourcis :

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
fr_FR: Inser F5 Edit quelques
    Inser F6 Edit la plupart
    Inser F7 Edit délimiteur
    Inser F8 Edit répéter
    Inser F9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
fr_FR: Enter muet (jusqu'àla frappe d'une autre touche) et synchronisation du curseur de lecture.
    Inser Entrée muet (juqu'à réactivation avec le même raccourci)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
fr_FR: Barre oblique Marquer et couper la zône de l'écran.
    Colle la zone de l'écran dans n'importe quelle console.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
fr_FR: Raccourcis pour clavier sans pavé numérique

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
fr_FR: Ces raccourcis clavier (pour la disposition du clavier américain) n'ont pas besoin d'un pavé numérique.  Si vous en avez une, utilisez les <<desktop_keys, raccourcis pour clavier avec pavé numérique >> plus faciles à utiliser, surtout si vous utilisez une autre disposition de clavier que "us".

note: type: Plain text
en: The CapsLock key acts like a Shift key.
    For instance, CapsLock 2 means "hold down the CapsLock key like a shift key and press 2".
    Keep numlock off to use Speakup.
fr_FR: La touche CapsLock (verrouillage des majuscules) agit comme une touche Majuscule.
    Par exemple, CapsLock 2 signifie « Maintenir la touche CapsLock enfoncée comme une touche Maj et appuyer sur 2 ».
    Désactivez le verrouillage pour utiliser Speakup.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
fr_FR: ImpressionÉcarn Activer/désactiver Speakup
    CapsLock F1 Aide de Speakup (appuyer sur Espace pour quitter l'aide)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
fr_FR: Raccourcis utilisés pour l'examen de l'écran:

note: type: delimited block -
en: CapsLock m/comma/dot Say Previous/Current/Next character
    CapsLock PageUp      Say First character
    CpasLock PageDown    Say Last character
    CapsLock j/k/l       Say Previous/Current/Next word
    CpasLock k twice     Spell current word
    CapsLock u/i/o       Say Previous/Current/Next line
    CapsLock h           Say from left edge of line to reading cursor.
    CapsLock semicolon   Say from reading cursor to right edge of line
    CapsLock y           Say from top of screen to reading cursor
    CapsLock p           Say from reading cursor line to bottom of screen
    CapsLock apostrophe  Say entire screen.
    Capslock r           Read all document
    CapsLock n           Say position
    CapsLock slash       Say attributes
    CapsLock minus       park reading cursor (toggle)
    CapsLock f2          Set window
    CapsLock f3          Clear window
    CapsLock f4          Enable window
fr_FR: CapsLock m/virgule/point Dire le caractère Précédent/Courant/Suivant
    CapsLock PageHaut Dire le premier caracatère
    CpasLock PageBas Dire le dernier caractère
    CapsLock j/k/l Dire le mot Précédent/Courant/Suivant
    CpasLock k deux fois Épeler le mot courant
    CapsLock u/i/o Dire la ligne Précédente/Courant/Suivant
    CapsLock h Dire depuis le bord gauche de la ligne jusqu'au curseur de lecture.
    CapsLock point-virgule Dire du curseur de lecture jusqu'au bord droit de la ligne
    CapsLock y Dire du haut de l'écran jusqu'au curseur de lecture
    CapsLock p Dire du curseur de lecture jusqu'au bas de l'écran.
    CapsLock apostrophe Dire tout l'écran.
    Capslock r Lire tout le document.
    CapsLock n Dire la position
    CapsLock barre oblique Dire les attributs
    CapsLock moins parquer le curseur de lecture (bascule)
    CapsLock F2 Définir la fenêtre
    CapsLock F3 Effacer la fenêtre
    CapsLock F4 Activer la fenêtre

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
fr_FR: CapsLock F5 Editer quelque
    CapsLock F6 Edit la plupart
    CapsLock F7 Délimit et la zone d'édition
    CapsLock F8 Répéter l'édition
    Maj CapsLock F9 Editer exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
fr_FR: Faire parler emacs

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
fr_FR: Vous pouvez utiliser emacspeak ou speakchd-el. Pour activer ou désactiver un de ces logiciels, tapez comme utilisateur ordinaire une de ces commandes :

note: type: Plain text
en: Then just type:
    emacs
fr_FR: Puis tapez simplement :
    emacs

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
fr_FR: Activer l'un de ces logiciels désactive l'autre.

note: type: Title ==
en: Manage your system
fr_FR: Gérer votre système

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
fr_FR: Gestion des logiciels dans Slint

note: type: Plain text
en: <<The_basics,The basics>>
    <<Keep_your_system_up_to_date,Keep your system up to date>>
    <<Kernel_upgrades,Kernel upgrades>>
    <<Get_additional_applications,Get additional applications>>
    <<slapt_src,Usage of slapt-src>>
fr_FR: <<The_basics, Les bases>>
    <<Keep_your_system_up_to_date, Gardez votre système à jour>>
    <<Kernel_upgrades, Mises à jour du noyau>>
    <<Get_additional_applications, Obtenez des applications supplémentaires>>
     <<slapt_src, Utilisation de slapt-src>>

note: type: Title ====
en: The basics
fr_FR: Les bases

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
fr_FR: Dans Slint les logiciels sont fourni sous forme de paquets. Un paquet est un ensemble de fichiers fournis dans un fichier d'archive compressé, mis ensemble pour fournir tout ce qui est nécessaire pour exécuter le logiciel. Les paquets sont inclus dans l'ISO d'installation et stockés dans des serveurs distants à partir desquels ils peuvent être téléchargés et installés. Installer un paquet signifie extraire les fichiers du fichier d'archive et les copier dans un répertoire du système.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
fr_FR: L'installation et la suppression des logiciels sont enregistrées dans une base de données composée de fichiers texte dans ces répertoires :

note: type: Plain text
en: The files in /var/lib/pkgtools/packages record information about the packages, mainly their content: the list of files they include and where they are installed.
fr_FR: Les fichiers dans /var/lib/pkgtools/packages enregistrent des informations sur les paquets, principalement leur contenu : la liste des fichiers qu'ils contiennent et où ils sont installés.

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
fr_FR: Les commandes principales pour gérer les paquets sont listées ci-dessous. Tous ont des pages de manuel associées.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
fr_FR: Ces commandes requièrent des droits d'administration, associés à un compte spécifique nommé 'root', pour lequel vous avez spécifié un mot de passe lors de l'installation de Slint.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type su - then enter the password for root and type the command.+ or use sudo.
fr_FR: Pour lancer une commande en tant que 'root', tapez d'abord su - puis entrez le mot de passe pour root et tapez la commande.+ ou utilisez sudo.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
fr_FR: Les commandes ci-dessous peuvent être exécutées à partir d'un terminal graphique ou dans une console, mais gslapt ne fonctionne que dans un environnement graphique.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
fr_FR: installpkg # pour installer un paquet stocké localement.
    removepkg # pour supprimer un paquet installé.
    upgradepkg # pour remplacer un paquet installé par un autre (généralement avec le même nom mais avec une autre version).
    slapt-get # pour installer, supprimer, mettre à jour les paquets stockés dans les dépôts répertoriés dans /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
fr_FR: Les paquets fournis dans l'ISO d'installation proviennent des dépôts répertoriés dans /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
fr_FR: Faites-vous une faveur : lisez les commentaires dans /etc/slapt-get/slapt-getrc et /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint dans le système installé.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
fr_FR: Après avoir installé Slint, vous serez informé des mises à jour des paquets installés provenant des référentiels répertoriés dans /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
fr_FR: Vous pouvez installer des paquets supplémentaires à l'aide de la commande slapt-get ou de l'application graphique gslapt, s'ils sont stockés dans un dépôt répertorié dans /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
fr_FR: slapt-get et gslapt fournissent une fonction de recherche qui vous aide à trouver des paquets.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
fr_FR: vous pouvez utiliser slapt-get, gslapt et removepkg pour supprimer les paquets installés mais ne supprimez pas les paquets inclus dans l'ISO Slint, même si vous ne les utilisez pas du tout. La suppression d'un paquet inclus n'entraînera aucune accroissement des performances et pourrait empêcher d'autres applications de s'exécuter. De plus, si vous avez ajouté un paquet qui n'est pas inclus dans Slint, vous pouvez le supprimer, mais faites attention à ce que le paquet supprimé ne soit pas une dépendance des autres paquets que vous avez également installés et que vous avez l'intention de continuer à utiliser.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
fr_FR: Gardez votre système à jour

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
fr_FR: Gardez votre système en sécurité en installant les mises à jour logicielles fournies par Slint dès qu'elles sont disponibles.

note: type: Plain text
en: All updates are listed in the ChangeLog: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt
fr_FR: Toutes les mises à jour sont listées dans le ChangeLog : http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
fr_FR: Après l'installation de Slint ou tout changement dans le fichier /etc/slapt-get/slapt-getr exécutez cette commande une fois :

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
fr_FR: Pour synchroniser la liste locale des paquets disponibles avec celle du dépôt, cette commande est automatiquement exécutée toutes les deux heures :

note: type: Plain text
en: You can also run it manually.
fr_FR: Vous pouvez également l'exécuter manuellement.

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
fr_FR: Cela nécessite bien sûr que la machine soit connectée à Internet.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
fr_FR: Pour télécharger et installer les paquets mis à jour ou reconstruits, exécutez en tant que root la commande suivante :

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
fr_FR: Vous pouvez également utiliser gslapt, une interface graphique pour slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
fr_FR: Pour obtenir de nouveaux paquets listés dans le ChangeLog comme "Ajouté", tapez :

note: type: delimited block -
en: slapt-get -i <package name>
fr_FR: slapt-get -i <nom de paquet>

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
fr_FR: ou pour vous assurer que vous avez installé tous les paquets fournis dans Slint, y compris ceux ajoutés au dépôt après avoir installé Slint, tapez:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
fr_FR: Sur les bureaux, une petite icône est affichée dans la zone de notification d'un panneau (le panneau supérieur de MATE) pour avertir des mises à jour logicielles disponibles. Il suffit de faire un clic gauche dessus et de suivre les instructions qui y sont mentionnées.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
fr_FR: Sachez que certains paquets sont sur la liste noire dans /etc/slapt-get/slapt-getrc, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être automatiquement mis à jour ou installés.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
fr_FR: Mise à jour du noyau

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
fr_FR: De nouveaux noyaux sont fournis chaque fois que nécessaire, soit pour apporter des correctifs de sécurité ou des améliorations.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
fr_FR: Habituellement, aucune intervention manuelle de l'utilisateur n'est nécessaire lorsque cela se produit, mais il peut être utile de savoir comment la mise à jour du noyau est effectuée et quoi faire si quelque chose d'inattendu se produit.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
fr_FR: Plusieurs paquets incluent des fichiers associés à chaque noyau, à savoir : kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source et kernel-headers contiennent des fichiers utilisés pour construire des logiciels, seuls kernel -generic et kernel-modules sont nécessaires pour faire fonctionner un système Slint.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
fr_FR: Le paquet kernel-modules contient des fichiers appelés modules, qui sont des morceaux de code « branchés » sur e noyau pour fournir une fonctionnalité spécifique ou gérer un matériel spécifique.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
fr_FR: Dès que le paquet du noyau et le paquet kernel-modules associés sont installés, le script /sbin/wrapupgradepkg construit un <<initrd, initrd>> associé à ce noyau (avec les modules pris à partir de le paquet kernel-modules) et l'installe en même temps que le noyau dans le répertoire /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
fr_FR: Ensuite, les noyaux précédents (pas utilisés au moment de la mise à jour) sont supprimés.

note: type: Plain text
en: Then the script updates the GRUB configuration file /boot/grub/grub.cfg, read by the OS loader to build the boot menu.
fr_FR: Ensuite, le script met à jour le fichier de configuration GRUB /boot/grub/grub.cfg, lu par le chargeur du système d'exploitation pour construire le menu d'amorçage.

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
fr_FR: Ce menu de démarrage inclura alors au moins deux entrées chacune indiquant un noyau et son initrd à utiliser. Depuis le haut :

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
fr_FR: Une entrée de démarrage pour démarrer Slint en utilisant le nouveau noyau qui vient d'être installé.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
fr_FR: Une entrée de démarrage pour démarrer Slint en utilisant le noyau utilisé au moment de la mise à jour.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
fr_FR: Cela fournit une sorte de "filet de sécurité" au cas où Slint ne démarrerait pas avec le nouveau noyau : dans ce cas, presser la touche flèche vers le bas une fois lorsque le menu de démarrage est affiché pour démarrer Slint avec le noyau précédent

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
fr_FR: Vous pouvez prévisualiser le nouveau menu de démarrage avant de redémarrer, en tapant en tant que root:

note: type: Plain text
en: Then an emulated or "fake" boot menu is displayed, with the same layout as the real one which will displayed at next boot.
fr_FR: Ensuite, un menu d'amorçage émulé ou "fake" s'affiche, avec la même disposition que celle qui sera affichée lors de la prochaine initialisation.

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
fr_FR: Vous pouvez y naviguer avec les flèches vers le bas et vers le haut pour mettre en surbrillance (mettre le focus sur) une entrée de démarrage dont vous pouvez afficher les détails en appuyant sur 'e'. Vous pouvez revenir au menu en appuyant sur Échap.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
fr_FR: Pour quitter grub-emu appuyez sur c puis tapez *exit* et appuyez sur Entrée.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can type as root:
fr_FR: Vous pouvez également taper en tant que root :

note: type: Title ====
en: Get additional applications
fr_FR: Obtenir des applications supplémentaires

note: type: Plain text
en: The easiest and recommended way to get additional applications not shipped in Slint is to use slapt-get or its graphical front-end gslapt.  This gives you access to all packages in repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc by default in addition to the Slint repository: +
fr_FR: La façon la plus simple d'obtenir des applications supplémentaires ne sont fournies dans Slint est d'utiliser slapt-get ou son interface graphique. Cela vous donne accès à tous les paquets des dépôts activés dans /etc/slapt-get/slapt-getrc par défaut en plus du dépôt Slint : +

note: type: Plain text
en: The Slackware repository, with dependency information: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL
fr_FR: Le dépôt Slackware, avec des informations sur les dépendances : SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL

note: type: Plain text
en: The Salix extra repository, fed for Salix distribution by its maintainer George Vlahavas aka gapan but usable in Slint as well: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFFICIAL
fr_FR: Le dépôt supplémentaire de Salix, alimenté pour la distribution Salix par son responsable George Vlahavas aka gapan mais utilisable également dans Slint : SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFFICIAL

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
fr_FR: Si l'application que vous voulez n'est ni installée ni disponible dans l'un des dépôts activés dans /etc/slapt-get/slapt-getrc vous pouvez créer un paquet pour cela, en utilisant le matériel de construction fourni par des volontaires à https://slackbuilds.org. Pour savoir comment procéder, lisez https://slackbuilds.org/howto/ et https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
fr_FR: Les paquets construits de cette façon devraient être compatibles avec Slint.

note: type: Plain text
en: The application *slapt-src* and its graphical front-end *sourcery* allows you to build and install packages using the build material provided at https://slackbuilds.org, to be used as root or using sudo.
fr_FR: L'application *slapt-src* et son interface graphique *sourcery* vous permettent de construire et d'installer des paquets en utilisant le matériel de compilation fourni sur https://slackbuilds.org, à utiliser en tant que root ou en utilisant sudo.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
fr_FR: Nous décrirons slapt-src dans plus de détails.

note: type: delimited block =
en: Pre-built packages for most applications that can be built with slap-src or sourcery are available in the Salix extra repository. Preferably install these pre-built packages using slapt-get or gslapt, unless you need specific build options or a different version than the one provided.
fr_FR: [NOTE]Les paquets pré-construits pour la plupart des applications qui peuvent être construites avec slap-src ou sourcery sont disponibles dans le dépôt supplémentaire de Salix. Installez de préférence ces paquets précompilés en utilisant slapt-get ou gslapt, à moins que vous ayez besoin d'options de compilation spécifiques ou d'une version différente de celle fournie.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
fr_FR: Utilisation de slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: The default configuration script for slapt-src is /etc/slapt-get/slap-srcrc and has this content:
fr_FR: Le script de configuration par défaut pour slapt-src est /etc/slapt-get/slap-srcrc et a ce contenu :

note: type: Plain text
en: So:
fr_FR: Ainsi :

note: type: Plain text
en: All build material and packages will go in /var/lib/slapt-src
fr_FR: Tous les matériaux de constructon et paquets de construction iront dans /var/lib/slapt-src

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
fr_FR: Les noms des paquets compilés se terminent par .txz

note: type: Plain text
en: The build material is fetched from the repository https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/
fr_FR: Le matériel de construction est récupéré depuis le dépôt https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
fr_FR: Voici la sortie de la commande *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
fr_FR: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           mettre à jour le cache local des slackbuilds distants
      -U, --upgrade-all      mettre à jour tous les slackbuilds installés
      -l, --list             lister les slackbuilds disponibles
      -e, --clean            vider le répertoire des slackbuilds
      -s, --search           chercher les slackbuilds disponibles
      -w, --show             montrer les slackbuilds  spécifiés
      -i, --install          récupérer les slackbuilds spécifiés, construire et installer les paquets correspondants
      -b, --build            récupérer les slackbuilds spécifiés et construire les paquets correspondants sans les installer
      -f, --fetch            seulement récupérer les slackbuilds spécifiés
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              ne rien demander
      -t, --simulate         montrer ce qui sera fait
      -c, --config=FILE      utiliser le fichier de configuration FILE
      -n, --no-dep           ne pas considérer les dépendances
      -p, --postprocess=CMD  exécueter la comande CMD sur les paquets générés
      -B, --build-only       applicable seulement à  --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable seulement à --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
fr_FR: Commentons certaines de ces options :

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
fr_FR: Utilisez -u ou --update à chaque fois pour mettre à jour la liste des paquets qui peuvent être compilés et installés. Cette commande écrit le fichier /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, en remplaçant le précédent le cas échéant.

note: type: Plain text
en: Use -e to save space on disk, removing most files in /tmp/slapt-src/
fr_FR: Utilisez -e pour économiser de l'espace sur le disque, en supprimant la plupart des fichiers dans /var/lib/slapt-src/

note: type: Plain text
en: do *not* use -U except to list the possible upgrades or downgrades, without confirming: confirming would lead to replace all Slint packages by one at another version if available in the remote repository, possibly breaking software not compatible with this other version.
fr_FR: ne *pas* utiliser -U excepté pour lister les mises à jour possibles ou les rétrogradations, sans confirmation : la confirmation conduirait à remplacer tous les paquets Slint par une autre version si disponible dans le référentiel distant, peut-être en cassant les logiciels non compatible avec cette autre version.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
fr_FR: -i peut également mettre à jour un package déjà installé à partir de https://slackbuilds.org, si un responsable du script SlackBuild l'a mis à jour, changeant la variable VERSION.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
fr_FR: Utilisez -f pour télécharger uniquement les fichiers dans https://slackbuilds.org pour le logiciel cible. Cela peut être utile si vous voulez vérifier la construction ou personnaliser la construction. Par exemple, supposons que vous souhaitiez extraire le matériau de construction pour le logiciel *mxml*. La commande ci-dessous donne quelques informations sur le logiciel et les fichiers stockés dans https://slackbuilds.org pour cela :

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
fr_FR: Récupérez maintenant ces fichiers et aussi l'archive source depuis le dépôt amont avec la commande suivante :

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
fr_FR: Sachant à partir de la sortie de la commande précédente que les fichiers sont stockés dans le sous-répertoire libraries/mxml, vous pouvez vérifier quels fichiers ont été téléchargés avec cette commande :

note: type: delimited block -
en: ls -1 /var/lib/slapt-src/libraries/mxml
    mxml-3.1.tar.gz
    mxml.SlackBuild
    mxml.info
    slack-desc
fr_FR: ls -1 /var/lib//slapt-src/libraries/mxml
    mxml-3.1.tar.gz
    mxml.SlackBuild
    mxml.info
    slack-desc

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
fr_FR: Utilisez -b si vous voulez construire un paquet, mais pas encore l'installer. Dans l'exemple ci-dessus, il sera stocké dans /tmp/slapt-src/libraries/mxml, donc vous pourrez l'installer ensuite juste en tapant :

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
fr_FR: Utilisez -c si vous voulez utiliser un fichier de configuration personnalisé au lieu du fichier par défaut /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
fr_FR: Gérer les utilisateurs et les groupes

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
fr_FR: Deux commandes sont fournies pour gérer les utilisateurs et les groupes:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
fr_FR: La commande _usersetup_ (en mode texte)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
fr_FR: La commande _gtkusersetup_ (en mode graphique, avec une icône dans le Centre de Contrôle Slint, catégorie Système)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
fr_FR: Ces commandes vous permettent d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs et des groupes d'utilisateurs, et d'ajouter des utilisateurs à des groupes.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
fr_FR: Gardez à l'esprit que chaque compte utilisateur est associé par défaut à son espace dans le répertoire /home . Par exemple, si vous ajoutez un utilisateur *leonie*, un dossier /home/leonie sera créé, auquel seul cet utilisateur (et root) sera autorisé à accéder.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
fr_FR: Changer la langue par défaut du système

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
fr_FR: Deux commandes sont prévues pour cela :

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
fr_FR: La commande _localesetup_ (en mode texte).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
fr_FR: La commande _gtklocalesetup_ (en mode graphique, avec une icône dans le Centre de Contrôle Slint, catégorie Paramètres)

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
fr_FR: Gardez à l'esprit que ces paramètres changent la langue utilisée par les interfaces des applications si elles sont internationalisées, et non la disposition du clavier (voir ci-dessous).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
fr_FR: De plus, des paquets localisés (si disponibles) correspondant à la langue choisie ont déjà été installés à la fin de l'installation de Slint. Si vous changez ensuite la langue par défaut, vous devrez installer les paquets correspondants si vous le souhaitez.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
fr_FR: Localisé signifie "fourni dans une région donnée", la locale étant une langue plus des particularités associées à une zone géographique. Par exemple, le portugais parlé au Portugal et au Brésil diffèrent. Dans les noms de paquets localisés, l10n est une abréviation de « localisation » signifiant « lettre l, 10 autres lettres, lettre n ».

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
fr_FR: Les paquets traduits sont inclus pour de nombreuses langues. Leur nom inclut le nom du paquet de base, un trait d'union, puis le code de la langue. Nous listons ci-dessous les noms de base des paquets localisés :

note: type: Table
en: | Base package name | Description
    | aspell | word lists for spell check
    | libreoffice-l0n | localized LibreOffice office suite
    | libreoffice-help | localized help for LibreOffice
fr_FR: | Nom du paquet de base | Description
    | aspell | listes de mots pour vérification orthographique
    | libreoffice-l0n | suite bureautique LibreOffice localisée
    | libreoffice-help | aide localisée pour LibreOffice

note: type: Plain text
en: To find a localized package, type in a terminal emulator as root (example for libreoffice-l10n):
    `spi libreoffice-l10n`
fr_FR: Pour rechercher un package localisé, entrez un émulateur de terminal comme racine (exemple pour libreoffice-l10n):
    ` spi libreoffice-l10n `

note: type: Plain text
en: This will display the list of all localized LibreOffice package. Find the one you want and install it. For instance for Persian the language code is `fa` (short for Farsi), so to install it type:
    `spi -i libreoffice-l0n-fa`
fr_FR: Ceci affichera la liste de tous les paquets localisés de LibreOffice. Trouvez celui que vous voulez et installez-le. Par exemple, pour Persan, le code de langue est `fa` (abréviation de Farsi), donc pour l'installer, tapez :
    `spi -i libreoffice-l0n-fa`

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
fr_FR: Si vous préférez, vous pouvez utiliser `gslapt`. Ensuite, tapez le nom du paquet dans le champ de recherche pour afficher tous les paquets de libre office localisés.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
fr_FR: Changer le plan de clavier

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
fr_FR: Vous pouvez changer la disposition du clavier utilisée par défaut en mode graphique en utilisant :

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
fr_FR: La commande _keyboardsetup_ (en mode texte)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
fr_FR: La commande _gtkkeyboardsetup_ (en mode graphique, avec une icône dans le Centre de Contrôle Slint, catégorie Matériel).

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
fr_FR: Ces commandes vous permettent également de choisir si le verrouillage numérique doit être activé au démarrage du système, et si la méthode SCIM (méthode d'entrée) doit être activée au démarrage du système.

note: type: Plain text
en: If you use a window manager with a panel, you can also make this setting through a right click on the keyboard applet (displayed by default as the two letters language code of the keyboard map in use).
fr_FR: Si vous utilisez un gestionnaire de fenêtres avec un panneau, vous pouvez également effectuer ce réglage en faisant un clic droit sur l'applet du clavier (affiché par défaut comme le code de langue à deux lettres du plan de clavier utilisé).

note: type: Plain text
en: On the command line but still for the graphical mode use instead the command `setxbmap`
fr_FR: Sur la ligne de commande mais toujours pour le mode graphique, utilisez la commande `setxbmap`

note: type: Plain text
en: For instance to set the keyboard layout to Ukrainian in graphical mode, just type as regular user:
    `setxkbmap -layout ua`
fr_FR: Par exemple, pour définir la disposition du clavier en ukrainien en mode graphique, entrez simplement comme utilisateur normal:
    ` setxkbmap -layout ua `

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
fr_FR: Pour en savoir plus, lisez la page de manuel de setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
fr_FR: Installer une imprimante

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
fr_FR: Dans Slint, le serveur d'impression CUPS gère les imprimantes et les tâches d'impression. Dans sa configuration par défaut, enregistrée dans le fichier /etc/cups/cupsd.conf, seuls les utilisateurs appartenant au groupe `sys` (abrégé pour _système_) sont autorisés à exécuter des tâches administratives, comme l'ajout ou la suppression d'une imprimante.

note: type: Plain text
en: For a simple setup (printer attached to a desktop or laptop and not shared between machines), you just need to add one user (who will manage the printers) to the `sys` group. For instance adding the user didier_to the group `sys` can be done two ways:
fr_FR: Pour une configuration simple (imprimante connectée à un bureau ou un ordinateur portable et non partagée entre les machines), vous devez juste ajouter un utilisateur (qui gérera les imprimantes) au groupe `sys`. Par exemple, ajouter l'utilisateur didier_to le groupe `sys` peut être fait de deux façons :

note: type: Plain text
en: In console mode or using a terminal emulator, become root with `su -` then type:
fr_FR: En mode console ou en utilisant un émulateur de terminal, devenez root avec `su -` puis tapez :

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
fr_FR: En mode graphique depuis le Centre de Contrôle de Slint, cliquez sur Utilisateurs et Groupes (catégorie Système), sélectionnez l'utilisateur et cliquez sur Propriétés, puis dans l'onglet Groupes cochez `sys`. Ou l'inverse (sélectionnez le groupe puis ajoutez l'utilisateur).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
fr_FR: Il y a plusieurs façons d'ajouter et de configurer une imprimante (cela doit être fait par un membre du groupe `sys` ) :

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
fr_FR: Dans le Centre de Contrôle Slint, catégorie Matériel, cliquez sur Configuration de l'imprimante pour afficher une interface permettant une configuration simple ...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
fr_FR: ... Ou cliquez sur Cups Print Control pour afficher une interface web vers le serveur CUPS. Vous pouvez également afficher l'interface web au serveur CUPS en tapant `localhost:631` dans le champ d'adresse d'un navigateur Web.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
fr_FR: Si vous avez un appareil Hewlett Packard, faites un clic droit sur le logo *HP* dans la zone de notification du panneau.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
fr_FR: Pour effectuer n'importe quel réglage d'impression, le serveur CUPS doit être en cours d'exécution. Il est démarré lorsque vous démarrez Slint si le service `cups` est coché parmi les services système (il est coché par défaut dans Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
fr_FR: Configuration du son

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
fr_FR: Dans l Slint les applications envoient leur sortie son soit à ALSA soit à PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
fr_FR: Dans ce dernier cas, PulseAudio envoie à son tour le flux de sortie à un mixeur ALSA qui le dirige vers les cartes de son.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
fr_FR: Par conséquent, un réglage comme un volume sonore ef sortie peut toujours être fait par un mixeur ALSA, et aussi par un mixeur PulseAudio, mais seulement dans le cas où l'application envoie sa sortie audio à PulseAudio.

note: type: Plain text
en: We will present now applications that can be used to modify the sound settings
fr_FR: Nous allons maintenant présenter des applications qui peuvent être utilisées pour modifier les paramètres du son

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
fr_FR: pavucontrol (pour PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
fr_FR: `pavucontrol` signifie PulseAudio Volume Control et est une application graphique. Vous pouvez le démarrer à partir d'un menu de terminal ou d'application ou faire un clic droit sur l'icône du mixeur de son sur le panneau supérieur de Mate. En fait, il permet plus de réglages que le simple contrôle du volume, prenez le temps d'explorer toutes ses fonctionnalités.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
fr_FR: Vous pouvez également utiliser l'applet de contrôle du volume dans la zone de notification du panneau : un clic gauche permet d'ajuster le volume, un clic droit donne accès à d'autres paramètres et permet de démarrer le mixeur pavucontrol.

note: type: Title ====
en: alsamixer (for ALSA)
fr_FR: alsamixer  (pour ALSA)

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
fr_FR: alsamixer est une application ncurses fournissant une interface utilisateur semi-graphique.

note: type: Plain text
en: To use it type in a console or in a graphical terminal:
fr_FR: Pour l'utiliser, tapez dans une console ou dans un terminal graphique :

note: type: Plain text
en: then:
fr_FR: ensuite :

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
fr_FR: Utilisez la touche page précédente pour augmenter le volume de 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
fr_FR: Utilisez la touche page suivante pour diminuer le volume de 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
fr_FR: appuyez sur Esc pour quitter l'application.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
fr_FR: amixer (pour ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
fr_FR: La commande est de la forme :

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
fr_FR: Par exemple pour régler le volume principal à 70% type :

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
fr_FR: Pour en savoir plus, tapez l'une de ces commandes:

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
fr_FR: sam (acronyme de "Speech-friendly Alsa Mixer")

note: type: Plain text
en: sam allows selection of the sound card to work on when there are more than one such device in your machine.
    When there is only one, it directly presents the different mixers for configuration.
fr_FR: sam permet de sélectionner la carte son sur laquelle travailler lorsqu'il y a plus d'une dans votre machine.
    Lorsqu'il n'y en a qu'un, il présente directement les différents mélangeurs pour la configuration.

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
fr_FR: Toutes les sélections, qu'il s'agit de cartes de son, de mixeurs ou d'une fonction donnée d'un mélangeur spécifique
     , sont sélectionnées en faisant défiler les options disponibles à l'aide des flèches vers le haut et vers le bas, puis en pressant Entrée sur le texte souhaité : +
    `q` quitter la liste de sélection et / ou les quitte l'application. +
    `Shift-q` quitte le programme de n'importe où. +
    `F1` Affiche toute information supplémentaire si elle est disponible.

note: type: Plain text
en: When the name of the desired option is known, one can instead press its first letter. First-letter navigation is case-insensitive.  That will then take you to the first selection starting with the pressed letter. Pressing the same letter again, will move you to the next option starting with that letter if more than one option like that exists.  Repeating the letter will cycle among all those options starting with that letter.
fr_FR: Quand le nom de l'option désirée est connu, on peut taper sa première lettre. La première lettre de navigation est insensible à la casse.  Cela vous mènera ensuite à la première sélection en commençant par la lettre pressée.  Appuyer à nouveau sur la même lettre vous déplacera vers l'option suivante en commençant par cette lettre si plus d'une option comme celle-ci existe.  La répétition de la lettre fera le tour de toutes ces options à partir de cette lettre.

note: type: Plain text
en: The settable features of a mixer can be listed pressing F1.
    They are presented as a selection list, showing briefly all relevant information, e.g. "playback volume down from 84 percent" is the option to lower the playback volume setting. As you can see, it also tells you what the current setting is.
fr_FR: Les caractéristiques réglables d'un mélangeur peuvent être listées en appuyant sur F1.
    Ils sont présentés comme une liste de sélection, affichant brièvement toutes les informations pertinentes, p. ex. « volume de lecture bas à partir de 84 % » est l'option pour réduire le réglage du volume de lecture. Comme vous pouvez le voir, il vous indique aussi quelle est la configuration actuelle.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
fr_FR: sam ne fonctionne pas correctement dans un terminal graphique. Utilisez-le dans une console.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
fr_FR: pamixer et ponymix (pour PulseAudio)

note: type: Plain text
en: These utilities are similar, with commands in this form:
fr_FR: Ces utilitaires sont similaires, avec les commandes sous cette forme :

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
fr_FR: Par exemple pour définir le volume à 70% pour le puits par défaut, tapez l'une de ces commandes:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
fr_FR: Pour en savoir plus, tapez :

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
fr_FR: pacmd et pactl (pour PulseAudio)

note: type: Plain text
en: Both of these command line applications control a running PulseAudio daemon.
fr_FR: Ces deux applications en ligne de commande contrôlent un démon PulseAudio en cours d'exécution.

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
fr_FR: pacmd tapé seul fait apparaître une boîte de dialogue interactive. Appuyez sur Ctrl+d pour quitter mais ne tapez pas exit, car cela tuerait PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
fr_FR: Pour en savoir plus :

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
fr_FR: Enregistrer et restaurer le niveau sonore

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
fr_FR: Il suffit de rendre le fichier /etc/rc.d/rc.alsa exécutable. En tant que racine:

note: type: Plain text
en: At startup, this script will restore the previous sound settings if saved, else will set default volumes and store them, so that they will be restored at next reboot.
fr_FR: Au démarrage, ce script restaurera les paramètres sonores précédents si sauvegardés, sinon définira les volumes par défaut et les stockera afin qu'ils soient restaurés au prochain redémarrage.

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
fr_FR: Si vous ne voulez pas que ce script définisse le type de volume par défaut tapez comme root :

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
fr_FR: Vous pouvez modifier ces niveaux de son par défaut avec alsamixer ou amixer puis en tapant en tant que root :

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
fr_FR: Ensuite, au prochain démarrage, le script les restaurera.

note: type: Title ===
en: Network configuration
fr_FR: Configuration du réseau

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
fr_FR: Si vous n'avez configuré les paramètres réseau lors de l'installation de Slint, premièrement devenez root en tapant `su -` soit dans une console soit dans un terminal graphique comme le mate-terminal, puis tapez le mot de passe root.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
fr_FR: La configuration du réseau est effectuée par le script `netsetup`.  Donc vous taperiez la commande `netsetup` dans ce même terminal, où vous venez d'acquérir les privilèges de "root".  On vous demandera d'abord le nom d'hôte de votre machine. vous pouvez choisir n'importe quel nom, mais ce doit être un seul mot.  Puis on vous demande le nom de domaine. Si la machine n'est pas un serveur vous pouvez choisir n'importe qui.  Ensuite, on vous demandera comment votre machine se connecte au réseau. Sauf si vous avez une bonne raison de ne pas le faire (et vous savez ce que vous faîtes), conservez la choix par défaut `NetworkManager` pour configurer automatiquement le réseau.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
fr_FR: Pour les connexions câblées, cela devrait suffire pour être connecté automatiquement au prochain démarrage.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
fr_FR: Pour configurer une connexion sans fil, deux commandes sont disponibles en utilisant la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
fr_FR: Encore une fois, vous pouvez taper les commandes directement sur la console ou dans un terminal graphique comme mate-terminal. Tapez les en tant qu'utilisateur normal, pas en tant que root.  Si vous avez déjà suivi ces instructions et que vous êtes devenu root, vous n'avez qu'à taper `exit` pour récupérer le statut de l'utilisateur normal.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
fr_FR: Les deux commandes mentionnées sont `nmtui` (boîtes de dialogue) ou `nmcli` (pure ligne de commande), les deux sont accessibles.

note: type: Plain text
en: If you prefer working on a command line, make sure to read the nmcli documentation first. Just type `nmcli --help` and `man nmcli` to find out all the details.  While `nmcli` offers more possibilities, in most use-cases the functionality of `nmtui` will be sufficient for setting up your wireless network, so we will describe it here:
fr_FR: Si vous préférez travailler en ligne de commande, lisez d'abord la documentation nmcli.  Tapez simplement `nmcli --help` et `man nmcli` pour trouver tous les détails.  Tandis que `nmcli` offre plus de possibilités, dans la plupart des cas d'utilisation, la fonctionnalité de `nmtui` sera suffisante pour configurer votre réseau sans fil, donc nous allons le décrire ici :

note: type: Plain text
en: Using `nmtui`, you can navigate with the Tab and arrow keys. You will be proposed three options:
    `Edit a connection`
    `Activate a connection`
    `Set system hostname` +
fr_FR: En utilisant `nmtui`, vous pouvez naviguer avec les touches Tab et flèches. Trois options vous seront proposées :
     `Modifier une connexion`
     `Activer une connexion`
    `Définir le nom d'hôte du système` +

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
fr_FR: Si aucune connexion sans fil n'a encore été définie, choisissez `Activer une connexion`.  En partant du haut vers le bas, les connexions câblées (le cas échéant)  seront proposées, après quoi tous les réseaux sans fil accessibles seront listés.  Naviguez avec les touches fléchées vers le bas et vers le haut pour sélectionner le réseau que vous voulez, alors appuyez sur Entrée : on vous demandera probablement le mot de passe ou la clé de cryptage. Tapez le, utilisez la touche Tab pour confirmer, puis quittez et vous avez terminé.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
fr_FR: En mode graphique seulement, au lieu de `nmcli` ou `nmtui` vous pouvez utiliser l'application `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
fr_FR: Configuration des services

note: type: Plain text
en: You can change the default settings several ways:
fr_FR: Vous pouvez modifier les paramètres par défaut de plusieurs façons :

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
fr_FR: En exécutant en tant que root la commande `serviceseetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, using `gtkervicesetup`, accessible from the Slint Control Center, category System or typing Alt+F2 to raise a "Run..." dialog then typing *gtkservicesetup*.
fr_FR: En mode graphique seulement, en utilisant `gtkervicesetup`, accessible depuis le tableau de bord de Slint, , ou en tapant Alt+F2 pour lancer la boîte de dialogue "Exécuter..." puis en tapant *gtksetrvicesetup*.

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
fr_FR: En tant que racine, en rendant exécutable le script approprié (chmod 755 <chemin vers le script> ou non (chmod 644 <chemin vers le script>). Par exemple, pour rendre l'exécutable fail2ban, vous devez taper : `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
fr_FR: Ne modifiez les paramètres par défaut que si vous savez ce que vous faites.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
fr_FR: Les services sont gérés par des scripts dont le nom commence par `rc.` dans le répertoire /etc/rc.d/. Par exemple, le service acpi est géré par le script shell /etc/rc.d/rc.acpi. La plupart des services sont activés au démarrage si le script correspondant est exécutable. Dans la table ci-dessous, nous indiquons si il est activé au démarrage (`on` dans la colonne A) ou non (`off` dans la colonne A). Si la colonne est vide, l'activation des services dépend d'un choix fait lors de l'installation. Un `A` dans la colonne indique que le service est activé en mode d'installation automatique, sinon sera activé si l'utilisateur le choisit lors de l'installation. La colonne Paquet indique quel paquet logiciel fournit le script correspondant au service, le cas échéant

note: type: Table
en: | *Service* | *A* | *Package* | *Purpose and comments*
    | acpi | on | acpid | Advanced Configuration and Power Interface, allows for instance to manage power or reboot pressing a button
    | alsa | on | alsa-utils | Provide default sound settings or restore those saved
    | alsa-oss | off | alsa-utils | ALSA OSS kernel modules. Not useful in most cases, not enabled by default in Slint.
    | atalk | off | netatalk | Allows Unix-like operating systems to serve as file, print and time servers for Macintosh computers.
    | atd | off | at | at and batch read shell commands from standard input (or a specified file) storing them as a job to be scheduled for execution at a later time
    | autofs | off | autofs | AutoFS provides automounting of removable media or network shares when they are inserted or accessed.
    | bind | off | bind | Name server. Most users will rely on a remote one. Enable it if you want to run a name server in this system.
    | bitlbee | on | bitlbee | BitlBee is an IRC daemon that can talk to instant messaging networks
           and acts as a gateway. Users can connect to the server with any normal
           IRC client and see their 'buddy list' in bitlbee.
    | bluetooth | on | bluez | Allows to communicate with bluetooth devices
    | brltty| | brltty | Allows to communicate with Braille terminal or screen reader. Activated if requested during installation
    | cgconfig | on | libcgroups | Runs the cgconfigparser utility that parses /etc/cgconfig.conf to setup the control group hierarchy, including setting the permissions (UID and GID) of the groups and possibly tunable parameters of the controllers. This alleviates doing that ourselves at every startup, for instance running a separate shell script. This script is executable by default but anyway won't do anything until /etc/cgconfig.conf be edited (all lines are commented out as shipped)
    | cgred | on | libcgroups | The control groups are a way to control the allocation of system resources like CPU or RAM to "groups" of users and/or processes. This script starts the cgroups rules engine daemon that automatically distributes to appropriate control groups the processes that changes their effective UID or GID. It is executable by default but to make it work you need to set rules in /etc/cgrules.conf.
    | consolekit | on | ConsoleKit2 | This daemon is used by polkit's auth agent, to check privileges of user wanting to reboot or shutdown the system, for instance.
    | cpufreq | on | sysvinit-scripts | Settings for CPU frequency and voltage scaling in the kernel.
    | crond | on | crond |The cron daemon runs in the background and executes tasks on behalf of users at the appropriate time.
    | cups | on | cups | Startup/shutdown script for the CUPS print server.
    | cups-browsed | off | cups-filters | Makes remote printers available locally.
    | dnsmask | off | dnsmask | Start/stop/restart dnsmasq (a small DNS/DHCP server)
    | dovecot | off | dovecot | Dovecot is an open source IMAP and POP3 server for Linux/UNIX-like systems, written with security foremost in mind. 
    | elogind | on | elogind | elogind is the systemd project's logind, extracted to a standalone  package.
    | espeakup | | espeakup | starts/stop/restart the espeakup console screen reader. On if user requested speech during installation or later typed speak-with espeakup
    | fail2ban | off | fail2ban | start/stops fail2ban which scans log files like /var/log/pwdfail and bans IP that makes too many password failures, and also updates firewall rules to reject the IP address.
    | fenrir | off | fenrir | starts/stop/restart the fenrir screen reader, which can be started after installation typing speak-with fenrir.
    | font | off | kbd | Sets the console font (used in Console mode, not in Graphical mode)
    | fuse | on | fuse | Load the fuse module and mount the fuse control filesystem. FUSE is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. FUSE also aims to provide a secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem implementations.
    | fuse3 | on | fuse3 | Like fuse, but version 3 
    | gpm | on | gpm | The General Purpose Mouse server allows to cut and paste text from the screen on a Linux console.
    | haveged | on | haveged | The haveged project is an attempt to provide an easy-to-use, unpredictable random number generator based upon an adaptation of the HAVEGE algorithm.
    | httpd | off | httpd | Starts or stop the Apache web server
    | icecc-scheduler | off | icecream | Start/stop/restart the icecream (distributed compiler) scheduler
    | iceccd | off | icecream | Start/stop/restart the icecream (distributed compiler) daemon
    | inet1 | on | network-scripts | This script is used to bring up the various network interfaces.
    | inet2 | on | network-scripts | This shell script boots up the entire network system.
    | inetd | on | inetd | BSD "super-server" daemon. The user needs to edit /etc/inetd.conf for the services to be actually used.
    | ip_forward | off | network-scripts | Start/stop IP packet forwarding, needed for your computer to act as a router.
    | kadmind | off | krb5 | Start the Kerberos administration server
    | kprprod | off | krb5 | Start the Kerberos V5 slave KDC update server. 
    | krb5kdc |off | krb5 | Start krb5kdc, which is the Kerberos version 5 Authentication Service and Key Distribution Center (AS/KDC). This needs to run first on both master and secondary KDCs.
    | local | off | sysvinit-scripts | starts daemons not started by /etc/rc.d/rc.M at boot time.
    | loop | on | sysvinit-scripts | Loads the loop device kernel module.
    | lxc | off | lxc | This scripts starts (if configured to be auto-started) and stops lxc containers.
    | mcelog | off | mcelog | Starts the mcelog hardware error logging. This logs and handles CPU hardware errors on x86 systems
    | messagebus | on | dbus | The D-BUS systemwide message bus. This is a daemon which broadcasts notifications of system events and other messages, providing inter-processes communication.
    | modules | on | sysvinit-scripts | Compute the kernel modules dependencies and start other scripts that load modules not automatically loaded by eudev, possibly for specific kernel versions
    | modules.local | on | sysvinit-scripts | Load modules not automatically loaded by eudev
    | mysqld | off | mariadb | Starts/stop the MariaDB server. MariaDB is a fork of MySQL fully compatible with it
    | networkmanager| | NetworkManager | This is a daemon for automatically switching network connections to the best available connection. Activated if NetworkManager is chosen to configure the network, during or after installation
    | nfsd | off | nfs-utils | Starts/stop a nfs (Network File Server)
    | ntpd | on | ntp | Starts stop an ntp ( Net'work Time Protocol) daemon.
    | numlock| | salixtools | Activate numlock on the console
    | openldap | off | openldap | Start the ldap (Lightweight Directory Access Protocol) server
    | openvpn | off | openvpn | Start the OpenVPN (secure IP tunnel) daemon
    | pcmcia | off | pcmciautils | Script to initialize PCMCIA subsystem.
    | php-fpm | off | php | Starts the PHP FastCGI Process Manager daemon.
    | postfix | off | postfix | start Postfix, mail transport and submission agent.
    | pulseaudio | off | pulseaudio | Starts pulseaudio system-wide. This is not recommended in Slint.
    | rpc | off | rpcbind | Start/stop/restart RPC (remote process communications) daemons needed to use NFS. To run an NFS server, starting these is mandatory.
    | samba | off | samba | Start/stop/restart the Samba SMB CIFS file and print server for CIFS clients. It allows you to manage a file space or printers on a Samba host available to CIFS clients (such as PCs running Windows).
    | saslauthd | off | cyrus-sasl | saslauthd is a daemon process that handles plaintext authentication requests on behalf of the SASL library. The CMU Cyrus SASL library is mostly used to authenticate to mail servers.
    | serial | off | util-linux | Initializes and sets the serial ports on your system
    | setterm | on |util-linux | Provides the command line for the setterm utility to set the terminal attributes (primarily used for screen blanking and power management).
    | smartd | off | smartmontools | Start/stop/restart the smartd daemon, which monitors the status of S.M.A.R.T. compatible hard drives and reports any problems.
    | snmpd | off | net-snmp |Start/stop the net-snmp SNMP (Simple Network Management Protocol) daemon
    | speechd-up | | speechd-up | starts/stop/restart the speechd-up screen reader, which can be started after installation typing speak-with speechd-up.
    | sshd | on | openssh | Start/stop/restart the secure shell daemon.
    | swapinzram | on | swapinzram | Configure a swap block device in RAM using zram
    | syslog | on | sysklogd | Start/stop/restart the system logging daemons, that logs both kernel and system's messages.
    | sysstat | off | systat | Reset the system activity logs, used to compute performance statistics
    | sysvinit | on | sysvinit-scripts | This file provides basic compatibility with SystemV style startup scripts found in many binary packages
    | timidity | off | TiMidity++ | Start/stop/restart the TiMidity++ daemon. TiMidity++ is a software synthesizer. It can play MIDI files by converting them into PCM waveform data or other various audio file formats.
    | udev | on | eudev | This script initializes udev, which populates the /dev directory with device nodes, scans for devices,
    loads the appropriate kernel modules, and configures the devices.
    | ulogd | on | ulogd | starts the userspace ulogd daemon for netfilter/iptables related logging.
    | vde2 | on | vde2 | Start/stop/restart the VDE daemon. VDE is an ethernet compliant virtual network which includes tools such as 'vde_switch' and 'vdeqemu'.
    | wireless | on | wireless-tools|This script sets up PCI, USB, and 32-bit Cardbus wireless devices. Normally this script is called from rc.inet1 rather than run directly
    | yp | on | yptools | Start NIS (Network Information Services). NIS provides network-wide distribution of hostname, username, and other information databases.
fr_FR: | *Service* | *A* | *Paquet* | *Fonction et commentaires*
    | acpi | on | acpid | Advanced Configuration and Power Interface, permets par exemple de gérer l'alimentation ou de redémarrer en pressant un bouton
    | alsa | on | alsa-utils | Fournit des réglages du son par défaut ou restaure ceux enregistrés
    | alsa-oss | off | alsa-utils | modules ALSA OSS du noyau Linux. Inutiles dans la plupart des cas, non activé par défaut dans Slint.
    | atalk | off | netatalk | Permets aux OS inspirés d'Unix-like de servir des serveurs de fichiers, d'impression et de temps pour les ordinateurs Macintosh
    | atd | off | at | at et batch rlisent des commandes du shell depuis l'entrée standard ou un fichier spécifié et les stockent comme une tâche à exécuter plus tard
    | autofs | off | autofs | AutoFS procure l'auto montage des media amovibles ou des partages réseau quand ils sont insérés ou accessibles
    | bind | off | bind | serveur de nom. La plupart des utilisateurs auront recours à un serveur distants. A activer si vous voulez faire fonctionner un seveur de nom localement.
    | bitlbee | on | bitlbee | BitlBee est un démon IRC qui peut parler à des réseaux de messagerie instantanée
           et agir comme une passerelle.Les utilisateurs peuvent se connecter au serveur avec leur client IRC habituel
           et voir leur "liste de copains" dans BitlBee..
    | bluetooth | on | bluez | Permet de communiquer avec des appareils bluetooth
    | brltty|  | brltty | Permet de communiquer avec des plages Braille. Activé si demandé durant l'installation
    | cgconfig | on | libcgroups |  Exécute l'utilitaire cgconfigparser qui analyse le fichier /etc/cgconfig.conf pour configurer la hiérarchie des groupes de contrôle, y compris la définition des permissions (UID et GID) des groupes et éventuellement des paramètres ajustables des contrôleurs. Cela évite d'avoir à le faire nous-mêmes à chaque démarrage, par exemple en exécutant un script shell séparé. Ce script est exécutable par défaut mais ne fera rien tant que le fichier /etc/cgconfig.conf n'aura pas été modifié (toutes les lignes sont commentées par défaut).
    | cgred | on | libcgroups | Les groupes de contrôle sont un moyen de contrôler l'allocation de ressources système comme le CPU ou la RAM à des "groupes" d'utilisateurs et/ou de processus. Ce script démarre le démon moteur de règles qui distribue automatiquement aux groupes de contrôle appropriés les processus qui changent leur UID ou GID effectif. Il est exécutable par défaut mais pour le faire fonctionner, vous devez définir des règles dans /etc/cgrules.conf.
    | consolekit | on | ConsoleKit2 | Ce démon est exécuté pat l'agent d'autorisation  de polkit, pour vérifier les droits des utilisateurs voulant redémarrer ou arrêter le système, par exemple.
    | cpufreq | on | sysvinit-scripts | Paramètres pour la mise à l'échelle de la fréquence et de la tension du CPU dans le noyau
    | crond | on | crond |Le démon cron s'exécute en arrière plan et effectue des tâches au nom des utilisateurs au moment approprié.
    | cups | on | cups | Script de démarrage/arrêt du serveur d'impression CUPS.
    | cups-browsed | off | cups-filters | Rends les imprimantes distantes disponibles localement.
    | dnsmask | off | dnsmask | Démarre/arrête/redémarre dnsmasq (un petit serveur DNS/DHCP)
    | dovecot | off | dovecot |  Dovecot est un serveur IMAP and POP3 à code source ouvert pou les systèmes Linux/UNIX-like systems, écrit avec avant tout un souci de sécurité. 
    | elogind | on | elogind | elogind est le logind du projet systemd, extrait d'un paquet indépendant.
    | espeakup | | espeakup |  Démarre/arrête/redémarre lecteur d'écran en console espeakup. On si l'utilisateur a demandé la parole durant l'installation ou a ultérieurement tapé: "speak-with espeakup"
    | fail2ban | off | fail2ban | Démarre/arrête fail2ban qui analyse des fichiers journaux comme /var/log/pwdfail and bannit les IP qui on trop échoué à taper le bon mot de passe, et met à jour les règles du parefeu pour rejeter lces adresses IP.
    | fenrir | off | fenrir | Démarre/arrête/redémarre le lecteur d'écran fenrir, qui peut être démarré après installation en tapant : speak-with fenrir.
    | font | off | kbd | Sélectionne la police de caractères pour la console (utilisée en mode console mode, pas en mode graphique)
    | fuse | on | fuse | Charge le module fuse et monte le système de fichiers de contrôle fuse. FUSE est une interface simple permettant aux programmes de l'espace utilisateur d'exporter un système de fichiers virtuel vers le noyau Linux.  FUSE vise également à fournir une méthode sécurisée pour les utilisateurs non privilégiés pour créer et monter leurs propres implémentations de système de fichiers.
    | fuse3 | on | fuse3 | Comme fuse, mais version 3
    | gpm | on | gpm | Le serveur "General Purpose Mouse" permet de couper et coller du texte à partir de l'écran sur une console Linux.
    | haveged | on | haveged | Le projet haveged est une tentative de fournir un générateur de nombres aléatoires imprévisible et facile à utiliser, basé sur une adaptation de l'algorithme HAVEGE.
    | httpd | off | httpd | Démarre ou arrête le serveur web Apache
    | icecc-scheduler | off | icecream | Démarre/arrête/redémarre l'ordonnanceur icecream (compilateur distribué)
    | icecc-scheduler | off | icecream | Démarre/arrête/redémarre le démon icecream (compilateur distribué)
    | inet1 | on | network-scripts | Ce script est utilisé pour activer les différentes interfaces réseau.
    | inet2 | on | network-scripts | Ce script shell permet de démarrer l'ensemble du système réseau.
    | inetd | on | inetd | Démon BSD "super-serveur". L'utilisateur doit éditer /etc/inetd.conf pour que les services soient réellement utilisés.
    | ip_forward | off | network-scripts | Démarre/arrête le transfert de paquets IP, nécessaire pour que votre ordinateur agisse comme un routeur.
    | kadmind | off | krb5 | Démarre le serveur d'administration Kerberos.
    | kprprod | off | krb5 | Démarree le serveur de mise à jour du KDC esclave Kerberos V5.  
    | krb5kdc |off | krb5 | Démarre krb5kdc, qui est le service d'authentification et le centre de distribution de clés (AS/KDC) de Kerberos version 5. Il doit être exécuté en premier sur les KDCs maître et secondaire.
    | local | off | sysvinit-scripts | Lance les démons qui ne sont pas lancés par /etc/rc.d/rc.M au démarrage.
    | loop | on | sysvinit-scripts | Charge le module noyau du périphérique loop.
    | lxc | off | lxc | Ce script démarre (s'il est configuré pour être démarré automatiquement) et arrête les conteneurs lxc.
    | mcelog | off | mcelog | Démarre la journalisation des erreurs matérielles mcelog. Cela permet d'enregistrer et de gérer les erreurs matérielles du CPU sur les systèmes x86.
    | messagebus | on | dbus | Le bus de messages D-BUS à l'échelle du système. Il s'agit d'un démon qui diffuse des notifications d'événements système et d'autres messages, fournissant une communication inter-processus.
    | modules | on | sysvinit-scripts | Calcule les dépendances des modules du noyau et lance d'autres scripts qui chargent les modules non automatiquement chargés par eudev, éventuellement pour des versions spécifiques du noyau.
    | modules.local | on | sysvinit-scripts | Charge les modules qui ne sont pas automatiquement chargés par eudev, pour ce système en particulier
    | mysqld | off | mariadb | Démarre/arrête le serveur MariaDB. MariaDB est un fork de MySQL entièrement compatible avec celui-ci
    | networkmanager| | NetworkManager | C'est un démon qui permet de basculer automatiquement les connexions réseau vers la meilleure connexion disponible. Activé si NetworkManager est choisi pour configurer le réseau, pendant ou après l'installation.
    | nfsd | off | nfs-utils | Démarre/arrête un nfs (Network File Server)
    | ntpd | on | ntp | Démarre/arrête un démon ntp (Network Time Protocol).
    | numlock| | salixtools | Active numlock sur la console
    | openldap | off | openldap | Démarre le serveur ldap (Lightweight Directory Access Protocol)
    | openvpn | off | openvpn | Démarrer le démon OpenVPN (tunnel IP sécurisé)
    | pcmcia | off | pcmciautils | Script pour initialiser le sous-système PCMCIA.
    | php-fpm | off | php | Démarre le démon gestionnaire de processus FastCGI de PHP.
    | postfix | off | postfix | Démarre Postfix, agent de transport et de soumission du courrier.
    | pulseaudio | off | pulseaudio | Démarre pulseaudio au niveau du système. Ceci n'est pas recommandé dans Slint.
    | rpc | off | rpcbind | Démarre/arrête/redémarre les démons RPC (remote process communications) nécessaires pour utiliser NFS. Pour exécuter un serveur NFS, il est obligatoire de les démarrer.
    | samba | off | samba | Démarre/arrête/redémarre le serveur de fichiers et d'impression Samba SMB CIFS pour les clients CIFS.  Il vous permet de gérer un espace de fichiers ou des imprimantes sur un hôte Samba disponible pour les clients CIFS (tels que les PC exécutant Windows).
    | saslauthd | off | cyrus-sasl | saslauthd est un processus démon qui traite les demandes d'authentification en texte clair pour le compte de la bibliothèque SASL.  La bibliothèque SASL de CMU Cyrus est principalement utilisée pour s'authentifier auprès des serveurs de messagerie.
    | serial | off | util-linux | Initialise et configure les ports série de votre système.
    | setterm | on | util-linux | Fournit la ligne de commande pour l'utilitaire setterm pour définir les attributs du terminal (principalement utilisé pour l'effacement de l'écran et la gestion de l'énergie).
    | smartd | off | smartmontools | Démarre/arrête/redémarre le démon smartd, qui surveille l'état des disques durs compatibles S.M.A.R.T. et signale tout problème.
    | snmpd | off | net-snmp |Démarre/arrête le démon SNMP (Simple Network Management Protocol) net-snmp.
    | speechd-up | | speechd-up | démarre/arrête/redémarre le lecteur d'écran speechd-up, qui peut être lancé après l'installation en tapant "speak-with speechd-up".
    | sshd | on | openssh | Démarre/arrête/redémarre le démon shell sécurisé.
    | swapinzram | on | swapinzram | Configure un périphérique bloc d'échange (swap) en mémoire vive ou RAM en utilisant zram
    | syslog | on | sysklogd | Démarre/arrête/redémarre le démon de journalisation du système, qui enregistre les messages du noyau et du système.
    | sysstat | off | systat | Réinitialise les journaux d'activité du système, utilisés pour calculer les statistiques de performance.
    | sysvinit | on | sysvinit-scripts | Ce fichier fournit une compatibilité de base avec les scripts de démarrage de style SystemV que l'on trouve dans de nombreux paquets binaires.
    | syslog | on | syslogd | Démarre/arrête/redémarre les démons de journalisation du système.
    | timidity | off | TiMidity++ | Démarrer/arrêter/redémarrer le démon TiMidity++. TiMidity++ est un synthétiseur logiciel. Il peut lire des fichiers MIDI en les convertissant en données de forme d'onde PCM ou en d'autres formats de fichiers audio variés.
    | udev | on | eudev | Ce script initialise udev, qui remplit le répertoire /dev avec des noeuds de périphériques, recherche les périphériques,
    charge les modules appropriés du noyau, et configure les périphériques.
    | ulogd | on | ulogd | démarre le démon ulogd en espace utilisateur pour la journalisation liée à netfilter/iptables.
    | vde2 | on | vde2 | Démarre/arrête/redémarre le démon VDE. VDE est un réseau virtuel compatible Ethernet qui inclut des outils tels que 'vde_switch' et 'vdeqemu'.
    |wireless |on| wireless-tools | Ce script configure les périphériques sans fil PCI, USB et Cardbus 32 bits. Normalement, ce script est appelé depuis rc.inet1 plutôt que d'être exécuté directement.
    | yp | on | yptools | Démarrer NIS (Network Information Services). NIS fournit une distribution à l'échelle du réseau de noms d'hôtes, de noms d'utilisateurs et d'autres bases de données d'informations.

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
fr_FR: Vous pouvez démarrer ou arrêter un service en utilisant comme root la commande `service`. Pour en savoir plus, tapez `man service`.

note: type: Title ==
en: Glossary
fr_FR: Glossaire

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
fr_FR: Plusieurs définitions dans ce glossaire sont prises ou adaptées de https://fr.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] et https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
fr_FR: Un programme d'application (application pour abrégé) est un programme informatique conçu pour exécuter une tâche spécifique généralement demandée par les utilisateurs finaux.

note: type: Plain text
en: Applications are not generally considered as part of the operating system, meaning that they can be added to the system after its installation. They perform non-system-related functions, such as word processing, architectural design, mechanical design, publishing, or financial analysis.
fr_FR: Les applications ne sont généralement pas considérées comme faisant partie du système d'exploitation, ce qui signifie qu'elles peuvent être ajoutées au système après son installation. Elles remplissent des fonctions non liées au système, telles que le traitement de texte, la conception architecturale, la conception mécanique, la publication ou l'analyse financière.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
fr_FR: [[boot]]Démarrer

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
fr_FR: L'amorçage consste à allumer un ordinateur pour démarrer un système d'exploitation. Plusieurs systèmes d'exploitation peuvent être installés sur le même ordinateur. Sélectionner celui à charger dans la mémoire vive et l'exécution peut être effectuée soit par le microprogramme, soit par un logiciel nommé gestionnaire d'amorçage (GRUB dans le cas de Slint). Le microprogramme d'un ordinateur peut prendre en charge l'un des modes d'amorçage suivants, ou les deux:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
fr_FR: Dans le mode Legacy ou BIOS, l'OS est chargé en exécutant les instructions écrites dans un secteur d'amorçage.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
fr_FR: En mode EFI, le chargeur du système d'exploitation est un programme stocké dans un fichier exécutable, situé dans un répertoire d'une partition EFI System (ou ESP pour EFI System Partition).

note: type: Labeled list
en: [[CPU]]CPU
fr_FR: [[UC]]CPU

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
fr_FR: Le processeur ou l'unité centrale de traitement exécute les instructions des programmes.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
fr_FR: [[command]]Commande

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
fr_FR: Une commande est définie par https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] comme "une directive à un shell <<shell, >> pour effectuer une tâche spécifique.

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
fr_FR: La tâche à effectuer peut être une <<application, application>> ou un <<utility, utilitaire>>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
fr_FR: La structure de base des commandes shell est définie dans le chapitre https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Commandes Shell] de la spécification POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
fr_FR: Des exemples de commandes sont fournis dans <<bash shell, [shell]>>.

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
fr_FR: Le mot "console" fait référence au début des systèmes de l'ordinateur, lorsque l'administrateur système tapait des commandes sur un périphérique, composé d'un clavier et une imprimante, liés à l'ordinateur, les commandes saisies et la réponse de l'ordinateur étant tous les deux imprimé sur la console.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
fr_FR: Dans les ordinateurs personnels, l'utilisateur tape les commandes sur le clavier et leur sortie est imprimée sur un écran, qui peuvent être séparés ou intégrés à l'ordinateur comme dans un ordinateur portable.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
fr_FR: [[device]]Appareil

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
fr_FR: Un périphérique d'ordinateur ou un objet qui apparaît à l'application comme tel.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
fr_FR: [[directory]]Répertoire

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
fr_FR: Un répertoire est un autre nom pour un dossier. Les systèmes de fichiers utilisent des répertoires pour organiser les fichiers au sein des partitions.

note: type: Plain text
en: Directories can contain files and also other directories. The resulting structure can be represented as an upside-down tree. The top-level directory of a drive is named the root directory. In Linux the character / separates the levels of the tree. / alone represents the root directory, /home hosts the files belonging to users, /home/didier hosts the files belonging to user didier.  /root hosts the files of the user named root (the system's administrator).  Note: 'root' can refer to the top-level directory or the system's administrator.
fr_FR: Les répertoires peuvent contenir des fichiers et d'autres répertoires. La structure résultante peut être représentée comme une arborescence à l'envers. Le répertoire supérieur de un disque est nommé le répertoire racine.  Sous Linux, le caractère / sépare les niveaux de l'arborescence. / représente à lui seul le répertoire racine, /home hénerge les fichiers appartenant aux utilisateurs, /home/didier héberge les fichiers appartenant à l'utilisateur didier.  /root héberge les fichiers de l'utilisateur nommé root (l'administrateur du système).  Remarque : « root» peut faire référence au répertoire de niveau supérieur ou à l'administrateur du système.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
fr_FR: [[drive]]Lecteur (Drive an Anglais)

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
fr_FR: Un lecteur est un périphérique qui stocke des données non volatiles, ce qui signifie que les données ne sont pas effacées lorsque l'alimentation est éteinte. Exemples: disques durs, SSD, clés USB, lecteurs de cartes SD, eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
fr_FR: Le support stockant les données peut être connecté en permanence au lecteur ou amovible comme les cartes SD, les clés USB et les lecteurs connectés via USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
fr_FR: Un système d'exploitation installé sur un support amovible ou un lecteur externe est dit portable: il peut être déplacé d'un ordinateur à un autre.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
fr_FR: [[display_manager]]Gestionnaire d'affichage

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
fr_FR: Un gestionnaire d'affichage (ou gestionnaire de connexion) est un logiciel qui affiche une fenêtre sur l'écran dans lequel il demande le nom de connexion et le mot de passe de l'utilisateur, puis démarre le l'environnement graphique choisi par cet utilisateur.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
fr_FR: [[encryption]]Chiffrement

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
fr_FR: Le cryptage est le processus de conversion de données sous une forme non reconnaissable (« crypté »). Il est communément utilisé pour protéger les informations sensibles afin que seules personnes autorisées puissent les voir. Un seul fichier ou répertoire, une partition aussi bien qu'une unité entière peuvent être cryptés, ce qui le rend accessible seulement après que a tapé un petit texte appelé mot de passe, gardé secret.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
fr_FR: [[file]]Fichier

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
fr_FR: Un fichier informatique est un ensemble de données numériques collectées sous le même nom, enregistrées sur un support de stockage permanent, appelé stockage de masse, tel qu'un disque dur, un SSD, un DVD, une carte SD ou une clé USB et géré comme une unité.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
fr_FR: Les fichiers peuvent contenir des données telles que des textes, des images, des sons, des vidéos ou des programmes informatiques.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
fr_FR: [[file_system]]Système de fichiers

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
fr_FR: Un système de fichiers est un logiciel qui gère les fichiers et répertoires dans une partition. Il mémorise l'emplacement dans le support physique des données contenues dans les fichiers, permettant de les lire ou de les écrire. Des exemples de systèmes de fichiers couramment utilisés sont vfat, ntfs, ext4, f2fs. Cette commande liste tous les systèmes de fichiers permettant de lire les données contenues dans une partition à partir de Linux :

note: type: Labeled list
en: [[firmware]]Firmware
fr_FR: [[firmware]]Micrologiciel (Firmware en Anglais)

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
fr_FR: Un firmware est un logiciel qui initialise et vérifie le matériel, puis sélectionne et charge dans la RAM le système d'exploitation, ou démarre un logiciel appelé un gestionnaire de démarrage qui le fera. Le micrologiciel est contenunu dans des unités de mémoire non volatiles telles que ROM, EPROM ou mémoire flash. C'est le premier logiciel lancé lorsque démarre un ordinateur. Il fournit un menu permettant de configurer le matériel et de sélectionner dans quel mode (Legacy ou EFI) démarrer, et dans quel ordre chercher le système d'exploitation ou une autre application (comme le gestionnaire de démarrage GRUB) à exécuter.

note: type: Labeled list
en: [[kernel]]Kernel
fr_FR: [[kernel]] Noyau

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
fr_FR: Un noyau Linux est le logiciel au cœur d'un système Slint qui gère les interactions entre les applications et le matériel.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
fr_FR: Il se présente comme un seul fichier, installé dans le répertoire /boot. Par exemple, le fichier /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 est un noyau provenant du paquet kernel-generic.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
fr_FR: Au démarrage, le noyau est copié en mémoire vive ou RAM.

note: type: Plain text
en: An initrd (more accurately an initramfs or initial RAM file system for Slint) is a Linux system provided as a compressed archive file. At boot, just after the kernel has been loaded in RAM the initrd is loaded in RAM too. Its file /init runs: it loads needed kernel modules in RAM, register the devices, possibly unlock the root device, mount the pseudo file systems then switch to the root file system to actually start the system.
fr_FR: Un initrd (plus précisément un initramfs ou un système de fichiers RAM initial pour Slint) est un système Linux fourni sous forme de fichier archive compressé. Au démarrage, juste après que le noyau ait été chargé en RAM l'initrd est également chargé en mémoire. Son fichier /init s'exécute : il charge les modules du noyau nécessaires en RAM, enregistre les périphériques, éventuellement déverrouille le périphérique hébergeant le système de fichier racine, monte les pseudo systèmes de fichiers puis passe la main au système de fichiers racine pour démarrer le système.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
fr_FR: Un initrd se présente comme un fichier unique, installé dans le répertoire d'amorçage.  Par exemple, le fichier initrd-generic-5.12.11 est un initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
fr_FR: [[live_system]]Système en mémoire vive (live system en Anglais)

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
fr_FR: Un système en mémoire vive est un système d'exploitation qui, au lieu d'être installé dans un appareil comme un disque dur ou SSD, est entièrement en <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
fr_FR: An initrd is also a live system, and so is a Slint installateur wich is basically an initrd.

note: type: Plain text
en: A partition is a section of a storage media, such as a hard disk or SSD. It is treated by the operating system as a separate logical volume, which makes it function similar to a separate device.
fr_FR: Une partition est une section d'un support de stockage, comme un disque dur ou un SSD. Il est traité par le système d'exploitation comme un volume logique séparé, ce qui le rend fonctionnel comme un périphérique séparé.

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
fr_FR: [[partition_table]]Table de partitions

note: type: Plain text
en: A partition table is the permanent structure recording how information is laid out on a media, mainly recording the beginning and end of each partition on the media.
fr_FR: Une table de partitions est la structure permanente qui enregistre la façon dont les informations sont disposées sur un média, enregistrant principalement le début et la fin de chaque partition sur le média.

note: type: Plain text
en: The most common types of partition tables are the DOS partition table, initially used by the MS-DOS operating system, and the GUID Partition Table or GPT, which allows to handle more partitions and larger drives.
fr_FR: Les types les plus courants de tables de partitions sont la table de partitions DOS, initialement utilisée par le système d'exploitation MS-DOS, et la table de partition GUID ou GPT, qui permet de gérer plus de partitions et de disques plus grands.

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
fr_FR: [[program]]Programmes

note: type: Plain text
en: A prepared sequence of instructions to the system to accomplish a defined task. The term "program" encompasses applications written in the Shell Command Language, complex utility input languages (for example, awk, lex, sed, and so on), and high-level languages. [POSIX]
fr_FR: Une séquence préparée d'instructions au système pour accomplir une tâche définie. Le terme "programme" englobe les applications écrites dans le langage de commande Shell, des langages de traitement d'entrées complexes (par exemple, awk, lex, sed et ainsi de suite) et des langages de haut niveau. [POSIX]

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
fr_FR: RAM signifie Mémoire à accès aléatoire (pour Random Access Memory) plus communément appelée méméoire vive en Français. Ce type de disporitif stocke des données volatiles, ce qui signifie que les données sont effacées lorsque l'alimentation est éteinte.

note: type: Plain text
en: A program that interprets sequences of text input as commands. It may operate on an input stream or it may interactively prompt and read commands from a terminal. The syntax of the commands that can be interpreted by the shell can vary depending on the shell in use but are mainly defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html[2.  Shell Command Language] of the POSIX specification.
fr_FR: Programme qui interprète les séquences d'entrée de texte en tant que commandes. Il peut fonctionner sur un flux d'entrée ou il peut  interactivement demander et lire des commandes à partir d'un terminal. La syntaxe des commandes pouvant être interprétées par la coque peut varier en fonction de celui utilisée, mais elle est principalement définie dans le chapitre https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html [ 2.  Shell Command Language ] de la spécification POSIX.

note: type: Plain text
en: Slint ships several programs acting as shell, listed in the file /etc/shells. The *bash* shell is used by default.
fr_FR: Slint fournit plusieurs programmes faisant office de shell, listés dans le fichier /etc/shells. Le shell *bash* est utilisé par défaut.

note: type: Plain text
en: A swap space is used to tentatively store data previously in RAM on a device like a hard disk or SSD, either because else the RAM would become full, or to free space in RAM to store there most frequently used data. The swap space can be a partition on a drive of type 'Linux swap' or a regular file stored in an an existing partition. There is also the 'swap in zram': in this case the data is stored in RAM but in compressed form.
fr_FR: Un espace d'échange (Swap en Anglais) est utilisé pour stocker provisoirement des données précédemment en mémoire vive ou RAM sur un périphérique comme un disque dur ou un SSD, soit parce que sinon la RAM deviendrait pleine, soit pour libérer de l'espace ansd la mémoire vive pour y stocker les données les plus fréquemment utilisées. L'espace d'échange peut être une partition sur un disque de type 'Linux swap' ou un fichier régulier stocké dans une partition existante. Il y a aussi le 'swap en zram': dans ce cas, les données sont stockées en RAM mais sous forme compressée.

note: type: Plain text
en: Historically a terminal was a physical device composed of a keyboard and a screen used to type commands and receives responses from a remote computer.
fr_FR: Historiquement, un terminal était un périphérique physique composé d'un clavier et d'un écran utilisé pour taper des commandes et recevoir des réponses d'un ordinateur distant.

note: type: Plain text
en: Nowadays the commands can be typed in console (or text) mode or in graphical mode.
fr_FR: De nos jours, les commandes peuvent être tapées en mode console (ou texte) ou en mode graphique .

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
fr_FR: [[utility]]Utilitaire

note: type: Plain text
en: An utility is a program that can be invoked by name from a shell (this is also the case of some <<application,applications>>).
fr_FR: Un utilitaire est un programme qui peut être invoqué par son nom à partir d'un shell (c'est aussi le cas de certaines <application,applications>>).

note: type: Plain text
en: Utilities are a part of the operating system (but not of the kernel).  They perform system-related functions, such as listing directory contents, checking file systems, repairing file systems, or extracting system status information.
fr_FR: Les utilitaires font partie du système d'exploitation (mais pas du noyau).  Ils exécutent des fonctions liées au système, telles que la lister contenu du répertoire, vérifier des systèmes de fichiers, réparer des systèmes de fichiers ou extraire des informations sur l'état du système.

note: type: Plain text
en: An utility may be invoked as a separate program that executes in a different process than the command language interpreter, or it may be implemented as a part of the command language interpreter.
fr_FR: Un utilitaire peut être invoqé comme un programme séparé qui s'exécute dans un processus différent de celui su shell ou il peut être intégré au shell.

note: type: Plain text
en: For example, the echo command (the directive to perform a specific task) may be implemented such that the echo utility (the logic that performs the task of echoing) is in a separate program; therefore, it is executed in a process that is different from the command language interpreter. Practically this means that in this case the utility is a program distinct from the shell
fr_FR: Par exemple, la commande echo (la directive pour effectuer une tâche spécifique) peut être implémentée de telle sorte que l'utilitaire echo (la logique qui exécute la tâche d'écho) soit dans un programme séparé ; par conséquent, il sera exécuté dans un processus différent de celui de celui du shell. Pratiquement cela signifie que dans ce cas, l'utilitaire est un programme distinct du shell

note: type: Plain text
en: Conversely, the logic that performs the echo utility could be built into the command language interpreter; therefore, it could execute in the same process as the command language interpreter. Such an utility is said "built-in" the shell.
fr_FR: Inversement, la logique qui exécute l'utilitaire echo pourrait être intégrée dans l'interpréteur du langage de commande ; il pourrait donc s'exécuter dans le même processus que le shell. Un tel utilitaire est dit « intégré » au shell.

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
fr_FR: [[virtual_terminal]]Terminal virtuel

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
fr_FR: Un terminal virtuel est un logiciel qui simule un terminal physique, périphérique composé d'un clavier et d'un écran permettant de communiquer à distance avec un ordinateur .
