slint - en to it_IT translation catalogue (722 entries)

note: type: Title =
en: Slint Handbook (version 15.0)
it_IT: Manuale di Slint (versione 15.0)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
it_IT: Introduzione a Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
it_IT: A proposito di Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
it_IT: Slint è una https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[distribuzione Linux], basata su http://www.slackware.com/[Slackware], poliglotta, facile da installare, versatile, adatta ai principianti e accessibile agli ipovedenti.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
it_IT: Un sistema Slint è completamente funzionale da subito e può essere facilmente personalizzato per soddisfare la maggior parte delle vostre esigenze informatiche.

note: type: Title ====
en: Features
it_IT: Caratteristiche

note: type: Plain text
en: Two installation modes are proposed: Automatic (the installer prepare the drive chosen by the user and install Slint on it) and Manual (The installer format the Linux partition chosen by the user, format it and install Slint on it). The installer includes a documentation.
it_IT: Sono proposte due modalità d'installazione: Automatica (la procedura prepara l'unità scelta dall'utente e vi installa Slint) e Manuale (la procedura formatta la partizione di Linux scelta dall'utente e vi installa Slint). La procedura di installazione include la documentazione.

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
it_IT: Slint è accessibile agli utenti ipovedenti, con voce guida e braille, dall'installazione all'utilizzo finale in console oppure con ambienti grafici.

note: type: Plain text
en: A wide assortment of software for servers, desktops, and laptops is installed in all Slint systems, which include two graphical desktop environments: MATE and LXQt, and lightweight window managers. MATE and LXQt provide easy access to all applications and system operations, with auto-mounting of removable devices, plus notifications of available updates of installed software, immediate Internet access, stopping, rebooting, and hibernating the system.
it_IT: Un vasto assortimento di software adatto all'utilizzo in server, desktop e laptop è installato in Slint, che fornisce due ambienti grafici desktop: MATE e LXQt e alcuni Window Manager leggeri. MATE e LXQt forniscono un facile accesso a tutte le applicazioni e attività di sistema, con il montaggio automatico di dispositivi rimovibili. Il sistema include le notifiche degli aggiornamenti disponibili per il software installato, un accesso a internet immediato, lo spegnimento, il riavvio e l'ibernazione del sistema.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
it_IT: La lingua selezionata sarà utilizzata per le applicazioni internazionalizzate.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
it_IT: Il cruscotto Slint è il punto di accesso centralizzato alle impostazioni hardware e di sistema, pacchetti, strumenti di sistema, documentazione e utilità.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
it_IT: Slint è fornito di molte applicazioni immediamente utiilizzabili per scrivere, leggere e convertire documenti in vari formati, comunicare via email, conversare mediante testo oppure a voce, riprodurre audio e video, inviare e ricevere documenti in modalità peer to peer, modificare documenti audio, video e grafici, sviluppare applicazioni. È completamente utilizzabile come server su una console oppure utilizzando uno degli ambienti desktop inclusi.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
it_IT: Molte applicazioni sono accessibili agli utenti ipovedenti, una vasta scelta di TTS e le relative voci associate sono incluse; altre sono facilmente installabili, utilizzabili sia in un ambiente testuale (console) che sul desktop.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
it_IT: Diversi strumenti sviluppati internamente facilitano l'amministrazione e la configurazione di Slint.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
it_IT: Molte altre applicazioni sono facilmente installate come pacchetti software attraverso un semplice comando o con pochi clic. Letteralmente migliaia di pacchetti software sono a portata di mano!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
it_IT: Gli utenti Slint ricevono notifica non appena i pacchetti hanno agigornamenti disponibili e possono installarli rapidamente. Il sistema aggiornato rimane quindi sicuro.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
it_IT: Le impostazioni predefinite delle applicazioni preferite possono essere facilmente personalizzate.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
it_IT: Contenuto, versioni e modello di rilascio.

note: type: Plain text
en: The Slint installer provides only a complete installation.
it_IT: L'installatore di Slint fornisce solo un'installazione completa.

note: type: Plain text
en: Slint follows a "semi-rolling" release model, meaning that during the life cycle of a given version, in addition to updates as security fixes and major bug fixes, some software are selectively updated to bring enhancements, and added to bring new features. This is the case for software contributing to make Slint accessible to the blind, like screen readers.
it_IT: Slint segue un modello di rilascio di "semi-rolling"; ciò significa che durante il ciclo di vita di una data versione, oltre agli aggiornamenti di correzione di sicurezza e dei bug principali, alcuni software sono aggiornati selettivamente per apportare miglioramenti o per aggiungere nuove funzionalità. Tra questi sono da segnalare il software che rende Slint accessibile agli ipovedenti, oppure il software di lettura dello schermo.

note: type: Plain text
en: We recommend that users switch to a new version as soon as possible after its release. We recommend that they do a full backup of all data they want to keep followed by a an installation a new and a restoration of the backup.
it_IT: Consigliamo agli utenti di passare a una nuova versione il prima possibile, dopo il suo rilascio. Consigliamo che eseguano un backup completo di tutti i dati che vogliono mantenere, seguito da una nuova installazione e da un ripristino del backup.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
it_IT: A proposito di questo manuale; altre fonti di informazione

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
it_IT: Questo libro è destinato a chi si avvicina per la prima volta a Slint e guida l'utente attraverso il processo di installazione e l'utilizzo del sistema. I concetti e le convenzioni specifiche di Slint nonché quelle comuni nelle distribuzioni Linux sono presenti; un glossario completa la documentazione.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
it_IT: Cerchiamo di attrarre persone provenienti da Windows o MacOS così come utenti di altre distribuzioni come ad esempio Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
it_IT: La documentazione sul software installato è generalmente disponibile in un sistema Slint. In questo libro indicheremo come accedervi.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
it_IT: Sono disponibili altre fonti di informazione:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
it_IT: Le informazioni spesso fornite nel loro sito web dagli autori del software incluso in Slint.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
it_IT: http://docs.slackware.com/[Il progetto di documentazione Slackware] e in particolare i suoi http://docs.slackware.com/howtos:start[articoli HOWTO] in molti casi sono applicabili direttamente a Slint, alcuni adattamenti e aggiornamenti potrebbero comunque essere necessari.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
it_IT: Oltre alla distribuzione vera e propria, il Wiki di Arch Linux fornisce spesso un utile supporto sul software presente anche in Slint. Per esempio cercando "arch wiki mate" si giunge a https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[questa pagina su MATE]. Caveat: le informazioni fornite dovranno necessariamente essere adattate in quanto Slint e Arch differiscono in alcuni aspetti. Ad esempio, Arch utilizza systemd come sistema di init e un dato software può essere configurato in modo diverso per impostazione predefinita in Slint e in Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
it_IT: E, naturalmente, un motore di ricerca su Internet può spesso aiutare a trovare risposte a domande e soluzioni ai problemi.

note: type: Title ===
en: Support
it_IT: Supporto

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
it_IT: È possibile ottenere aiuto attraverso questi canali:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
it_IT: La mailing list di Slint è il canale di supporto principale. Per registrarti, email slint-request@freelists.org con come soggetto: 'subscribe' poi rispondi all'email di conferma che riceverai. Poi, per conoscere più email slint-request@freelists.org con come oggetto 'comandi' o 'aiuto'. Dopo la registrazione, e-mail slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
it_IT: Gli archivi della mailing list sono disponibili https://www.freelists.org/archive/slint[qui].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
it_IT: Su IRC: chat sul canale #slint, server irc.libera.chat, non è necessaria alcuna registrazione.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
it_IT: Mumble: server slint.fr (su appuntamento preso attraverso un altro canale).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
it_IT: Il forum https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint] gentilmente ospitato dai nostri amici a Salix (un altro derivato Slackware). Registrazione necessaria.

note: type: Plain text
en: To find out more, see the links under Information in the Slint Dashboard or just type: slint-doc in a terminal after installation.
it_IT: Per scoprire di più, consulta i link sotto le informazioni nel Pannello di Controllo di Slint, o digita semplicemente: slint-doc in un terminale, dopo l'installazione.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
it_IT: Traduzione e altri contributi al progetto di Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
it_IT: Slint ha bisogno di traduttori! Se vuoi partecipare allo sforzo di traduzione, leggi le istruzioni in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Traduci Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
it_IT: I file di traduzione sono ospitati su https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
it_IT: Se si desidera contribuire a Slint per altre attività, basta inserire nella mailing list o rilasciare una riga a: dididieratslintdotfr. Naturalmente anche i traduttori sono i benvenuti nella mailing list!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
it_IT: Riconoscimenti

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
it_IT: Il progetto Slint esiste principalmente attraverso il duro lavoro dei traduttori Slint e altri contributori, grazie a tutti voi!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
it_IT: Grazie a George Vlahavas per i suoi consigli e strumenti, ai collaboratori del progetto SlackBuilds.org, che aiutano a costruire così tanti software aggiuntivi.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
it_IT: Slint si basa su Slackware, portato da Patrick J. Volkerding e contributori. Grazie! Incoraggio tutti gli utenti Slint a contribuire al finanziamento Slackware, e anche a donare al progetto Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
it_IT: I repository Slint sono gentilmente ospitati gratuitamente da Darren 'Tadgy' Austin. Incoraggio tutti gli utenti Slint a contribuire al finanziamento dell'host https://slackware.uk/

note: type: Plain text
en: Links for financial contributions:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Become a Slackware patron] or https://paypal.me/volkerdi[Support Slackware]
    Follow the links on top of http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[this page] to support Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Donations to Salix]
it_IT: Link per i contributi finanziari:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Diventa un patron di Slackware] o https://paypal.me/volkerdi[Supporta Slackware]
    Segui i link in cima a http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[this page] per supportare Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Donazioni a Salix]

note: type: Title ==
en: Install Slint
it_IT: Installa Slint

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
it_IT: Questa parte del Manuale passa attraverso il processo di download di Slint, verificando l'immagine ISO con un check-sum, scrivendo l'ISO su un supporto di installazione, partizionando il disco rigido e descrivendo brevemente il processo di installazione.

note: type: Title ===
en: Requirements
it_IT: Requisiti

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
it_IT: La versione attuale di Slint può essere installata su computer che soddisfano questi requisiti:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
it_IT: Architettura: x86_64 (64-bit CPU), nota anche come AMD64

note: type: Plain text
en: In Auto partitioning mode a disk drive of size at least 50G
it_IT: In modalità di partizione Automatica, un'unità disco di almeno 50G

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on these kinds of drives: hard drives, SSD, NVME, eMMC, USB sticks, SD cards (preferably in USB enclosures).
it_IT: Slint può esser installato su questi tipi di unità: dischi rigidi, SSD, NVME, eMMC, chiavette USB, schede SD (preferibilmente con connettori USB).

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
it_IT: RAM: almeno 2G

note: type: Plain text
en: a DVD drive or an USB slot available, with ability of the firmware to boot a DVD or USB stick. A blank DVD or a 5G or more USB stick can be used as installation media
it_IT: un'unità DVD o uno slot USB disponibile, con l'abilità del firmware di avviare un DVD o una chiavetta USB. Un DVD vuoto o un 5G o più chiavette USB sono utilizzabili come multimedia d'installazione

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
it_IT: L'avvio sicuro dovrebbe essere disabilitato per installare Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
it_IT: Caratteristiche dell'installatore

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
it_IT: L'installatore è un "sistema live", in esecuzione in memoria: non modificherà un sistema installato, a meno che non lo dica e finché non lo dica.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
it_IT: Per gli utenti non vedenti il programma di installazione è completamente utilizzabile con il Braille, e il discorso utilizzando il lettore dello schermo di parlamento.

note: type: Plain text
en: It includes all needed utilities to prepare the needed partitions prior to an installation in Manual partitioning mode.
it_IT: Include tutte le utility necessarie a preparare le partizioni necessarie prima di un'installazione in modalità di partizione Manuale.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
it_IT: La modalità di installazione automatica invece ha bisogno solo dell'utente per rispondere alle domande e fornire un aiuto contestuale su di esse.

note: type: Plain text
en: If installed alone on a removable device connected through USB, Slint is portable, i.e. usable on any computer able to boot off an USB drive beyond the computer used to install it. For instance if installing on an USB stick you can just plug the stick in a computer to run it.
it_IT: Se installato da solo su un dispositivo removibile connesso via USB, Slint è portatile, cioè utilizzabile su qualsiasi computer sia capace di avviare da un'unità USB oltre al computer usato per installarlo. Ad esempio, installando su una chiavetta USB, puoi semplicemente collegarla a un computer per eseguirlo.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
it_IT: L'installatore può crittografare l'unità dove Slint è installato da solo. Ciò impedisce il furto dei dati che contiene in caso di perdita o furto della macchina o di unità rimovibile.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed in its own drive, and in manual partitioning mode alongside another system.
it_IT: Slint è installabile sulla sua unità e, in modalità di partizione Manuale insieme a un altro sistema.

note: type: Title ===
en: Preparation
it_IT: Preparazione

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
it_IT: Scarica e verifica un'immagine ISO Slint

note: type: Plain text
en: The latest version of the Slint distribution is 15.0
it_IT: L'ultima versione della distribuzione di Slint è 15.0

note: type: Plain text
en: The latest installation ISO image is always available in https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[this directory]
it_IT: L'ultima immagine ISO d'installazione è sempre disponibile su https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[questa cartella]

note: type: delimited block =
en: As long as you are running Slint version 15.0 there is no need to re-install when a new ISO is provided, as it only brings new features of the installer and new or and upgraded packages that you can also get keeping your system up to date.
it_IT: Finché esegui la versione 15.0 di Slint, non è necessario reinstallare quando è fornita una nuova ISO, poiché comporta solo nuove funzionalità dell'installatore e pacchetti nuovi e/o aggiornati che potresti ottenere anche mantenendo aggiornato il tuo sistema.

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
it_IT: Il nome del file ISO indicato qui sotto è solo un esempio, che si adatterà al nome corrente durante il download.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
it_IT: Se si esegue Windows, un Internet con come argomento "check sha256sum windows" ti dirà il modo di procedere.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
it_IT: Se si esegue Linux è possibile scaricare l'immagine ISO e il suo sha256 checksum digitando:

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
it_IT: Per controllare l'integrità dei file scaricati digita questo comando: sha256sum -c slint64-14.2.1.4.iso.sha256 il risultato dovrebbe essere: OK

note: type: Plain text
en: The result should be : OK
    Else, redo the downloads.
it_IT: Il risultato dovrebbe essere : OK
    Altrimenti, ripeti i download.

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
it_IT: Scrivi l'immagine ISO su un supporto di installazione

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
it_IT: È possibile utilizzare un DVD o una chiavetta USB come supporto di installazione.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
it_IT: Crea un Bastone USB avviabile

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system, plug in the USB stick, and check it's name with the following command:
it_IT: Su un sistema ++Linux++, collega la chiavetta USB e verifica il nome col comando seguente:

note: type: delimited block -
en: lsblk -o model,name,size,fstype,mountpoint
it_IT: lsblk -o modello,nome,dimensione,fstype,punto di montaggio

note: type: delimited block =
en: Carefully review the output of the command to make sure that you will not type the name of a hard disk partition instead of the name of your USB stick. All previous content of the USB stick or a mistaken hard disk partition will be **LOST** and **IRRECOVERABLE**.
it_IT: Revisiona attentamente il risultato del comando per assicurarti che non digiterai il nome di una partizione del disco rigido invece del nome della tua chiavetta USB. Tutti i contenuti precedenti della chiavetta USB o di una partizione del disco rigido errata andranno **PERSE** e saranno **IRRECUPERABILI**.

note: type: Plain text
en: Let's assume that the name of the USB stick be /dev/sdb. It could be named otherwise, so don't copy blindly the following command. The command syntax to write the Slint ISO to a USB stick that resides at /dev/sdb is as follows:
it_IT: Supponiamo che il nome della chiavetta USB sia /dev/sdb. Potrebbe esser denominata diversamente, quindi non copiare ciecamente il seguente comando. La sintassi del comando per scrivere l'ISO di Slint a una chiavetta USB che risiede a /dev/sdb è la seguente:

note: type: delimited block =
en: The above command assumes **if=** points to the path of the Slint ISO and **of=** points to the name of the USB stick. These values may differ on your system.
it_IT: Il suddetto comando suppone che **if=** punti al percorso dell'ISO di Slint e che **of=** punti al nome della chiavetta USB. Questi valori potrebbero differire sul tuo sistema.

note: type: Plain text
en: On ++Windows++ use an application like http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. It is free and open source.
it_IT: Su **Windows** usa un'applicazione come http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. È gratuita e open source.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable DVD Disc
it_IT: Crea un Disco DVD Avviabile

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system insert the DVD and type the following command:
it_IT: Su un sistema ++Linux++, inserisci il DVD e inserisci il seguente comando:

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
it_IT: Assicurati di inserire il percorso completo di Slint ISO sul tuo filesystem.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ you can write to a DVD using the application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. It is free and open source.
it_IT: Su ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ puoi scrivere a un DVD usando l'applicazione http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. È gratuita e open source.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 7/8/10++ you can use the utility that is shipped with Microsoft Windows.
it_IT: Su ++Microsoft Windows 7/8/10++, puoi utilizzare l'utilità distribuita con Microsoft Windows.

note: type: Plain text
en: To make sure the ISO was burned without any errors, select Verify disc after burning.
it_IT: Per assicurarti che l'ISO sia stato bruciato senza alcun errore, seleziona Verifica disco dopo averlo bruciato.

note: type: delimited block =
en: Instructions not checked by the writer.
it_IT: Istruzioni non controllate dallo scrittore.

note: Prepare type: Title ====
en: Optionally, prepare partitions for Slint
it_IT: Opzionalmente, prepara le partizioni per Slint

note: type: Plain text
en: In this document 'format' a partition means: create a file system in it to manage the files it will contain.
it_IT: In questo documento, 'formattare' una partizione significa: crearvi un file di sistema per gestire i file che conterrà.

note: type: Plain text
en: If after having type 'start' you type 'm' for manual partitioning you will first select the root system partition, which will be mounted as "/", then the type of its file system among: btrfs, ext4, xfs.
it_IT: Se dopo aver digitato 'start' digiti 'm' per la partizione manuale, selezionerai prima la partizione di root di sistema, che sarà montata come "/", poi digiterai il suo file di sistema tra: btrfs, ext4, xfs.

note: type: Plain text
en: The installer lists for selection only partitions of size at least 50G and of Linux (can also be named Linux filesystem), not encrypted. This partition may be formatted or not, but in any case its content will be wiped out and a new file system generated by the installer.
it_IT: L'installatore elenca per la selezione solo le partizioni di almeno 50G e di Linux (anche denominabili file di sistema di Linux), non crittografate. Questa partizione potrebbe esser formattata o no, ma in ogni caso i suoi contenuti saranno eliminati e sarà generato un nuovo file di sistema dall'installatore.

note: type: Plain text
en: In addition the Manual partitioning mode require on the same drive as the root system partition:
it_IT: Inoltre, la modalità di partizione Manuale richiede di esser sulla stessa unità della partizione di root di sistema:

note: type: Plain text
en: The installer includes several partitioning applications: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. The applications with "g" in their name can handle only gpt, parted can handle DOS partition tables as well as GPT. fdisk, cfdisk and sfdisk can handle DOS partition tables. In addition, wipefs (to erase previous partition table and file system signatures) and partprobe (to inform the kernel of a partition table changes) are available.  The blkid and lsblk applications display information about block devices and partitions.
it_IT: L'installatore include diverse applicazioni di partizione: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. Le applicazioni con "g" nel nome possono gestire solo gpt, parted può gestire le tabelle di partizione DOS nonché GPT. fdisk, cfdisk e sfdisk possono gestire le tabelle di partizione DOS. Inoltre, wipefs (per cancecllare la tabella di partizione precedente e le firme del file di sistema) e partprobe (per informare il kernel delle modifiche alla tabella di partizione) sono disponibili. Le applicazioni blkid e lsblk mostrano le informazioni sui dispositivi del blocco e le partizioni.

note: Installation type: Plain text
en: Of course you may also create the partitions form another system before starting the installer.
it_IT: Ovviamente, potresti anche creare le partizioni da un altro sistema, prima di avviare l'installatore.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
it_IT: Installazione Slint

note: type: Title ====
en: Start of the installation
it_IT: Inizio dell'installazione

note: type: Plain text
en: If need be, setup the firmware of the machine to boot off the DVD or USB stick that you have prepared.
it_IT: Se necessario, configura il firmware della macchina per avviarsi dal DVD o dalla chiavetta USB che hai preparato.

note: type: Plain text
en: Insert the installation media (DVD or USB stick) and reboot your machine. To help blind users a tune is heard when the boot menu is displayed.
it_IT: Inserisci il supporto d'installazione (DVD o chiavetta USB) e riavvia la tua macchina. Per aiutare gli utenti ipovedenti, si sente un suono quando il menu d'avvio è mostrato.

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
it_IT: Avviare l'installatore semplicemente premendo Invio.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
it_IT: Il programma di installazione prima sondare suoni schede.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
it_IT: Questo può aiutare a impostare uno funzionante come predefinito, ed è utilizzato anche per la voce durante l'installazione usata da alcuni utenti non vedenti.

note: type: Plain text
en: If the installer finds more than one sound card it will say in English for each:
    press Enter to choose this sound board <sound card id>
    Press enter as soon as hear that, to confirm that the proposed sound card is working. This setting will be saved in the new system in /etc/asound.conf.
it_IT: Se l'installatore trova più di una scheda audio, dirà in inglese per ognuna:
    premi Invio per scegliere questa scheda audio <sound card id>
    Premi Invio appena lo senti, per confermare che la scheda audio proposta è funzionante. Quest'impostazione sarà salvata nel nuovo sistema in etc/asound.conf.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
it_IT: Nella fase successiva, quando viene chiesto, confermerai (digitando s) o negherai (semplicemente premendo Invio) che vuoi parlare durante l'installazione. Il Braille è sempre disponibile durante l'installazione.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
it_IT: Scegliere, confermare o modificare la lingua utilizzata durante l'installazione. Quindi tutte le schermate saranno nella lingua scelta se la traduzione in questa lingua è completa.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
it_IT: Se è necessario aggiungere parametri aggiuntivi del kernel alla riga di comando di avvio, prima di premere Invio fare quanto segue:

note: type: delimited block =
en: Be aware that the US keyboard map will be in use when typing.
    Ctrl+x mean "Press and hold the Ctrl or Control key like if it was a Shift key then press the X key"
it_IT: Sappi che la mappa della tastiera statunitense sarà in uso durante la digitazione.
    Ctrl+x significa "Premi e tieni premuto il tasto Ctrl o Control come se fosse un tasto Shift, poi premi il tasto X"

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
it_IT: Premere il tasto e
    Premere la freccia verso il basso tre volte
    Premere il tasto Fine
    Premere la barra spaziatrice
    Digitare i parametri del kernel (esempi sotto)
    Premere Ctrl+X per avviare (non premere Invio!)
    Premi Invio per avviare.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
it_IT: Per esempio per configurare il driver di altoparlante per il sintetizzatore hardware, è possibile digitare un parametro del kernel come:

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
it_IT: È inoltre possibile includere nella riga di comando di avvio le impostazioni per il dispositivo Braille, in questo modulo:

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
it_IT: Ad esempio per installare con un dispositivo Papenmeier collegato tramite USB con un tipo di tabella di testo francese:

note: type: Plain text
en: A braille device connected through USB should always be recognized, maybe just the text table won't be the good one if you didn't enter the settings at first.
it_IT: Un dispositivo Braille connesso tramite USB dovrebbe sempre esser riconosciuto; forse, solo la tabella di testo non sarebbe rilevata se non hai inserito prima le impostazioni.

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
it_IT: In ogni caso, poiché non c'è un timeout, l'avvio inizierà solo quando si preme [Enter].

note: Overview type: Plain text
en: Speech and Braille are available at the beginning of installation.
it_IT: Discorso e Braille sono disponibili all'inizio dell'installazione.

note: type: Title ====
en: Overview of the installation process
it_IT: Panoramica del processo d'installazione

note: type: Plain text
en: The installer first probes the existing drives and partitions to assess the possibilities and options of installation and let you choose between an automatic or manual preparation of the partitions used by Slint.
it_IT: L'installatore analizza prima di tutto le unità e partizioni esistenti per valutare le possibilità e le opzioni d'installazione e ti consente di scegliere tra una preparazione automatica o manuale delle partizioni usate da Slint.

note: type: Plain text
en: If you choose 'manual' you are presented the Linux partitions where Slint could be installed (size at least 50G), select one of them and choose the type of the file system that the installer will create in it: btrfs, ext4 or xfs as mentioned in <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally prepare partitions for Slint>>
it_IT: Se scegli 'manuale', ti sono presentate le partizioni di Linux in cui potrebbe esser installato Slint (dimensioni di almeno 50G), selezionane una e scegli il tipo di file di sistema che l'installatore creerà in essa: btrfs, ext4 o xfs come menzionato in <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally prepare partitions for Slint>>

note: type: Plain text
en: If you choose 'auto' you are presented the drives where Slint could be installed (size at least 50G), and the file system will be of type btrfs.
it_IT: Se scegli 'auto' ti sono presentate le unità in cui Slint potrebbe esser installato (dimensioni di almeno 50G) e il file di sistema sarà di tipo btrfs.

note: type: Plain text
en: In both modes the user chooses which existing Linux and Windows partitions will be automatically mounted after booting Slint, and their mount points names, easing access to exiting systems and data from Slint.
it_IT: In entrambe le modalità, l'utente sceglie quali partizioni di Linux e Windows esistenti saranno montate automaticamente dopo l'avvio di Slint e i nomi dei loro punti di montaggio, facilitando l'accesso a sistemi e dati esistenti da Slint.

note: type: Plain text
en: Then the user is proposed to encrypt the root system partition, to prevent data steal in case of loss or theft of the machine or the drive where Slint is installed. If accepted the installer records the passphrase allowing to unlock this partition. The user will when typing it at boot time when requested by GRUB to display the boot menu.
it_IT: Poi, all'utente, è proposto di crittografare la partizione di sistema di root per impedire il furto di dati in caso di perdita o furto della macchina o dell'unità in cui è installato Slint. Se accettato, l'installatore registra la parola d'ordine, consentendo di sbloccare questa partizione. L'utente la digiterà poi al momento dell'avvio, quando richiesto da GRUB per mostrare il menu d'avvio.

note: type: Plain text
en: After all that the installer summarizes your choices and let you confirm them or not. Up to this point no modification will have been done to the installed systems and data so you can safely deny, then type start again or just reboot without any harm.
it_IT: Dopodiché, l'installatore riepiloga le tue scelte e te le fa confermare. Fino a questo punto, non sarà stata effettuata alcuna modifica ai sistemi e dati installati, così che tu possa rifiutare in sicurezza. Poi, clicca riavvia o, semplicemente, riavvia senza alcun danno.

note: type: Plain text
en: Then auto partitioning is done case occurring, the Slint root partition is encrypted if requested, the root partition is formatted and the first software packages are installed.
it_IT: Poi, è effettuata la partizione automatica a seconda del caso, la partizione di root di Slint è crittografata se richiesto, la partizione di root è formattata e i primi pacchetti del software sono installati.

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
it_IT: Se hai optato per un disco cifrato scrivi la frase segreta che verrà utilizzata per sbloccare l'unità ad ogni avvio.

note: type: Plain text
en: You choose a password for the user "root." This is the system administrator, who has all privileges.
it_IT: Scegli una password per l'utente "root". Questo è l'amministratore di sistema, avente tutti i privilegi.

note: type: Plain text
en: You also set the login name and password of a regular user.
it_IT: Configuri anche il nome e la password d'accesso di un utente regolare.

note: type: Plain text
en: You indicate if you will need accessible Braille output, and whether you want to log in text or graphical mode. If you used the language English (USA) during installation you choose the language to use in the installed system, else the installer sets the same as during installation.
it_IT: Indichi se necessiterai di un'output Braille accessibile e se desideri accedere in modalità testuale o grafica. Se hai usato la lingua inglese (USA) durante l'installazione, scegli la lingua da usare nel sistema installato, altrimenti, l'installatore imposterà l'inglese (predefinita).

note: type: Plain text
en: The installer attempts to establish an Internet connection, and if successful proposes a time zone corresponding to your geographical location that you confirm, else select one in a list.
it_IT: L'installatore tenta di stabilire una connessione a Internet e, se vi riesce, propone un fuso orario corrispondente alla tua posizione geografica che puoi confermare, o selezionarne un altro in un elenco.

note: type: Plain text
en: You are asked if you will need Braille, then if you prefer to start in a console or in a graphical unless you used speech during installation or need Braille: then you will land in a console after reboot, for safety.
it_IT: Ti viene chiesto se necessiterai del Braille, poi, se preferisci iniziare avviare una console o un ambiente grafico, a meno che tu non abbia usato la funzione vocale durante l'installazione o necessiti del Braille: poi, dopo il riavvio, arriverai a una console, per sicurezza.

note: type: Plain text
en: The installer then creates a swap file. This can take a long time, please be patient.
it_IT: L'installatore crea quindi un file swap. Questo può richiedere molto tempo, sei pregato di essere paziente.

note: type: Plain text
en: The packages are installed on the drive. If an Internet connection has been established it downloads and install the most recent version of each package, including those provided since the release of the ISO image.
it_IT: I pacchetti sono installati sull'unità. Se una connessione a Internet è stata stabilita, scarica e installa la versione più recente di ogni pacchetto, inclusi quelli forniti dal rilascio dell'immagine ISO.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
it_IT: L'installazione di tutti i pacchetti richiede circa 10-40 minuti a seconda dell'hardware.

note: type: Plain text
en: You will be asked to select a desktop (even if you start in a console at first) among fvm, lxqt, mate and wmaker. Other choices will be available after installation typing 'xwmconfig' if you start in a console
it_IT: Ti sarà chiesto di selezionare un desktop (anche se avvii inizialmente su una console) tra fvm, lxqt, mate e wmaker. Altre scelte saranno disponibili dopo l'installazione, digitando 'xwmconfig' se avvii in una console

note: type: Plain text
en: Then, the system is configured and the GRUB boot manager installed. Slint can boot in both Legacy and EFI modes. The boot menu will include a "rescue" boot entry to detect and allow any installed OS to be booted.
it_IT: Quindi, il sistema è configurato e il gestore d'avvio GRUB è installato. Slint può avviarsi sia in modalità Legacy che EFI. Il menu d'avvio includerà una voce di avvio di "salvataggio" per rilevare e consentire l'avvio di qualsiasi OS installato.

note: type: Plain text
en: You can display a preview of the boot menu before rebooting.
it_IT: Puoi mostrare un'anteprima del menu d'avvio prima del riavvio.

note: Usage_installer type: Plain text
en: Then, remove the installation media and reboot to start your new Slint system.
it_IT: Poi, rimuovi il supporto d'installazione e riavvia per avviare il tuo nuovo sistema di Slint.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
it_IT: Utilizzo dell'installatore

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
it_IT: Se conosci la riga di comando, puoi saltare questo argomento.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
it_IT: Il menu di installazione principale è visualizzato qui sotto:

note: type: delimited block .
en: Welcome to the Slint installer! (version 15)
it_IT: Benvenuto all'installatore di Slint! (versione 15)

note: type: delimited block .
en: You may now type (without the quotes):
it_IT: Ora puoi digitare (senza virgolette):

note: type: delimited block .
en: 'doc' to know the features and usage of the installer.
    'start' to start the installation.
it_IT: 'doc' per conoscere le caratteristiche e l'uso dell'installatore.
    'start' per avviare l'installazione.

note: type: delimited block .
en: The installer can prepare the drive where Slint will be installed,
    creating the needed partitions. If you prefer you can do it yourself
    using command line utilities available in the installer, then type 'start'
    when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted
    to do that then start the installer again.
it_IT: L'installatore può preparare dove sarà installato Slint, creando le partizioni necessarie. Se preferisci, puoi farlo usando le utility della riga di comando disponibili nell'installatore, poi digitare 'start' quando hai fatto. Puoi anche uscire dall'installatore e usare uno strumento come gparted per farlo, poi riaprirlo.

note: type: delimited block .
en: We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to
    encrypt the root Slint partition.
    When you finish reading this menu will be displayed again.
it_IT: Prima, ti consigliamo di digitare 'dog' in questo caso o, se desideri crittografare la partizione di root di Slint. Quando finirai di leggere, questo menu sarà nuovamente mostrato.

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
it_IT: Non appena viene visualizzato questo menu, hai la mano sul processo di installazione.

note: type: Plain text
en: You read the screen and type commands in a <<virtual_terminal,virtual terminal>>. The installer includes 4 virtual terminals sharing the same physical keyboard and screen, that can be used in parallel.
it_IT: Leggi la schermata e digiti i comandi in un <<virtual_terminal,virtual terminal>>. L'installatore include 4 terminali virtuali che condividono la stessa tastiera fisica e schermo, utilizzabili in parallelo.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
it_IT: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. Per esempio puoi passare a *tty2* premendo *Alt-F2* poi Invio per attivarlo e poi tornare a *tty1* premendo *Alt-F1*, senza cancellare le informazioni visualizzate in entrambi i terminali.  *Alt-F1* significa: premere e tenere premuto il tasto *Alt* e premere il tasto *F1*.

note: type: Plain text
en: This can be useful to continue reading the documentation during installation: for instance you can switch to *tty2* to begin installation, switch to *tty1* to continue reading the documentation, then switch to *tty1* again to proceed to the next installation step.
it_IT: Questo può essere utile per continuare a leggere la documentazione durante l'installazione: ad esempio, puoi passare a *tty2* per iniziare l'installazione, passare a *tty1* per continuare a leggere la documentazione, poi tornare a *tty1* per procedere al passaggio successivo dell'installazione.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
it_IT: Questo può essere utilizzato anche per consultare il glossario durante la lettura di altri documenti.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
it_IT: L'installatore ha diverse modalità di interazione con voi, l'utente:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
it_IT: Digita i comandi al prompt e leggi il loro output.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
it_IT: L'installatore fa una domanda, digita la risposta e la conferma premendo Invio.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
it_IT: Il programma di installazione visualizza un menu di scelte o opzioni: si seleziona una di esse utilizzando i tasti freccia su e giù, quindi conferma la tua scelta premendo Invio, o annulla premendo Scappare.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
it_IT: L'installatore visualizza le informazioni in un pager. Quindi utilizzare i tasti freccia per leggere la riga successiva o precedente, premere lo spazio per visualizzare la pagina successiva, Q per interrompere la lettura del documento.

note: Encryption type: Title ====
en: Slint with an encrypted root partition.
it_IT: Slint con una partizione di root crittografata.

note: type: Plain text
en: In Auto mode the installer proposes to encrypt the root system partition. If you agree, at each boot the GRUB boot loader will ask you the passphrase that you will have typed during installation to unlock the drive, before displaying the boot menu. Be aware that unlocking the drive will take a few seconds (about ten seconds).
it_IT: In modalità Automatica, l'installatore propone di crittografare la partizione di root di sistema. Se acconsenti, a ogni avvio, il caricamento d'avvio di GRUB ti chiederà la parola d'ordine che avrai digitato durante l'installazione per sbloccare l'unità, prima di mostrare il menu d'avvio. Sappi che lo sblocco dell'unità richiederà qualche secondo (circa dieci secondi).

note: type: Plain text
en: Having an encrypted root system prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive. But this won't protect you if the computer stays running and unattended, only if the machine has been switched off completely!
it_IT: Avere un sistema di root crittografato impedisce il furto dei dati che contiene nel caso di perdita o furto della macchina o di un'unità rimovibile. Ma questo non ti proteggerà se il tuo computer è in esecuzione e non sotto controllo; solo se la macchina è stata spenta completamente!

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
it_IT: Durante l'installazione la partizione di sistema Slint sarà crittografata, e anche la partizione aggiuntiva che si può richiedere.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
it_IT: Una partizione di sistema Slint (o root) verrà nominata: /dev/mapper/cryproot una volta aperta, se è stata cifrata.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
it_IT: Questo è mostrato da questo comando:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /$
it_IT: lsblk -lpo nome, fstype,mountpoint <unk> grep /$

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
it_IT: Che dà un ouptut come:

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
it_IT: /dev/mapper/cryptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
it_IT: Questo comando invece:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /dev/sda3
it_IT: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint <unk> grep /dev/sda3

note: type: Plain text
en: gives:
it_IT: dai:

note: type: Plain text
en: /dev/sda3 is now a "raw" partition that includes the so called "LUKS header" that you will never need nor ever should access directly. It hosts all that is needed to encrypt or decrypt the partition /dev/mapper/cryptroot, which actually hosts your data (in this example the Slint system).
it_IT: /dev/sda3 è ora una partizione "grezza" che include la cosiddetta "intestazione LUKS", che non necessiterai mai né che dovrai mai accedere direttamente. Ospita tutto il necessario per crittografare o decrittografare la partizione /dev/mapper/cryptroot, che contiene effettivamente i tuoi dati (in questo esempio il sistema di Slint).

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
it_IT: Se si dimentica la passphrase tutti i dati nell'unità saranno irrimediabilmente persi! Quindi annotare o registrare questa frase segreta e mettere il record in un luogo sicuro come appena fatto.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
it_IT: Le unità muoiono. Se ciò accade e viene crittografato i tuoi dati andranno persi.  Così, regolarmente il backup dei dati importanti non è opzionale.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
it_IT: Inoltre, fare un backup dell'intestazione luks che si sarà in grado di ripristinare sarebbe la partizione luks essere danneggiato per qualsiasi motivo. Il comando potrebbe essere nel nostro esempio :

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
it_IT: dove <file> è il nome del file di backup, che si memorizzerà in un luogo sicuro.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
it_IT: Quindi sarebbe necessario ripristinare il backup, tipo:

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
it_IT: Don't ridimensionare una partizione di un'unità crittografata come dopo che sarebbe definitivamente bloccato e tutti i dati che contiene andranno persi! Se hai davvero bisogno di più spazio, dovrai eseguire il backup di tutti i file che vuoi mantenere, quindi installare di nuovo e ripristinare i file di backup.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
it_IT: Scegli una frase di passaggio, in modo che ci vorrebbe troppo tempo per un ladro per scoprire per essere utile.

note: type: Plain text
en: Never ever fiddle with the so-called "LUKS header" located on the raw partition (the third one, like e.g. /dev/sda3 for the raw partition on top of the Slint system partition). Practically: don't create a file system in this partition, don't make it part of a RAID array and generally don't write to it: all data would be irrecoverably lost!
it_IT: Non giocherellare mai con la cosiddetta "intestazione LUKS", situata sulla partizione grezza (la terza, come ad esempio /dev/sda3, per la partizione grezza sulla partizione di sistema di Slint). In pratica: non creare un file di sistema in questa partizione, non renderla parte di un insieme RAID e, in generale, non scrivere al suo interno: tutti i dati andranno persi irrecuperabilmente!

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
it_IT: Per evitare frasi deboli il programma di installazione richiede che la frase segreta includa:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
it_IT: Almeno 8 caratteri.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
it_IT: Solo lettere minuscole e maiuscole non accentate, cifre da 0 a 9, spazio e seguenti caratteri di punteggiatura:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
it_IT: Questo garantisce che anche una nuova tastiera avrà tutti i caratteri necessari per digitare la passphrase.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
it_IT: Almeno una cifra, una lettera minuscola, una lettera maiuscola e un carattere di punteggiatura.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
it_IT: GRUB presuppone che la tastiera "noi" sia in uso quando si digita la passphrase.  Per questo motivo, se durante l'installazione si utilizza un'altra mappa della tastiera, prima di chiedere la passphrase l'installatore imposterà la mappa della tastiera a "noi", e dopo averlo registrato ripristina quello precedentemente utilizzato. In questo caso l'installatore scriverà anche ogni carattere digitato della frase segreta, come può differire da quello scritto sulla chiave.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
it_IT: Il cryptsetup dell'applicazione viene utilizzato per crittografare l'unità. Per saperne di più digitare dopo l'installazione: +

note: Speakup type: Title ====
en: Key bindings for the Speakup screen reader
it_IT: Le scorciatoie da tastiera per il lettore dello schermo Speakup

note: type: Plain text
en: This chapter is intended for users needing a screen reader but not acquainted with Speakup.
it_IT: Questo capitolo è inteso per gli utenti che necessitano di un lettore dello schermo, ma non sono abituati a Speakup.

note: type: Plain text
en: Keep numlock off to use Speakup.
it_IT: Tieni spento il tastierino numerico per usare Speakup.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key is used like a shift key. For instance "CapsLock 4" means:
    hold down the CapsLock key like a shift key and press 4.
it_IT: Il tasto CapsLock è usato come un tasto Shift. Ad esempio "CapsLock 4" significa: tieni premuto il tasto CapsLock come fosse un tasto Shift e premi 4.

note: type: Plain text
en:  First key bindings to remember:
     PrintScreen         Toggle speakup on/off.
     CapsLock F1         Speakup Help (press Space to exit the help).
it_IT:  Prime scorciatoie da tastiera da ricordare:
     PrintScreen         Attiva/Disattiva Speakup.
     CapsLock F1         Guida di Speakup (premi spazio per uscire dalla guida).

note: type: Plain text
en:  Key bindings to change settings:
     CapsLock 1/2        Decrease/Increase the sound volume.
     CapsLock 5/6        Decrease/Increase the speech rate.
it_IT:  Scorciatoie da tastiera per modificare le impostazioni:
     CapsLock 1/2         Riduci/Aumenta il volume.
     CapsLock 5/6         Riduci/Aumenta la velocità del discorso.

note: First_steps type: Plain text
en:  Key bindings to review the screen:
     CapsLock j/k/l      Say Previous/Current/Next word.
     CapsLock k (twice)  Spell current word.
     CapsLock u/i/o      Say Previous/Current/Next line.
     CapsLock y          Say from top of screen to reading cursor.
     CapsLock p          Say from reading cursor line to bottom of screen.
it_IT:  Scorciatoie da tastiera per revisionare lo schermo:
     CapsLock j/k/l         Leggi la parola Precedente/Corrente/Successiva.
     CapsLock k (due volte)         Spelling della parola corrente.
     CapsLock u/i/o         Leggi la riga Precedente/Corrente/Successiva.
     CapsLock y         Leggi da in cima alla schermata al cursore di lettura.
     CapsLock p         Leggi dalla riga del cursore di lettura fino in fondo alla schermata.

note: type: Title ====
en: First steps after installation
it_IT: Primi passi dopo l'installazione

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
it_IT: Ecco le prime attività da eseguire dopo l'installazione

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
it_IT: In questo documento, tutto il testo dopo un carattere # sono commenti dei comandi suggeriti, da non digitare.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
it_IT: Aggiornamento iniziale del software

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
it_IT: Dopo l'installazione, il sistema dovrebbe essere aggiornato per ottenere la versione più recente fornita di ogni software, così come il nuovo software fornito dopo il rilascio dell'ISO. Ciò è particolarmente necessario se nessuna connessione di rete era disponibile durante l'installazione, come allora solo i pacchetti inclusi nei supporti di distribuzione sono stati installati, e potrebbero essere obsoleti.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
it_IT: La maggior parte dei comandi digitati sotto richiedono diritto amministrativo associato a un account specifico denominato 'root', per cui hai registrato una password durante l'installazione.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
it_IT: Per emettere un comando come 'root', prima digita

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
it_IT: quindi emettere la password per root e premere Invio prima di digitare il comando.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
it_IT: Quando hai finito di emettere comandi come 'root', premi Ctrl+d o digita 'exit' per recuperare il tuo stato "utente normale".

note: type: Plain text
en: Alternatively the user registered during installation and other members of the 'wheel' group can type:
it_IT: Altrimenti, l'utente registrato durante l'installazione e gli altri membri del gruppo 'wheel' possono digitare:

note: type: Plain text
en: then also the password for root.
it_IT: quindi, anche la password per il root.

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
it_IT: Per aggiornare, digitare come root in una console o in un terminale grafico:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
it_IT: slapt-get --add-keys # recupera le chiavi per autenticare i pacchetti
    slapt-get -u # aggiorna l'elenco dei pacchetti negli mirrors
    slapt-get --install-set slint # ottieni i nuovi pacchetti
    slapt-get --upgrade # Ottieni le nuove versioni dei pacchetti installati
    dotnew # elenca le modifiche nei file di configurazione

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
it_IT: Quando si esegue dotnew, accettare di sostituire tutti i vecchi file di configurazione con quelli nuovi.  Questo è sicuro come hai fatto't fare ancora qualsiasi personalizzazione.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
it_IT: In alternativa, è possibile utilizzare questi front-end grafici: gslapt invece di slapt-get, e dotnew-gtk invece di dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
it_IT: Per saperne di più su slapt-get, digitare:

note: type: Plain text
en: or as root:
it_IT: come radice:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
it_IT: e leggi /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
it_IT: Uso di Slint

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
it_IT: Questo capitolo presenta i modi in cui puoi interagire con il tuo sistema Slint per avere che fai quello che vuoi.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
it_IT: Che cos'è un sistema Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
it_IT: Slint è un insieme di software che rientrano approssimativamente in queste categorie:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
it_IT: Il sistema operativo, realizzato con il kernel Linux <<kernel, >> e <<utilities, utilities>>. Agisce come interfaccia tra l'utente, le applicazioni e l'hardware

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
it_IT: Le <<Applications, applicazioni>> che svolgono le attività che gli utenti vogliono realizzare.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
it_IT: Slint può essere utilizzato in due modalità distinte dall'aspetto dello schermo e dal modo di interagire con il sistema:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
it_IT: In modalità testo digiti comandi interpretati da una shell <<shell, >>. Questi comandi possono avviare un'utilità o un'applicazione. La modalità testo è anche chiamata modalità <<console, console>>. In questa modalità lo schermo visualizza solo i comandi e il loro output in uno sfondo (di solito nero).

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
it_IT: In modalità grafica elementi grafici come finestre, pannelli o icone vengono visualizzati sullo schermo, generalmente associati a applicazioni o utilità. L'utente interagisce con questi elementi usando un mouse o una tastiera.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
it_IT: I comandi possono anche essere digitati in modalità grafica all'interno di una finestra associata a un <<terminal, terminale>> in cui viene eseguito un shell.

note: type: Title ===
en: Utilities provided
it_IT: Utility fornite

note: type: Plain text
en: Beyond the utilities found in most Linux distributions, Slint includes tools written for it, inherited from Slackware and borrowed to Salix.
it_IT: Oltre alle utility che troviamo in gran parte delle distribuzioni di Linux, Slint include degli strumenti appositi, ereditati da Slackware e prestati a Salix.

note: type: Plain text
en: Here are the utilities that you can use to (re)configure your Slint system after installation. Usage of simpler ones is self-explanatory, most have an associated --help option, some are presented in further details in chapter <<Manage_your_system,Manage your system>>.
it_IT: Ecco le utility che puoi usare per (ri)configurare il tuo sistema di Slint dopo l'installazione. L'uso delle più semplici è facile, molte hanno un'opzione --help associata, alcune sono presentate in ulteriori dettagli nel capitolo <<Manage_your_system,Manage your system>>.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
it_IT: Salvo diversa nota, queste utilità devono essere utilizzate come radice. Per diventare root, cioè ottenere lo stato 'admin' e i privilegi digitare "su -" e la password di root's.  Per recuperare lo stato normale utente pres Ctrl+d o digita uscita.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can run commands needing root's privileges typing "sudo <command>"
it_IT: Altrimenti, puoi eseguire i comandi che necessitano dei privilegi di root digitando "sudo <command>"

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
it_IT: La maggior parte delle utilities ha una riga di comando e una versione grafica. La versione a riga di comando è elencata prima sotto. A meno che non sia specificato diversamente, tutti i comandi dovrebbero essere tipi come root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
it_IT: *Impostazioni generali*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
it_IT: Per gestire utenti: usersetup o gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
it_IT: Per cambiare lingua e regione: localesetup o gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
it_IT: Per modificare la configurazione della tastiera e il metodo di input: keyboardsetup o gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
it_IT: Per configurare la data, l'ora o il fuso orario: clocksetup e gtkclocksetup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
it_IT: Per scegliere quali servizi iniziano all'avvio: servicesetup e gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
it_IT: Per (re)configurare la rete: netsetup.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
it_IT: Per scegliere di avviare in modalità testo o grafica e nel caso successivo il gestore di login grafico: login-chooser

note: type: Plain text
en: To choose one of these desktops or one of the standalone window managers: xwmconfig (as regular user)
it_IT: Per scegliere uno di questi desktop o uno dei gestori della finestra indipendenti: xwmconfig (come utente regolare)

note: type: Plain text
en: To display or not the applications specific to a desktop in other desktops: show-desktop or hide-desktop (as regular user)
it_IT: Per mostrare le applicazioni specifiche a un desktop su altri desktop: show-desktop o hide-desktop (come utente regolare)

note: type: Plain text
en: To enable or not speech in graphical mode: orca-on or orca-off (as regular user)
it_IT: Per abilitare la funzionalità vocale in modalità grafica: orca-on od orca-off (come utente regolare)

note: type: Plain text
en: To choose and enable a console screen reader or disable all of them: speak-with
it_IT: Per scegliere e abilitare un lettore dello schermo della console o disattivarli tutti: speak-with

note: type: Plain text
en: To display or not boot entries specific to MATE and/or LXQt in other graphical environments: display-desktop or hide-desktop (as regular user)
it_IT: Per mostrare le voci d'avvio specifiche a MATE e/o LXQt in altri ambienti grafici: display-desktop o hide-desktop (come utente regolare)

note: type: Plain text
en: To enable or disable emacspeak or speechd-el: switch-on or switch-off (as regular user)
it_IT: Per abilitare o disabilitare emacspeak o speechd-el: switch-on o switch-off (come utente regolare)

note: type: Plain text
en: To view the layout of the GRUB boot menu as it will be displayed at next boot: list_boot_entries
it_IT: Per visualizzare il layout del menu d'avvio di GRUB come sarà mostrato al prossimo avvio: list_boot_entries

note: type: Plain text
en: To write a rescue boot stick, allowing to boot if failing otherwise: rescuebootstick
it_IT: Per scrivere una chiavetta d'avvio di salvataggio, consentendogli di avviare se non si riesce altrimenti: rescuebootstick

note: type: Plain text
en: To save/restore the speakup settings: speakup-save or speakup-restore
it_IT: Per salvare/ripristinare le impostazioni di Speakup: speakup-save o speakup-restore

note: type: Plain text
en: To list the voices for espeak-ng, including the mbrola ones: list-espeak-ng-voices (as regular user)
it_IT: Per elencare le voci per espeak-ng, incluse quelle di mbrola: list-espeak-ng-voices (da utente regolare)

note: type: Plain text
en: To list the sound cards as : list-cards (as regular user)
it_IT: Per elencare le schede audio: list-cards (da utente regolare)

note: type: Plain text
en: To list the speech synthesizers and associated languages available through speech-dispatcher: spd-list (as regular user)
it_IT: Per elencare i sintetizzatori vocali e le lingue associate disponibili tramite speech-dispatcher: spd-list (da utente regolare)

note: type: Title ===
en: How Slint starts
it_IT: Come inizia Slint

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
it_IT: Al momento dell'installazione, il software fornito nell'installazione ISO o scaricato da repository remoti è installato in un'unità <<drive, >>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
it_IT: Quando si avvia Slint, il <<firmware, firmware>> prima controlla l'hardware poi cerca un programma chiamato un OS loader (comunemente chiamato un boot loader) che avvia.

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
it_IT: Ci possono essere diversi caricatori OS in macchina. In questo caso il firmware permette all'utente di scegliere quale iniziare in un menu.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
it_IT: In Slint il software che crea e installa un boot loader è GRUB. ctually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, in quanto permette di scegliere quale sistema operativo avviare se parecchi sono installati.

note: type: Plain text
en: The OS loader built by GRUB can be installed in a boot sector (in case of Legacy booting) or in an EFI System Partition or ESP (in case of EFI booting).
it_IT: Il loader OS costruito da GRUB può essere installato in un settore di avvio (in caso di avvio Legacy) o in una partizione di sistema EFI o ESP (in caso di avvio EFI).

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
it_IT: Lo scopo del caricatore Slint è quello di avviare il sistema Slint. Per farlo carica prima in RAM il <<kernel, kernel>>, poi il <<initrd, initrd>>, che a sua volta inizializza il sistema Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
it_IT: Nell'ultima fase di questa inizializzazione l'utente è invitato a "effettuare il login", in altre parole per connettersi al sistema e prendere la mano su di esso. Per fare che l'utente prima digita un nome utente's (o login) quindi password, di cui validità è selezionata. Slint come altre distribuzioni Linux essendo multi-utenti questo permette a questo utente di accedere a uno'file ma non quelli di altri utenti.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
it_IT: Al momento dell'installazione hai scelto di avviare Slint in modalità testo o grafica.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
it_IT: Se hai scelto C per la console <<console, >> dopo l'inizializzazione del sistema hai digitato il nome utente (o login) allora la tua password, ogni input confermato premendo il tasto entrare chiave, quindi è possibile digitare i comandi.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
it_IT: Se hai scelto G (grafica) inserisci le stesse informazioni in un <<display_manager, display manager>> o in un login manager, che poi avvia il <<graphical_environment, ambiente grafico>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
it_IT: Dopo l'installazione, se è possibile cambiare la modalità digitando come root `login-chooser`, in modalità console e in modalità grafica (in un <<terminal, terminale>>). Questo comando consente di scegliere `testo` (sinonimo di modalità console), o, per modalità grafica, tra diversi display manager. La tua scelta sarà efficace al prossimo avvio del computer.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
it_IT: Ora presenteremo gli ambienti grafici, poi come usare un guscio.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
it_IT: Gli Ambienti Grafici

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
it_IT: Un ambiente grafico completo include diversi componenti, tra cui un gestore di finestre che disegna finestre sullo schermo associate alle applicazioni, sposta, ridimensiona e chiudi queste finestre.

note: type: Plain text
en: We will now briefly describe the components of the Mate desktop, which is the default and is also the most accessible with speech and braille.
it_IT: Ora descriveremo brevemente i componenti del desktop Mate, il predefinito, nonché il più accessibile con discorso e Braille.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
it_IT: Utilizzando il mouse è possibile scoprire le caratteristiche di ogni componente facendo o simulando un clic destro, centrale o sinistro. Spostare o eliminare la maggior parte dei componenti, modificarli e aggiungerne di nuovi possono essere fatti allo stesso modo.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
it_IT: Questi componenti possono raggiungere spostando il mouse e anche attraverso le scorciatoie da tastiera. Indiciamo qui sotto tra parentesi le scorciatoie da tastiera che permettono di raggiungere, in altre parole mettere il focus su ogni elemento. Riassumeremo anche le combinazioni di tasti <<key_bindings, >> per il desktop Mate (utilizzando il gestore predefinito di finestre Marco Windows) e quelle per il gestore di finestre Compiz.

note: type: delimited block =
en: You can discover most of the features of applications and other components of Slint with a right, middle, or left click of the mouse. For instance by clicking on the panel, the title bar, the left and right buttons of any window, an icon in the panel, or on an empty space of the screen.
it_IT: Puoi scoprire gran parte delle funzionalità delle applicazioni e degli altri componenti di Slint con un click destro, centrale o sinistro del mouse. Per esempio, cliccando sul pannello, la barra del titolo, i pulsanti sinistro e destro di qualsiasi finestra, un'icona nel pannello o su uno spazio vuoto della schermata.

note: type: Title ====
en: The windows
it_IT: Le finestre

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
it_IT: Una finestra è un'area rettangolare associata ad un'applicazione. Le finestre possono essere spostate, ridimensionate, massimizzate, ripristinate ridotte, chiuse (terminando l'applicazione che gestiscono) usando il mouse o le scorciatoie da tastiera.

note: type: Title ====
en: The work spaces
it_IT: Gli spazi di lavoro

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
it_IT: Per consentire di avere un sacco di finestre aperte in modo ordinato, l'ambiente grafico fornisce diversi spazi di lavoro e permette di passare tra di loro. Ogni spazio di lavoro visualizzerà lo stesso desktop e pannelli, ma le finestre possono essere posizionate in uno spazio di lavoro specifico o in tutti loro. Questa impostazione è disponibile con un clic destro sul bordo superiore della finestra. Passando a un altro spazio di lavoro si può fare clic sulla sua posizione sul pannello inferiore dello schermo, nel commutatore di spazio di lavoro, come indicato di seguito.

note: type: Title ====
en: The desktop
it_IT: Il desktop

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
it_IT: Il desktop comprende l'intero schermo, su cui possono essere messi altri componenti, in caso di Mate e come spedito in Slint una parte superiore e un pannello inferiore, e quattro icone che da cima a fondo permettono di aprire in finestre:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
it_IT: la directory radice nel file manager

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
it_IT: la tua directory home nel file manager

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
it_IT: il Centro di Controllo Slint

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
it_IT: il cestino può, dove sono posizionati i file che si intende eliminare ma ha fatto't ancora.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
it_IT: Finestre di applicazione si avvia come anche messo sul desktop.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
it_IT: Mate comprende due pannelli, che si presentano come sottili aree orizzontali rettangolari, uno nella parte superiore e uno nella parte inferiore dello schermo.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
it_IT: Premere Ctrl+Alt+Tab permette di scorrere tra il desktop, il pannello superiore e quello inferiore

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
it_IT: Premere Alt+Tab permette di scorrere tra le finestre sul desktop.

note: type: Title ====
en: The top panel
it_IT: Il pannello superiore

note: type: Plain text
en: Three menus:
it_IT: Tre menù:

note: type: Plain text
en: An Applications menu which can be opened pressing Alt+F1. From there you can open the other menus using the right arrow key. You can use the down and up arrow keys to navigate in each menu.
it_IT: Un menu delle Applicazioni che può esser aperto premendo Alt+F1. Da lì, puoi aprire gli altri menu usando la freccia destra. Puoi usare le frecce su e giù per navigare in ogni menu.

note: type: Plain text
en: A Places menu.
it_IT: Un menu Luoghi.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
it_IT: Un menu di sistema che dà accesso a un sottomenu di preferenze, il Centro di controllo Mate e pulsanti per ottenere aiuto sul desktop, bloccare lo schermo, chiudere la sessione e spegnere il computer.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
it_IT: Avviatori di applicazioni per mate-terminal, il file manager caja, il client di posta elettronica thunderbird, il browser web firefox, l'editor di testo Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
it_IT: Una notifica che può raccogliere applet come un gestore Bluetooth, un mixer audio, un gestore di rete e un notificatore "update available".

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
it_IT: Un orologio e un calendario.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
it_IT: Un blocco schermo.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
it_IT: Una finestra di chiusura della sessione.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
it_IT: Una finestra di spegnimento.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
it_IT: Per personalizzare il pannello a proprio piacimento: fare clic con il tasto destro su uno spazio vuoto sul pannello.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
it_IT: Se si desidera spostare un elemento sul pannello: fare clic con il tasto centrale sull'elemento, trascinare il mouse, e seguirà il mouse fino a quando il pulsante centrale sarà rilasciato.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
it_IT: Per un aiuto contestuale premere F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
it_IT: Il pannello inferiore

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
it_IT: Un elenco di finestre che può essere configurato con un clic destro sulla linea di tre punti verticali al suo inizio e scegliendo preferenze. Questo permette anche di avviare il monitor di sistema in una finestra.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
it_IT: Un pulsante *mostra desktop*. A sinistra su di esso minimizzerà o nasconderà tutte le finestre, facendo clic di nuovo ripristinerà le finestre nel loro stato precedente.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
it_IT: Un commutatore di spazio di lavoro, o cercapersone. Permette di passare da uno spazio di lavoro ad un altro e anche di spostare le finestre da uno spazio di lavoro ad un altro per trascinare e rilasciare.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
it_IT: Il Centro Di Controllo Slint

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
it_IT: Termineremo questa introduzione all'utilizzo di Slint's presentando il Centro di controllo Slint. È possibile visualizzarlo dal menu dell'applicazione sul pannello superiore o fare clic sulla sua icona nel desktop o digitare qcontrolcenter in una finestra di dialogo "Esegui..." alzata con Alt+F2

note: type: Plain text
en: The goal of the control panel is to gather applications that are useful for system administration, documentation, and settings in a consistent fashion in all window managers. By clicking on a category in the left menu, you can display the corresponding applications in the right pane. We will present them in table format. This will give us the opportunity to present the administration tools that have a graphical user interface as well.
it_IT: L'obiettivo del pannello di controllo è raccogliere le applicazioni utili per l'amministrazione, documentazione e impostazione del sistema in uno stile coerente in tutti i gestori della finestra. Cliccando su una categoria nel menu sinistro, puoi mostrare le applicazioni corrispondenti nel pannello destro. Le presenteremo in formato di tabella. Questo ci darà l'opportunità di presentare anche gli strumenti amministrativi aventi un'interfaccia utente grafica.

note: type: Plain text
en: Most administrative tools should be used with administrative privileges. You will be asked for the root account password in order to launch a tool.
it_IT: Gran parte degli strumenti amministrativi dovrebbe esser usata coi privilegi amministrativi. Ti sarà chiesta la password del profilo di root per poter avviare uno strumento.

note: type: Table
en: <|**Category** <|**Tool** <|**Purpose and comments**
    <|Applications <|Dotnew <|This tool allows you to manage the new (named __something.new__ hence the name of the tool) vs old configuration files after having upgraded some packages. It's a good habit to run if after an upgrade. It will tell you if there is something to take care of and then present you a choice of actions.
    <|Applications <|Gslapt Package Manager <|Gslapt is a graphical front-end to slapt-get. It is a handy tool to perform <<software_management,software management in Slint>>. It allows you to search for, install, remove, upgrade, and configure software packages.
    <|Applications <|Sourcery SlackBuild Manager <|Sourcery is a graphical front-end to slapt-src. It allows you to search for SlackBuilds scripts that it can then use to automate the build process and installation of software packages. It can also remove and reinstall packages on your system.
    <|Applications <|Application Finder <|Find and launch the applications installed on your system. The search field is very handy to find applications in comparison to manually searching the application menu.
    <|Information <|SlackDocs Website <|The documents in this wiki are primarily intended for a Slackware user, but many of them are useful for a Slint user. **Caution:** Some of the listed tools, like slackpkg, should **not** be used in Slint.
    <|Information <|Slackware Documentation <|This documentation can be also useful for Slint users. Slint is based on Slackware.
    <|Information <|MATE system monitor <|This tool displays information about the system, like the process, resources usage (RAM, CPU, network traffic) and file systems usage.
    <|Information <|Slint Documentation <|This gives local access to documents also available on Slint's website.
    <|Information <|Slint Forum <|People whose native language is not English may also post in the localized Salix forums.
    <|Information <|Slint Website <|The Slint website provides documentation, links, and a way to find the ISOs and packages.
    <|Information <|System Information <|This tool collects information about your computer, such as its connected devices (internal and external), and displays it all in one place. It can also do system bench marking.
    <|System <|Display boot menu <|Display the layout of the boot menu as it will be presented at next boot
    <|System <|System clock <|This tool allows you to set system clock.
    <|System <|Keyboard <|This tool allows you to setup the keyboard layout.
    <|System <|System Language <|This tool allows you to set the system locale (language and geographic peculiarities), so that the applications you use will display information in this locale (if available).
    <|System <|System Clock <|This tools allows you to set the time zone, choose if the clock should be synchronized with Internet servers (this is recommended but of course needs an Internet connection), and if not, set the date and time.
    <|System <|System Services <|This tool allows you to choose which services will be enabled at startup. For instance, Bluetooth, the CUPS print server, or a web server. Only use it to change the defaults settings if you know what you are doing.
    <|System <|Users and Groups <|This tool allows you to add, remove, and set up user accounts and groups. It is mostly useful on multi-user systems.
    <|System <|GUEFI Boot Manager <|This tool is a graphical front end to the efibootmanager command. It allows editing of the EFI firmware's boot menu with actions like adding, removing items or changing menu items order.
    <System <|Rescue boot stick <|This tool allows to put in an USB stick all that is needed to boot Slint if not possible the usual way
it_IT: <|**Categoria** <|**Strumento** <|**Scopo e commenti**
    <|Applicazioni <|Dotnew <|Questo strumento ti consente di gestire i file di configurazione nuovi (denominati _qualcosa.new__ da cui il nome dello strumento) e vecchi, dopo aver aggiornato alcuni pacchetti. È buona abitudine eseguirlo dopo un aggiornamento. Ti dirà se ti devi occupare di qualcosa e ti presenterà una scelta d'azioni.
    <|Applicazioni <|Gslapt Package Manager <|Gslapt è un frontend grafico a slapt-get, uno strumento utile per eseguire <<software_management,software management in Slint>>. Ti consente di cercare, installare, rimuovere, aggiornare e configurare i pacchetti software.
    <|Applicazioni <|Sourcery SlackBuild Manager <|Sourcery è un frontend grafico a slapt-get che ti consente di cercare gli script di SlackBuilds che può poi usare per automatizzare il processo di creazione e installazione dei pacchetti software. Può anche rimuovere e reinstallare i pacchetti sul tuo sistema.
    <|Applicazioni <|Application Finder <|Trova e avvia le applicazioni installate sul tuo sistema. Il campo di ricerca è molto utile per trovare le applicazioni rispetto alla ricerca manuale del menu dell'applicazione.
    <|Informazioni <|Sito Web di SlackDocs <|I documenti in questa wiki sono principalmente intesi per gli utenti di Slackware, ma molti di essi sono utili per gli utenti di Slint. **Attenzione:** Alcuni degli strumenti elencati, come slackpkg, **non** dovrebbero esser usati su Slint.
    <|Informazioni <|Documentazione di Slackware <|Questa documentazione può essere utile anche per gli utenti di Slint. Slint si basa su Slackware.
    <|Informazioni <|Monitoraggio di sistema di MATE <|Queso strumento mostra le informazioni sul sistema, quali processi, uso delle risorse (RAM, CPU, traffico di rete) e l'uso dei file di sistema.
    <|Informazioni <|Documentazione di Slint <|Da' accesso locale ai documenti disponibili anche sul sito web di Slint.
    <|Informazioni <|Forum di Slint <|Coloro la cui lingua madre non è l'inglese potrebbero pubblicare anche sui forum localizzati di Salix.
    <|Informazioni <|Sito Web di Slint <|Il sito web di Slint fornisce documentazione, link e un modo per trovare gli ISO e i pacchetti.
    <|Informazioni <|Informazioni di Sistema <|Questo strumento raccoglie le informazioni sul tuo computer, come i dispositivi connessi (interni ed esterni) e li mostra tutti in un posto solo. Può anche effettuare benchmarking di sistema.
    <|Sistema <|Mostra il menu d'avvio <|Mostra la disposizione del menu d'avvio, così come sarà presentato al prossimo avvio.
    <|Sistema <|Orologio di sistema <|Questo strumento ti consente di impostare l'orologio di sistema.
    <|Sistema <|Tastiera <|Questo strumento ti consente di configurare la disposizione della tastiera.
    <|Sistema <|Lingua di Sistema <|Questo strumento ti consente di impostare il locale di sistema (peculiarità linguistiche e geografiche), così che le applicazioni che usi, mostreranno le informazioni in esso (se disponibile).
    <|Sistema <|Orologio di Sistema <|Questo strumento ti consente di impostare il fuso orario, scegliere se l'orologio dovrebbe esser sincronizzato con i server di Internet (è consigliato, ma è ovviamente necessaria una connessione a Internet) e, altrimenti, impostare data e ora.
    <|Sistema <|Servizi di Sistema <|Questo strumento ti consente di scegliere quali servizi saranno abilitati all'avvio. Per esempio, Bluetooth, il server di stampa CUPS o un server web. Usalo solo per modificare le impostazioni predefinite se sai cosa stai facendo.
    <|Sistema <|Utenti e Gruppi <|Questo strumento ti consente di aggiungere, rimuovere e configurare profili e gruppi di utenti. È prevalentemente utile sui sistemi con più utenti.<|Sistema <|GUEFI Boot Manager <|Questo strumento è un frontend grafico al comando efibootmanager. Consente la modifica del menu d'avvio del firmware EFI con azioni come aggiunta e rimozione degli elementi o modifica dell'ordine degli elementi del menu.
    <Sistema <|Chiavetta d'avvio di salvataggio <|Questo strumento ti consente di inserire in una chiavetta USB tutto il necessario per avviare Slint, se impossibile al solito modo

note: type: Title ====
en: Terminals
it_IT: Terminali

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
it_IT: È possibile digitare i comandi in modalità grafica come in modalità console, se si apre una finestra con un terminale in esso. In Mate è sufficiente premere Ctrl+Alt+t, o fare clic su sull'icona del terminale gemme sul pannello superiore, o apri una finestra di dialogo "Esegui... " premendo Alt+F2 poi scrivendo `mate-terminal` nella piccola finestra che si apre.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
it_IT: La maggior parte delle informazioni qui sotto sulla riga di comando e sulla shell in modalità Console si applicano anche ai comandi di digitazione in un terminale. È possibile chiudere il mate-terminal premendo Alt+F4 come con qualsiasi altra finestra.

note: type: Title ====
en: Key bindings
it_IT: Associazioni di tasti

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
it_IT: Vi presentiamo qui le combinazioni di tasti predefinite per il gestore di finestre Compiz e il desktop Mate, e come personalizzarli.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
it_IT: Quando un legame di chiave include uno o più *+* segno, premere quindi tenere premuto da sinistra a destra i tasti prima dell'ultimo come un tasto `Maiusc` , quindi premere l'ultimo tasto.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
it_IT: Associazioni di tasti per il desktop Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
it_IT: Quando si utilizza Mate in Slint, alcune combinazioni di tasti sono le stesse usando i window manager Marco o Compiz. Essi sono elencati di seguito:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
it_IT: Alt+Tab Ciclo tra le finestre
    Maiusc+Alt + Tab Ciclo all'indietro tra le finestre
    Controllo+Alt + Tab Ciclo tra i pannelli e il desktop
    Maiusc+Controllo+Alt + Tab Ciclo all'indietro tra i pannelli e il desktop

note: type: Plain text
en: Once in a graphical environment, you can toggle between it and a console. Let's say you want to use tty2 (tty1 being busy): Press `Ctrl+Alt+F2`, then login.
    Press `Alt+F7` to go back to the graphical environment.
it_IT: Una volta in un ambiente grafico, puoi attivarlo/disattivarlo in una console. Diciamo che vuoi usare tty2 (con tty1 impegnato): Premi 'Ctrl+Alt+F2', poi accedi.
    Premi 'Alt+F7' per tornare all'ambiente grafico.

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
it_IT: Le stesse combinazioni di tasti generali sono utilizzate in tutti gli ambienti grafici, con poche eccezioni, Mod1 essendo generalmente il tasto Alt sinistro: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
it_IT: Mod1+F1 solleva il menu dell'applicazione del pannello.
    Mod1+F2 solleva una finestra di dialogo 'esecuzione...", ma in Fluxbox (avvia invece lxterminale).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
it_IT: Anche in Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
it_IT: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 chiude la finestra focalizzata.

note: type: Plain text
en: In Mate, partially sighted users can use the Compiz window manager instead or Marco which is the default.
it_IT: In Mate, gli utenti parzialmente ipovedenti possono usare il gestore della finestra di Compiz o Marco, che è il predefinito.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
it_IT: Come utente normale, digitare:

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
it_IT: Per tornare al marco:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
it_IT: Questa impostazione avrà effetto al prossimo inizio di una sessione di Mate.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
it_IT: Oppure fare la modifica solo per il tipo di sessione corrente:

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
it_IT: e per tornare al marco:

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
it_IT: La sostituzione sarà efficace immediatamente

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
it_IT: Questa impostazione è disponibile anche graficamente da mate-tweak, nella categoria Windows.

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
it_IT: È possibile accedere a specifiche impostazioni Compiz solo digitando:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
it_IT: Associazioni di tasti per il gestore di finestre Compiz

note: type: Plain text
en: In the default settings indicated below the key or mouse buttons are named like this:
it_IT: Nelle impostazioni predefinite indicate di seguito, il tasto o i pulsanti del mouse sono denominati come segue:

note: type: Plain text
en: Super: Windows key on most keyboards
    Button1: Left Mouse Button (if used with the right hand)
    Button2: Centre Mouse Button, or click with the scroll wheel)
    Button3: Right Mouse Button (if used with the right hand)
    Button4: Scroll Wheel Up
    Button5: Scroll Wheel Down Button6: (I don't know, I thought that was on mouses for gamers) +
it_IT: Super: Tasto Windows su gran parte delle tastiere
    Pulsante1: Pulsante Mouse Sinistro (se usato con la mano destra)
    Pulsante2: Pulsante Mouse Centrale, o click con la rotella di scorrimento)
    Pulsante3: Pulsante Mouse Destro (se usato con la mano destra)
    Pulsante4: Rotella di Scorrimento Su
    Pulsante5: Rotella di Scorrimento Giù
    Pulsante 6: (Non lo so, pensavo fosse sui mouse per i gamer) +

note: type: Plain text
en: The default settings listed below by category can be changed from the CCSM. We indicate the short name of the plugin between square brackets.
it_IT: Le impostazioni predefinite elencate di seguito per categoria sono modificabili dal CCSM. Indichiamo il nome breve del plugin tra parentesi quadre.

note: type: Plain text
en: Category General
it_IT: Categoria Generale

note: type: Plain text
en: [core] General options, tab "key bindings":
    close_window_key = Alt+F4
    raise_window_button = Control+Button6
    lower_window_button = Alt+Button6
    minimize_window_key = Alt+F9
    maximize_window_key = Alt+F10
    unmaximize_window_key = Alt+F5
    window_menu_key = Alt+space
    window_menu_button = Alt+Button3
    show_desktop_key = Control+Alt+d
    toggle_window_shaded_key = Control+Alt+s +
it_IT: [core] Opzioni generali, scheda "scorciatoie da tastiera":
    close_window_key = Alt+F4
    raise_window_button = Control+Button6
    lower_window_button = Alt+Button6
    minimize_window_key = Alt+F9
    maximize_window_key = Alt+F10
    unmaximize_window_key = Alt+F5
    window_menu_key = Alt+space
    window_menu_button = Alt+Button3
    show_desktop_key = Control+Alt+d
    toggle_window_shaded_key = Control+Alt+s +

note: type: Plain text
en: [matecompat] Mate Compatibility
    main_menu_key = Alt+F1
    run_key = Alt+F2 +
it_IT: [matecompat] Compatibilità Mate
    main_menu_key = Alt+F1
    run_key = Alt+F2 +

note: type: Plain text
en: Category Accessibility
it_IT: Categoria Accessibilità

note: type: Plain text
en: [addhelper] Dim inactive (less light on non focused windows)
    toggle_key = Super+p +
it_IT: [addhelper] Dim inattivo (meno luce sulle finestre non in uso)
    toggle_key = Super+p +

note: type: Plain text
en: [colorfilter] (Filter color for accessibility purposes)
    toggle_window_key = Super+Alt+f
    toggle_screen_key = Super+Alt+d
    switch_filter_key = Super+Alt+s +
it_IT: [colorfilter] (Colore del filtro per scopi d'accessibilità)
    toggle_window_key = Super+Alt+f
    toggle_screen_key = Super+Alt+d
    switch_filter_key = Super+Alt+s +

note: type: Plain text
en: [ezoom] Enhanced Zoom Desktop
    zoom_in_button = Super+Button4
    zoom_out_button = Super+Button5
    zoom_box_button = Super+Button2 (zoom out to go back to normal) +
it_IT: [ezoom] Ingrandimento Migliorato Desktop
    zoom_in_button = Super+Button4
    zoom_out_button = Super+Button5
    zoom_box_button = Super+Button2 (riduci per tornare al normale) +

note: type: Plain text
en: [neg] Negative (toggle inverse colors of the window or screen)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +
it_IT: [neg] Negativo (attiva/disattiva i colori invertiti della finestra o schermata)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +

note: type: Plain text
en: [obs] Opacity, Brightness and Saturation adjustments
    opacity_increase_button = Alt+Button4
    opacity_decrease_button = Alt+Button5 +
it_IT: [obs] Regolazioni di Opacità, Luminosità e Saturazione
    opacity_increase_button = Alt+Button4
    opacity_decrease_button = Alt+Button5 +

note: type: Plain text
en: [showmouse] (Increase visibility of the mouse pointer)
    initiate = Super+k +
it_IT: [showmouse] (Aumenta la visibilità del puntatore del mouse)
    initiate = Super+k +

note: type: Plain text
en: Category Window Management
it_IT: Categoria Gestione Finestra

note: type: Plain text
en: [move] Move window
    initiate_button = Alt+Button1 (hold Button1 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F7 (Esc to stop moving) +
it_IT: [move] Sposta finestra
    initiate_button = Alt+Button1 (tieni premuto Button1 spostando il mouse)
    initiate_key = Alt+F7 (Esc per smettere di spostare) +

note: type: Plain text
en: [resize] Resize window
    initiate_button = Alt+Button 2 (hold Button2 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F8 (Esc to stop moving) +
it_IT: [resize] Ridimensiona la finestra
    initiate_button = Alt+Button 2 (tieni premuto Button2 spostando il mouse)
    initiate_key = Alt+F8 (Esc per smettere di spostare) +

note: type: Plain text
en: [switcher] Application switcher (switch between windows or panels and
                                     the desktop) +
    next_window_key = Alt+Tab (cycle between windows) +
    prev_window_key = Shift+Alt+Tab +
    next_panel_key = Control+Alt+Tab (cycle between panels and desktop) +
    prev_panel_key = Shift+Control+Alt+Tab +
it_IT: [switcher] Interruttore dell'applicazione (passa tra finestre o pannelli e
                                     il desktop) +
    next_window_key = Alt+Tab (cicla tra le finestre) +
    prev_window_key = Shift+Alt+Tab +
    next_panel_key = Control+Alt+Tab (cicla tra pannelli e desktop) +
    prev_panel_key = Shift+Control+Alt+Tab +

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
it_IT: Come aggiungere un'associazione di tasti personalizzata per Mate.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
it_IT: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  digita in un terminale o in Esegui comando (premendo Alt+F2):

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
it_IT: Nella nuova finestra è possibile utilizzare i tasti freccia verso il basso e verso l'alto premere per navigare nell'elenco delle associazioni di tasti esistenti.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
it_IT: Per impostare una nuova combinazione di tasti, premere due volte Tab per mettere il cursore su Aggiungi, quindi premere Invio. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
it_IT: Per attivare la nuova combinazione di tasti, vai fino a quando non lo trovi nella parte inferiore dell'elenco, pres Inserisci la pressione Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
it_IT: La prossima volta che pres Alt+F3 che dovrebbe iniziare firefox

note: type: Title ===
en: The shell
it_IT: La shell

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
it_IT: Questo capitolo è una breve introduzione. Informazioni più dettagliate sono fornite nel documento https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash script], per lo più preso in prestito da SUSE.

note: type: Plain text
en: When the computer starts in console mode, after having logged in typing your user name and password, the <<shell,shell>> displays a "prompt" like the one below:
    `didier@darkstar:~$`
    In this example:
it_IT: Quando il computer è avviato in modalità console, dopo essersi connesso digitando il proprio nome utente e la password, la <<shell,shell>> mostra un "prompt" come quello di seguito:
    `didier@darkstar:~$`
    In questo esempio:

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
it_IT: `didier` è il nome utente

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
it_IT: `darkstar` il nome della macchina

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
it_IT: la tilde `~` rappresenta la home directory dell'utente, in questo esempio `/home/dier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
it_IT: il segno del dollaro `$` indica che l'utente è un "normale" non un "super utente" (vedi sotto).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
it_IT: Il cursore viene quindi posizionato dopo il prompt.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
it_IT: L'utente può ora digitare un comando sulla riga (da qui il nome "riga di comando") e confermarlo premendo Invio. La shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". È possibile modificare il comando prima di premere Invio utilizzando le frecce sinistra e destra e i tasti Backspace, Home, End e Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
it_IT: Durante la sua esecuzione i comandi possono visualizzare o meno un output sullo schermo. In tutti i casi dopo la sua esecuzione, il prompt verrà nuovamente visualizzato in una nuova riga, significa che la shell sta aspettando che venga digitato il prossimo comando.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
it_IT: Affinché questo funzioni, l'utente deve sapere quali comandi sono disponibili e la loro sintassi. Alcuni comandi vengono eseguiti dalla shell stessa, altri avviano programmi esterni. Fornirà sotto diversi esempi di comandi, altri sono elencati in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[script Shell e bash]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
it_IT: Ci sono diverse shell disponibili per Linux tra cui scegliere; in Slint la shell usata per impostazione predefinita è chiamata *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
it_IT: Per consentire l'esecuzione di diversi programmi allo stesso tempo Linux fornisce diverse condivisioni "Virtual consoles", quindi la stessa tastiera e schermo, numerati da uno. Inizialmente il sistema inizia nella console (o terminale virtuale) numero uno chiamato anche *tty1* (il nome tty è un'abbreviazione di "teletype"). Da lì l'utente può passare a un'altra console o tty; per esempio passa al numero tty due premendo Alt+F2, dove un'altra shell chiederà nuovamente all'utente's nome utente e password. Per tornare a tty1, basta premere Alt+F1. Per impostazione predefinita in Slint sei tty sono disponibili, ma questo può essere modificato modificando il file /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: When the shell is used in a graphical environment (in a graphical terminal), its behaves the same way but the prompt is slightly different, as illustrated below:
    `didier[~]$` +
it_IT: Quando la shell è usata in un ambiente grafico (in un terminale grafico), si comporta allo stesso modo, ma il prompt è lievemente differente, come illustrato di seguito:
    `didier[~]$` +

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
it_IT: È possibile passare avanti e indietro tra la console e un ambiente grafico:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
it_IT: Dall'ambiente grafico premendo per esempio Ctrl+Alt+F3 per andare su tty3. La prima volta che vai in un tty dovrai digitare il tuo login e la password.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
it_IT: Da una console o tty premendo Alt+F7 se l'ambiente grafico è già in esecuzione, altrimenti digitando `startx` per avviarlo.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
it_IT: Digitare i comandi come root

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
it_IT: *root* è il nome convenzionale del "super utente" che ha tutti i diritti per svolgere compiti amministrativi, compresi quelli che potrebbero danneggiare o addirittura distruggere il sistema.

note: type: Plain text
en: You can (but this is not recommended for beginners) log in directly as root. To do this type *root* as user, then root's password. To inform you (and warn you about the associated risks and responsibilities), the prompt will look like this:
    *root@darkstar:s~#*
    the character # (number sign, also commonly named hash) indicates that the commands will be typed as root (not as regular user), with the associated rights, but also risks and responsibilities.
it_IT: Puoi (ma è sconsigliato ai principianti) accedere direttamente come root. Per farlo, digita *root* come utente, poi la password di root. Per informarti (e avvisarti dei rischi e le responsabilità associati), il prompt somiglierà a questo:
    *root@darkstar:s~#*
    il carattere # (segno numerico, anche comunemente detto hash) indica che i comandi saranno digitati come root (non come un utente regolare), con i diritti, ma anche i rischi e le responsabilità, associati.

note: type: Plain text
en: If you are already logged as regular user, you can "become root" typing:
    *su -*
    then pressing Enter. In this command, `su` (which stands for "Super User") is the name of the command, and the character *-* (hyphen-minus, also named minus) tells that you are opening a "login shell": you will first be asked root's password, then be directed to its home directory /home/root as if you had logged in as root at startup. This will avoid that you inadvertently write files in your home directory as regular user (/home/didier in the example) which cause issues later.
it_IT: Se sei già connesso come un utente regolare, puoi "diventare di root", digitando:
    *su -*
    poi premendo Invio. In questo comando, 'su' (che sta per "Super Utente") è il nome del comando e il carattere *-* (meno), dice che stai aprendo una "shell d'accesso": prima, ti sarà chiesta la password di root, poi sarai diretto alla sua cartella home /home/root, come se ti fossi connesso come root all'avvio. Questo eviterà che tu scriva inavvertitamente file nella tua cartella home come un utente regolare (/home/didier nell'esempio), il che causerebbe problemi.

note: type: Plain text
en: The regular user registered during installation and other users members of the 'wheel' group can also type commands reserved to root preceding the name of the command by 'sudo' like this for instance:
    *sudo update-grub*
it_IT: L'utente regolare registrato durante l'installazione e gli altri membri utenti del gruppo 'wheel' possono anche digitare i comandi invertiti al root facendo precedere il nome del comando da 'sudo', come in questo esempio:
    *sudo update-grub*

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
it_IT: Come risolvere i problemi di blocco

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
it_IT: Con "problema di blocco" intendiamo "un problema che impedisce di usare Slint" come:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
it_IT: Il sistema non riesce ad avviare.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
it_IT: Il sistema si avvia, ma la sequenza di avvio viene interrotta prima del completamento. Questo può accadere ad esempio se la partizione del sistema radice può essere't montata a causa di un errore in /etc/fstab, un file system radice danneggiato o un modulo del kernel mancante per montare la partizione root, o gli stivali di sistema con successo, ma si don't ricordare la password per la root.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
it_IT: Se il sistema non riesce completamente ad avviare, provare ciascuna delle soluzioni qui sotto in sequenza, fino a quando non funziona.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
it_IT: Se ciò si verifica dopo un aggiornamento del kernel, prova la seconda voce di avvio invece del primo.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
it_IT: Prova ad avviare il boot stick di soccorso che hai richiesto alla fine dell'installazione.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
it_IT: Salta in Slint per ripararlo, come spiegato di seguito.

note: type: Plain text
en: You can always get help emailing slint@freelists.org providing all information that could help investigate the issue. If not already done, first subscribe to the list emailing slint-request@freelists.org with the subject 'subscribe', then answer the email you will receive. Only if you have an issue using email, request help in the IRC channel #slint, server irc.libera.chat and stay in the channel until someones answer.
it_IT: Puoi sempre ricevere supporto inviando un'email a slint@freelists.org, fornendo tutte le informazioni che potrebbero aiutare a investigare il problema. Se non lo hai già fatto, iscriviti prima alla mailing list slint-request@freelists.org con l'oggetto 'subscribe', poi rispondi all'email che riceverai. Solo se hai un problema con l'uso dell'email, richiedi aiuto nel canale IRC #slint, server irc.libera.chat e rimani nel canale finché qualcuno non risponde.

note: type: Plain text
en: We will now explain how to jump into Slint to repair it.
it_IT: Spiegheremo ora come saltare in Slint per ripararlo.

note: type: Title ====
en: Start the installer and identify Slint's root partition
it_IT: Avvia l'installatore e identifica la partizione di root di Slint

note: type: Plain text
en: If the start-up up sequence is interrupted, jump into Slint from its installer to try to solve the issue. Insert or plug-in the installation media (USB stick or DVD where you have written the installation ISO) then follow the instructions below.
it_IT: Se la sequenza d'avvio è interrotta, salta su Slint dall'installatore per provare a risolvere il problema. Inserisci o collega il supporto d'installazione (chiavetta USB o DVD in cui hai scritto l'ISO d'installazione), poi segui le seguenti istruzioni.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
it_IT: Avvia il programma di installazione.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
it_IT: Appena effettuato l'accesso come root, per elencare le unità e le partizioni, digitare:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
it_IT: Trova nell'output il nome della partizione radice di Slint, controllandone le dimensioni e il tipo di file system, etichettato FSTYPE.

note: type: Plain text
en: Mount this partition
it_IT: Monta questa partizione

note: type: delimited block =
en: If Slint's root file system is btrfs (as indicated by the output of "lsblk")  you need to mount it using the options mentioned in its /etc/fstab.
it_IT: Se il file di sistema di root di Slint è btrfs (come indicato dall'output di "lsblk"), devi montarlo usando le opzioni menzionate nel suo /etc/fstab.

note: type: delimited block =
en: In this case you need to use the same options as in Slint on btrfs, so type instead:
it_IT: In questo caso, devi usare le stesse opzioni di Slint su btrfs, quindi digita invece:

note: type: delimited block =
en: Check that the partition be the right one. For instance if it is /dev/sda3, type:
it_IT: Verifica che la partizione sia quella corretta. Ad esempio, se è /dev/sda3, digita:

note: type: Plain text
en: Assuming that you installed Slint64-15.0 the output should be: *Slint 15.0*
it_IT: Presumento che tu abbia installato Slint64-15.0, l'output dovrebbe essere: *Slint 15.0*

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
it_IT: Se l'output è "file non trovato", la partizione non è quella che hai cercato. Solo in questo caso, digitare:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
it_IT: poi provarne un altro, tornando alla lista delle unità e delle partizioni.

note: type: Title ====
en: Issue the needed commands to jump into Slint
it_IT: Emetti i comandi necessari per saltare in Slint

note: type: Plain text
en: mount the file systems /proc /sys and /dev typing:
it_IT: monta i file di sistema /proc /sys e /dev digitando:

note: type: Plain text
en: Issue the next commands to "jump into" your Slint and mount all devices mentioned in its /etc/fstab:
it_IT: Emetti i seguenti comandi per "saltare nel" tuo Slint e montare tutti i dispositivi menzionati nel suo /etc/fstab:

note: type: Title ====
en: Repair Slint from Slint
it_IT: Riparare Slint da Slint

note: type: Plain text
en: From Slint you can modify the system to solve the issue. Here are some examples:
it_IT: Da Slint, puoi modificare il sistema per risolvere il problema. Ecco qualche esempio:

note: type: Plain text
en: Run "update-grub". +
it_IT: Esegui "update-grub". +

note: type: Plain text
en: Run "grub-emu" or "list_boot_entries" +
it_IT: Esegui "grub-emu" o "list_boot_entries" +

note: type: Plain text
en: Re-install GRUB using the command "grub-install drivename", drivename being the drive where to install Slint. +
it_IT: Reinstalla GRUB usando il comando "grub-install drivename", con drivename a indicare l'unità in cui installare Slint. +

note: type: Plain text
en: Type "passwd" to change the password for root. +
it_IT: Digita "passwd" per modificare la password per root. +

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
it_IT: Rimuovere, installare o aggiornare i pacchetti.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
it_IT: Quando finito, rimuovere il supporto di installazione quindi digitare:

note: type: Title ==
en: Accessibility
it_IT: Accessibilità

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
it_IT: Se hai scelto di mantenere il discorso quando hai chiesto all'installazione iniziale, sarà abilitato dall'avvio in una console come in ambienti grafici.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
it_IT: Usa Slint con braille

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
it_IT: Slint include il software brltty per gestire display braille.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
it_IT: Le impostazioni, effettuate prima di avviare la riga di comando o successivamente, vengono registrate nel sistema installato in /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
it_IT: Un manuale completo per brltty è disponibile in inglese, Francese e portoghese in diversi formati tra cui testo semplice (txt) a questo URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
it_IT: Se il braille non è abilitato durante l'installazione o è stato disabilitato, per abilitare questa operazione:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
it_IT: Rendi /etc/rc.d/rc.brltty eseguibile digitando come root:

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
it_IT: Diventa membro del gruppo braille, scrivendo come radice:

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
it_IT: Nel comando sopra, sostituisci il nome utente con il tuo nome di login.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
it_IT: Per disabilitare il tipo braille come root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
it_IT: Discorso in ambienti grafici

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
it_IT: Come promemoria in ambienti grafici utilizzando il lettore dello schermo di Orca è abilitata la digitazione:

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
it_IT: Per sapere come utilizzare Orca, incluse le sue specifiche combinazioni di tasti, digitare:

note: type: delimited block -
en: man orca
it_IT: uomo orca

note: type: Plain text
en: In short, in a graphical environment:
it_IT: In breve, in un ambiente grafico:

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
it_IT: Voci e TTS in Slint.

note: type: Plain text
en: Following TTS (Text to Speech synthesizers) are shipped in Slint64-15.0, each with a set of voices, namely:
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +
it_IT: I seguenti TTS (Sintetizzatori Testo-Voce) sono forniti in Slint64-15.0.2, ognuno con una serie di voci, ovvero:
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
it_IT: La maggior parte delle volte questi TTS e le voci e i linguaggi associati sono gestiti da speech-dispatcher attraverso i suoi cosiddetti "moduli" (circa un modulo è associato a un TTS).

note: type: Plain text
en: The custom utility spd-list can answer several questions about the available synthesizers, voices and languages. Typing spd-list displays this:
it_IT: L'utility personalizzata spd-list può rispondere a diverse domande sui sintetizzatori, le voci e le lingue disponibili. Digitare spd-list mostra questo:

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
it_IT: Questo script elenca i linguaggi e sintetizzatori disponibili per le applicazioni
    che si basano su Speech Dispatcher, come Orca o Speech-up. Ogni comando sotto risponde alla domanda che segue.
    Non digitare le citazioni che circondano il comando.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" sintetizzatori disponibili?
    "/usr/bin/spd-list -l" codici linguistici disponibili?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" lingue disponibili per questo sintetizzatore?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" sintetizzatori che forniscono voci in questa lingua?
    Il codice della lingua ha più spesso due caratteri, come 'en' 'es' o 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
it_IT: Tutte le voci elencate sono disponibili in Orca e speechd-up, e anche fenrir se configurato per utilizzare speech-dispatcher.

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
it_IT: È possibile ottenere voci aggiuntive per flite e mbrola, associate ai moduli flite-generici e espeak-ng-mbrola-generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
it_IT: Si può sempre sapere quali sono installati o non digitando come root uno di questi comandi:

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
it_IT: poi installare uno dei non ancora installato, come ad es.

note: type: Plain text
en: In addition to the free (as in free beer) voices shipped in Slint, you can buy voices for:
    voxin, https://oralux.org/voice.php
    voxygen, sending an email to contact@hypra.fr
it_IT: Oltre alle voci gratuite fornite su Slint, puoi acquistare le voci per:
    voxin, https://oralux.org/voice.php
    voxygen, inviando un'email a contact@hypra.fr

note: type: Plain text
en: More voices and synthesizers could be made available later, this will be announced on the Slint mailing list and this http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[ChangeLog]
it_IT: Altre voci e sintetizzatori potrebbero essere resi disponibili in seguito, ciò sarà annunciato sulla mailing list di Slint e su questo http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[ChangeLog]

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
it_IT: Le scorciatoie da tastiera per ambienti grafici sono elencate in <<key_bindings, Associazioni di tasti>>.

note: type: Title ===
en: Use the lightdm login manager with speech
it_IT: Usa il gestore d'accesso lightdm con la voce

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
it_IT: In lightdm, premendo F4 attivare o disattivare il suono. Inizialmente il cursore è nel campo password. Premere Tab porta al "pulsante di accesso", quindi all'elenco dell'utente'o "casella combinata". In questo elenco premendo lo spazio mostra l'utente attualmente selezionato. Utilizzare i tasti freccia per scegliere un altro quindi digitare la password corrispondente. Invece, scegliendo "Altro..." si aggiunge un campo in cui è possibile digitare il nome di accesso di un utente non elencato.  Ancora in lightdm, F10 porta su un menu che permette di riavviare o spegnere, e Alt+F4 fa apparire direttamente un'interfaccia utente con pulsanti di arresto o annullamento.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
it_IT: Scegli un lettore di schermo della console

note: type: Plain text
en: Slint provides these console screen readers:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir
it_IT: Slint fornisce questi lettori dello schermo della console:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
it_IT: Inoltre, diversi sintetizzatori vocali hardware possono essere utilizzati in modalità console , usando speakup.

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
it_IT: Per scegliere un lettore di schermo eseguito come root questo comando:

note: type: delimited block -
en: speak-with
it_IT: parlare-con

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
it_IT: Ecco il suo output senza argomento:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with
    Usage: /usr/sbin/speak-with <screen reader> or <hard synthesizer> or none
    Choose a console screen reader to talk with among:
      espeakup (Console screen reader connecting espeak-ng and speakup)
      fenrir (Modular, flexible and fast console screen reader)
      speechd-up (Console screen reader connecting Speech Dispatcher and speakup)
    or use one of the supported hard synthesizers:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    or type "/usr/sbin/speak-with none" to mute all screen readers.
    root[~]#
it_IT: root[~]# speak-with
    Uso: /usr/sbin/speak-with <screen reader> o <hard synthesizer> o nessuno
    Scegli un lettore dello schermo della console tra:
      espeakup (Lettore dello schermo della console che connette espeak-ng e speakup)
      fenrir (Lettore dello schermo della console modulare, flessibile e veloce)
      speechd-up (Lettore dello schermo della console che connette Speech Dispatcher e speakup)
    o usa uno dei sintetizzatori rigidi supportati:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    o digita "/usr/sbin/speak-with none" per silenziare tutti i lettori dello schermo.
    root[~]#

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
it_IT: I sintetizzatori vocali hardware elencati sono quelli disponibili nel kernel in esecuzione o spediti come moduli.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
it_IT: Esempio di comandi e output associato:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
it_IT: root[~]# speak-with speechd-up
    Avviare lo speechd-up
    Dovrebbe anche essere avviato al prossimo avvio? [Y/n]
    OK
    root[~]# Fatto.

note: type: Plain text
en: As soon as you type the command, the previously used screen reader will be stopped and speechd-up will begin talking.
it_IT: Appena digiti il comando, il lettore dello schermo usato in precedenza sarà interrotto e speechd-up inizierà a parlare.

note: type: Plain text
en: If you answer Y (the default) to the question:
    Should speechd-up be also started at next boot?
    spechd-up will continue to be used at next boot.
    If instead you answer n the screen reader used before typing speak-with speechd-up will be used after next boot.
it_IT: Se rispondi Y (predefinito) alla domanda:
    Anche speechd-up dovrebbe esser avviato al prossimo avvio=
    speechd-up continuerà a esser usato al prossimo avvio.
    Se, invece, rispondi n, il lettore dello schermo usato prima di digitare speak-with speechd-up sarà usato dopo il prossimo riavvio.

note: type: Plain text
en: Other examples:
it_IT: Altri esempi:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
it_IT: root[~]# speak-with apollo
    Fermare il discorso...
    Apollo dovrebbe essere utilizzato anche al prossimo avvio? [Y/n]
    OK
    root[~]# Fatto.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
it_IT: root[~]# speak-with none
    Vuoi anche una console mute al prossimo avvio? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
it_IT: Configura un lettore di schermo della console.

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
it_IT: Slint gestisce sintetizzatori hardware vocali usando speakup e fornisce i lettori dello schermo di espeakup e speechd-up.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
it_IT: È possibile salvare le impostazioni che si fa, ad esempio per aumentare o diminuire la velocità di seech o il volume sonoro. Digita solo come root: speakup-save. Questo salva tutte le impostazioni correnti, comprese quelle specifiche per il sintetizzatore hardware in uso, caso si verificano.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
it_IT: Tutte queste impostazioni saranno ripristinate al prossimo avvio: gli script di avvio rc.espeakup e rc.speechd-up eseguono il comando speakup-restore per te.

note: type: Plain text
en: If you don't to want to restore the saved settings, type as root:
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore
it_IT: Se non desideri ripristinare le impostazioni salvate, digita come root:
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: If you want to have them restored again type as root:
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore
it_IT: Se desideri ripristinarle nuovamente, digita come root:
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
it_IT: Qui ci sono alcune combinazioni di tasti per l'altoparlante delle impostazioni così come il discorso-up:

note: type: delimited block -
en: spk_f9   punctuation_level_decrease
    spk_f10  punctuation_level_increase
    spk_f11  reading_punctuation_decrease
    spk_f12  reading_punctuation_increase
    spk_1    volume_decrease (doesn't work with speechd-up)
    spk_2    volume_increase (doesn't work with speechd-up)
    spk_3    pitch_decrease (doesn't work with speechd-up)
    spk_4    pitch_increase (doesn't work with speechd-up)
    spk_5    rate_decrease
    spk_6    rate_increase
it_IT: spk_f9   punctuation_level_decrease
    spk_f10  punctuation_level_increase
    spk_f11  reading_punctuation_decrease
    spk_f12  reading_punctuation_increase
    spk_1    volume_decrease (non funziona con speechd-up)
    spk_2    volume_increase (non funziona con speechd-up)
    spk_3    pitch_decrease (non funziona con speechd-up)
    spk_4    pitch_increase (non funziona con speechd-up)
    spk_5    rate_decrease
    spk_6    rate_increase

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
it_IT: Nella tabella sopra lo spk è il tasto altoparlante CapLock, o Ins/0 su un tastierino numerico.  Per esempio, per aumentare il tasso si potrebbe premere e tenere premuto il tasto CapsLock e quindi premere il tasto 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
it_IT: Alcune impostazioni disponibili solo su specifici sintetizzatori hardware non hanno associazioni di tasti associate. Quindi per impostare un nuovo valore lo echochi in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: For instance to change the voice in use by an apollo 2 you could write:
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice
it_IT: Ad esempio, per cambiare la voce in uso da un apollo 2, potresti scrivere:
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
it_IT: speakup-save salverà anche questa impostazione.

note: type: Plain text
en: Caveat: I never used a hardware speech synthesizer, so the explanation below is only an assumption based in the speakup_apollo driver, consistent with this manual, found in:
    https://archive.org/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt
it_IT: Avvertimento: Non ho mai usato un sintetizzatore vocale hardware, quindi la spiegazione seguente è solo una supposizione basata sul driver speakup_apollo, coerente a questo manuale, trovata su: https://archive.org/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
it_IT: Accelera i tasti desktop

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
it_IT: Quasi tutte le chiavi elencate di seguito si trovano sulla tastiera numerica.  Il tasto Inserisci o 0 sulla tastiera agisce come un tasto Maiusc. Per esempio, Ins 2 significa "tenere premuto il tasto Inserisci come un tasto Maiusc e premere 2".  Mantieni il numlock per usare la Speakup.

note: type: Plain text
en: Scope: these key bindings can be used with hard synthesizers and with espeakup, and also with speechd-up.
it_IT: Ambito: queste scorciatoie da tastiera sono utilizzabili con i sintetizzatori duri e con espeakup, nonché con speechd-up.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
it_IT: Primi tasti da ricordare:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
it_IT: Schermo di stampa Toggle speakup on/off
    Ins F1 Speakup Help (premere Spazio per uscire dall'aiuto)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
it_IT: Tasti usati per la revisione dello schermo:

note: type: delimited block -
en: 1/2/3          Say Previous/Current/Next character
    Shift PageUp   Say first character
    Shift PageDown Say last character
    4/5/6          Say Previous/Current/Next word
    5 twice        Spell current word
    Ins 5          Spell Current Word phonetically
    7/8/9          Say Previous/Current/Next line
    Ins 4          Say from left edge of line to reading cursor
    Ins 6          Say from reading cursor to right edge of line
    Ins 8          Say from top of screen to reading cursor
    Ins plus       Say from reading cursor line to bottom of screen
    plus           Say entire screen.
    Ins r          Say all document
    dot            Say position
    Ins dot        Say attributes
    Ins minus      Say character hex and decimal value.
    minus          Park reading cursor (toggle)
    Ins 9          Move reading cursor to top of screen (insert pgup)
    Ins 3          Move reading cursor to bottom of screen (insert pgdn)
    Ins 7          Move reading cursor to left edge of screen (insert home)
    Ins 1          Move reading cursor to right edge of screen (insert end)
    Control 1      Move reading cursor to last character on current line.
    asterisk       Toggle cursoring
    Ins asterisk   n<x|y go to line (y) or column (x). Where 'n' is any
                   allowed value for the row or column for your current screen.
    Ins f2         Set window
    Ins f3         Clear window
    Ins f4         Enable window
it_IT: 1/2/3          Legge il carattere Precedente/Corrente/Successivo
    Shift PageUp   Legge il primo carattere
    Shift PageDown Legge l'ultimo carattere
    4/5/6          Legge la parola Precedente/Corrente/Successiva
    5 twice        Fa lo spelling della parola corrente
    Ins 5          Fa lo spelling fonetico della Parola Corrente
    7/8/9          Legge la riga Precedente/Corrente/Successiva
    Ins 4          Legge dal bordo sinistro della riga al cursore di lettura
    Ins 6          Legge dal cursore di lettura al bordo destro della riga
    Ins 8          Legge dalla cima della schermata al cursore di lettura
    Ins plus       Legge dal cursore di lettura fino in fondo alla schermata
    plus           Legge l'intera schermata.
    Ins r          Legge l'intero documento
    dot            Legge la posizione
    Ins dot        Legge gli attributi
    Ins minus      Legge il valore esadecimale e decimale del carattere.
    minus          Ferma il cursore di lettura (attiva/disattiva)
    Ins 9          Sposta il cursore di lettura in cima alla schermata (insert pgup)
    Ins 3          Sposta il cursore di lettura in fondo alla schermata (insert pgdn)
    Ins 7          Sposta il cursore di lettura al bordo sinistro della schermata (insert home)
    Ins 1          Sposta il cursore di lettura al bordo destro della schermata (insert end)
    Control 1      Sposta il cursore di lettura all'ultimo carattere sulla riga corrente.
    asterisk       Attiva/Disattiva il cursore
    Ins asterisk   n<x|y va alla riga (y) o colonna (x). Dove 'n' è quasiasi valore consentito
                   per la riga o colonna per la tua schermata corrente.
    Ins f2         Imposta la finestra
    Ins f3         Svuota la finestra
    Ins f4         Abilita la finestra

note: type: Plain text
en: Other keys:
it_IT: Altre chiavi:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
it_IT: Ins f5 Edit some
    Ins f6 Edit most
    Ins f7 Edit delim
    Ins f8 Edit repeat
    Ins f9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
it_IT: Enter Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter Shut up (fino a quando non attivato di nuovo)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
it_IT: slash Mark e Taglia la regione dello schermo.
    Ins slash Incolla regione dello schermo in qualsiasi console.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
it_IT: Accelera i tasti portatili

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
it_IT: Queste combinazioni di tasti (per il layout della tastiera USA) don't hanno bisogno di un tastierino numerico.  Se ne hai uno, usa i tasti <<desktop_keys, del desktop speakup>> più facile da usare, soprattutto se usi un altro layout della tastiera rispetto agli Stati Uniti.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key acts like a Shift key.
    For instance, CapsLock 2 means "hold down the CapsLock key like a shift key and press 2".
    Keep numlock off to use Speakup.
it_IT: Il tasto CapsLock funge da tasto Shift.
    Ad esempio, CapsLock 2 significa "tieni premuto il tasto CapsLock come fosse Shift e premi 2".
    Mantieni disattivato il tastierino numerico per usare Speakup.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
it_IT: Schermo di stampa Toggle speakup on/off
    CapsLock F1 Speakup Help (premere Spazio per uscire)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
it_IT: Tasto utilizzato per la revisione dello schermo:

note: type: delimited block -
en: CapsLock m/comma/dot Say Previous/Current/Next character
    CapsLock PageUp      Say First character
    CpasLock PageDown    Say Last character
    CapsLock j/k/l       Say Previous/Current/Next word
    CpasLock k twice     Spell current word
    CapsLock u/i/o       Say Previous/Current/Next line
    CapsLock h           Say from left edge of line to reading cursor.
    CapsLock semicolon   Say from reading cursor to right edge of line
    CapsLock y           Say from top of screen to reading cursor
    CapsLock p           Say from reading cursor line to bottom of screen
    CapsLock apostrophe  Say entire screen.
    Capslock r           Read all document
    CapsLock n           Say position
    CapsLock slash       Say attributes
    CapsLock minus       park reading cursor (toggle)
    CapsLock f2          Set window
    CapsLock f3          Clear window
    CapsLock f4          Enable window
it_IT: CapsLock m/virgola/punto Legge il carattere Precedente/Corrente/Successivo
    CapsLock PageUp      Legge il Primo carattere
    CpasLock PageDown    Legge l'Ultimo carattere
    CapsLock j/k/l       Legge la parola Precedente/Corrente/Successiva
    CpasLock k (due volte)     Fa lo spelling della parola corrente
    CapsLock u/i/o       Legge la riga Precedente/Corrente/Successiva
    CapsLock h           Legge dal bordo sinistro della riga al cursore di lettura.
    CapsLock punto e virgola   Legge dal cursore di lettura al bordo destro della riga
    CapsLock y           Legge dalla cima della schermata al cursore di lettura
    CapsLock p           Legge dal cursore di lettura al fondo della schermata
    CapsLock apostrofo  Legge l'intera schermata.
    Capslock r           Legge tutto il documento
    CapsLock n           Dice la posizione
    CapsLock slash       Dice gli attributi
    CapsLock meno       Ferma il cursore di lettura (attiva/disattiva)
    CapsLock f2          Imposta la finestra
    CapsLock f3          Pulisce la finestra
    CapsLock f4          Abilita la finestra

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
it_IT: CapsLock f5 Modifica alcuni
    CapsLock f6 Modifica la maggior parte
    CapsLock f7 Modifica il delimitatore
    CapsLock f8 Ripeti la modifica
    MaiusLock f9 Modifica exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
it_IT: Far parlare emac

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
it_IT: È possibile utilizzare emacspeak o discorso-el. Per abilitare o disabilitare uno dei digita come normale uno di questi comandi:

note: type: Plain text
en: Then just type:
    emacs
it_IT: Poi digita semplicemente:
    emacs

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
it_IT: Abilitare uno di questi software disabilita l'altro.

note: type: Title ==
en: Manage your system
it_IT: Gestisci il tuo sistema

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
it_IT: Gestione software in Slint.

note: type: Title ====
en: The basics
it_IT: Le basi

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
it_IT: Il software Slint è fornito sotto forma di pacchetti. Un pacchetto è un pacchetto di file forniti in un file di archivio compresso, messo insieme per fornire tutto ciò che è necessario per eseguire il software. I pacchetti sono inclusi nell'installazione ISO e memorizzati in server remoti da cui possono essere scaricati e installati. Installare un pacchetto significa estrarre i file dal file di archivio e copiarli in alcune directory del sistema.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
it_IT: L'installazione e la rimozione del software sono registrate in un database di file di testo in queste directory:

note: type: Plain text
en: The files in /var/lib/pkgtools/packages record information about the packages, mainly their content: the list of files they include and where they are installed.
it_IT: I file in /var/lib/pkgtools/packages registrano informazioni sui pacchetti, principalmente il loro contenuto: l'elenco di file che includono e dove sono installati.

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
it_IT: I comandi principali per gestire i pacchetti sono elencati di seguito. Tutti loro hanno associato pagine di uomo.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
it_IT: Questi comandi richiedono diritti amministrativi, associati a uno specifico account chiamato 'root', per il quale hai specificato una password durante l'installazione di Slint.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type su - then enter the password for root and type the command.+ or use sudo.
it_IT: Per emettere un comando come 'root', digita prima su, poi inserisci la password per il root e digita il comando o usa sudo.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
it_IT: I comandi sottostanti possono essere eseguiti da un terminale grafico o in una console, ma gslapt che funziona solo in un ambiente grafico.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
it_IT: installpkg # per installare un pacchetto memorizzato localmente.
    removepkg # per rimuovere un pacchetto installato.
    upgradepkg # per sostituire un pacchetto installato con un altro (generalmente con lo stesso nome ma con un'altra versione).
    slapt-get # per installare, rimuovere, aggiornare i pacchetti memorizzati nei repository elencati in /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
it_IT: I pacchetti spediti nell'impianto ISO provengono dai repository elencati in /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
it_IT: Fatevi un favore: leggete i commenti in /etc/slapt-get/slapt-getrc e /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint nel sistema installato.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
it_IT: Dopo aver installato Slint, si'll sarà informato degli aggiornamenti dei pacchetti installati provenienti dai repository elencati in /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
it_IT: È possibile installare pacchetti aggiuntivi utilizzando il comando slapt-get o l'applicazione grafica gslapt, se memorizzati in un repository elencato in /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
it_IT: slapt-get e gslapt forniscono una funzione di ricerca che aiuta a trovare pacchetti.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
it_IT: è possibile utilizzare slapt-get, gslapt e removepkg per rimuovere i pacchetti installati ma non rimuovere i pacchetti spediti in Slint ISO, anche se non li usi affatto. La rimozione di un pacchetto incluso non comporterà alcun aumento delle prestazioni e potrebbe impedire l'esecuzione di altre applicazioni. Inoltre, se hai aggiunto un pacchetto non incluso in Slint puoi rimuoverlo ma fai attenzione che il pacchetto rimosso non sia una dipendenza di altri che hai installato e che intendi continuare a usare.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
it_IT: Mantieni aggiornato il sistema

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
it_IT: Mantenere il vostro sistema sicuro l'installazione degli aggiornamenti software forniti da Slint non appena're disponibili.

note: type: Plain text
en: All updates are listed in the ChangeLog: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt
it_IT: Tutti gli aggiornamenti sono elencati nel ChangeLog: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
it_IT: Dopo l'installazione di Slint o qualsiasi cambiamento nel file /etc/slapt-get/slapt-getr eseguire questo comando una volta:

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
it_IT: Per sincronizzare l'elenco locale dei pacchetti disponibili con quello del repository, questo comando viene eseguito automaticamente ogni due ore:

note: type: Plain text
en: You can also run it manually.
it_IT: Puoi anche eseguirlo normalmente.

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
it_IT: Questo naturalmente richiede che la macchina sia collegata a Internet.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
it_IT: Per scaricare e installare i pacchetti aggiornati o ricostruiti esegui come root il seguente comando:

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
it_IT: In alternativa si potrebbe anche utilizzare gslapt, un front-end grafico per slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
it_IT: Per ottenere i nuovi pacchetti elencati nel ChangeLog come "Aggiunto", digitare:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
it_IT: per assicurarsi di aver installato tutti i pacchetti spediti in Slint, inclusi quelli aggiunti al repository dopo aver installato Slint, digitare:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
it_IT: Sui desktop, una piccola icona è visualizzata nell'area di notifica di un pannello (il pannello superiore in MATE) per notificare gli aggiornamenti software disponibili. Basta fare un clic sinistro su di esso e seguire le istruzioni menzionate lì.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
it_IT: Tieni presente che alcuni pacchetti sono blacklist in /etc/slapt-get/slapt-getrc, cioè non possono essere aggiornati automaticamente o installati.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
it_IT: Aggiornamenti kernel

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
it_IT: Sono forniti nuovi kernel ogniqualvolta necessario, per apportare correzioni di sicurezza o miglioramenti.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
it_IT: Di solito nessun intervento manuale da parte dell'utente è necessario quando questo accade, ma può essere utile sapere come viene fatto l'aggiornamento del kernel e cosa fare se si verifica qualcosa di inaspettato.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
it_IT: Diversi pacchetti includono file associati ad ogni kernel, cioè: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, intestazioni del kernel. kernel-source e kernel-headers includono file utilizzati per costruire software, solo kernel-generico e kernel-modules sono necessari per eseguire un sistema Slint.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
it_IT: Il pacchetto kernel-modules contiene file chiamati moduli, che sono pezzi di codice che sono "collegati" il kernel per fornire una caratteristica specifica o gestire un hardware specifico.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
it_IT: Non appena sono installati sia un pacchetto kernel che il pacchetto kernel-modules associato, lo script /sbin/wrapupgradepkg costruisce un <<initrd, initrd>> associato a questo kernel (con moduli presi da il pacchetto kernel-modules) e lo installa accanto al kernel nella directory /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
it_IT: Quindi i kernel precedenti (non in uso al momento dell'aggiornamento) vengono rimossi.

note: type: Plain text
en: Then the script updates the GRUB configuration file /boot/grub/grub.cfg, read by the OS loader to build the boot menu.
it_IT: Poi, lo script aggiorna il file di configurazione di GRUB /boot/grub/grub.cfg, letto dal caricatore dell'OS per creare il menu d'avvio.

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
it_IT: Questo menu di avvio includerà quindi almeno due voci di avvio ciascuna indicante, per indicare un kernel e il suo initrd associato da usare. Dall'alto:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
it_IT: Una voce di avvio per avviare Slint utilizzando il nuovo kernel appena installato.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
it_IT: Una voce di avvio per avviare Slint utilizzando il kernel in uso al momento dell'aggiornamento.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
it_IT: Questo fornisce un tipo di "rete di sicurezza" nel caso in cui Slint avrebbe't boot con il nuovo kernel: in questo caso solo freccia giù una volta quando il menu di avvio è visualizzato per avviare Slint con il kernel precedente

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
it_IT: È possibile visualizzare in anteprima il nuovo menu di avvio prima di riavviare, digitando come root:

note: type: Plain text
en: Then an emulated or "fake" boot menu is displayed, with the same layout as the real one which will displayed at next boot.
it_IT: Poi, un menu d'avvio emulato o "falso" è mostrato, con lo stesso layout di quello reale, che sarà mostrato al prossimo avvio.

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
it_IT: È possibile navigare in esso con i tasti freccia giù e su per evidenziare (mettere il fuoco) una voce di avvio di cui è possibile visualizzare i dettagli premendo 'e'. Puoi tornare al menu premendo Scappare.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
it_IT: Per uscire da grub-emu premere c quindi digitare *uscita* e premere Invio.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can type as root:
it_IT: Altrimenti, puoi digitare come root:

note: type: Title ====
en: Get additional applications
it_IT: Ottieni applicazioni aggiuntive

note: type: Plain text
en: The easiest and recommended way to get additional applications not shipped in Slint is to use slapt-get or its graphical front-end gslapt.  This gives you access to all packages in repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc by default in addition to the Slint repository: +
it_IT: Il metodo più semplice e consigliato per ottenere le applicazioni aggiuntive non fornite su Slint è usare slapt-get o il suo frontend grafico gslapt. Questo ti da' accesso a tutti i pacchetti nelle repository abilitate in /etc/slapt-get/slapt-getrc di default, oltre alla repository di Slint. +

note: type: Plain text
en: The Slackware repository, with dependency information: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL
it_IT: La repository di Slackware, con le informazioni di dipendenza: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL

note: type: Plain text
en: The Salix extra repository, fed for Salix distribution by its maintainer George Vlahavas aka gapan but usable in Slint as well: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFFICIAL
it_IT: La repository aggiuntiva di Salix, alimentata per la distribuzione di Salix dal suo manutentore George Vlahavas anche noto come gapan, ma utilizzabile anche su Slint: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFFICIAL

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
it_IT: Se l'applicazione che si desidera non è installata e non è disponibile in uno dei repository abilitati in /etc/slapt-get/slapt-getrc è possibile creare un pacchetto per esso, utilizzando il materiale di costruzione fornito dai volontari @ https://slackbuilds.org. Per sapere come procedere, leggi https://slackbuilds.org/howto/ e https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
it_IT: I pacchetti costruiti in questo modo dovrebbero essere compatibili con Slint.

note: type: Plain text
en: The application *slapt-src* and its graphical front-end *sourcery* allows you to build and install packages using the build material provided at https://slackbuilds.org, to be used as root or using sudo.
it_IT: L'applicazione *slapt-src* e il suo frontend grafico *sourcery* ti consente di creare e installare i pacchetti usando il materiale della build fornito a https://slackbuilds.org, per esser usato come root o usando sudo.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
it_IT: Descriveremo slapt-src in maggiori dettagli.

note: type: delimited block =
en: Pre-built packages for most applications that can be built with slap-src or sourcery are available in the Salix extra repository. Preferably install these pre-built packages using slapt-get or gslapt, unless you need specific build options or a different version than the one provided.
it_IT: I pacchetti prefabbricati per gran parte delle applicazioni che si possono costruire con slap-src o sourcery sono disponibili nella repository aggiuntiva di Salix. Preferibilmente, installa tali pacchetti prefabbricati usando slapt-get o gslapt, a meno che tu non necessiti di opzioni di costruzione specifiche o di una versione differente da quella fornita.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
it_IT: Uso di slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: The default configuration script for slapt-src is /etc/slapt-get/slap-srcrc and has this content:
it_IT: Lo script di configurazione predefinito per slapt-src è /etc/slapt-get/slap-srcrc e ha questo contenuto:

note: type: Plain text
en: So:
it_IT: Quindi:

note: type: Plain text
en: All build material and packages will go in /var/lib/slapt-src
it_IT: Tutti i materiali e pacchetti della build andranno in /var/lib/slapt-src

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
it_IT: I nomi dei pacchetti costruiti finiscono in .txz

note: type: Plain text
en: The build material is fetched from the repository https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/
it_IT: Il materiale della build è recuperato dalla repository https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
it_IT: Ecco l'output del comando *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
it_IT: Uso: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update aggiorna la cache locale degli slackbuilds remoti
      -U, --upgrade-all aggiorna tutti gli slackbuilds installati
      -l, --list list slackbuilds disponibili
      -e, --clean clean clean build directory
      -s, --search search available slackbuilds
      -w, --show mostra specificato slackbuilds
      -i, --install fetch, build and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build recupera e costruisci solo il/i slackbuild(s)
      -f, --fetch recupera solo il/i slackbuild(s) specificato
      -v, --version
      -h, --help
     Opzioni:
      -y, --yes non richiedere
      -t, --simulate mostra cosa sarà fatto
      -c, --config=FILE usa il file di configurazione specificato
      -n, --no-dep non cercare dipendenze
      -p, --postprocess=CMD esegue il comando specificato sul pacchetto generato
      -B, --build-only applicabile solo a --upgrade-all
      -F, --fetch-only applicabile solo a --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
it_IT: Lasciate's commentare alcune di queste opzioni:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
it_IT: Usa -u o --update ogni volta per aggiornare l'elenco dei pacchetti che possono essere costruiti e installati. Questo comando scrive il file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, sostituendo il caso precedente.

note: type: Plain text
en: Use -e to save space on disk, removing most files in /tmp/slapt-src/
it_IT: Usa -e per risparmiare spazio su disco, rimuovendo gran parte dei file in /tmp/slapt-src/

note: type: Plain text
en: do *not* use -U except to list the possible upgrades or downgrades, without confirming: confirming would lead to replace all Slint packages by one at another version if available in the remote repository, possibly breaking software not compatible with this other version.
it_IT: *non* usare -U tranne che per elencare i possibili aggiornamenti o downgrade, senza confermare: confermare porterebbe alla sostituzione di tutti i pacchetti di Slint con quelli di un'altra versione se disponibili nella repository remota, possibilmente corrompendo i software non compatibili con tale altra versione.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
it_IT: -i può anche aggiornare un pacchetto già installato da https://slackbuilds.org, se lo script SlackBuild è stato aggiornato, cambiando la variabile VERSION.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
it_IT: Usa -f per scaricare solo i file in https://slackbuilds.org per il software di destinazione. Questo può essere utile se si desidera controllare il materiale di costruzione, o personalizzare la costruzione. Per esempio lasciate's supporre che volete recuperare il materiale di costruzione per il software *mxml*. Il comando qui sotto fornisce alcune informazioni sul software e quali file sono memorizzati in https://slackbuilds.org per esso:

note: type: delimited block -
en: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.1
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml.SlackBuild
     mxml.info
     slack-desc
it_IT: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.
    SlackBuild Categoria: libraries/mxml/
    SlackBuild Descrizione: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild File:
     README
     mxml. lackBuild
     mxml.info
     slack-desc

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
it_IT: Ora recupera questi file e anche l'archivio di origine dal deposito di upstream con il comando successivo:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
it_IT: Sapendo dall'output del comando precedente che i file sono memorizzati nelle librerie della sottocartella/mxml, puoi controllare quali file sono stati scaricati con questo comando:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
it_IT: Utilizzare -b se si desidera creare un pacchetto ma non installarlo ancora. Nell'esempio sopra sarà memorizzato in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, in modo da essere in grado di installarlo in seguito semplicemente digitando:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
it_IT: Usa -c se vuoi usare un file di configurazione personalizzato invece di quello predefinito /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
it_IT: Gestisci utenti e gruppi.

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
it_IT: Sono forniti due comandi per gestire utenti e gruppi:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
it_IT: Il comando _usersetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
it_IT: Il comando _gtkusersetup_ (GUI), con un'icona nel centro di controllo Slint, categoria di sistema)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
it_IT: Questi comandi consentono di aggiungere o eliminare utenti e gruppi di utenti e aggiungere utenti ai gruppi.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
it_IT: Tenete a mente che ogni account utente è associato per impostazione predefinita al proprio spazio nella directory /home. Per esempio se aggiungi un utente *leonie*, verrà creata una cartella /home/leonie, a cui solo questo utente (e root) sarà autorizzato ad accedere.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
it_IT: Cambia la lingua predefinita del sistema

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
it_IT: Per questo sono previsti due comandi:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
it_IT: Il comando _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
it_IT: Il comando _gtklocalesetup_ (GUI), con un'icona nel centro di controllo Slint, categoria Impostazioni.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
it_IT: Tenete a mente che queste impostazioni cambiano il linguaggio usato dalle interfacce delle applicazioni se sono internazionalizzate, non la mappa della tastiera (vedi sotto).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
it_IT: Inoltre, pacchetti localizzati (se disponibili) che corrispondono alla lingua scelta sono già stati installati alla fine dell'installazione di Slint. Se in seguito cambi la lingua predefinita, dovrai installare i pacchetti localizzati corrispondenti, se vuoi.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
it_IT: Localizzato significa "fornito in un dato locale", il locale è un linguaggio più peculiarità associate a una zona geografica. Ad esempio, il portoghese parlato in Portogallo e Brasile è diverso. Nei nomi dei pacchetti localizzati, l10n è un'abbreviazione di "localizzazione" che significa "lettera l, 10 altre lettere, lettera n".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
it_IT: I pacchetti localizzati sono inclusi per molte lingue. Il loro nome include il nome del pacchetto base, un trattino, poi il codice della lingua. Elenciamo sotto i nomi di base dei pacchetti localizzati:

note: type: Table
en: | Base package name | Description
    | aspell | word lists for spell check
    | libreoffice-l0n | localized LibreOffice office suite
    | libreoffice-help | localized help for LibreOffice
it_IT: | Nome del pacchetto di base | Descrizione
    | aspell | elenco di parole per il controllo ortografico
    | libreoffice-l0n | suite da ufficio localizzata di LibreOffice
    | libreoffice-help | guida localizzata per LibreOffice

note: type: Plain text
en: To find a localized package, type in a terminal emulator as root (example for libreoffice-l10n):
    `spi libreoffice-l10n`
it_IT: Per trovare un pacchetto localizzato, digita un emulatore del terminale come root (esempio per libreoffice-l10n): 'spi libreoffice-l10n'

note: type: Plain text
en: This will display the list of all localized LibreOffice package. Find the one you want and install it. For instance for Persian the language code is `fa` (short for Farsi), so to install it type:
    `spi -i libreoffice-l0n-fa`
it_IT: Questo mostrerà l'elenco di tutti i pacchetti localizzati di LibreOffice. Trova quello desiderato e installalo. Per esempio, per il persiano, il codice linguistico è 'fa' (abbreviazione di Farsi), quindi per installarlo, digita: 'spi -i libreoffice-l0n-fa'

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
it_IT: Se preferisci puoi usare `gslapt`. Quindi, digitare il nome del pacchetto nel campo di ricerca per visualizzare tutti i pacchetti libreoffice localizzati.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
it_IT: Cambia la mappa della tastiera

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
it_IT: È possibile modificare la mappatura predefinita utilizzata in modalità grafica utilizzando:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
it_IT: Il comando _keyboardsetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
it_IT: Il comando _gtkkeyboardsetup_ (GUI), con un'icona nel centro di controllo Slint, categoria Hardware.

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
it_IT: Questi comandi consentono anche di scegliere se numlock dovrebbe essere abilitato quando il sistema viene avviato, e se il metodo SCIM (input) deve essere abilitato all'avvio del sistema.

note: type: Plain text
en: If you use a window manager with a panel, you can also make this setting through a right click on the keyboard applet (displayed by default as the two letters language code of the keyboard map in use).
it_IT: Se usi un gestore della finestra con un pannello, puoi anche effettuare tale impostazione cliccando con il destro sull'applet della tastiera (mostrato di default come le tue lettere del codice linguistico della mappatura della tastiera in uso).

note: type: Plain text
en: On the command line but still for the graphical mode use instead the command `setxbmap`
it_IT: Sulla riga di comando, ma ancora in modalità grafica, usa invece il comando 'setxbmap'

note: type: Plain text
en: For instance to set the keyboard layout to Ukrainian in graphical mode, just type as regular user:
    `setxkbmap -layout ua`
it_IT: Per esempio, per impostare il layout della tastiera in ucraino in modalità grafica, basta digitare, da utente regolare: 'setxkbmap -layout ua'

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
it_IT: Per saperne di più, leggi la pagina man per setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
it_IT: Installa una stampante

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
it_IT: In Slint il server di stampa CUPS gestisce stampanti e attività di stampa. Nella sua configurazione predefinita, registrata nel file /etc/cups/cupsd. onf, solo gli utenti appartenenti al gruppo `sys` (short for _system_) possono eseguire compiti amministrativi, come aggiungere o rimuovere una stampante.

note: type: Plain text
en: For a simple setup (printer attached to a desktop or laptop and not shared between machines), you just need to add one user (who will manage the printers) to the `sys` group. For instance adding the user didier_to the group `sys` can be done two ways:
it_IT: Per una configurazione semplice (stampante collegata a un desktop o laptop e non condivisa tra più macchine), devi solo aggiungere un utente (che gestirà le stampanti) al gruppo 'sys'. Per esempio, si può aggiungere l'utente didier_to al gruppo 'sys' in due modi:

note: type: Plain text
en: In console mode or using a terminal emulator, become root with `su -` then type:
it_IT: In modalità console o usando l'emulatore del terminale, diventa root con 'su -', poi digita:

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
it_IT: In modalità grafica dal centro di controllo Slint fare clic su Utenti e Gruppi (categoria Sistema), selezionare l'utente e fare clic su Proprietà, quindi nella scheda Gruppi controllare `sys`. O l'altro modo rotondo (selezionare il gruppo quindi aggiungere l'utente ad esso).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
it_IT: Ci sono diversi modi per aggiungere e configurare una stampante (questo deve essere fatto da un membro utente del gruppo `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
it_IT: Dal Centro di controllo Slint, categoria Hardware, fare clic su Configurazione stampante per visualizzare una GUI che consente una semplice configurazione...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
it_IT: ... Oppure clicca su Coppe Stampa Controlla la visualizzazione di un'interfaccia web sul server CUPS. È inoltre possibile visualizzare l'interfaccia web al server CUPS digitando `localhost:631` nel campo indirizzo di un browser web.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
it_IT: Se hai un dispositivo Hewlett Packard, fai clic con il tasto destro del mouse sul logo *hp* nell'area di notifica del pannello.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
it_IT: Per rendere qualsiasi impostazione di stampa il server CUPS dovrebbe essere in esecuzione. Viene avviato quando si avvia Slint se il servizio `tazze` in controllato tra i Servizi di sistema (è controllato di default in Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
it_IT: Suono impostato

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
it_IT: Nelle applicazioni Slint o inviare la loro uscita sonora a ALSA o a PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
it_IT: In quest'ultimo caso PulseAudio a sua volta invia il flusso di uscita a un mixer ALSA che lo dirige alle schede audio.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
it_IT: Di conseguenza, un'impostazione come un volume sonoro di uscita può sempre essere fatto da un mixer ALSA, e anche da un mixer PulseAudio ma solo nel caso in cui l'applicazione invia la sua uscita sonora a PulseAudio.

note: type: Plain text
en: We will present now applications that can be used to modify the sound settings
it_IT: Ora, presenteremo le applicazioni utilizzabili per modificare le impostazioni audio

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
it_IT: pavucontrol (per PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
it_IT: `pavucontrol` sta per PulseAudio Volume Control ed è un'applicazione grafica. È possibile avviarlo da un terminale o da un menu di applicazione, o fare un clic destro sull'icona del mixer del suono sul pannello superiore di Mate. In realtà permette più impostazioni rispetto al solo controllo del volume, impiega il tempo per esplorare tutte le sue funzionalità.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
it_IT: È inoltre possibile utilizzare l'applet per il controllo del volume nell'area di notifica del pannello: un clic sinistro permette di regolare il volume, un clic destro dà accesso ad altre impostazioni e permette di avviare il mixer pavucontrol.

note: type: Title ====
en: alsamixer (for ALSA)
it_IT: alsamixer (per ALSA)

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
it_IT: alsamixer è un'applicazione ncurses, che fornisce un'interfaccia utente semi-grafica.

note: type: Plain text
en: To use it type in a console or in a graphical terminal:
it_IT: Per usarla, digita in una console o in un terminale grafico:

note: type: Plain text
en: then:
it_IT: allora:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
it_IT: Usa il tasto up della pagina per aumentare il volume del 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
it_IT: Usa il tasto giù della pagina per diminuire il volume del 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
it_IT: premere Esc per lasciare l'applicazione.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
it_IT: amixer (per ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
it_IT: Il comando è del modulo:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
it_IT: Ad esempio per impostare il volume principale al tipo 70%:

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
it_IT: Per saperne di più, digitare uno di questi comandi:

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
it_IT: sam (il mixer Alsa Amichevole del discorso)

note: type: Plain text
en: sam allows selection of the sound card to work on when there are more than one such device in your machine.
    When there is only one, it directly presents the different mixers for configuration.
it_IT: sam consente la selezione della scheda audio su cui lavorare quando più di uno di tali dispositivi è nella tua macchina. Quando ne esiste solo una, presenta direttamente i diversi mixer per la configurazione.

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
it_IT: Tutte le selezioni, sia che si tratti di schede sonore, i mixer o una data caratteristica di un mixer specifico
     sono selezionati facendo scorrere le opzioni disponibili utilizzando le frecce su e giù, poi inserendo sul desiderato: +
    `q` lasciare la lista di selezione e/o uscire. +
    `Shift-q` esce dal programma ovunque. +
    `F1` Visualizza qualsiasi informazione aggiuntiva se disponibile.

note: type: Plain text
en: When the name of the desired option is known, one can instead press its first letter. First-letter navigation is case-insensitive.  That will then take you to the first selection starting with the pressed letter. Pressing the same letter again, will move you to the next option starting with that letter if more than one option like that exists.  Repeating the letter will cycle among all those options starting with that letter.
it_IT: Quando il nome dell'opzione desiderata è noto, puoi invece premerne la prima lettera. La navigazione della prima lettera non dipende dalle maiuscole. Questo ti porterà alla prima selezione che inizia per la lettera premuta. Premendo la stessa lettera, ti sposterai all'opzione successiva che inizia per quella lettera, se più opzioni del genere esistono. Ripetere la lettera farà ciclare tra tutte quelle opzioni che iniziano per quella lettera.

note: type: Plain text
en: The settable features of a mixer can be listed pressing F1.
    They are presented as a selection list, showing briefly all relevant information, e.g. "playback volume down from 84 percent" is the option to lower the playback volume setting. As you can see, it also tells you what the current setting is.
it_IT: Le funzionalità impostabili di un mixer possono esser elencate premendo F1. Sono presentate come un elenco di selezione, che mostra brevemente tutte le informazioni rilevanti, es. "volume di riproduzione ridotto da 84 percento" è l'opzione per ridurre l'impostazione del volume di riproduzione. Come puoi vedere, ti dice anche quale sia l'opzione corrente.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
it_IT: sam non funziona correttamente in un terminale grafico. Utilizzalo in una console.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
it_IT: pamixer e ponymix (per PulseAudio)

note: type: Plain text
en: These utilities are similar, with commands in this form:
it_IT: Queste utility sono simili, con i comandi in questa forma:

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
it_IT: Per esempio impostare il volume al 70% per il tipo di sink predefinito uno di questi comandi:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
it_IT: Per saperne di più, digitare:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
it_IT: pacmd e pactl (per PulseAudio)

note: type: Plain text
en: Both of these command line applications control a running PulseAudio daemon.
it_IT: Entrambe queste applicazioni della riga di comando controllano un daemon di PulseAudio in esecuzione.

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
it_IT: il pacmd digitato da solo apre una finestra di dialogo interattiva. Premere Ctrl+d per uscire, ma non digitare uscita, perché questo ucciderebbe PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
it_IT: Per saperne di più:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
it_IT: Salva e ripristina il livello sonoro

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
it_IT: Basta rendere il file /etc/rc.d/rc.alsa eseguibile. Come radice:

note: type: Plain text
en: At startup, this script will restore the previous sound settings if saved, else will set default volumes and store them, so that they will be restored at next reboot.
it_IT: All'avvio, questo script ripristinerà le impostazioni audio precedenti se salvate, altrimenti imposterà i volumi predefiniti e li memorizzerà, così che saranno ripristinati al prossimo riavvio.

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
it_IT: Se non desideri che questo script imposti il tipo di volume predefinito come root:

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
it_IT: È possibile modificare questi livelli sonori predefiniti con alsamixer o amixer quindi digitando come root:

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
it_IT: Poi al prossimo avvio lo script li ripristinerà.

note: type: Title ===
en: Network configuration
it_IT: Configurazione di rete

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
it_IT: Se hai impostato't le impostazioni di rete durante l'installazione di Slint, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, quindi digitare la password di root.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
it_IT: L'installazione della rete viene eseguita dallo script `netsetup`.  Quindi dovresti semplicemente digitare il comando `netsetup` nello stesso terminale, dove'hai appena acquisito i privilegi di root.  Ti verrà chiesto per la prima volta il nome host della tua macchina. è possibile scegliere qualsiasi nome , ma mente che deve essere una sola parola.  Quindi ti viene chiesto il nome del dominio. Se la macchina non è un server puoi scegliere chiunque.  Dopo di che vi verrà chiesto come la vostra macchina si collega alla rete. A meno che non abbiate una buona ragione per non (e sapete cosa state facendo), mantieni il NetworkManager predefinito `` per configurare automaticamente la rete.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
it_IT: Per le connessioni cablate, questo dovrebbe essere sufficiente per essere collegato automaticamente al prossimo avvio .

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
it_IT: Per configurare una connessione wireless, sono disponibili due comandi utilizzando la riga di comando.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
it_IT: Di nuovo, è possibile digitare i comandi direttamente sulla console o in un terminale grafico come mate-terminal. Digitali come utente normale non come root.  Se hai già seguito queste istruzioni e sei già diventato root, dovresti solo digitare `uscita` per recuperare lo stato utente normale.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
it_IT: I due comandi menzionati sono `nmtui` (finestre di dialogo) o `nmcli` (riga di comando pura), entrambi sono accessibili.

note: type: Plain text
en: If you prefer working on a command line, make sure to read the nmcli documentation first. Just type `nmcli --help` and `man nmcli` to find out all the details.  While `nmcli` offers more possibilities, in most use-cases the functionality of `nmtui` will be sufficient for setting up your wireless network, so we will describe it here:
it_IT: Se preferisci lavorare su una riga di comando, assicurati di leggere prima la documentazione nmcli. Basta digitare 'nmcli --help0' e 'man nmcli' per scoprire tutti i dettagli. Mentre 'nmcli' offre più possibilità, in gran parte dei casi d'uso la funzionalità di 'nmtui' sarà sufficiente per configurare la tua rete wireless, quindi la descriveremo qui:

note: type: Plain text
en: Using `nmtui`, you can navigate with the Tab and arrow keys. You will be proposed three options:
    `Edit a connection`
    `Activate a connection`
    `Set system hostname` +
it_IT: Usando 'nmtui', puoi navigare con i tasti Tab e freccia. Ti saranno proposte tre opzioni:
    'Modifica una connessione'
    'Attiva una connessione'
    'Imposta il nome dell'host di sistema' +

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
it_IT: Se non è stata ancora impostata alcuna connessione wireless, scegli `Attiva una connessione`.  A partire dall'alto verso il basso, prima le connessioni cablate (se ce ne sono) saranno proposte, dopo che tutte le reti wireless accessibili saranno elencate.  Navigare con i tasti freccia verso il basso e verso l'alto per selezionare la rete che si desidera, poi basta digitare Invio: probabilmente ti verrà richiesta la password o la chiave di cifratura.  Digitalo, usa il tasto Tab per confermare, poi esci e hai finito.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
it_IT: Solo in modalità grafica, invece di `nmcli` o `nmtui` è possibile utilizzare l'applicazione `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
it_IT: Configurazione servizi

note: type: Plain text
en: You can change the default settings several ways:
it_IT: Puoi modificare le impostazioni predefinite in diversi modi:

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
it_IT: Esecuzione come root del comando `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, using `gtkervicesetup`, accessible from the Slint Control Center, category System or typing Alt+F2 to raise a "Run..." dialog then typing *gtkservicesetup*.
it_IT: Solo nella modalità grafica, usando 'gtkervicesetup', accessibile dal Centro di Controllo di Slint, la categoria Sistema o digitando Alt+F2 per aprire una finestra "Esegui...", poi digitando *gtkservicesetup*.

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
it_IT: Come root rendendo lo script eseguibile pertinente (chmod 755 <path to the script> o non eseguibile (chmod 644 <path to the script>). Per esempio per rendere eseguibile fail2ban digiteresti: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
it_IT: Cambia le impostazioni predefinite solo se sai cosa stai facendo.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
it_IT: I servizi sono gestiti da script il cui nome inizia con `rc.` nella directory /etc/rc.d/. Per esempio, il servizio acpi è gestito dallo script shell /etc/rc.d/rc.acpi. La maggior parte dei servizi sono attivati all'avvio se lo script corrispondente è eseguibile. Nella tabella sottostante si indica se è attivato all'avvio (`il` nella colonna A) o no (`lo spegnimento` nella colonna A). Se la colonna è vuota, l'attivazione dei servizi dipende da una scelta fatta durante l'installazione. Un `A` nella colonna indica che il servizio è attivato in modalità di installazione automatica, altrimenti è attivato se scelto dall'utente durante l'installazione. La colonna Pacchetto indica quale pacchetto software fornisce lo script corrispondente al servizio, caso che si verifica

note: type: Table
en: | *Service* | *A* | *Package* | *Purpose and comments*
    | acpi | on | acpid | Advanced Configuration and Power Interface, allows for instance to manage power or reboot pressing a button
    | alsa | on | alsa-utils | Provide default sound settings or restore those saved
    | alsa-oss | off | alsa-utils | ALSA OSS kernel modules. Not useful in most cases, not enabled by default in Slint.
    | atalk | off | netatalk | Allows Unix-like operating systems to serve as file, print and time servers for Macintosh computers.
    | atd | off | at | at and batch read shell commands from standard input (or a specified file) storing them as a job to be scheduled for execution at a later time
    | autofs | off | autofs | AutoFS provides automounting of removable media or network shares when they are inserted or accessed.
    | bind | off | bind | Name server. Most users will rely on a remote one. Enable it if you want to run a name server in this system.
    | bitlbee | on | bitlbee | BitlBee is an IRC daemon that can talk to instant messaging networks
           and acts as a gateway. Users can connect to the server with any normal
           IRC client and see their 'buddy list' in bitlbee.
    | bluetooth | on | bluez | Allows to communicate with bluetooth devices
    | brltty| | brltty | Allows to communicate with Braille terminal or screen reader. Activated if requested during installation
    | cgconfig | on | libcgroups | Runs the cgconfigparser utility that parses /etc/cgconfig.conf to setup the control group hierarchy, including setting the permissions (UID and GID) of the groups and possibly tunable parameters of the controllers. This alleviates doing that ourselves at every startup, for instance running a separate shell script. This script is executable by default but anyway won't do anything until /etc/cgconfig.conf be edited (all lines are commented out as shipped)
    | cgred | on | libcgroups | The control groups are a way to control the allocation of system resources like CPU or RAM to "groups" of users and/or processes. This script starts the cgroups rules engine daemon that automatically distributes to appropriate control groups the processes that changes their effective UID or GID. It is executable by default but to make it work you need to set rules in /etc/cgrules.conf.
    | consolekit | on | ConsoleKit2 | This daemon is used by polkit's auth agent, to check privileges of user wanting to reboot or shutdown the system, for instance.
    | cpufreq | on | sysvinit-scripts | Settings for CPU frequency and voltage scaling in the kernel.
    | crond | on | crond |The cron daemon runs in the background and executes tasks on behalf of users at the appropriate time.
    | cups | on | cups | Startup/shutdown script for the CUPS print server.
    | cups-browsed | off | cups-filters | Makes remote printers available locally.
    | dnsmask | off | dnsmask | Start/stop/restart dnsmasq (a small DNS/DHCP server)
    | dovecot | off | dovecot | Dovecot is an open source IMAP and POP3 server for Linux/UNIX-like systems, written with security foremost in mind. 
    | elogind | on | elogind | elogind is the systemd project's logind, extracted to a standalone  package.
    | espeakup | | espeakup | starts/stop/restart the espeakup console screen reader. On if user requested speech during installation or later typed speak-with espeakup
    | fail2ban | off | fail2ban | start/stops fail2ban which scans log files like /var/log/pwdfail and bans IP that makes too many password failures, and also updates firewall rules to reject the IP address.
    | fenrir | off | fenrir | starts/stop/restart the fenrir screen reader, which can be started after installation typing speak-with fenrir.
    | font | off | kbd | Sets the console font (used in Console mode, not in Graphical mode)
    | fuse | on | fuse | Load the fuse module and mount the fuse control filesystem. FUSE is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. FUSE also aims to provide a secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem implementations.
    | fuse3 | on | fuse3 | Like fuse, but version 3 
    | gpm | on | gpm | The General Purpose Mouse server allows to cut and paste text from the screen on a Linux console.
    | haveged | on | haveged | The haveged project is an attempt to provide an easy-to-use, unpredictable random number generator based upon an adaptation of the HAVEGE algorithm.
    | httpd | off | httpd | Starts or stop the Apache web server
    | icecc-scheduler | off | icecream | Start/stop/restart the icecream (distributed compiler) scheduler
    | iceccd | off | icecream | Start/stop/restart the icecream (distributed compiler) daemon
    | inet1 | on | network-scripts | This script is used to bring up the various network interfaces.
    | inet2 | on | network-scripts | This shell script boots up the entire network system.
    | inetd | on | inetd | BSD "super-server" daemon. The user needs to edit /etc/inetd.conf for the services to be actually used.
    | ip_forward | off | network-scripts | Start/stop IP packet forwarding, needed for your computer to act as a router.
    | kadmind | off | krb5 | Start the Kerberos administration server
    | kprprod | off | krb5 | Start the Kerberos V5 slave KDC update server. 
    | krb5kdc |off | krb5 | Start krb5kdc, which is the Kerberos version 5 Authentication Service and Key Distribution Center (AS/KDC). This needs to run first on both master and secondary KDCs.
    | local | off | sysvinit-scripts | starts daemons not started by /etc/rc.d/rc.M at boot time.
    | loop | on | sysvinit-scripts | Loads the loop device kernel module.
    | lxc | off | lxc | This scripts starts (if configured to be auto-started) and stops lxc containers.
    | mcelog | off | mcelog | Starts the mcelog hardware error logging. This logs and handles CPU hardware errors on x86 systems
    | messagebus | on | dbus | The D-BUS systemwide message bus. This is a daemon which broadcasts notifications of system events and other messages, providing inter-processes communication.
    | modules | on | sysvinit-scripts | Compute the kernel modules dependencies and start other scripts that load modules not automatically loaded by eudev, possibly for specific kernel versions
    | modules.local | on | sysvinit-scripts | Load modules not automatically loaded by eudev
    | mysqld | off | mariadb | Starts/stop the MariaDB server. MariaDB is a fork of MySQL fully compatible with it
    | networkmanager| | NetworkManager | This is a daemon for automatically switching network connections to the best available connection. Activated if NetworkManager is chosen to configure the network, during or after installation
    | nfsd | off | nfs-utils | Starts/stop a nfs (Network File Server)
    | ntpd | on | ntp | Starts stop an ntp ( Net'work Time Protocol) daemon.
    | numlock| | salixtools | Activate numlock on the console
    | openldap | off | openldap | Start the ldap (Lightweight Directory Access Protocol) server
    | openvpn | off | openvpn | Start the OpenVPN (secure IP tunnel) daemon
    | pcmcia | off | pcmciautils | Script to initialize PCMCIA subsystem.
    | php-fpm | off | php | Starts the PHP FastCGI Process Manager daemon.
    | postfix | off | postfix | start Postfix, mail transport and submission agent.
    | pulseaudio | off | pulseaudio | Starts pulseaudio system-wide. This is not recommended in Slint.
    | rpc | off | rpcbind | Start/stop/restart RPC (remote process communications) daemons needed to use NFS. To run an NFS server, starting these is mandatory.
    | samba | off | samba | Start/stop/restart the Samba SMB CIFS file and print server for CIFS clients. It allows you to manage a file space or printers on a Samba host available to CIFS clients (such as PCs running Windows).
    | saslauthd | off | cyrus-sasl | saslauthd is a daemon process that handles plaintext authentication requests on behalf of the SASL library. The CMU Cyrus SASL library is mostly used to authenticate to mail servers.
    | serial | off | util-linux | Initializes and sets the serial ports on your system
    | setterm | on |util-linux | Provides the command line for the setterm utility to set the terminal attributes (primarily used for screen blanking and power management).
    | smartd | off | smartmontools | Start/stop/restart the smartd daemon, which monitors the status of S.M.A.R.T. compatible hard drives and reports any problems.
    | snmpd | off | net-snmp |Start/stop the net-snmp SNMP (Simple Network Management Protocol) daemon
    | speechd-up | | speechd-up | starts/stop/restart the speechd-up screen reader, which can be started after installation typing speak-with speechd-up.
    | sshd | on | openssh | Start/stop/restart the secure shell daemon.
    | swapinzram | on | swapinzram | Configure a swap block device in RAM using zram
    | syslog | on | sysklogd | Start/stop/restart the system logging daemons, that logs both kernel and system's messages.
    | sysstat | off | systat | Reset the system activity logs, used to compute performance statistics
    | sysvinit | on | sysvinit-scripts | This file provides basic compatibility with SystemV style startup scripts found in many binary packages
    | timidity | off | TiMidity++ | Start/stop/restart the TiMidity++ daemon. TiMidity++ is a software synthesizer. It can play MIDI files by converting them into PCM waveform data or other various audio file formats.
    | udev | on | eudev | This script initializes udev, which populates the /dev directory with device nodes, scans for devices,
    loads the appropriate kernel modules, and configures the devices.
    | ulogd | on | ulogd | starts the userspace ulogd daemon for netfilter/iptables related logging.
    | vde2 | on | vde2 | Start/stop/restart the VDE daemon. VDE is an ethernet compliant virtual network which includes tools such as 'vde_switch' and 'vdeqemu'.
    | wireless | on | wireless-tools|This script sets up PCI, USB, and 32-bit Cardbus wireless devices. Normally this script is called from rc.inet1 rather than run directly
    | yp | on | yptools | Start NIS (Network Information Services). NIS provides network-wide distribution of hostname, username, and other information databases.
it_IT: | *Servizio* | *A* | *Pacchetto* | *Scopo e informazioni*
    | acpi | on | acpid | Advanced Configuration and Power Interface, consente la gestione dell'avvio o del riavvio premendo un tasto
    | alsa | on | alsa-utils | Fornisce le impostazioni predefinite per la gestione audio o riattiva quella salvate
    | alsa-oss | off | alsa-utils | Moduli del kernel ALSA OSS. Non necessari nella maggioranza dei casi useful; non sono attivi in modo predefinito in Slint.
    | atalk | off | netatalk | Consentono ai sistemi Unix-like di operare come fileserver, server di stampa e temporale per computer Macintosh.
    | atd | off | at | at and batch read shell commands from standard input (or a specified file) storing them as a job to be scheduled for execution at a later time
    | autofs | off | autofs | AutoFS provides automounting of removable media or network shares when they are inserted or accessed.
    | bind | off | bind | Name server. Most users will rely on a remote one. Enable it if you want to run a name server in this system.
    | bitlbee | on | bitlbee | BitlBee is an IRC daemon that can talk to instant messaging networks
           and acts as a gateway. Users can connect to the server with any normal
           IRC client and see their 'buddy list' in bitlbee.
    | bluetooth | on | bluez | Allows to communicate with bluetooth devices
    | brltty| | brltty | Allows to communicate with Braille terminal or screen reader. Activated if requested during installation
    | cgconfig | on | libcgroups | Runs the cgconfigparser utility that parses /etc/cgconfig.conf to setup the control group hierarchy, including setting the permissions (UID and GID) of the groups and possibly tunable parameters of the controllers. This alleviates doing that ourselves at every startup, for instance running a separate shell script. This script is executable by default but anyway won't do anything until /etc/cgconfig.conf be edited (all lines are commented out as shipped)
    | cgred | on | libcgroups | The control groups are a way to control the allocation of system resources like CPU or RAM to "groups" of users and/or processes. This script starts the cgroups rules engine daemon that automatically distributes to appropriate control groups the processes that changes their effective UID or GID. It is executable by default but to make it work you need to set rules in /etc/cgrules.conf.
    | consolekit | on | ConsoleKit2 | This daemon is used by polkit's auth agent, to check privileges of user wanting to reboot or shutdown the system, for instance.
    | cpufreq | on | sysvinit-scripts | Settings for CPU frequency and voltage scaling in the kernel.
    | crond | on | crond |The cron daemon runs in the background and executes tasks on behalf of users at the appropriate time.
    | cups | on | cups | Startup/shutdown script for the CUPS print server.
    | cups-browsed | off | cups-filters | Makes remote printers available locally.
    | dnsmask | off | dnsmask | Start/stop/restart dnsmasq (a small DNS/DHCP server)
    | dovecot | off | dovecot | Dovecot is an open source IMAP and POP3 server for Linux/UNIX-like systems, written with security foremost in mind. 
    | elogind | on | elogind | elogind is the systemd project's logind, extracted to a standalone  package.
    | espeakup | | espeakup | starts/stop/restart the espeakup console screen reader. On if user requested speech during installation or later typed speak-with espeakup
    | fail2ban | off | fail2ban | start/stops fail2ban which scans log files like /var/log/pwdfail and bans IP that makes too many password failures, and also updates firewall rules to reject the IP address.
    | fenrir | off | fenrir | starts/stop/restart the fenrir screen reader, which can be started after installation typing speak-with fenrir.
    | font | off | kbd | Sets the console font (used in Console mode, not in Graphical mode)
    | fuse | on | fuse | Load the fuse module and mount the fuse control filesystem. FUSE is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. FUSE also aims to provide a secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem implementations.
    | fuse3 | on | fuse3 | Like fuse, but version 3 
    | gpm | on | gpm | The General Purpose Mouse server allows to cut and paste text from the screen on a Linux console.
    | haveged | on | haveged | The haveged project is an attempt to provide an easy-to-use, unpredictable random number generator based upon an adaptation of the HAVEGE algorithm.
    | httpd | off | httpd | Starts or stop the Apache web server
    | icecc-scheduler | off | icecream | Start/stop/restart the icecream (distributed compiler) scheduler
    | iceccd | off | icecream | Start/stop/restart the icecream (distributed compiler) daemon
    | inet1 | on | network-scripts | This script is used to bring up the various network interfaces.
    | inet2 | on | network-scripts | This shell script boots up the entire network system.
    | inetd | on | inetd | BSD "super-server" daemon. The user needs to edit /etc/inetd.conf for the services to be actually used.
    | ip_forward | off | network-scripts | Start/stop IP packet forwarding, needed for your computer to act as a router.
    | kadmind | off | krb5 | Start the Kerberos administration server
    | kprprod | off | krb5 | Start the Kerberos V5 slave KDC update server. 
    | krb5kdc |off | krb5 | Start krb5kdc, which is the Kerberos version 5 Authentication Service and Key Distribution Center (AS/KDC). This needs to run first on both master and secondary KDCs.
    | local | off | sysvinit-scripts | starts daemons not started by /etc/rc.d/rc.M at boot time.
    | loop | on | sysvinit-scripts | Loads the loop device kernel module.
    | lxc | off | lxc | This scripts starts (if configured to be auto-started) and stops lxc containers.
    | mcelog | off | mcelog | Starts the mcelog hardware error logging. This logs and handles CPU hardware errors on x86 systems
    | messagebus | on | dbus | The D-BUS systemwide message bus. This is a daemon which broadcasts notifications of system events and other messages, providing inter-processes communication.
    | modules | on | sysvinit-scripts | Compute the kernel modules dependencies and start other scripts that load modules not automatically loaded by eudev, possibly for specific kernel versions
    | modules.local | on | sysvinit-scripts | Load modules not automatically loaded by eudev
    | mysqld | off | mariadb | Starts/stop the MariaDB server. MariaDB is a fork of MySQL fully compatible with it
    | networkmanager| | NetworkManager | This is a daemon for automatically switching network connections to the best available connection. Activated if NetworkManager is chosen to configure the network, during or after installation
    | nfsd | off | nfs-utils | Starts/stop a nfs (Network File Server)
    | ntpd | on | ntp | Starts stop an ntp ( Net'work Time Protocol) daemon.
    | numlock| | salixtools | Activate numlock on the console
    | openldap | off | openldap | Start the ldap (Lightweight Directory Access Protocol) server
    | openvpn | off | openvpn | Start the OpenVPN (secure IP tunnel) daemon
    | pcmcia | off | pcmciautils | Script to initialize PCMCIA subsystem.
    | php-fpm | off | php | Starts the PHP FastCGI Process Manager daemon.
    | postfix | off | postfix | start Postfix, mail transport and submission agent.
    | pulseaudio | off | pulseaudio | Starts pulseaudio system-wide. This is not recommended in Slint.
    | rpc | off | rpcbind | Start/stop/restart RPC (remote process communications) daemons needed to use NFS. To run an NFS server, starting these is mandatory.
    | samba | off | samba | Start/stop/restart the Samba SMB CIFS file and print server for CIFS clients. It allows you to manage a file space or printers on a Samba host available to CIFS clients (such as PCs running Windows).
    | saslauthd | off | cyrus-sasl | saslauthd is a daemon process that handles plaintext authentication requests on behalf of the SASL library. The CMU Cyrus SASL library is mostly used to authenticate to mail servers.
    | serial | off | util-linux | Initializes and sets the serial ports on your system
    | setterm | on |util-linux | Provides the command line for the setterm utility to set the terminal attributes (primarily used for screen blanking and power management).
    | smartd | off | smartmontools | Start/stop/restart the smartd daemon, which monitors the status of S.M.A.R.T. compatible hard drives and reports any problems.
    | snmpd | off | net-snmp |Start/stop the net-snmp SNMP (Simple Network Management Protocol) daemon
    | speechd-up | | speechd-up | starts/stop/restart the speechd-up screen reader, which can be started after installation typing speak-with speechd-up.
    | sshd | on | openssh | Start/stop/restart the secure shell daemon.
    | swapinzram | on | swapinzram | Configure a swap block device in RAM using zram
    | syslog | on | sysklogd | Start/stop/restart the system logging daemons, that logs both kernel and system's messages.
    | sysstat | off | systat | Reset the system activity logs, used to compute performance statistics
    | sysvinit | on | sysvinit-scripts | This file provides basic compatibility with SystemV style startup scripts found in many binary packages
    | timidity | off | TiMidity++ | Start/stop/restart the TiMidity++ daemon. TiMidity++ is a software synthesizer. It can play MIDI files by converting them into PCM waveform data or other various audio file formats.
    | udev | on | eudev | This script initializes udev, which populates the /dev directory with device nodes, scans for devices,
    loads the appropriate kernel modules, and configures the devices.
    | ulogd | on | ulogd | starts the userspace ulogd daemon for netfilter/iptables related logging.
    | vde2 | on | vde2 | Start/stop/restart the VDE daemon. VDE is an ethernet compliant virtual network which includes tools such as 'vde_switch' and 'vdeqemu'.
    | wireless | on | wireless-tools|This script sets up PCI, USB, and 32-bit Cardbus wireless devices. Normally this script is called from rc.inet1 rather than run directly
    | yp | on | yptools | Start NIS (Network Information Services). NIS provides network-wide distribution of hostname, username, and other information databases.

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
it_IT: È possibile avviare o interrompere un servizio utilizzando come root il comando `servizio`. Per saperne di più digitare `servizio man`.

note: type: Title ==
en: Glossary
it_IT: Glossario

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
it_IT: Several definitiils in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
it_IT: [[applicatiil]]Applicazione

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
it_IT: An applicatiil program (applicatiil for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Plain text
en: Applications are not generally considered as part of the operating system, meaning that they can be added to the system after its installation. They perform non-system-related functions, such as word processing, architectural design, mechanical design, publishing, or financial analysis.
it_IT: Le applicazioni non sono generalmente considerate come parte del sistema operativo, a significare che possono esser aggiunte al sistema dopo la sua installazione. Eseguono funzioni non correlate al sistema, come l'elaborazione delle parole, il design architettonico, il design meccanico, la pubblicazione o l'analisi finanziaria.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
it_IT: [[boot]]Avvio

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
it_IT: Boot means switch-il a computer to start an operating system. Diversi sistemi operativi possono essere installati nello stesso computer. Select which one to load into RAM and run can be dile either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support ile of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
it_IT: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructiils written in a boot sector.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
it_IT: Nella modalità EFI il caricatore OS è un programma memorizzato in un file eseguibile, situato in una directory di una partizione di sistema EFI (ESP).

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
it_IT: La CPU o Central Processing Unit esegue le istruzioni dei programmi.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
it_IT: [[command]]Comando

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
it_IT: Il comando è definito da https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] come "una direttiva su una shell <<shell, >> per eseguire un'attività specifica".

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
it_IT: L'attività da eseguire può essere un'applicazione <<application, >> o un'utilità <<utility, >>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
it_IT: La struttura di base dei comandi shell è definita nel capitolo https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Comandi Shell] della specifica POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
it_IT: Esempi di comandi sono forniti in <<bash shell>>.

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
it_IT: La parola "console" si riferisce all'inizio dei sistemi di computer , quando l'amministratore di sistema ha digitato comandi su un dispositivo tra cui una tastiera e una stampante, collegati al computer, i comandi digitati e l'output del computer stampato sulla console, fornendo un registro di entrambi.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
it_IT: Nei personal computer l'utente digita i comandi sulla tastiera e il loro output viene stampato su uno schermo, che può essere separato o integrato al computer come in un computer portatile.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
it_IT: [[device]]Dispositivo

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
it_IT: Un computer periferico o un oggetto che appare all'applicazione in quanto tale.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
it_IT: [[directory]]Cartella

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
it_IT: Una directory è un altro nome per una cartella. I file system usano le directory per organizzare i file all'interno delle partizioni.

note: type: Plain text
en: Directories can contain files and also other directories. The resulting structure can be represented as an upside-down tree. The top-level directory of a drive is named the root directory. In Linux the character / separates the levels of the tree. / alone represents the root directory, /home hosts the files belonging to users, /home/didier hosts the files belonging to user didier.  /root hosts the files of the user named root (the system's administrator).  Note: 'root' can refer to the top-level directory or the system's administrator.
it_IT: Le cartelle possono contenere file, nonché altre cartelle. La struttura risultante è rappresentabile come un albero invertito. La cartella di livello superiore di un'unità è denominata cartella di root. Su Linux, il carattere / separa i livelli dell'albero. / da solo rappresenta la cartella di root, /home contiene i file appartenenti all'utente, /home/didier contiene i file appartenenti al didier dell'utente. /root contiene i file dell'utente denominato di root (l'amministratore di sistema). Nota: 'root' può riferirsi alla cartella di livello superiore o all'amministratore del sistema.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
it_IT: [[drive]]Unità

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
it_IT: Un'unità è un dispositivo che memorizza dati non volatili, il che significa che i dati non sono cancellati quando l'alimentazione è spenta. Esempi: dischi rigidi, SSD, chiavette USB, lettori di schede SD , eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
it_IT: I supporti che memorizzano i dati possono essere collegati permanentemente all'unità o rimovibili come schede SD, chiavette USB e unità collegate tramite USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
it_IT: Un sistema operativo installato in un supporto rimovibile o un'unità esterna è detto portatile: può essere spostato da un computer a un altro.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
it_IT: [[display_manager]]Visualizza manager

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
it_IT: Un display manager (o gestore login) è un software che visualizza una finestra sullo schermo in cui chiede il nome di accesso e la password dell'utente, poi avvia l'ambiente grafico scelto da detto utente.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
it_IT: [[encryption]]Cifratura

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
it_IT: La cifratura è il processo di conversione dei dati in un modulo irriconoscibile ("cifrato"). È comunemente usato per proteggere le informazioni sensibili in modo che solo persone autorizzate possono visualizzarlo. Un singolo file o directory, una partizione così come come un'intera unità possono essere crittografati, che lo rendono accessibile solo dopo aver digitato un piccolo testo chiamato passphrase mantenuto segreto.

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
it_IT: Un file per computer è un insieme di dati digitali raccolti con lo stesso nome, registrati su un supporto di memorizzazione permanente, chiamato archivio di massa, come un disco rigido, un SSD, un DVD, una scheda SD o una chiavetta USN e gestito come unità.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
it_IT: I file possono contenere dati come testi, immagini, suoni, video o programmi computer.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
it_IT: [[file_system]]File di Sistema

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
it_IT: Un file system è un software che gestisce i file e le directory in una partizione.  Memorizza la posizione nei supporti fisici dei dati contenuti nei file, consentendo di leggerli o scriverli. Esempi di file system comunemente utilizzati sono vfat, ntfs, ext4, f2fs. Questo comando elenca tutti i file system che consentono di leggere i dati contenuti in una partizione da Linux:

note: type: delimited block -
en: cat /proc/filesystems|grep -v nodev
it_IT: cat /proc/filesystems<unk> grep -v nodev

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
it_IT: Un firmware è un software che inizializza e controlla l'hardware, quindi seleziona e carica in RAM il sistema operativo, o avvia un software chiamato boot manager che lo farà. Il firmware è tenuto in dispositivi di memoria non volatile come ROM, EPROM o memoria flash. È il primo software eseguito quando avvia un computer. Fornisce un menu che consente di configurare l'hardware e selezionare in quale modalità (Legacy o EFI) avviare, e in quale ordine cercare il sistema operativo o altre applicazioni (come il GRUB boot manager) da eseguire.

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
it_IT: Un kernel Linux è il software al centro di un sistema Slint che gestisce le interazioni tra le applicazioni e l'hardware.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
it_IT: Si presenta come un singolo file, installato nella directory /boot. Per esempio, il file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 è un kernel, proveniente dal pacchetto generico del kernel.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
it_IT: All'avvio il kernel viene copiato in RAM.

note: type: Plain text
en: An initrd (more accurately an initramfs or initial RAM file system for Slint) is a Linux system provided as a compressed archive file. At boot, just after the kernel has been loaded in RAM the initrd is loaded in RAM too. Its file /init runs: it loads needed kernel modules in RAM, register the devices, possibly unlock the root device, mount the pseudo file systems then switch to the root file system to actually start the system.
it_IT: Un initrd (più accuratamente un initramfs o file di sistema RAM iniziale per Slint) è un sistema di Linux fornito come un file archivio compresso. All'avvio, proprio dopo il caricamento del kernel nella RAM, è caricato anche l'initrd. Il suo file /init è eseguito: carica i moduli del kernel necessari nella RAM, registra i dispositivi, possibilmente sblocca il dispositivo di root, monta i sistemi dello pseudo-file, poi passa al file di sistema di root per avviare effettivamente il sistema.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
it_IT: Un initrd si presenta come un singolo file, installato nell'avvio della directory.  Per esempio, il file initrd-generic-5.12.11 è un initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
it_IT: [[live_system]]Sistema live

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
it_IT: Un sistema live è un sistema operativo che, invece di essere installato in un dispositivo come un disco rigido o SSD, si trova interamente in <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
it_IT: An initrd is also a live system, and so is a Slint installatore wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
it_IT: [[partition]]Partizione

note: type: Plain text
en: A partition is a section of a storage media, such as a hard disk or SSD. It is treated by the operating system as a separate logical volume, which makes it function similar to a separate device.
it_IT: Una partizione è una sezione di un supporto d'archiviazione, come un disco rigido o SSD. È trattata dal sistema operativo come un volume logico separato, che lo fa funzionare similmente a un dispositivo separato.

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
it_IT: [[partition_table]]Tabella delle partizioni

note: type: Plain text
en: A partition table is the permanent structure recording how information is laid out on a media, mainly recording the beginning and end of each partition on the media.
it_IT: Una tabella di partizione è la struttura permanente che registra come sono disposte le informazioni su un supporto, registrando principalmente l'inizio e la fine di ogni partizione sul supporto.

note: type: Plain text
en: The most common types of partition tables are the DOS partition table, initially used by the MS-DOS operating system, and the GUID Partition Table or GPT, which allows to handle more partitions and larger drives.
it_IT: I tipi più comuni di tabelle di partizione sono la tabella di partizione DOS, inizialmente usata dal sistema operativo MS-DOS e la Tabella di Partizione GUID o GPT, che consente di gestire più partizioni e unità più grandi.

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
it_IT: [[program]]Programma

note: type: Plain text
en: A prepared sequence of instructions to the system to accomplish a defined task. The term "program" encompasses applications written in the Shell Command Language, complex utility input languages (for example, awk, lex, sed, and so on), and high-level languages. [POSIX]
it_IT: Una sequenza preparata di istruzioni al sistema per compiere una mansione definita. Il termine "programma" racchiude le applicazioni scritte nel Linguaggio del Comando della Shell, linguaggi di input della utility complessi (ad esempio awk, lex, sed e così via) e i linguaggi di alto livello. [POSIX]

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
it_IT: RAM sta per Memoria di Accesso Casuale. Questo tipo di dispositivo memorizza i dati volatili, il che significa che i dati vengono cancellati quando l'alimentazione è disattivata.

note: type: Plain text
en: A program that interprets sequences of text input as commands. It may operate on an input stream or it may interactively prompt and read commands from a terminal. The syntax of the commands that can be interpreted by the shell can vary depending on the shell in use but are mainly defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html[2.  Shell Command Language] of the POSIX specification.
it_IT: Un programma che interpreta le sequenze di input testuali come comandi. Potrebbe operare su un flusso di input o richiedere e leggere interattivamente i comandi da un terminale. La sintassi dei comandi interpretabili dalla shell può variare a seconda della shell in uso, ma è principalmente definita nel capitolo https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html[2.  Linguaggio dei Comandi della Shell] della specifica di POSIX.

note: type: Plain text
en: Slint ships several programs acting as shell, listed in the file /etc/shells. The *bash* shell is used by default.
it_IT: Slint fornisce diversi programmi che fungono da shell, elencati nel file /etc/shells. La shell *bash* è usata di default.

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
it_IT: [[swap]]Scambia

note: type: Plain text
en: A swap space is used to tentatively store data previously in RAM on a device like a hard disk or SSD, either because else the RAM would become full, or to free space in RAM to store there most frequently used data. The swap space can be a partition on a drive of type 'Linux swap' or a regular file stored in an an existing partition. There is also the 'swap in zram': in this case the data is stored in RAM but in compressed form.
it_IT: Uno spazio di scambio è usato per tentare di memorizzare i dati precedentemente nella RAM su un dispositivo come un disco rigido o un SSD, perché altrimenti la RAM si riempirebbe o per liberare spazio nella RAM per memorizzare in essa i dati usati più di frequente. Lo spazio di scambio può essere una partizione su un'unità di tipo 'Linux swap' o un file regolare memorizzato in una partizione esistente. Esiste anche lo 'swap in zram': in questo caso i dati sono memorizzati nella RAM ma in forma compressa.

note: type: Labeled list
en: [[terminal]]Terminal
it_IT: [[terminal]]Terminale

note: type: Plain text
en: Historically a terminal was a physical device composed of a keyboard and a screen used to type commands and receives responses from a remote computer.
it_IT: Storicamente, un terminale era un dispositivo fisico composto da una tastiera e uno schermo, usato per digitare comandi e ricevere risposte da un computer remoto.

note: type: Plain text
en: Nowadays the commands can be typed in console (or text) mode or in graphical mode.
it_IT: Oggigiorno, i comandi, sono digitabili in modalità console (o testuale) o in modalità grafica.

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
it_IT: [[utility]]Utilità

note: type: Plain text
en: An utility is a program that can be invoked by name from a shell (this is also the case of some <<application,applications>>).
it_IT: Una utility è un programma invocabile per nome da una shell (come nel caso di alcune <<application,applications>>).

note: type: Plain text
en: Utilities are a part of the operating system (but not of the kernel).  They perform system-related functions, such as listing directory contents, checking file systems, repairing file systems, or extracting system status information.
it_IT: Le utility sono parte del sistema operativo (ma non del kernel). Eseguono funzioni correlate al sistema, come elencare i contenuti della cartella, verificare i file di sistema, riparare i file di sistema o estrarre le informazioni di stato del sistema.

note: type: Plain text
en: An utility may be invoked as a separate program that executes in a different process than the command language interpreter, or it may be implemented as a part of the command language interpreter.
it_IT: Un'utility è invocabile come un programma separato eseguito in un processo differente dall'interprete del linguaggio del comando, o potrebbe esser implementata come parte dello stesso.

note: type: Plain text
en: For example, the echo command (the directive to perform a specific task) may be implemented such that the echo utility (the logic that performs the task of echoing) is in a separate program; therefore, it is executed in a process that is different from the command language interpreter. Practically this means that in this case the utility is a program distinct from the shell
it_IT: Ad esempio, il comando echo (la direttiva a eseguire una mansione specifica) potrebbe esser implementato così che la utility di echo (la logica che esegue la mansione di echo) sia in un programma separato; dunque, è eseguito in un processo differente dall'interprete del linguaggio del comando. Praticamente, ciò significa che in questo caso, l'utility è un programma distintio dalla shell

note: type: Plain text
en: Conversely, the logic that performs the echo utility could be built into the command language interpreter; therefore, it could execute in the same process as the command language interpreter. Such an utility is said "built-in" the shell.
it_IT: Viceversa, la logica che esegue l'utility di echo potrebbe esser costruita nell'interprete del linguaggio del comando; dunque, potrebbe eseguirsi nello stesso processo dell'interprete del linguaggio del comando. Una simile utility è detta "integrata" nella shell.

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
it_IT: [[virtual_terminal]]Terminale virtuale

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
it_IT: Un terminale virtuale è un software che simula un terminale fisico, dispositivo composto da una tastiera e uno schermo che consente di comunicare in remoto con un computer.
