slint - en to ja_JP translation catalogue (485 entries)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
ja_JP: Slint の紹介

note: type: Title ===
en: About Slint
ja_JP: Slint について

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
ja_JP: Slint は https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux ディストリビューション]で、 http://www.slackware.com/[Slackware]に基づいている。 ポリグロット、インストールが簡単で、汎用性があり、初心者に優しく、視覚障害者にもアクセスできます。

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
ja_JP: Slint システムは、ほとんどのコンピューティング要件に適合するように調整することができます。

note: type: Title ====
en: Features
ja_JP: 特徴

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
ja_JP: 視覚障害者の視覚障害者は、視覚的な環境でのインストールから、グラフィカルな環境での使用まで、スピーチと点字を使用できます。

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
ja_JP: 選択された言語は国際化されたアプリケーションに使用されます。

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
ja_JP: Slint Dashboardは、ハードウェアおよびシステム設定、パッケージ、システムツール、ドキュメント、およびユーティリティへのアクセスを一元化します。

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
ja_JP: さまざまな形式でドキュメントを書き、読み取り、変換したり、電子メールで通信するために、箱から多くのアプリケーションを出荷します。 テキストとオーディオチャット、オーディオとビデオを再生し、文書をピアツーピアで送受信し、オーディオ、ビデオ、グラフィカルな文書を編集し、アプリケーションを開発します。 これは、コンソール上のサーバーとして完全に使用可能で、いくつか含まれるデスクトップのいずれかを使用しています。

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
ja_JP: 多くのアプリケーションは視覚障害のあるユーザーにアクセス可能で、TTSや関連する声の幅広い選択肢が含まれています。 それでも他の人が必要な場合は、簡単にインストールでき、テキスト環境(コンソール)でもデスクトップでも使用できます。

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
ja_JP: いくつかの社内ツールは、Slint システムの管理と構成を容易にします。

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
ja_JP: 多くのアプリケーションは、簡単なコマンドや数回のクリックでソフトウェアパッケージとして簡単にインストールされます。 何千ものソフトウェアパッケージがあなたの指先にあります!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
ja_JP: Slint ユーザは、インストールされたパッケージのアップグレードについてできるだけ早く通知され、リクエストに応じて簡単にインストールできます。 これにより、システムを安全に保ちます。

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
ja_JP: デフォルトの優先アプリケーション設定が用意されており、簡単にカスタマイズできます。

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
ja_JP: コンテンツ、バージョン、リリースモデル。

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
ja_JP: この本について、他の情報

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
ja_JP: この本は、インストールプロセスと使用方法をガイドする Slint 新人を対象としています。 LinuxディストリビューションではSlintに特有の概念や規約が紹介され、用語集が併用されています。

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
ja_JP: 私たちは、Ubuntuのような別のディストリビューションのユーザーとして、WindowsまたはMacOSから来ている人々に対応しようとしています。

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
ja_JP: インストールされたソフトウェアに関するドキュメントは、Slint システムで一般的に入手できます。 私達はこの本の中でそれにアクセスする方法を述べる。

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
ja_JP: その他の情報源:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
ja_JP: Slint に含まれるソフトウェアの著者によって、ウェブサイトでしばしば提供される情報。

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
ja_JP: http://docs.slackware.com/[Slackware documentation project] 、特に http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO記事] 多くはSlintに直接適用できます。 適応やアップデートが必要になります

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
ja_JP: ArchWiki は頻繁にSlint で出荷されるソフトウェアについての便利な記事を提供する。 例えば、 "arch wiki mate" を検索すると、 https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[MATE についてのこのページ] になります。 警告: 提供された情報は、Slint と Arch によってはいくつかの点で異なるため、適応する必要があります。 例えば、Archはinitシステムとしてsystemdを使用し、SlintとArchではデフォルトでソフトウェアを別々に設定することができます。

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
ja_JP: そしてもちろんインターネットの調査エンジンは頻繁に問題への質問そして解決への答えを見つけるのを助けることができる。

note: type: Title ===
en: Support
ja_JP: サポート

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
ja_JP: これらのチャネルでヘルプを得ることができます:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
ja_JP: Slint メーリングリストは、主なサポートチャネルです。 登録するには、件名として slint-request@freelists.org 宛てに電子メールを送信してください: 'subscribe' そして、あなたが受け取る確認メールに答えます。 それから、件名「コマンド」または「ヘルプ」として、より多くの電子メール mailto:slint-request@freelists.org[slint-request@freiists.org] を知るために。 登録後、電子メール mailto:slint@freelists.org[slint@freilists.org].

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
ja_JP: メーリングリストのアーカイブはこちら https://www.freelists.org/archive/slint[]からご覧いただけます。

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
ja_JP: IRC: #slint チャンネルでチャット、サーバー irc.libera.chat 、登録は必要ありません。

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
ja_JP: Mumble: server slint.fr (別のチャンネルを経由した予約時)

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
ja_JP: https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint フォーラム] は、私たちの友人がSalix(別のSlackware 派生物)で親切に主催してくれました。 登録が必要です。

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
ja_JP: Slint プロジェクトへの翻訳やその他の貢献

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
ja_JP: Slint には翻訳者が必要です！ 翻訳に参加したい場合は、 https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint] の説明をご覧ください。

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
ja_JP: 翻訳ファイルは https://crowdin.com/project/slint[Crowdin] でホストされています。

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
ja_JP: 他のタスクのためにSlintに貢献したい場合は、メーリングリストに投稿するか、didieratslintdotfr に行をドロップしてください。 もちろん、メーリングリストで翻訳者も歓迎です!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
ja_JP: 謝辞

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
ja_JP: Slint プロジェクトは主にSlint の翻訳者やその他の貢献者の皆さんのおかげで成り立っています!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
ja_JP: 非常に多くの追加のソフトウェアを構築するのに役立つSlackBuilds.orgプロジェクトの貢献者に、彼のアドバイスとツールのためのGeorge Vlahavasのおかげで。

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
ja_JP: Slintは、Patrick J. Volkerdingと貢献者が持ってきたSlackwareをベースにしています。 ありがとう！ Slintユーザーの皆様には、Slackwareの資金調達に貢献していただくとともに、Salixプロジェクトに寄付していただくことをお勧めします。

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
ja_JP: Slint リポジトリは Darren 'Tadgy' Austin によって親切に無料でホストされています。 私はすべての Slint ユーザーがホスト https://slackware.uk/ の資金調達に貢献することをお勧めします

note: type: Title ==
en: Install Slint
ja_JP: Slint のインストール

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
ja_JP: HandBook のこの部分では、Slint をダウンロードし、チェックサムで ISO イメージを検証するプロセスについて説明します。 ISOをインストールメディアに書き込み、ハードディスクを分割し、インストールプロセスを簡単に説明します。

note: type: Title ===
en: Requirements
ja_JP: 要件

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
ja_JP: 現在のSlintバージョンは、これらの要件を満たすコンピュータにインストールできます。

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
ja_JP: アーキテクチャ: x86_64 (64 ビット CPU), AMD64 とも呼ばれます

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
ja_JP: RAM: 2G以上

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
ja_JP: Secure boot should be disabled to install Slint

note: type: Title ===
en: Features of the installer
ja_JP: インストーラの特徴

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
ja_JP: インストーラは「ライブシステム」で、メモリで動作します: インストールされたシステムを変更しません。

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
ja_JP: 視覚障害者の場合、インストーラは点字で完全に使用でき、スピーチはスピーチアップスクリーンリーダで使用できます。

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
ja_JP: 自動インストールモードではなく、質問に答えてコンテキストヘルプを提供するだけで済みます。

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
ja_JP: インストーラはSlintだけがインストールされているドライブを暗号化できます。 これにより、マシンの紛失や盗難、またはリムーバブルドライブの場合に含まれるデータの盗難を防ぐことができます。

note: type: Title ===
en: Preparation
ja_JP: 準備

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
ja_JP: Slint ISO イメージをダウンロードして確認します

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
ja_JP: 以下に示すISOのファイル名は、ダウンロード時に現在の名前に適応するための例です。

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
ja_JP: Windowsを実行している場合、引数「sha256sum windows」を持つインターネットは、先に進む方法を教えてくれます。

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
ja_JP: Linuxを使用している場合は、ISOイメージとsha256チェックサムタイプをダウンロードできます。

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
ja_JP: ダウンロードしたファイルの整合性をチェックするには、次のコマンドを入力してください: sha256sum -c slint64-14.2.1.4.iso.sha256 結果は次のようになります: OK

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
ja_JP: インストールミディアムにISOイメージを書く

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
ja_JP: DVDまたはUSBスティックをインストールメディアとして使用することができます。

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
ja_JP: USBスティックを作成

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
ja_JP: 必ずファイルシステムの Slint ISO へのフルパスを入力してください。

note: type: Title ===
en: Slint Installation
ja_JP: Slint インストール

note: type: Title ====
en: Start of the installation
ja_JP: インストールの開始

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
ja_JP: Enterキーを押してインストーラを起動します。

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
ja_JP: インストーラは最初にあなたがカードをサウンドをプローブします。

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
ja_JP: これは、動作するものをデフォルトとして設定するのに役立ちます。また、一部の視覚障害者がインストール中に使用する音声にも使用されます。

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
ja_JP: 次のステップでは、あなたがインストール中にスピーチをしたいことを確認(s)または拒否(単にEnterキーを押します)を求められます。 点字は設置中はいつでも利用できます。

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
ja_JP: インストール時に使用する言語を選択、確認、または変更します。 この言語への翻訳が完了すると、すべての画面が選択された言語になります。

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
ja_JP: ブートコマンドラインに追加のカーネルパラメータを追加する必要がある場合、Enterキーを押す前に以下の操作を行います:

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
ja_JP: e キーを押す
    下向き矢印を3回押す
    終了キーを押す
    スペースバーを押す
    カーネルパラメータを入力 (下の例)
    Ctrl+X を押して起動 (Enterを押さない)
    Enterキーを押して起動します。

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
ja_JP: たとえば、ハードウェアシンセサイザーのスピーカアップドライバを設定するには、次のようなカーネルパラメータを入力します。

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
ja_JP: ブートコマンドラインで、点字デバイスの設定をこの形式で記入することもできます。

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
ja_JP: たとえば、フランス語のテキストテーブルタイプでUSBを介して接続されたPapenmeierデバイスをインストールする場合:

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
ja_JP: いずれにしてもタイムアウトがないので、 [Enter] を押すと起動が始まります。

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
ja_JP: 暗号化されたディスクを選択した場合は、起動時にドライブのロックを解除するために使用されるパスフレーズを入力します。

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
ja_JP: すべてのパッケージのインストールは、ハードウェアに応じて約10〜40分かかります。

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
ja_JP: インストーラの使い方

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
ja_JP: コマンドラインに精通している場合は、このトピックをスキップしてください。

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
ja_JP: 以下に、メインインストールメニューを表示します。

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
ja_JP: このメニューが表示されるとすぐに、あなたはインストールプロセスに手を持っています。

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
ja_JP: インストーラは、 *tty1* という名前の仮想ターミナル 1 で起動しますが、 を別のターミナルに切り替えることができます。 たとえば、 *tty2* に切り替えるには、 *Alt-F2* を押してEnterを押し、後で *tty1* に戻ります。 *Alt-F1*を押します。 両方の端末に表示される情報を消去することなく。 *Alt-F1* を意味する: *Alt* キーを押したまま *F1* キーを押します。

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
ja_JP: これは、他の文書を読む際に用語集を参照するためにも使用できます。

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
ja_JP: インストーラにはユーザーとの相互作用のいくつかのモードがあります。

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
ja_JP: プロンプトでコマンドを入力し、出力を読み取ります。

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
ja_JP: インストーラは質問をし、答えを入力し、Enterキーを押して確認します。

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
ja_JP: インストーラには、選択肢またはオプションのメニューが表示されます。上下矢印キーを使用していずれかを選択します。 次に、Enterキーを押して選択を確認するか、Escapeキーを押してキャンセルします。

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
ja_JP: インストーラはページャーに情報を表示します。 次に、次または前の行を読み取るために矢印キーを使用し、次のページ、Qを表示するにはスペースを押してドキュメントの読み取りを停止します。

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
ja_JP: インストール中にSlintシステムパーティションが暗号化され、 追加パーティションが必要になります。

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
ja_JP: Slint システム(または root)パーティションは、暗号化されている場合、/dev/mapper/cryproot という名前になります。

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
ja_JP: これは次のコマンドで表示されます。

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
ja_JP: これは以下のようなアウトプットを与えます:

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
ja_JP: /dev/mapper/cryptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
ja_JP: 代わりにこのコマンド:

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
ja_JP: パスフレーズを忘れた場合、ドライブ内のすべてのデータは回復不能に失われます! だから、このパスフレーズを書き留めるか、記録し、完了したらすぐに 安全な場所に記録してください。

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
ja_JP: ドライブは死にます。 それが起こり、それが暗号化された場合、データは失われます。 したがって、重要なデータを定期的にバックアップすることは任意ではありません。

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
ja_JP: また、復元できるルークヘッダをバックアップすると、何らかの理由でルークパーティションが 破損します。 コマンドは の例にあります:

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
ja_JP: ここで <file> はバックアップファイルの名前で、安全な場所に保存します。

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
ja_JP: 次に、バックアップを復元する必要があります。

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
ja_JP: Don't 暗号化されたドライブのパーティションのサイズを変更します。その後は 確実にロックされ、含まれるすべてのデータが失われます！ 本当に多くのスペースが必要な場合は、 保存したいすべてのファイルをバックアップする必要があります。 再インストールしてバックアップされたファイルを復元します。

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
ja_JP: 強力なパスフレーズを選択してください。強盗が 価値があることを発見するには時間がかかりすぎるでしょう。

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
ja_JP: 弱いパスフレーズを避けるために、インストーラはパスフレーズを次のようにする必要があります:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
ja_JP: 少なくとも 8 文字以上。

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
ja_JP: 大文字と大文字、0 から 9 までの数字、空白、句読点以降の文字のみ:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
ja_JP: これは、新しいキーボードでさえ パスフレーズを入力するのに必要なすべての文字を持つことを保証します。

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
ja_JP: 少なくとも1つの数字、1つの小文字、1つの大文字、および1つの句読点文字です。

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
ja_JP: GRUBは、パスフレーズを入力するときに「私たち」キーボードが使用されていると仮定しています。 For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
ja_JP: アプリケーションcryptsetupはドライブを暗号化するために使用されます。 インストール後に より多くのタイプを知るには: +

note: type: Title ====
en: First steps after installation
ja_JP: インストール後の最初のステップ

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
ja_JP: インストール後に最初に実行するタスクは次のとおりです

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
ja_JP: このドキュメントでは、# 文字以降のすべてのテキストは、提案された コマンドのコメントであり、入力してはいけません。

note: type: Title =====
en: Initial Software update
ja_JP: 初期ソフトウェアの更新

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
ja_JP: インストール後、各ソフトウェアの最新バージョン を取得するためにシステムを更新する必要があります。 ISOの リリース以降に提供される新しいソフトウェアと同様に。 This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
ja_JP: コマンドを「root」として発行するには、最初に入力してください

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
ja_JP: そして、root用のパスワードを発行し、コマンドを入力する前にEnterを押します。

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
ja_JP: 「root」としてコマンドを発行したら、Ctrl+dまたは「exit」と入力し、 「通常のユーザー」ステータスを取り戻します。

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
ja_JP: 更新するには、コンソールまたはグラフィカル端子にrootとして入力します。

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
ja_JP: slapt-get --add-keys # パッケージを認証するためのキーを取得する
    slapt-get -u # ミラー内のパッケージのリストを更新する
    slapt-get --install-set slint # 新しいパッケージを取得する
    slapt-get --upgrade # インストールされたパッケージの新しいバージョンを取得する
    dotnew # 設定ファイルの変更をリストする

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
ja_JP: dotnewを実行する場合は、すべての古い設定ファイルを新しいファイルに置き換えることを受け入れます。 これはまだカスタマイズを行っていないので安全です。'

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
ja_JP: あるいは、これらのグラフィカルなフロントエンドを使用することもできます。gslapt-get の代わりに 、dotnew-gtk です。

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
ja_JP: slapt-get の詳細については、次のように入力します。

note: type: Plain text
en: or as root:
ja_JP: またはルートとして:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
ja_JP: そして /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
ja_JP: Slint の使用状況

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
ja_JP: この章では、Slint システムとやり取りする方法を紹介します。 あなたが望むことを行います。

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
ja_JP: Slint システムとは何ですか?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
ja_JP: Slint は、大体これらのカテゴリに分類される一連のソフトウェアです。

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
ja_JP: Linux <<kernel, カーネル>> と <<utilities, ユーティリティ>> で作られたオペレーティングシステム。 これは、ユーザー、アプリケーション、およびハードウェア間のインターフェイスとして機能します

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
ja_JP: ユーザーが達成したいタスクを実行する <<Applications, アプリケーション>>。

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
ja_JP: 画面の外観とシステムとの対話方法によって区別される2つのモードで使用できます

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
ja_JP: テキストモードでは、 <<shell, シェル>>によって解釈されるコマンドを入力します。 これらのコマンドは、ユーティリティまたはアプリケーションを起動できます。 テキストモードは <<console, コンソール>> モードとも呼ばれます。 このモードでは、画面はコマンドと出力を背景にのみ表示します。

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
ja_JP: グラフィカルモードでは、ウィンドウなどのグラフィカル要素は、パネルやアイコンが画面に表示され、一般にアプリケーションやユーティリティに関連付けられています。 ユーザーは、マウスまたはキーボードを使用してこれらの要素と相互作用します。

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
ja_JP: コマンドは、シェルを実行する
     <<terminal, ターミナル>> に関連付けられたウィンドウ内でグラフィカルモードで入力することもできます。

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
ja_JP: 特に指摘しない限り、これらのユーティリティは root として使用する必要があります。 ルートになるには、 すなわち、「admin」ステータスと権限を取得し、「su-」と入力し、root's password。 通常のユーザーの状態を取得するには、Ctrl+dまたはexitと入力します。

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
ja_JP: ほとんどのユーティリティにはコマンドラインとグラフィカルなバージョンがあります。 コマンドライン のバージョンは下記の最初にリストされています。 別段の記載がない限り、すべてのコマンドは 型を root とする必要があります。

note: type: Plain text
en: *General settings*
ja_JP: *一般設定*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
ja_JP: ユーザーを管理するには: usersetup または gtkuserset

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
ja_JP: 言語とリージョンを変更するには: localesetup または gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
ja_JP: キーボードのセットアップと入力方法を変更するには: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
ja_JP: 日付、時刻、またはタイムゾーンを設定するには: clocksetup と gtkclocksetup を実行します。

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
ja_JP: 起動時に開始するサービスを選択するには: servicesetup と gtkservicesetup

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
ja_JP: (再)ネットワークを設定します。

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
ja_JP: テキストモードまたはグラフィカルモードで開始するかを選択するには、後の場合はグラフィカルなログインマネージャー:login-chooser

note: type: Title ===
en: How Slint starts
ja_JP: Slint の開始方法

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
ja_JP: インストール時に、インストールISOに出荷されるか、リモートリポジトリから ダウンロードしたソフトウェアは、 <<drive, ドライブ>>にインストールされます。

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
ja_JP: Slint を起動する時 <<firmware, ファームウェア>> は、最初にハードウェアをチェックし、 が起動するOSローダー(一般的にブートローダーと呼ばれる)というプログラムを探します。 。

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
ja_JP: マシンにはいくつかのOSローダーがあります。 この場合、 ファームウェアは、ユーザーがメニューで開始するものを選択することができます。

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
ja_JP: Slint ローダーの目的はSlint システムを始動することである。 To do that it first loads in RAM the <<kernel, kernel>>, then the <<initrd, initrd>>, which in turn initializes the Slint system.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
ja_JP: この初期化の最後のステップでは、ユーザーが "ログイン" に招待されています つまり、システムに自分自身を接続し、それに手を取ることです。 To do that user first type one's user (or login) name then password, which validity. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
ja_JP: インストール時に、テキストモードまたはグラフィカルモードでSlintを開始することを選択しました。

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
ja_JP: システムの初期化後、 <<console, コンソール>> で C を選択した場合は、ユーザー名(またはログイン)を入力し、パスワードを入力します。 Enterキーを押すことを確認されている各入力は、コマンドを入力することができます。

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
ja_JP: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager, display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment, graphical environment>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
ja_JP: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal, terminal>>). この コマンドを使用すると、 `テキスト` (コンソールモードの同義語)、または グラフィカルモードの場合は、複数の表示マネージャーの中から選択できます。 あなたの選択は、コンピュータの次の起動時に 有効になります。

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
ja_JP: ここでは、グラフィカルな環境、そしてシェルの使用方法を紹介します。

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
ja_JP: グラフィカル環境

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
ja_JP: フル機能のグラフィカル環境にはいくつかのコンポーネントが含まれています。 その中でウィンドウマネージャーは画面上にウィンドウを描画します アプリケーションに関連付けられたウィンドウを移動し、サイズを変更し、ウィンドウを閉じます

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
ja_JP: マウスを使用して、右、中、または左クリックをシミュレートする各コンポーネントの特徴を発見することができます。 コンポーネントのほとんどを移動または削除し、それらを変更し、新しいものを追加することは同じ方法で行うことができます。

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
ja_JP: これらのコンポーネントは、マウスの移動やキーボードショートカットを介しても達成できます。 括弧内では、キーボードショートカットを指定します。つまり、各要素にフォーカスを置きます。 また、Mateデスクトップ用の <<key_bindings, キーバインド>> とCompizウィンドウマネージャ用のキーバインド(デフォルトのマルコウィンドウマネージャを使用)についても要約します。

note: type: Title ====
en: The windows
ja_JP: 窓

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
ja_JP: ウィンドウは、アプリケーションに関連付けられた矩形領域です。 Windowsは、マウスまたはキーボードショートカットを使用して移動、サイズ変更、最大化、復元された縮小、閉じる(処理するアプリケーションを終了する)ことができます。

note: type: Title ====
en: The work spaces
ja_JP: 作業スペース

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
ja_JP: 多くの窓を整然と開けるようにするために、グラフィカル環境は複数の作業スペースを提供し、それらを切り替えることができます。 各作業スペースには同じデスクトップとパネルが表示されますが、ウィンドウは特定の作業スペースまたはそれらすべてに配置できます。 この設定は、ウィンドウの上端に右クリックで使用できます。 別のワークスペースに切り替えることは、画面の下部パネル上のその位置をクリックすることができます。 以下に示すように、作業スペースチェンジャーに表示されます。

note: type: Title ====
en: The desktop
ja_JP: デスクトップ

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
ja_JP: デスクトップは画面全体を含み、その上に他のコンポーネントを置くことができます。 Mateの場合とSlintで出荷されるように、トップとボトムパネル。 上から下までの4つのアイコンがウィンドウで開くことができます

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
ja_JP: ファイルマネージャーのルートディレクトリ

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
ja_JP: ファイルマネージャーのホームディレクトリ

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
ja_JP: その Slint Control Center

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
ja_JP: ゴミ箱は、削除しようとしているが、まだ削除しなかった場所'tのファイルを置くことができます。

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
ja_JP: アプリケーションのWindowsは、デスクトップにも置くように起動します。

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
ja_JP: Mateには2つのパネルが含まれています, これは、スリムな長方形の水平領域として自分自身を提示します, 上部に1つ、画面の下部に1.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
ja_JP: Ctrl+Alt+Tabキーを押すと、デスクトップ、上部、下部のパネルを切り替えることができます。

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
ja_JP: Alt+Tabキーを押すと、デスクトップ上のウィンドウを切り替えることができます。

note: type: Title ====
en: The top panel
ja_JP: トップパネル

note: type: Plain text
en: Three menus:
ja_JP: 3つのメニュー:

note: type: Plain text
en: A Places menu.
ja_JP: Placesメニュー。

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
ja_JP: システムメニューは、プリファレンスサブメニュー、Mateコントロールセンター、およびデスクトップに関するヘルプを取得するためのボタンへのアクセスを提供します。 画面をロックしてセッションを閉じて、コンピュータをシャットダウンします。

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
ja_JP: mate-terminal、ファイルマネージャcaja、電子メールクライアントthunderbird、Webブラウザのfirefox、テキストエディタGeanyのためのアプリケーションの起動。

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
ja_JP: Bluetoothマネージャー、サウンドミキサー、ネットワークマネージャ、および「更新可能な」通知などのアプレットを収集することができる通知。

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
ja_JP: 時計とカレンダー。

note: type: Plain text
en: A screen locker.
ja_JP: スクリーンロッカー。

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
ja_JP: セッション終了ダイアログ

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
ja_JP: シャットダウンダイアログ

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
ja_JP: 好みに合わせてパネルをカスタマイズするには: パネルの空き領域を右クリックします。

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
ja_JP: パネル上のアイテムを移動したい場合: 要素を中クリックします。 マウスをドラッグすると中央ボタンが離されるまでマウスに従います

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
ja_JP: 文脈依存のヘルプを表示するには F1 を押します。

note: type: Title ====
en: The bottom panel
ja_JP: 下部パネル

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
ja_JP: 最初に垂直方向の3つの点の線を右クリックして設定し、好みを選択することができるウィンドウリスト。 これにより、システムモニタをウィンドウで起動することもできます。

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
ja_JP: *デスクトップ* ボタンを表示します。 左側にあるすべてのウィンドウを最小化または非表示にします。もう一度クリックすると以前の状態のウィンドウが復元されます。

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
ja_JP: ワークスペーススイッチャー、またはページャー。 作業領域から別の領域に切り替えたり、作業領域から別の領域にドラッグ&ドロップでウィンドウを移動したりすることができます。

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
ja_JP: Slint Control Center

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
ja_JP: Slint's の使用法については、Slint Control Center をご紹介します。 トップパネルのアプリケーションメニューから表示するか、デスクトップのアイコンをクリックするか、Alt+F2 で起動される "Run..." ダイアログで qcontrolcenter と入力できます。

note: type: Title ====
en: Terminals
ja_JP: ターミナル

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
ja_JP: ウィンドウを開くと、コンソールモードと同様にグラフィカルモードでコマンドを入力できます。 Mateでは、Ctrl+Alt+tキーを押すか、上部パネルのメイトターミナルアイコンで をクリックします。 または "Run char@@0... " ダイアログを開き、 Alt+F2 を押し、開いた小さなウィンドウで `mate-terminal` と入力します。

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
ja_JP: コマンドラインとコンソール モードのシェルに関する以下の情報のほとんどは、ターミナルでコマンドを入力する際にも適用されます。 他のウィンドウと同様に、mate-terminal を閉じることができます。

note: type: Title ====
en: Key bindings
ja_JP: キー割り当て

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
ja_JP: ここでは、Compiz ウインドウマネージャとMateデスクトップ用のデフォルトのキーバインディングと、それらをカスタマイズする方法を紹介します。

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
ja_JP: Mateデスクトップのキーバインド

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
ja_JP: SlintでMateを使用する場合、いくつかのキーバインディングは、 マルコまたはCompizウィンドウマネージャのいずれかを使用して同じです。 以下に示す。

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
ja_JP: Alt+Tab ウィンドウ間のサイクル
    Shift+Alt+Tab ウィンドウ間の逆方向
    Control+Alt+Tab パネルとデスクトップ間のサイクル
    Shift+Control+Alt+Tab パネルとデスクトップ間のサイクル

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
ja_JP: 同じ一般的なキーバインディングはすべてのグラフィカルな環境で使用されます。 いくつかの例外がありますが、Mod1は一般的に左のAltキーです。 +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
ja_JP: Mod1+F1 がパネルのアプリケーションメニューを上げます。
    Mod1+F2 は「run...」ダイアログを発生させますが、Fluxbox (代わりに lxterminal を起動します)。

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
ja_JP: Fluxboxでも：

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
ja_JP: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4はフォーカスされたウィンドウを閉じます。

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
ja_JP: 通常のユーザとして、次のようにタイプします:

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
ja_JP: マルコに戻るには:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
ja_JP: この設定は、Mateセッションの次の開始時に有効になります。

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
ja_JP: または、現在のセッションタイプの変更を行います。

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
ja_JP: マルコに戻りましょう

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
ja_JP: 交換はすぐに有効になります

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
ja_JP: この設定は、 Windowsカテゴリのmate-tweakからもグラフィカルに使用できます。

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
ja_JP: 入力するだけで特定のCompiz設定にアクセスできます：

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
ja_JP: Compiz ウィンドウマネージャのキー割り当て

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
ja_JP: メイト用のカスタムキーバインディングを追加する方法

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
ja_JP: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  ターミナルまたは実行コマンドで入力します(Alt+F2キーを押します):

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
ja_JP: 新しいウィンドウでは、下矢印キーと上矢印キーを押して 既存のキーバインディングのリストをナビゲートすることができます。

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
ja_JP: 新しいキーバインドを設定するには、 キーを2回押してカーソルを追加し、format@@1キーを押します。 In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
ja_JP: 新しいキーバインディングを有効にするには、リストの 下部にあるキーを見つけるまで移動します。Alt+F3キーを押します。

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
ja_JP: 次回はAlt+F3でFirefoxを起動します。

note: type: Title ===
en: The shell
ja_JP: シェル

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
ja_JP: この章は簡単な紹介です。 詳細情報については、ドキュメント https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[シェルスクリプトと bash スクリプト]で提供されています。

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
ja_JP: `didier` はユーザー名です

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
ja_JP: `ダークスター` のマシン名

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
ja_JP: チルダ `~` はユーザのホームディレクトリを表します。この例では `/home/didier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
ja_JP: ドル記号 `$` はユーザが「スーパーユーザ」ではなく「通常のユーザ」であることを示します(下記参照)。

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
ja_JP: カーソルがプロンプトの後に配置されます。

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
ja_JP: ユーザーは行にコマンドを入力することができます (したがって、名前は「コマンドライン」)、それをEnterキーを押して確認します。 シェル then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". コマンドは、左右の矢印と Backspace、Home、End、Delキーを使用して、Enterキーを押す前に編集できます。

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
ja_JP: 実行中に、コマンドは画面に出力を表示するかどうかを表示できます。 すべての場合、その実行後、プロンプトは再び新しい行に表示されます。 つまりシェルは次のコマンドが入力されるのを待っています

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
ja_JP: これが機能するためには、利用可能なコマンドと構文をユーザが知る必要があります。 いくつかのコマンドは、シェル自身によって実行されます。他のコマンドは、外部プログラムを起動します。 コマンドのいくつかの例を以下に示します。 https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell と bash スクリプト]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
ja_JP: Linuxで選択できるシェルはいくつかあります。Slint では、デフォルトで使用されるシェルの名前は *bash* です。

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
ja_JP: 同時に複数のプログラムを実行できるようにするために、Linuxは、同じキーボードとスクリーンを共有し、1つから番号を付けるいくつかの「仮想コンソール」を提供します。 最初は、システムはコンソール(または仮想端末)の1番目で始まります。 *tty1* (tty は「telype」の略語です)。 そこから、ユーザーは別のコンソールまたは tty に切り替えることができます。 例えば、Alt+F2 キーを押して tty 番号に切り替えます。ここで、別のシェルはユーザー's のユーザー名とパスワードを再度尋ねます。 tty1 に切り替えるには、Alt+F1 を押します。 デフォルトでは Sclint 6 の tty が利用可能ですが、/etc/inittab というファイルを編集して変更することができます。

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
ja_JP: コンソールとグラフィカル環境を切り替えることができます。

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
ja_JP: 例えば、グラフィカル環境から tty3 に移動するには、Ctrl+Alt+F1 キーを押します。 最初に tty に行くときは、ログインとパスワードを入力する必要があります。

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
ja_JP: グラフィック環境がすでに実行されている場合は、コンソールからAlt+F7キーを押すか、それ以外の場合は `startx` と入力して起動します。

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
ja_JP: コマンドをルートとして入力

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
ja_JP: *root* は、管理タスクを行うすべての権利を持つ「スーパーユーザ」の従来の名前です。 システムを傷つけたり破壊したりするものも含めてね

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
ja_JP: ブロックする問題を解決する方法

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
ja_JP: 「問題をブロックする」とは、以下のような「Slintを使用しない問題」を意味します。

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
ja_JP: システムが起動できません。

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
ja_JP: システムは起動しますが、起動シーケンスは完了前に中断されます。 This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
ja_JP: システムが完全に起動できない場合は、以下の各ソリューションを順番に試してみてください。

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
ja_JP: カーネルのアップグレード後にこれが発生した場合は、最初のものではなく、2番目のブートエントリを試してください。

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
ja_JP: あなたがインストールの終わりに要求したレスキューブートスティックを起動してみてください。

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
ja_JP: 以下で説明したように、それを修理するためにSlintに飛び込んでください。

note: type: Plain text
en: Start the installer.
ja_JP: インストーラーを起動します。

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
ja_JP: root としてログインするとすぐに、ドライブとパーティションを一覧表示するには、次のように入力します。

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
ja_JP: 出力でSlint root パーティションの名前を検索し、サイズとファイルシステムタイプをチェックし、FSTYPE というラベルを付けます。

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
ja_JP: 出力が "ファイルが見つからない" 場合、パーティションはあなたが探していたものではありません。 この場合のみ、次のように入力します:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
ja_JP: ドライブとパーティションのリストに戻って別のものを試してください

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
ja_JP: パッケージを削除、インストールまたはアップグレードします。

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
ja_JP: インストールが完了したら、インストールメディアを削除し、次に入力します:

note: type: delimited block -
en: exit
    reboot
ja_JP: を終了する

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
ja_JP: 最初のインストール時に音声を保持することを選択した場合 グラフィカルな環境の場合と同様にコンソールで起動すると が有効になります。

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
ja_JP: 点字でSlint を使う

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
ja_JP: Slint には点字ディスプレイを扱うソフトウェアが含まれています。

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
ja_JP: コマンドライン以降で起動する前に行われた設定は、 /etc/brltty.conf のインストール済みシステムに記録されます。

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
ja_JP: インストール中に点字が有効になっていないか、無効になっている場合は、以下の操作を行ってください。

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
ja_JP: /etc/rc.d/rc.brltty 実行形式の型を root として指定します。

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
ja_JP: 点字グループのメンバーになり、rootと入力します。

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
ja_JP: usermod -G 点字のユーザー名

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
ja_JP: 上記のコマンドで、ユーザー名をログイン名に置き換えます。

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
ja_JP: ルートとして点字タイプを無効にするには:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
ja_JP: グラフィカルな環境でのスピーチを行う

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
ja_JP: Orca スクリーンリーダーを使用してグラフィカルな環境でのリマインダースピーチが有効になっています。

note: type: delimited block -
en: orca-on
ja_JP: Orca-on

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
ja_JP: 特定のキーバインディングを含む、Orcaの使い方を知るには、次のように入力します。

note: type: delimited block -
en: man orca
ja_JP: ♪ManOrca ♪

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
ja_JP: 声とスリントのTTS。

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
ja_JP: このスクリプトは、Orcaやスピーチアップなど、Speech Dispatcherに依存するアプリケーションで利用可能な言語とシンセサイザー
    をリストします。 以下の各コマンドは、それに続く質問に答えます。
    コマンドを囲む引用符を入力しないでください。
    "/usr/bin/spd-list" の使用方法は?
    "/usr/bin/spd-list -s" 利用可能なシンセサイザーですか?
    "/usr/bin/spd-list -l" 利用可能な言語コードですか?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" このシンセサイザーで利用できる言語?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" この言語のボイスを提供するシンセサイザーですか?
    言語コードのほとんどの場合、'en' または 'fr' のような 2 文字があります。

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
ja_JP: リストされたすべての声は、Orcaとスピーチアップで利用可能であり、スピーチディスパッチャを使用するように設定されている場合はfenrirも使用できます。

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
ja_JP: どちらがインストールされているか、ルートコマンドとして入力されていないかは、いつでも知ることができます。

note: type: delimited block -
en: slapt-get --search mbrola-voice
    slapt-get --search flite-voice
ja_JP: slapt-get --search mbrola-voice
    slapt-get -search flite-voice

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
ja_JP: 次に、まだインストールされていないものをインストールします。例えば、

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
ja_JP: グラフィカル環境のキーボードショートカットは、 <<key_bindings, キー割り当て>> にリストされています。

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
ja_JP: Lightdmでは、F4を押すとサウンドのオン/オフが切り替わります。 カーソル は最初にパスワードフィールドにあります。 Tab キーを押すと「ログインプッシュボタン」が表示され、 ユーザー's リストまたは「コンボ ボックス」が表示されます。 このリストにスペース を押すと、現在選択されているユーザーが表示されます。 矢印キーを使用して別の を選択し、対応するパスワードを入力します。 代わりに、 "その他..." を選択すると、非リストのユーザーのログイン名を入力できるフィールドが追加されます。 それでも、F10は再起動やシャットダウンを可能にするメニューを表示します。 とAlt+F4はシャットダウンまたはキャンセルボタンを備えたUIを直接起動します。

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
ja_JP: コンソールスクリーンリーダーを選択

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
ja_JP: さらに、いくつかのハードウェア音声シンセサイザーは、 コンソールモードでスピーチアップを使用できます。

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
ja_JP: スクリーンリーダーを選択するには、このコマンドをルートとして実行します。

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
ja_JP: 引数のない出力は次のとおりです。

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
ja_JP: 記載されているハードウェア音声シンセサイザーは、 実行中のカーネルまたはモジュールとして出荷されているものです。

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
ja_JP: コマンドと関連する出力の例:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
ja_JP: root[~]# speak-with speechdup
    スタートスピーチアップ
    次の起動時にもスピーチアップを開始する必要がありますか? [Y/n]
    OK
    root[~]# 完了。

note: type: Plain text
en: Other examples:
ja_JP: その他の例:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
ja_JP: root[~]# speak-with apollo
    スピーチを停止...
    アポロは次のブート時にも使うべきか? [Y/n]
    OK
    root[~]# 完了。

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
ja_JP: root[~]# speak-with none
    次の起動時にミュートコンソールも必要ですか? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
ja_JP: コンソールスクリーンリーダーを設定します。

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
ja_JP: Slint はスピーチハードウェアシンセサイザーをスピーチアップで処理し、espeakup やスピーチアップスクリーンリーダーを提供します。

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
ja_JP: 設定を保存すると、たとえば、 を増やしたり、seechやサウンドボリュームの速度を下げたりできます。 rootとして入力してください: speakup-save. これにより、使用中の ハードウェアシンセサイザー固有の場合を含む現在のすべての設定が保存されます。

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
ja_JP: これらの設定はすべて次の起動時に復元されます: 起動スクリプト rc.espeakup と rc.speechd-up コマンドを実行します。

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
ja_JP: ここでは、スピーチアップと同様に設定用のいくつかの重要なバインディングを紹介します。

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
ja_JP: 上の表では、spkはスピーカキーCapLock、または数字の キーパッドのIns/0です。 例えば、 CapsLockキーを押したまま6キーを押します。

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
ja_JP: 特定のハードウェアシンセサイザーでのみ利用可能ないくつかの設定には、 関連するキーバインディングがありません。 新しい値を設定するには、 /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter> でエコーします。

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
ja_JP: speakup-save もこの設定を保存します。

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
ja_JP: デスクトップキーの実行

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
ja_JP: 以下にリストされているほとんどすべてのキーはテンキーにあります。 キーパッドのformat@@0またはformat@@1キーはシフトキーのように機能します。 例えば、 Ins 2は「Shiftキーのように挿入キーを押したまま2を押します」という意味です。 Speakup を使用するには、numlock をオフにしてください。

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
ja_JP: 覚えておくべき最初のキー:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
ja_JP: PrintScreen スピーカーのオン/オフを切り替えます。
    インズF1スピーカーヘルプ（ヘルプを終了するにはスペースを押します）

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
ja_JP: スクリーンレビューに使用されるキー:

note: type: Plain text
en: Other keys:
ja_JP: その他のキー:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
ja_JP: Ins f5 いくつかの
    Ins f6 ほとんどの編集
    Ins f7 Delim を編集
    Ins f8 繰り返しを編集
    Ins f9 Exnum を編集

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
ja_JP: Shut up (別のキーがヒットするまで) に入り、読み取りカーソルを同期します。
    Ins Enter Shut up (戻るまで)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
ja_JP: スラッシュマークとカット画面領域。
    Ins スラッシュ画面領域を任意のコンソールに貼り付けます。

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
ja_JP: ノートパソコンのキーを高速化する

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
ja_JP: これらのキー割り当て（米国のキーボードレイアウト用）ドン'tはテンキーを必要とします。 もしあれば、 <<desktop_keys, speakup デスクトップキー>> を使いやすく、 特に米国以外のキーボードレイアウトを使用する場合は使用します。

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
ja_JP: PrintScreenの話のオン/オフを切り替える
    CapsLock F1 Speakup Help (終了するにはスペースを押してください)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
ja_JP: スクリーンレビューに使用するキー:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
ja_JP: CapsLock f5 いくつかの編集
    CapsLock f6 ほとんどの編集
    CapsLock f7 区切り文字の編集
    CapsLock f8 Repeat edit
    shift CapsLock f9 Edit exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
ja_JP: Emacsに発言させる

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
ja_JP: emacspeakまたはspeech-elのいずれかを使用できます。 のいずれかを有効または無効にするには、次のいずれかのコマンドを通常のいずれかと入力します。

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
ja_JP: これらのソフトウェアのいずれかを有効にすると、もう一方のソフトウェアが無効になります。

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
ja_JP: Slint のソフトウェア管理.

note: type: Title ====
en: The basics
ja_JP: 基本

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
ja_JP: Slint ソフトウェアではパッケージの形で提供されています。 パッケージは、圧縮されたアーカイブファイルで提供されるファイルの束であり、ソフトウェアを実行するために必要なすべてを提供するためにまとめられます。 パッケージはインストールISOに含まれており、そこからダウンロードしてインストールできるリモートサーバーに保存されます。 パッケージをインストールすることは、アーカイブファイルからファイルを抽出し、システムのディレクトリにコピーすることを意味します。

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
ja_JP: ソフトウェアのインストールと削除は、これらのディレクトリ内のテキストファイルで作られたデータベースに記録されます:

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
ja_JP: パッケージを管理する主なコマンドは以下のとおりです。 それらのすべてはmanページに関連付けられている。

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
ja_JP: これらのコマンドには、Slint インストール時にパスワードを指定した特定のアカウント「root」に関連付けられた管理者権限が必要です。

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
ja_JP: 以下のコマンドは、グラフィカル端子またはコンソールから実行することができますが、グラフィカルな環境でのみ動作するgslapt。

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
ja_JP: installpkg # ローカルに保存されたパッケージをインストールします。
    インストールされたパッケージを削除するには、removepkg #
    upgradepkg # インストールされたパッケージを別のパッケージに置き換えます (一般的には同じ名前ですが、別のバージョンで)。
    /etc/slapt-get/slap-get-getrc にリストされているリポジトリに格納されているパッケージをインストール、削除、アップグレードする #

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
ja_JP: インストール ISO に出荷されているパッケージは、/etc/slapt-get/slapt-get-get-rc にリストされているリポジトリから取得されます。

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
ja_JP: /etc/slapt-get/slapt-get-getrc および /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint にあるコメントを読んでください。

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
ja_JP: Slint をインストールした後、あなた'/etc/slapt-get/slapt-get-get-rc にリストされているリポジトリからインストールされたパッケージの更新を通知します

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
ja_JP: /etc/slapt-get/slapt-get-get-get-rc にリストされているリポジトリに格納されている場合は、コマンドの slapt-get またはグラフィカルなアプリケーションの gslap を使用して追加のパッケージをインストールできます。

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
ja_JP: slapt-get と gslaptは、パッケージを見つけるのに役立つ検索機能を提供します。

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
ja_JP: インストールされているパッケージを削除するには、slapt-get, gslapt, removepkg を使用しますが、Slint ISO で出荷されているパッケージは削除しません。 全然使わなくてもね 付属のパッケージを削除すると、パフォーマンスが向上せず、他のアプリケーションを実行できなくなる可能性があります。 また、Slint に含まれていないパッケージを追加した場合は、削除することができますが、削除されたパッケージがインストールされた他のパッケージの依存関係ではなく、引き続き使用することに注意してください。

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
ja_JP: システムを最新の状態に維持する

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
ja_JP: Slint が提供するソフトウェアアップデートをインストールするには、システムを安全にインストールしてください'再利用可能になります。

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
ja_JP: Slint がインストールされた後、または /etc/slapt-get/slapt-get-get-getr というファイルが変更された後、このコマンドは 1 回実行されます。

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
ja_JP: 使用可能なパッケージのローカルリストをリポジトリのリストと同期させるには、このコマンドは2時間ごとに自動的に実行されます。

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
ja_JP: これはもちろん、マシンがインターネットに接続される必要があります。

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
ja_JP: アップグレードまたは再構築されたパッケージをダウンロードしてインストールするには、次のコマンドをルート として実行します。

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
ja_JP: あるいは、slapt-get のグラフィカルなフロントエンドである gslaptを使用することもできます。

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
ja_JP: ChangeLog に「追加済み」としてリストされた新しいパッケージを取得するには、次のように入力します。

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
ja_JP: または、Slint をインストールした後にリポジトリに追加されたパッケージも含め、Slint に出荷されるすべてのパッケージがインストールされていることを確認するには、次のように入力します。

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
ja_JP: デスクトップ上で 使用可能なソフトウェアの更新を通知するために、パネル(MATEのトップパネル)の通知領域に小さなアイコンが表示されます。 それを左クリックして、そこに記載されている指示に従ってください。

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
ja_JP: /etc/slapt-get/slapt-get-getrc にブラックリストに登録されているパッケージがあります。つまり、自動的にアップグレードできないか、 インストールされていることに注意してください。

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
ja_JP: カーネルのアップグレード

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
ja_JP: 新しいカーネルは、セキュリティ修正または機能強化のいずれかを必要に応じて提供されます。

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
ja_JP: 通常、これが起こるとき、ユーザーからの手動介入は必要ありません。 しかしカーネルのアップグレードの仕方や予期しないことが起きた場合の対処方法を知ることが有用です

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
ja_JP: いくつかのパッケージには、各カーネルに関連付けられたファイル、すなわち: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel-headers が含まれています。 kernel-source と kernel-headers には、ソフトウェアのビルドに使用されるファイルが含まれており、Slint システムを実行するには kernel-generic と kernel-modules のみが必要です。

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
ja_JP: kernel-modules はモジュールと呼ばれるファイルを提供しています 特定の機能を提供したり、特定のハードウェアを扱うためにカーネルを「接続」されたコードの断片です。

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
ja_JP: カーネルパッケージと関連する kernel-modules パッケージの両方がインストールされるとすぐに。 スクリプト /sbin/wrapupgradepkg は、このカーネルに関連付けられた <<initrd, initrd>> をビルドし(モジュールは パッケージカーネルモジュールから取得)、/boot ディレクトリのカーネルとともにインストールします。

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
ja_JP: そうすると、以前のカーネル(アップグレード時には使用されていません)が削除されます。

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
ja_JP: このブートメニューには、それぞれが使用するカーネルとそれに関連する initrd を示す少なくとも2つのブートエントリが含まれます。 上から:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
ja_JP: インストールされたばかりの新しいカーネルを使用して Slint を開始するためのブートエントリ。

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
ja_JP: アップグレード時にカーネルを使用してSlintを起動するためのブートエントリ。

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
ja_JP: これはSlint が'新しいカーネルで t ブートを行う場合に一種の "セーフティネット" を提供します: この場合、前のカーネルで Slint を開始するためにブートメニューが表示されると一度矢印を押すだけです。

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
ja_JP: 再起動する前に新しいブートメニューをプレビューし、root と入力することができます:

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
ja_JP: 下矢印キーと上矢印キーで移動して、詳細を表示できるブートエントリをハイライト(フォーカスを置く)することができます。 メニューに戻るには、Escapeキーを押します。

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
ja_JP: grub-emuを終了するには、cを押して *exit* と入力し、Enterを押します。

note: type: Title ====
en: Get additional applications
ja_JP: 追加のアプリケーションを取得

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
ja_JP: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. how-to proceedについては、 https://slackbuilds.org/howto/ および https://slackbuilds.org/faq/ を参照してください。

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
ja_JP: この方法で構築されたパッケージは Slint と互換性があるはずです。

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
ja_JP: slapt-src について詳しく説明します。

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
ja_JP: slapt-srcrc の使用

note: type: Plain text
en: So:
ja_JP: そう:

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
ja_JP: .txzでビルドされたパッケージの名前

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
ja_JP: 以下は、コマンド *slapt-src --help* の出力です。

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
ja_JP: ビルドおよびインストール可能なパッケージのリストを更新するには、毎回-uまたは--updateを使用してください。 このコマンドは、/tmp/slapt-src/slackbuilds_data というファイルを書き込み、前の 1 つのケースを置き換えます。

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
ja_JP: -f を使用すると、対象ソフトウェアの https://slackbuilds.org 内のファイルのみをダウンロードできます。 これは、ビルド材料を確認したり、ビルドをカスタマイズしたりする場合に便利です。 例えば let's はソフトウェア *mxml* のビルドマテリアルを取得すると仮定します。 以下のコマンドは、ソフトウェアと https://slackbuilds.org に保存されているファイルに関する情報を提供します。

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
ja_JP: 次に、ファイルと上流リポジトリからのソースアーカイブを次のコマンドで取得します。

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
ja_JP: 前のコマンドの出力から、ファイルがサブディレクトリlibraries/mxmlに保存されていることがわかります。 このコマンドでどのファイルをダウンロードしたかを確認できます。

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
ja_JP: パッケージをビルドしたいがまだインストールしていない場合は -b を使用してください。 上の例では、/tmp/slapt-src/libraries/mxml に保存されているので、入力するだけでインストールできます。

note: type: delimited block -
en: upgradepkg --install-new /tmp/slapt-src/libraries/mxml/xml*txz
ja_JP: upgradepkg --install-new /tmp/slapt-src/libraries/mxml/xml*txt

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
ja_JP: デフォルトの /etc/slapt-get/slap-get-getrc の代わりにカスタム設定ファイルを使用する場合は -c を使用します。

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
ja_JP: ユーザーとグループを管理します。

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
ja_JP: ユーザーとグループを管理するための2つのコマンドが提供されています:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
ja_JP: _usersetup_ コマンド (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
ja_JP: _gtkusersetup_ コマンド (GUI) で、Slint Control Center, System category)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
ja_JP: これらのコマンドを使用すると、ユーザーとユーザーのグループを追加または削除したり、グループにユーザーを追加したりできます。

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
ja_JP: 各ユーザーアカウントはデフォルトで /home ディレクトリ内の on スペースに関連付けられていることに注意してください。 例えば、ユーザ *leonie*を追加すると、 /home/leonie フォルダが作成されます。 このユーザー(およびroot)のみアクセスが許可されます。

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
ja_JP: システムのデフォルト言語を変更する

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
ja_JP: 2つのコマンドが用意されています:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
ja_JP: _localesetup_ コマンド (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
ja_JP: _gtklocalesetup_ コマンド (GUI) で、Slint Control Center, Settings カテゴリにアイコンが表示されます。

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
ja_JP: この設定は、キーボードマップではなく、国際化されたアプリケーションのインターフェイスで使用される言語を変更することに注意してください(以下を参照)。

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
ja_JP: また、選択した言語に一致するローカライズされたパッケージは、Slint インストールの最後にすでにインストールされています。 後でデフォルトの言語を変更する場合は、対応するローカライズされたパッケージをインストールする必要があります。

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
ja_JP: ローカライズされた手段は、「特定のロケールで提供される」という意味で、ロケールは言語と地理的領域に関連付けられたプラス特殊性である。 例えばポルトガルとブラジルで話さポルトガル語は異なります。 ローカライズされたパッケージ名では、l10n は "localization" の略語で、"letter l, 10, other letters, letter n" を意味します。

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
ja_JP: 多くの言語にローカライズされたパッケージが含まれています。 名前には基本パッケージ名、ハイフン、次に言語コードが含まれます。 ローカライズされたパッケージの基本名の下にリストされています:

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
ja_JP: ご希望の場合は、 `gslapt` を使用できます。 次に、検索フィールドにパッケージ名を入力し、すべてのローカライズされたlibreofficeパッケージを表示します。

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
ja_JP: キーボードマップを変更する

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
ja_JP: グラフィカル モードで使用される既定のキーマップを変更できます。

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
ja_JP: _キーボードセットアップ_ コマンド (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
ja_JP: _gtkkeyboardsetup_ コマンド (GUI) は、Slint Control Center, Hardware カテゴリにアイコンがあります。

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
ja_JP: これらのコマンドを使用すると、システムの起動時にnumlockを有効にするかどうかを選択することができます。 そして、システム起動時にSCIM(入力方法)を有効にする必要がある場合。

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
ja_JP: 詳細については、setxkbmap の man ページを参照してください。

note: type: Title ===
en: Install a printer
ja_JP: プリンタをインストールする

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
ja_JP: Sclintでは、CUPS印刷サーバーがプリンタと印刷タスクを管理します。 デフォルト設定では、/etc/cups/cupsd ファイルに記録されています。 onf では、 `システム` ( _システム_の略) グループに属するユーザーのみが管理タスクを実行することができます。 プリンタの追加や削除などです

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
ja_JP: グラフィカル・モードでは、Slint Control Centerからユーザーとグループ(システムカテゴリ)をクリックします。 ユーザーを選択し、 `をクリックし、`タブでformat@@2システムformat@@3をチェックします。 または、別の方法でラウンドします (グループを選択し、ユーザーを追加します)。

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
ja_JP: プリンタを追加および設定するにはいくつかの方法があります(これはグループ `sys` のユーザーメンバによって行われる必要があります):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
ja_JP: Slint Control Centerからカテゴリハードウェアを選択し、プリンタの設定をクリックしてシンプルな設定を行えるGUIを表示します...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
ja_JP: ... もしくは、CUPSサーバーへのWebインターフェイスを表示するカップをクリックしてください。 また、ウェブブラウザのアドレスフィールドに `localhost:631` と入力する CUPS サーバへの Web インターフェイスを表示することもできます。

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
ja_JP: Hewlett Packardデバイスをお持ちの場合は、パネルの通知領域にある *馬力* のロゴを右クリックしてください。

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
ja_JP: 印刷設定を行うには、CUPSサーバーが実行されている必要があります。 システムサービス間でチェックされているサービス `カップ` がある場合、Slint を起動したときに開始されます (Slint でデフォルトでチェックされています)。

note: type: Title ===
en: Sound set up
ja_JP: サウンドの設定

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
ja_JP: Slint アプリケーションでは、サウンド出力を ALSA または PulseAudio に送信します。

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
ja_JP: 後者の場合、PulseAudioは出力ストリームをALSAミキサーに送信し、サウンドカードにダイレクトします。

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
ja_JP: その結果、出力音量のような設定は、ALSAミキサーでいつでも行うことができます。 また、PulseAudio ミキサーでも使用できますが、アプリケーションがサウンド出力を PulseAudio に送信する場合に限ります。

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
ja_JP: 舗装制御 (PulseAudio用)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
ja_JP: `pubucontrol` はPulseAudio Volume Control の略で、グラフィカルなアプリケーションです。 ターミナルまたはアプリケーションメニューから起動できます。 または、Mateの上部パネルのサウンドミキサーアイコンを右クリックしてください。 実際には、ボリュームコントロールだけでなく、すべての機能を調べるのに時間がかかります。

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
ja_JP: パネルの通知領域で音量コントロールアプレットを使用することもできます: 左クリックで音量を調整できます。 右クリックすると他の設定にアクセスでき、パブコントロールミキサーを起動できます。

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
ja_JP: alsamixerはncursesアプリケーションで、半グラフィカルなユーザーインターフェイスを提供します。

note: type: Plain text
en: then:
ja_JP: それから:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
ja_JP: ページアップキーを使用して音量を5%増やします

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
ja_JP: ページの下キーを使用して音量を5%減らします

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
ja_JP: アプリケーションを終了するには、Escを押します。

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
ja_JP: amixer（ALSA用）

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
ja_JP: コマンドは以下の形式です:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
ja_JP: たとえば、メインボリュームを70%タイプに設定します。

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
ja_JP: 詳細については、以下のコマンドのいずれかを入力してください。

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
ja_JP: sam(Speech Friendly Alsa Mixer)

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
ja_JP: サムはグラフィカルな端末では正しく動作しない コンソールで使用します。

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
ja_JP: pamixerとponymix（PulseAudio用）

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
ja_JP: たとえば、デフォルトのシンクタイプのボリュームを 70% に設定するには、以下のコマンドのいずれかを実行します。

note: type: Plain text
en: To know more, type:
ja_JP: 詳細については、以下のように入力してください。

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
ja_JP: pacmd と pactl (for PulseAudio)

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
ja_JP: pacmd タイプだけで対話型のダイアログが表示されます。 Ctrl+dキーを押して終了しますが、終了と入力しないでください。PulseAudioを停止します!

note: type: Plain text
en: To know more:
ja_JP: 詳細を知るには:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
ja_JP: サウンドレベルを保存して復元

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
ja_JP: /etc/rc.d/rc.alsaファイルを実行可能にします。 ルート名:

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
ja_JP: Alsamixerまたはamixer でこれらのデフォルトのサウンドレベルを変更し、rootとして入力できます。

note: type: delimited block -
en: alsactl store
ja_JP: アルザクトル・ストア

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
ja_JP: 次の起動時にスクリプトがそれらを復元します。

note: type: Title ===
en: Network configuration
ja_JP: ネットワーク設定

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
ja_JP: Slint インストール中に't がネットワーク設定を行っていない場合。 最初の format@@0 を と入力して `su -` のいずれかをコンソールまたは mate-terminal のような グラフィカルな端末にする 次にrootパスワードを入力します。

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
ja_JP: ネットワークのセットアップは `netsetup` スクリプトにより行われます。 そのため、同じ端末で `` コマンド netsetup format@@3 を入力するだけで、この'は root 権限を取得しました。 最初にマシンのホスト名を尋ねられます。 あなたは任意の 名前を選択することができますが、それは単一の単語でなければならないことに注意してください。 次に、ドメイン名を求められます。 マシンがサーバー でない場合は、誰でも選択できます。 その後、マシンがネットワークに接続する方法を尋ねられます。 Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
ja_JP: 有線接続の場合は、次の起動時に自動的に接続するのに十分です 。

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
ja_JP: 無線接続を設定するには、コマンドライン を使用して2つのコマンドを使用できます。

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
ja_JP: ここでも、コンソールまたはmate-terminalのような グラフィカル端子にコマンドを直接入力できます。 rootとしてではなく、正規ユーザーとしてそれらを入力します。 If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
ja_JP: 2つのコマンドは、 `nmtui` (ダイアログボックス) または `nmcli` (純粋なコマンドライン)  両方ともアクセス可能です。

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
ja_JP: まだ無線接続が設定されていない場合は、 `接続を有効にする` を選択します。 Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  下矢印キーと上矢印キーで移動して、必要なネットワークを選択します。 次に、Enter と入力します。おそらくパスワードまたは暗号化 キーを求められるでしょう。 それを入力し、format@@0キーを使用して確認し、終了します。

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
ja_JP: グラフィカル モードでのみ、 `nmcli` または `nmtui` の代わりに、アプリケーション `nm-connection-editor` を使用できます。

note: type: Title ===
en: Services configuration
ja_JP: サービスの構成

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
ja_JP: root として `servicesetup` コマンド (TUI) を実行します

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
ja_JP: 関連するスクリプトを実行可能にする root として (chmod 755 <path to the script> または非実行可能) (chmod 644 <path to the script>). 例えばfail2ban 実行可能にするには、次のように入力します: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fai2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
ja_JP: 何をしているか分かっている場合にのみ、デフォルトの設定を変更してください。

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
ja_JP: サービスは、/etc/rc.d/ ディレクトリ内の `rc.` で始まる名前のスクリプトによって管理されます。 例えば、サービス acpi はシェルスクリプト /etc/rc.d/rc.acpiによって管理されます。 対応するスクリプトが実行可能である場合、ほとんどのサービスは起動時に有効になります。 以下の表では、起動時に有効になっているかどうかを示します(列Aの`、列Aの` 、列Aの`オフ`)。 列が空白の場合、サービスの有効化はインストール時の選択に依存します。 列の `A` は、自動インストールモードでサービスが有効になっていることを示します。 else は、インストール中にユーザーが選択した場合に有効になります。 「パッケージ」列は、サービスに対応するスクリプトを提供するソフトウェアパッケージの場合を示します。

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
ja_JP: コマンド `サービス` をルートとして使用してサービスを開始または停止できます。 もっと知るには `man service`.

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
ja_JP: Several definitiオンs in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
ja_JP: [[applicatiオン]]アプリケーション

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
ja_JP: An applicatiオン program (applicatiオン for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
ja_JP: Boot means switch-オン a computer to start an operating system. 複数のオペレーティング システムを同じコンピュータにインストールできます。 Select which one to load into RAM and run can be dオンe either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support オンe of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
ja_JP: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructiオンs written in a boot sector.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
ja_JP: EFIモードでは、OSローダーはEFIシステムパーティション(ESP)のディレクトリにある実行可能ファイルに格納されたプログラムです。

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
ja_JP: CPUまたは中央処理ユニットはプログラムの命令を実行します。

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
ja_JP: [[command]](Command)

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
ja_JP: コマンドは https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] によって「特定のタスクを実行するための <<shell, シェル>> へのディレクティブ」として定義されます。

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
ja_JP: 実行するタスクは、 <<application, アプリケーション>> または <<utility, ユーティリティ>> であることができます。

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
ja_JP: シェルコマンドの基本的な構造は、POSIX 仕様の第 https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 シェルコマンド] 章で定義されています。

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
ja_JP: コマンドの例は <<bash shell>> にあります。

note: type: Labeled list
en: [[console]]Console
ja_JP: [[console]]コンソール

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
ja_JP: [[device]]デバイス

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
ja_JP: コンピュータの周辺装置またはアプリケーションにそのように表示されるオブジェクト。[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
ja_JP: [[directory]]ディレクトリ

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
ja_JP: ディレクトリはフォルダの別の名前です。 ファイルシステムは、 パーティション内のファイルを整理するためにディレクトリを使用します。

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
ja_JP: [[drive]]ドライブ

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
ja_JP: ドライブは不揮発性データを保存するデバイスであり、電源をオフにするとデータが 消去されることはありません。 例:ハードディスク、SSD、USBスティック、SD カードリーダー、eMMC。

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
ja_JP: データを保存するメディアは、SDカード、USBスティック、USB経由で接続されたドライブのように、ドライブまたは取り外し可能な に恒久的に接続できます。

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
ja_JP: リムーバブルメディアまたは外付けドライブにインストールされているオペレーティングシステムは、 ポータブル:それはコンピュータから別のものに移動することができます。

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
ja_JP: [[display_manager]]ディスプレイマネージャー

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
ja_JP: [[encryption]]暗号化

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
ja_JP: 暗号化とは、データを認識できない(「暗号化された」)  フォームに変換するプロセスです。 一般的に、 人のみが閲覧できるように、機密情報を保護するために使用されています。 A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
ja_JP: [[file]]ファイル

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
ja_JP: コンピュータファイルは、永続的な記憶媒体に記録された同じ名前で収集された一連のデジタルデータです。 大容量ストレージと呼ばれるハードディスク、SSD、DVD、SDカード、USNスティックと呼ばれ、ユニットとして扱われます。

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
ja_JP: ファイルには、テキスト、画像、サウンド、ビデオやコンピュータのプログラムなどのデータを含むことができます。

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
ja_JP: [[file_system]]ファイル システム

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
ja_JP: ファイルシステムは、 パーティション内のファイルとディレクトリを管理するソフトウェアです。 ファイルに含まれるデータ の物理メディア内の場所を記憶し、それらを読み書きすることができます。 一般的に使用される ファイルシステムの例としては、vfat、ntfs、ext4、f2fsがあります。 このコマンドは、Linux からパーティションに含まれるデータを読み取ることができるすべてのファイル システムを一覧表示します。

note: type: delimited block -
en: cat /proc/filesystems|grep -v nodev
ja_JP: grep -v nodev

note: type: Labeled list
en: [[firmware]]Firmware
ja_JP: [[firmware]]ファームウェア

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
ja_JP: ファームウェアは、ハードウェアを初期化してチェックし、 オペレーティングシステムのRAMに を選択してロードするソフトウェアです。 または、 ブートマネージャーと呼ばれるソフトウェアを起動します。 ファームウェアは、ROM、EPROM、またはフラッシュメモリなどの不揮発性メモリ デバイスに保持されます。 がコンピュータを起動したときに最初に実行されるソフトウェアです。 It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
ja_JP: Linuxカーネルは、アプリケーションとハードウェアの間の 相互作用を処理するSlintシステムの中核にあるソフトウェアです。

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
ja_JP: /bootディレクトリにインストールされた単一のファイルとして表示されます。 例えば、/boot/vmlinuz-generic-5.12.11 というファイルはカーネルで、kernel-generic パッケージからのものです。

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
ja_JP: 起動時にカーネルがRAMにコピーされます。

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
ja_JP: initrdは、ディレクトリブートにインストールされた単一のファイルとしてそれ自身を表示します。 例えば、initrd-generic-5.12.11 ファイルは initrd です。

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
ja_JP: [[live_system]]ライブシステム

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
ja_JP: ライブシステムは、ハードディスクやSSDのようなデバイス
    にインストールされる代わりに、オペレーティングシステムです。 完全に
     <<RAM>> に横たわっています。

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
ja_JP: An initrd is also a live system, and so is a Slint インストーラ wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
ja_JP: [[partition]]パーティション

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
ja_JP: [[partition_table]]パーティションテーブル

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
ja_JP: [[program]]プログラム

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
ja_JP: RAMはRandom Access Memoryの略称です。 このようなデバイスには揮発性データ が保存されており、電源をオフにするとデータが消去されます。

note: type: Labeled list
en: [[shell]]Shell
ja_JP: [[shell]]シェル

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
ja_JP: [[swap]]入れ替え

note: type: Labeled list
en: [[terminal]]Terminal
ja_JP: [[terminal]]ターミナル

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
ja_JP: [[utility]]ユーティリティ

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
ja_JP: [[virtual_terminal]]仮想ターミナル

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
ja_JP: 仮想端末は、物理端末をシミュレートするソフトウェアです。 デバイス は、キーボードとスクリーンで構成されており、 コンピュータとリモートで通信することができます。
