slint - en to pl_PL translation catalogue (510 entries)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
pl_PL: Wprowadzenie do Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
pl_PL: Informacje o Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
pl_PL: Slint jest https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[dystrybucją Linux], w oparciu o http://www.slackware.com/[Slackware], wielokąt, łatwy do zainstalowania, wszechstronny, przyjazny dla początkujących i dostępny dla osób niedowidzących.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
pl_PL: System krzemieniowy jest funkcjonalny poza polem i może być dostosowany do większości wymogów obliczeniowych.

note: type: Title ====
en: Features
pl_PL: Funkcje

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
pl_PL: Krzemień jest dostępny dla użytkowników niedowidzących, z mową i brazylijską, od instalacji do użycia w konsoli, tak jak w środowiskach graficznych.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
pl_PL: Wybrany język będzie używany do umiędzynarodowienia aplikacji.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
pl_PL: Panel Slint centralizuje dostęp do ustawień sprzętowych i systemowych, pakietów, narzędzi systemowych, dokumentacji i narzędzi.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
pl_PL: Statki śnieżne z wieloma aplikacjami z pola do pisania, odczytu i konwersji dokumentów w różnych formatach, komunikuj się pocztą elektroniczną, Czat tekstowy i dźwiękowy, odtwarzaj dźwięk i wideo, wysyłaj i odbieraj dokumenty do rówieśników, edytuj dokumenty audio, wideo i graficzne, tworząc aplikacje. Jest on w pełni użyteczny jako serwer na konsoli i za pomocą jednego z kilku wbudowanych komputerów stacjonarnych.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
pl_PL: Wiele aplikacji jest dostępnych dla użytkowników niedowidzących, w tym szeroki wybór TTS i związanych z nimi głosów, jeśli nadal potrzebujesz innych, są łatwo zainstalowane, mogą być one dostępne zarówno w środowisku tekstowym (konsoli), jak i na komputerze stacjonarnym.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
pl_PL: Kilka wewnętrznych narzędzi ułatwia administrację i konfigurację Twojego systemu krzemienia.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
pl_PL: Wiele innych aplikacji jest łatwo zainstalowanych jako pakiety oprogramowania za pomocą prostego polecenia lub kilku kliknięć. Tysiące pakietów oprogramowania znajduje się na twoich palcach!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
pl_PL: Użytkownicy krzemienia są powiadamiani o aktualizacjach zainstalowanych pakietów tak szybko, jak to możliwe, łatwo zainstalowani na żądanie. Dzięki temu Twój system będzie bezpieczny.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
pl_PL: Domyślne ustawienia preferowanych aplikacji są dostarczane i mogą być łatwo dostosowywane.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
pl_PL: Treść, wersje i model wydania.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
pl_PL: Informacje o tym przewodniku oraz inne źródła informacji

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
pl_PL: Ta książka jest przeznaczona dla nowego użytkownika krzemienia, któremu kieruje się poprzez proces instalacji i użytkowanie. Pojęcia i konwencje specyficzne dla krzemienia i wspólne dla rozkładów systemu Linux są przedstawione, a glosariusz jest załączony.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
pl_PL: Staramy się trzymać ludzi pochodzących z Windows lub MacOS jako użytkowników innej dystrybucji, jak Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
pl_PL: Dokumentacja dotycząca zainstalowanego oprogramowania jest ogólnie dostępna w systemie krzemienia. W tej książce podamy jak uzyskać do niej dostęp.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
pl_PL: Inne źródła informacji są dostępne:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
pl_PL: Informacje często przekazywane na ich stronie internetowej przez autorów oprogramowania zawartego w Slint.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
pl_PL: http://docs.slackware.com/[Projekt dokumentacji Slackware] a w szczególności jego http://docs.slackware.com/howtos:start[artykuły HOWTO] Wiele ma zastosowanie bezpośrednio do Slint, konieczne mogą być pewne dostosowania i aktualizacje.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
pl_PL: Poza dystrybucją Arch ArchWiki dostarcza często przydatny artykuł o oprogramowaniu również dostarczonym w Slint. Na przykład wyszukiwanie "archutyki wiki" prowadzi do https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[tej strony o MATE]. Zastrzeżenie: przekazane informacje mogą wymagać dostosowania ze względu na różnice w niektórych aspektach w zakresie krzemienia i Arch. Na przykład Arch używa systemu jako systemu początkowego, a dane oprogramowanie może być domyślnie skonfigurowane w Slint i Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
pl_PL: I oczywiście wyszukiwarka internetowa może często pomóc w znalezieniu odpowiedzi na pytania i rozwiązania problemów.

note: type: Title ===
en: Support
pl_PL: Wsparcie

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
pl_PL: Możesz uzyskać pomoc za pośrednictwem tych kanałów:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
pl_PL: Lista mailingowa Slint jest głównym kanałem wsparcia. Aby zarejestrować, napisz do slint-request@freelists.org jako temat: 'subskrybuj', a następnie odpowiedz na e-mail z potwierdzeniem, który otrzymasz. Następnie, aby poznać więcej wiadomości e-mail slint-request@freelists.org jako temat 'polecenia' lub 'help'. Po rejestracji, e-mail slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
pl_PL: Archiwum listy mailingowej jest dostępne https://www.freelists.org/archive/slint[tutaj].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
pl_PL: Na IRC: czat na kanale #slint, serwer irc.libera.chat, rejestracja nie jest wymagana.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
pl_PL: Mumble: serwer slint.fr (przy spotkaniu przez inny kanał).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
pl_PL: https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Forum Slint] uprzejmie organizowane przez naszych przyjaciół w Salix (inna pochodna Slackware). Wymagana rejestracja.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
pl_PL: Tłumaczenia i inny wkład w projekt Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
pl_PL: Ścianka potrzebuje tłumaczy! Jeśli chcesz wziąć udział w tłumaczeniu, przeczytaj instrukcje w https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
pl_PL: Pliki tłumaczeń są hostowane na https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
pl_PL: Jeśli chcesz przyczynić się do Slint dla innych zadań, po prostu wpisz na liście mailingowej lub dodaj linię do: dieratslintdotfr. Oczywiście tłumacze są również mile widziani na liście mailingowej!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
pl_PL: Podziękowania

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
pl_PL: Projekt Slint istnieje głównie dzięki ciężkiej pracy tłumaczy krzemienia i innych współtwórców, dzięki wszystkim państwom!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
pl_PL: Dzięki George'owi Vlahavasowi za jego porady i narzędzia, twórcom projektu SlackBuilds.org, którzy pomagają w budowaniu tak wielu dodatkowych oprogramowania.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
pl_PL: Slint opiera się na Slackware, wniesionej przez Patricka J. Volkerding i współtwórców. Dzięki! Zachęcam wszystkich użytkowników krzemienia do wniesienia wkładu w finansowanie programu Slackware, a także do przekazania dotacji na rzecz projektu Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
pl_PL: Repozytoria krzemienia są uprzejmie przechowywane za darmo przez Darren 'Tadgy' Austin. Zachęcam wszystkich użytkowników Slint do wniesienia wkładu w finansowanie hosta https://slackware.uk/

note: type: Title ==
en: Install Slint
pl_PL: Instalacja Slint

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
pl_PL: Ta część HandBook przechodzi przez proces pobierania krzesełka, weryfikując obraz ISO za pomocą sumy kontrolnej, zapisywanie ISO do nośnika instalacyjnego, dzieląc swój twardy dysk i krótko opisuje proces instalacji.

note: type: Title ===
en: Requirements
pl_PL: Wymagania

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
pl_PL: Aktualna wersja Slint może być zainstalowana na komputerach spełniających następujące wymagania:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
pl_PL: Architektura: x86_64 (64-bitowy CPU), znany również jako AMD64

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
pl_PL: RAM: co najmniej 2G

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
pl_PL: Bezpieczny start powinien być wyłączony, aby zainstalować Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
pl_PL: Funkcje instalatora

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
pl_PL: Instalator jest "systemem na żywo", uruchomionym w pamięci: nie zmodyfikuje zainstalowanego systemu, chyba że i dopóki go nie zdecydujesz.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
pl_PL: Dla osób niewidomych instalator jest w pełni użyteczny z użyciem Braille i mowy za pomocą czytnika ekranowego głośnika.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
pl_PL: Automatyczny tryb instalacji wymaga od użytkownika odpowiedzi na pytania i udzielenia pomocy kontekstowej.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
pl_PL: Instalator może zaszyfrować dysk, w którym zainstalowany jest tylko Slint. Uniemożliwia to kradzież danych, które zawiera w przypadku utraty lub kradzieży maszyny lub demontowalnego napędu.

note: type: Title ===
en: Preparation
pl_PL: Przygotowanie

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
pl_PL: Pobierz i zweryfikuj obraz ISO krzemienia

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
pl_PL: Nazwa pliku ISO wskazana poniżej jest tylko przykładem, który podczas pobierania dostosuje się do bieżącej nazwy.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
pl_PL: Jeśli używasz systemu Windows, Internet z argumentem "sprawdź sha256sum windows" poinformuje Cię, jak kontynuować.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
pl_PL: Jeśli używasz systemu Linux, możesz pobrać obraz ISO i jego sha256 wpisując sumę kontrolną:

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
pl_PL: Aby sprawdzić integralność pobranych plików, wpisz to polecenie: sha256sum -c slint64-14.2.1.4.iso.sha256 wynik powinien być: OK

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
pl_PL: Zapisz obraz ISO na środku instalacji

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
pl_PL: Możesz użyć pamięci DVD lub pamięci USB jako nośnika instalacyjnego.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
pl_PL: Utwórz Bootable USB Stick

note: type: delimited block -
en: lsblk -o model,name,size,fstype,mountpoint
pl_PL: lsblk -o model,nazwa,rozmiar,fstype,punkt montowania

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
pl_PL: Pamiętaj, aby wprowadzić pełną ścieżkę do ISO Slint w twoim systemie plików.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
pl_PL: Instalowanie Slint

note: type: Title ====
en: Start of the installation
pl_PL: Rozpoczęcie instalacji

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
pl_PL: Uruchom instalatora po prostu naciśnięcie Enter.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
pl_PL: Instalator najpierw sprawdzi twoje karty dźwiękowe.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
pl_PL: Może to pomóc w ustawieniu pracy domyślnie i jest używane do mowy podczas instalacji używanej przez niektórych niewidomych użytkowników.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
pl_PL: W następnym kroku, gdy zostaniesz poproszony potwierdzony (wpisywanie) lub odmówiony (po prostu naciśnięcie klawisza Enter), że chcesz mówić podczas instalacji. Braille jest zawsze dostępny podczas instalacji.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
pl_PL: Następnie wybierzesz, potwierdź lub zmień język używany podczas instalacji. Wtedy wszystkie ekrany będą w wybranym języku, jeśli tłumaczenie na ten język jest zakończone.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
pl_PL: Jeśli chcesz dodać dodatkowe parametry jądra do wiersza poleceń rozruchu, przed naciśnięciem klawisza Enter wykonaj co następuje:

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
pl_PL: Naciśnij klawisz e
    trzykrotnie naciśnij strzałkę w dół
    Naciśnij klawisz Końcowy
    Naciśnij pasek spacji
    Wpisz parametry jądra (przykłady poniżej)
    Naciśnij Ctrl+X, aby uruchomić (nie wciśnij Enter!)
    Naciśnij Enter, aby uruchomić urządzenie.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
pl_PL: Na przykład, aby skonfigurować sterownik głośności dla syntezatora sprzętowego, możesz wpisać parametr kernelu, taki jak:

note: type: delimited block -
en: speakup.synth=apollo
pl_PL: mówienie.synth=apollo

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
pl_PL: Możesz również włączyć do wiersza poleceń rozruchu ustawienia urządzenia Braille, w tej formie:

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
pl_PL: Na przykład instalacja za pomocą urządzenia Papenmeier podłączonego przez USB z francuskim typem tabeli tekstowej:

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
pl_PL: W każdym razie, ponieważ nie ma limitu czasu, uruchomienie rozpocznie się dopiero po naciśnięciu [Enter].

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
pl_PL: Jeśli zdecydowałeś się na zaszyfrowany dysk, wpisujesz hasło, które będzie używane do odblokowania dysku przy każdym uruchomieniu.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
pl_PL: Instalacja wszystkich opakowań zajmuje około 10–40 minut w zależności od sprzętu.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
pl_PL: Użycie instalatora

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
pl_PL: Jeśli znasz wiersz poleceń, możesz pominąć ten wątek.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
pl_PL: Główne menu instalacji jest wyświetlone poniżej:

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
pl_PL: Gdy tylko to menu zostanie wyświetlone, masz rękę na procesie instalacji.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
pl_PL: Instalator rozpoczyna się w wirtualnym terminalu 1 o nazwie *tty1* , ale możesz przełączyć na inny. Na przykład możesz przełączyć się na *tty2* naciskając *Alt-F2* i Enter aby go aktywować, a później wróć do *tty1* naciskając *Alt-F1*bez usuwania informacji wyświetlanych w obu terminalach.  *Alt-F1* oznacza: naciśnij i przytrzymaj klawisz *Alt* , a następnie naciśnij klawisz *F1*.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
pl_PL: Można to również wykorzystać do zapoznania się z glosariuszem podczas czytania innych dokumentów.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
pl_PL: Instalator ma kilka trybów interakcji z Tobą, użytkownikiem:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
pl_PL: Wpisujesz polecenia w pysku i przeczytaj ich wyjście.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
pl_PL: Instalator zadaje pytanie, wpisujesz odpowiedź i potwierdź ją naciskając Enter.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
pl_PL: Instalator wyświetla menu wyboru lub opcji: wybierasz jedną ze strzałek w górę i w dół, następnie potwierdź wybór naciskając Enter, lub anuluj naciskając Escape.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
pl_PL: Instalator wyświetla informacje w pager. Następnie użyj klawiszy strzałek, aby przeczytać następną lub poprzednią linię, naciśnij spację, aby wyświetlić następną stronę, Q, aby przestać czytać dokument.

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
pl_PL: Podczas instalacji partycja systemu Slint będzie zaszyfrowana, a także dodatkowych partycji, których możesz zażądać.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
pl_PL: Partycja Slint System (lub root) będzie nazwana : /dev/mapper/cryproot po otwarciu, jeśli została zaszyfrowana.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
pl_PL: To jest pokazane przez to polecenie:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /$
pl_PL: lsblk -lpo name,fstype,montowanie|rop /$

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
pl_PL: Które daje kuptut jako:

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
pl_PL: /dev/mapper/cryptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
pl_PL: To polecenie zamiast:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /dev/sda3
pl_PL: nazwa lsblk -lpo,fstype,punkt montowania | grep /dev/sda3

note: type: Plain text
en: gives:
pl_PL: dla:

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
pl_PL: Jeśli zapomnisz hasła, wszystkie dane w pojeździe zostaną nieodwracalnie utracone! Tak więc zapisz lub zapisz to hasło i umieść je w bezpiecznym miejscu jak jak najszybciej.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
pl_PL: Napęd umiera. Jeśli tak się stanie, a dane zostaną zaszyfrowane, Twoje dane zostaną utracone.  Stąd regularne tworzenie kopii zapasowych ważnych danych nie jest opcjonalne.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
pl_PL: Wykonaj również kopię zapasową nagłówka luków, którą będziesz w stanie przywrócić, partycja luków zostanie uszkodzona z jakiegokolwiek powodu. Polecenie może być w naszym :

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
pl_PL: gdzie <file> jest nazwą pliku kopii zapasowej, który będziesz przechowywać w bezpiecznym miejscu.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
pl_PL: Następnie musisz przywrócić kopię zapasową, wpisz:

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
pl_PL: Don't zmień rozmiar partycji zaszyfrowanego dysku tak, jakby był definitywnie zablokowany i wszystkie zawarte w nim dane zostaną utracone! Jeśli naprawdę potrzebujesz więcej miejsca, musisz wykonać kopię zapasową wszystkich plików, które chcesz zachować, następnie zainstaluj ponownie i przywróć pliki kopii zapasowej.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
pl_PL: Wybierz silne hasło, aby robber potrzebowałby zbyt dużo czasu, aby odkrył, aby był wartościowy.

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
pl_PL: Aby uniknąć słabych haseł instalator wymaga, aby hasło:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
pl_PL: Co najmniej 8 znaków.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
pl_PL: Tylko nieakcentowane małe litery i wielkie litery, cyfry od 0 do 9, spacja i następujące znaki interpunkcyjne:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
pl_PL: Gwarantuje to że nawet nowa klawiatura będzie miała wszystkie znaki potrzebne do wpisania hasła.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
pl_PL: Co najmniej jedna cyfra, jedna mała litera, jedna wielka litera i jeden znak interpunkcyjny.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
pl_PL: GRUB zakłada, że klawiatura "nas" jest w użyciu, gdy wpisujesz hasło.  Z tego powodu, jeśli podczas instalacji używasz innej mapy klawiatury, przed zapytaniem hasła instalator ustawiy mapę klawiatury na "nas", i po zarejestrowaniu przywróceniu poprzednio używanego. W takim przypadku instalator zapisze również każdy wpisany znak hasła, ponieważ może różnić się od napisanego klucza.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
pl_PL: Szyfrowanie aplikacji jest używane do szyfrowania dysku. Aby dowiedzieć się więcej typu po zainstalowaniu: +

note: type: Title ====
en: First steps after installation
pl_PL: Pierwsze kroki po instalacji

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
pl_PL: Oto pierwsze zadania do wykonania po instalacji

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
pl_PL: W tym dokumencie cały tekst po # znakach jest komentarzami sugerowanych poleceń , nie należy wpisywać.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
pl_PL: Początkowa aktualizacja oprogramowania

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
pl_PL: Po instalacji system powinien zostać zaktualizowany, aby uzyskać najnowszą wersję każdego oprogramowania, jak również nowe oprogramowanie dostarczone od czasu wydania ISO. Jest to szczególnie konieczne, jeśli żadne połączenie sieciowe nie było dostępne podczas instalacji, ponieważ wtedy zainstalowano tylko pakiety zawarte w mediach dystrybucyjnych i mogły one być przestarzałe.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
pl_PL: Większość poleceń wpisanych poniżej żąda prawa administracyjnego powiązanego z konkretnym kontem o nazwie 'root', dla którego podczas instalacji zarejestrowałeś hasło .

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
pl_PL: Aby wydać polecenie jako 'root', pierwszy typ

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
pl_PL: następnie ustaw hasło dla roota i naciśnij Enter przed wpisaniem polecenia.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
pl_PL: Po zakończeniu wydawania poleceń jako 'root', naciśnij Ctrl+d lub wpisz 'exit', aby odzyskać status "regularnego użytkownika".

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
pl_PL: Aby zaktualizować, wpisz jako root w konsoli lub terminalu graficznego:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
pl_PL: slapt-get --add-keys # pobierz klucze do uwierzytelniania pakietów
    slapt-get -u # zaktualizuj listę pakietów w lustrzanych
    slapt-get --install-set slint # pobiera nowe pakiety
    slapt-get --upgrade # Pobierz nowe wersje zainstalowanych pakietów
    dotnew # listuje zmiany w plikach konfiguracyjnych

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
pl_PL: Podczas uruchamiania dotnew, akceptuj, aby zastąpić wszystkie stare pliki konfiguracyjne nowymi.  Jest to bezpieczne, ponieważ't dokonujesz jeszcze dostosowania.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
pl_PL: Alternatywnie, możesz użyć tych graficznych front-endów: gslapt zamiast slapt-get, i dotnew-gtk zamiast kropki.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
pl_PL: Aby dowiedzieć się więcej o slapt-get, wpisz:

note: type: Plain text
en: or as root:
pl_PL: lub jako root:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
pl_PL: i przeczytaj /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
pl_PL: Użytkowanie Slint

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
pl_PL: W tym rozdziale przedstawiono sposoby interakcji z systemem Slint, aby robić to, co chcesz.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
pl_PL: Czym jest system Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
pl_PL: Slint jest zbiorem oprogramowania, które w przybliżeniu należą do tych kategorii:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
pl_PL: System operacyjny, wykonany z Linux <<kernel, jądra>> i <<utilities, narzędzi>>. Działa jako interfejs między użytkownikiem, aplikacjami i sprzętem

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
pl_PL: <<Applications, aplikacje>> , które wykonują zadania, które użytkownicy chcą wykonać.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
pl_PL: Krzemień może być użyty w dwóch trybach wyróżnionych wyglądem ekranu i sposobem interakcji z systemem:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
pl_PL: W trybie tekstowym wpisujesz polecenia interpretowane przez <<shell, powłokę>>. Te polecenia mogą uruchomić narzędzie lub aplikację. Tryb tekstowy jest również nazywany trybem <<console, konsoli>>. W tym trybie ekran wyświetla tylko polecenia i ich wyjście w (zwykle czarnym) tle.

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
pl_PL: W trybie graficznym na ekranie wyświetlane są elementy graficzne, takie jak okna, panele lub ikony, zazwyczaj związane z aplikacjami lub narzędziami. Użytkownik wchodzi w interakcje z tymi elementami za pomocą myszy lub klawiatury.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
pl_PL: Polecenia mogą być również wpisywane w trybie graficznym wewnątrz okna powiązanego z terminalem <<terminal, >> , w którym uruchamia powłokę.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
pl_PL: O ile nie wskazano inaczej, przedmiotowe przedsiębiorstwa użyteczności publicznej powinny być wykorzystywane jako korzenie. Aby stać się rootem, tzn. uzyskaj status administratora i uprawnienia wpisz "su -", a następnie root'hasło.  Aby odzyskać regularny status użytkownika poprzedza Ctrl+d lub wpisz wyjście.

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
pl_PL: Większość usług użyteczności publicznej posiada wiersz poleceń i wersję graficzną. Wersja wiersza poleceń znajduje się na pierwszej liście poniżej. O ile nie stwierdzono inaczej, wszystkie polecenia powinny być typami jako root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
pl_PL: *Ustawienia ogólne*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
pl_PL: Do zarządzania użytkownikami: konfiguracja użytkownika lub konfiguracja gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
pl_PL: Aby zmienić język i region: konfiguracja lokalna lub konfiguracja gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
pl_PL: Aby zmienić konfigurację klawiatury i metodę wprowadzania: konfiguracja klawiatury lub konfiguracja gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
pl_PL: Aby skonfigurować datę, godzinę lub strefę czasową: zegar i gtkclocksetup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
pl_PL: Aby wybrać, które usługi zaczynają się przy starcie: usługi konfiguracyjne i gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
pl_PL: Aby (ponownie) skonfigurować sieć: netsetup.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
pl_PL: Aby rozpocząć w trybie tekstowym lub graficznym, a w późniejszym przypadku menedżer logowania graficznego: wybieracz logowania

note: type: Title ===
en: How Slint starts
pl_PL: Proces uruchamiania Slint

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
pl_PL: Po instalacji oprogramowanie wysłane w instalacji ISO lub pobrane ze zdalnych repozytoriów jest zainstalowane na napędzie <<drive, >>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
pl_PL: Kiedy uruchomisz Slint, firmware <<firmware, >> najpierw sprawdza sprzęt, a następnie wyszukuje program o nazwie loader systemu operacyjnego (powszechnie nazywany loader rozruchu), który uruchamia .

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
pl_PL: W maszynie może być kilka ładowarek systemu operacyjnego. W tym przypadku oprogramowanie pozwala użytkownikowi wybrać który z uruchomień w menu.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
pl_PL: W Slint oprogramowanie , które tworzy i instaluje loader rozruchu to GRUB. ctual the boot loader build by GRUB is also a bootmanager ponieważ pozwala wybrać system operacyjny, który ma zostać uruchomiony, jeśli zainstalowanych jest kilka systemów.

note: type: Plain text
en: The OS loader built by GRUB can be installed in a boot sector (in case of Legacy booting) or in an EFI System Partition or ESP (in case of EFI booting).
pl_PL: Ładowarka systemu operacyjnego zbudowana przez GRUB może być zainstalowana w sektorze rozruchu (w przypadku starszego uruchomienia) lub w partycji EFI systemu lub ESP (w przypadku uruchamiania EFI).

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
pl_PL: Ładowarka krzemienia ma na celu uruchomienie systemu krzemienia. Aby to zrobić, pierwsze ładunki w RAM <<kernel, kernel>>, następnie <<initrd, initrd>>, który z kolei inicjuje system Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
pl_PL: W ostatnim kroku tej inicjalizacji użytkownik jest zaproszony do "logowania", w inne słowa, aby połączyć się z systemem i wziąć na nim rękę. Aby zrobić użytkownik najpierw wpisuje jedną'nazwę użytkownika (lub logowania), a następnie hasło, z którego sprawdzana jest ważność. Jako inne dystrybucje Linuxa są wielorakimi użytkownikami, to pozwala temu użytkownikowi na dostęp do jednego's plików, ale nie innych użytkowników.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
pl_PL: W czasie instalacji zdecydowałeś się uruchomić krzemień w trybie tekstowym lub graficznym.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
pl_PL: Jeśli wybrałeś C dla <<console, konsoli>> po zainicjowaniu systemu, wpisujesz nazwę użytkownika (lub logowania), a następnie hasło, każde potwierdzenie wpisu, naciskając klawisz Enter można wpisać polecenia.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
pl_PL: Jeśli wybrałeś G (graficzny), wpisujesz te same informacje w <<display_manager, menedżerze wyświetlania>> lub menedżerze logowania, który następnie rozpoczyna <<graphical_environment, środowisko graficzne>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
pl_PL: Po instalacji możesz zmienić tryb pisania jako główny `wybieracz logowania`, w trybie konsoli oraz w trybie graficznym (w <<terminal, terminalu>>). To polecenie pozwala wybrać `tekst` (synonim trybu konsoli) lub, tryb graficzny, spośród kilku menedżerów wyświetlaczy. Twój wybór będzie skuteczny przy następnym uruchomieniu komputera.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
pl_PL: Teraz przedstawimy środowisko graficzne, a następnie jak wykorzystać powłokę.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
pl_PL: Środowiska graficzne

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
pl_PL: W pełni wyróżnione środowisko graficzne obejmuje kilka komponentów. wśród których menedżer okien rysuje okna na ekranie powiązane z aplikacjami, przenosi, zmień rozmiar i zamknij te okna.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
pl_PL: Za pomocą myszy możesz odkryć funkcje każdego komponentu wykonującego lub symulującego kliknięcie po prawej, środkowej lub lewej stronie. Przenieś lub usuń większość komponentów, zmodyfikuj je i dodaj nowe mogą być wykonane w ten sam sposób.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
pl_PL: Te komponenty mogą poruszać się myszą, a także przez skróty klawiaturowe. W nawiasach pokazujemy poniżej skróty klawiaturowe, które pozwalają na dotarcie do każdego elementu. Innymi słowy, kładąc nacisk na każdy element. Podsumowamy również <<key_bindings, skróty klawiszowe>> dla komputera Mate (używając domyślnego menedżera okien Marco) oraz dla menedżera okien Compiz.

note: type: Title ====
en: The windows
pl_PL: Okna

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
pl_PL: Okno jest prostokątnym obszarem związanym z aplikacją. Windows może być przeniesiony, zmieniony, zmaksymalizowany, przywrócony, zredukowany, zamknięty (zakończenie aplikacji, którą obsługuje) przy użyciu skrótów myszki lub klawiatury.

note: type: Title ====
en: The work spaces
pl_PL: Przestrzenie robocze

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
pl_PL: Aby umożliwić otwarcie wielu okien w sposób uporządkowany, środowisko graficzne zapewnia kilka miejsc pracy i pozwala na przełączanie się między nimi. Każda przestrzeń robocza będzie wyświetlać ten sam pulpit i panele, ale okna mogą być umieszczone w określonej przestrzeni roboczej lub we wszystkich tych obszarach. To ustawienie jest dostępne z prawym przyciskiem myszy na górną krawędź okna. Przełączanie na inny obszar roboczy można kliknąć na jego pozycję w dolnym panelu ekranu, w zmianie przestrzeni roboczej, jak wskazano poniżej.

note: type: Title ====
en: The desktop
pl_PL: Pulpit

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
pl_PL: Pulpit obejmuje cały ekran, na którym można wprowadzać inne komponenty, w przypadku Mate i dostarczanych w krzemieniu górnym i dolnym panele; i cztery ikony, które od góry do dołu umożliwiają otwarcie w oknach:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
pl_PL: katalog główny w menedżerze plików

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
pl_PL: Twój katalog domowy w menedżerze plików

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
pl_PL: Centrum Kontroli Slint

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
pl_PL: kosza można, gdzie są umieszczane pliki, które zamierzasz usunąć, ale które można jeszcze usunąć't.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
pl_PL: Windows aplikacji, które zaczynasz tak jak umieściłeś na komputerze.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
pl_PL: Mat składa się z dwóch paneli, które przedstawiają się jako prostokątne powierzchnie poziome, jeden na górze i jeden na dole ekranu.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
pl_PL: Naciśnięcie Ctrl+Alt+Tab pozwala na cykl pomiędzy pulpitem, górnym i dolnym panelem

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
pl_PL: Naciśnięcie klawisza Alt+Tab pozwala przełączać pomiędzy oknami na komputerze.

note: type: Title ====
en: The top panel
pl_PL: Górny panel

note: type: Plain text
en: Three menus:
pl_PL: Trzy menu:

note: type: Plain text
en: A Places menu.
pl_PL: Menu A Places.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
pl_PL: Systemowe menu dające dostęp do podmenu preferencji, centrum kontroli Mate i przycisków, aby uzyskać pomoc o komputerze stacjonarnym, zablokuj ekran, zamknij sesję i zamknij komputer.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
pl_PL: Aplikacje wyrzutnie dla terminalu, menedżera plików, klient poczty e-mail thunderbird, przeglądarka internetowa firefox, edytor tekstu Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
pl_PL: Powiadomienie, które może zbierać jabłka jak Menedżer Bluetooth, mikser dźwięku, menedżer sieci i powiadomienie "aktualizacja dostępna".

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
pl_PL: Zegar i kalendarz.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
pl_PL: Blokada ekranu.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
pl_PL: Zamknij okno dialogowe.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
pl_PL: Okno dialogowe zamykania.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
pl_PL: Aby dostosować panel do swojego polubienia: kliknij prawym przyciskiem myszy na pustą przestrzeń w panelu.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
pl_PL: Jeśli chcesz przenieść element w panelu: kliknij środkowo element, przeciągnij myszę, a następnie będzie się trzymać myszą, aż do uwolnienia środkowego przycisku.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
pl_PL: Aby uzyskać pomoc kontekstową, naciśnij F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
pl_PL: Dolny panel

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
pl_PL: Lista okienek, które można skonfigurować prawym przyciskiem myszy na linii trzech pionowych kropek na jego początku i wybierając preferencje. Pozwala to również na uruchomienie monitora systemu w oknie.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
pl_PL: Przycisk *pokaż pulpit*. Lewa strona zminimalizuje lub ukryje wszystkie okna, kliknięcie ponownie przywróci okna w poprzednim stanie.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
pl_PL: Przełącznik przestrzeni roboczej lub pager. Pozwala on na przejście z obszaru roboczego na inny i na przenoszenie okien z obszaru roboczego do innego poprzez przeciąganie i upuszczenie.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
pl_PL: Centrum kontroli krzemienia

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
pl_PL: Zakończymy to wprowadzenie do krzemienia's poprzez przedstawienie Centrum Kontroli krzemienia. Możesz go wyświetlić z menu aplikacji w górnym panelu lub kliknąć na jego ikonę na pulpicie lub wpisać qcontrolcenter w oknie dialogowym "Uruchom..." podniesionym z Alt+F2

note: type: Title ====
en: Terminals
pl_PL: Terminale

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
pl_PL: Możesz wpisać polecenia w trybie graficznym jak w trybie konsoli, jeśli otworzysz okno z terminalem. W Mate możesz po prostu nacisnąć Ctrl+Alt+t, lub kliknąć na ikonę mate-terminala w górnym panelu, lub otwórz okno dialogowe "Uruchom... " naciśnięcie Alt+F2, a następnie wpisanie `terminalu partnerskiego` w małym oknie, które otwiera.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
pl_PL: Większość poniższych informacji na temat wiersza poleceń i powłoki w konsoli dotyczy również wpisywania poleceń w terminalu. Możesz zamknąć terminal , naciśnij Alt+F4, tak jak w przypadku każdego innego okna.

note: type: Title ====
en: Key bindings
pl_PL: Wiązania klawiszy

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
pl_PL: Tutaj przedstawiamy domyślne powiązania kluczy dla menedżera okien Compiz i pulpitu Mate oraz jak je dostosować.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
pl_PL: Gdy powiązanie klucza zawiera jeden lub więcej znaków *+* , naciśnij następnie przytrzymaj klawisze od lewej do prawej przed ostatnią, jak klawisz `Shift` , a następnie naciśnij ostatni przycisk.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
pl_PL: Wiązania klawiszy na pulpicie Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
pl_PL: Gdy używasz Mate w Slint, niektóre wiązania klawiszy są takie same przy użyciu menedżerów okien Marco lub Compiz. Są one wymienione poniżej:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
pl_PL: Alt+Cykl tabulacji między oknami
    Shift+Alt+Trop+Tropki do tyłu między oknami
    Sterowanie+Alt+Cykl tabulacji między panelami a pulpitem
    Shift+Control+Alt+Tropki do tyłu między panelami a pulpitem

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
pl_PL: Te same wiązania kluczy ogólnych są używane we wszystkich środowiskach graficznych, z kilkoma wyjątkami, Mod1 jest zazwyczaj lewym klawiszem Alt: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
pl_PL: Mod1+F1 podnosi menu aplikacji panelu.
    Mod1+F2 podnosi okno 'run...', ale w Fluxbox (zamiast tego rozpoczyna się lxterminal).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
pl_PL: Także w Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
pl_PL: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 zamyka okno celowe.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
pl_PL: Jako zwykły użytkownik, wpisz:

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
pl_PL: Aby wrócić do marco:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
pl_PL: To ustawienie wejdzie w życie na następnym początku sesji Mate.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
pl_PL: Lub aby dokonać zmiany tylko dla bieżącego typu sesji:

note: type: delimited block -
en: compiz --replace &
pl_PL: kompiz --replace &

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
pl_PL: i powrócić do marco:

note: type: delimited block -
en: marco --replace &
pl_PL: marco --zamiana &

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
pl_PL: Wymiana będzie skuteczna natychmiast

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
pl_PL: To ustawienie jest również dostępne graficznie z matecznego ulepszenia, w kategorii Windows.

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
pl_PL: Możesz uzyskać dostęp do określonych ustawień kompilatora:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
pl_PL: Wiązania klawiszy dla menedżera okien Compiz

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
pl_PL: Jak dodać niestandardowe powiązanie klawiatury dla mamy.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
pl_PL: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  wpisz w terminalu lub polecenie Run (wciśnięcie Alt+F2):

note: type: delimited block -
en: mate-keybinding-properties
pl_PL: Właściwości powiązania z kluczami

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
pl_PL: W nowym oknie możesz użyć klawiszy strzałek w dół i górę, aby nawigować na liście istniejących skrótów.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
pl_PL: Aby ustawić nowe powiązanie klawiszy, naciśnij przycisk Tab dwa razy, aby umieścić kursor przy Dodaniu, a następnie naciśnij klawisz Enter. W małym oknie dialogowym wpisano nazwę niestandardowego powiązania klawiszy, jak firefox, naciśnij Tab, wpisz nazwę przypisanej komendy , w tym przypadku firefox, a następnie naciśnij Tab dwa razy, aby umieścić kursor na Zastosuj i naciśnij Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
pl_PL: Aby aktywować nowe powiązanie klawiszy, przejdź aż znajdziesz go na na dole listy, a następnie wciśnij Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
pl_PL: Następnym razem, gdy rozpoczniesz Alt+F3, który powinien rozpocząć firefoks

note: type: Title ===
en: The shell
pl_PL: Powłoka

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
pl_PL: Rozdział ten to krótkie wprowadzenie. Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w dokumencie https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], najczęściej pożyczone od SUSE.

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
pl_PL: `didier` to nazwa użytkownika

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
pl_PL: `darkstar` nazwa maszyny

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
pl_PL: tilde `~` reprezentuje katalog domowy użytkownika, w tym przykładzie `/home/didier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
pl_PL: znak dolara `$` oznacza, że użytkownik jest "zwykłym" a nie "super użytkownikiem" (patrz poniżej).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
pl_PL: Kursor jest następnie ustawiany po szybkim uruchomieniu.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
pl_PL: Użytkownik może teraz wpisać polecenie w wierszu (stąd nazwa "wiersza polecenia") i potwierdzić jego naciśnięcie Enter. Pocisk then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". Możesz edytować polecenie przed naciśnięciem Enter, używając strzałek z lewej i prawej oraz klawiszy Backspace, Home, End i Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
pl_PL: Podczas wykonywania polecenia mogą wyświetlać dane wyjściowe na ekranie lub nie. We wszystkich przypadkach po wykonaniu monit zostanie wyświetlony ponownie w nowej linii, oznacza, że powłoka czeka na wpisanie następnego polecenia.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
pl_PL: Aby to zadziałało, użytkownik musi wiedzieć, które polecenia są dostępne i ich składni. Niektóre polecenia są wykonywane przez samą powłokę, inne uruchamiają zewnętrzne programy. Poda poniżej kilka przykładów poleceń, więcej znajduje się w https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
pl_PL: Dla Linux jest dostępnych kilka pocisków; w Slint użyta powłoka jest domyślnie nazwana *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
pl_PL: Aby zezwolić na uruchamianie kilku programów w tym samym czasie, Linux zapewnia kilka "wirtualnych konsoli" współdzielonych, a następnie tę samą klawiaturę i ekran, numerowane z jednego. Początkowo system zaczyna się w konsoli (lub wirtualnym terminalu) numer jeden nazwany również *tty1* (nazwa tty jest skrótem "teletype"). Z tego miejsca użytkownik może przełączyć się na inną konsolę lub namiot; na przykład przełącz się na numer trzydziesty dwa naciśnięcie Alt+F2, gdzie kolejna powłoka ponownie zapyta użytkownika's nazwa użytkownika i hasło. Aby powrócić do tty1, po prostu naciśnij Alt+F1. Domyślnie w Slint sześć jest dostępnych, ale można to zmienić edycję pliku /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
pl_PL: Możesz przełączać się wstecz pomiędzy konsolą a środowiskiem graficznym:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
pl_PL: Ze środowiska graficznego naciskając na przykład Ctrl+Alt+F3, aby przejść do tty3. Po raz pierwszy musisz wpisać swój login i hasło.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
pl_PL: Z konsoli lub naciśnięcie Alt+F7, jeśli środowisko graficzne jest już uruchomione, w przeciwnym razie wpisanie `startx` , aby go uruchomić.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
pl_PL: Wpisywanie poleceń jako root

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
pl_PL: *root* to konwencjonalna nazwa "super user", która ma wszystkie prawa do wykonywania zadań administracyjnych, w tym osoby, które mogłyby zaszkodzić systemowi lub nawet go zniszczyć.

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
pl_PL: Jak rozwiązać problemy z blokowaniem

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
pl_PL: Przez "blokowanie problemu" rozumiemy "problem, który uniemożliwia korzystanie z Slint", taki jak:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
pl_PL: System nie został uruchomiony.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
pl_PL: Uruchamianie systemu, ale sekwencja uruchamiania jest przerwana przed zakończeniem. Może się to zdarzyć na przykład jeśli partycja układu głównego może't być zamontowana z powodu błędu w /etc/fstab, uszkodzony system plików root lub brakujący moduł jądra do zamontowania partycji głównej, lub buty systemu zostały pomyślnie uruchomione, ale nie't zapamiętaj hasło dla roota.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
pl_PL: Jeśli system całkowicie nie uruchomi się, spróbuj każdego z poniższych rozwiązań w kolejności, dopóki nie zadziała.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
pl_PL: Jeśli to nastąpi po aktualizacji jądra, spróbuj drugiego wpisu rozruchu zamiast pierwszego.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
pl_PL: Spróbuj uruchomić blok ratowniczy, którego zażądałeś na końcu instalacji.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
pl_PL: Przeskocz do krzemienia, aby go naprawić, jak wyjaśniono poniżej.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
pl_PL: Uruchom instalatora.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
pl_PL: Natychmiast po zalogowaniu jako root, aby wyświetlić dyski i partycje wpisz:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
pl_PL: Na wyjściu znajdziesz nazwę partycji głównej Slint, sprawdź jej rozmiar i typ systemu plików, oznaczony jako FSTYPE.

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
pl_PL: Jeśli wyjście jest "plik nie znaleziony", partycja nie jest tym, którego szukałeś. Tylko w tym przypadku wpisz:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
pl_PL: następnie spróbuj jeszcze raz, wróć do listy dysków i partycji.

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
pl_PL: Usuwanie, instalowanie lub aktualizacja pakietów.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
pl_PL: Po zakończeniu usuń nośnik instalacyjny, a następnie wpisz:

note: type: delimited block -
en: exit
    reboot
pl_PL: wyjdź z
    restartu

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
pl_PL: Jeśli chcesz zachować mowę na początku instalacji, zostanie on włączony od uruchomienia w konsoli tak jak w środowiskach graficznych.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
pl_PL: Użyj krzemienia z braillem

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
pl_PL: Slint obejmuje oprogramowanie do obsługi wyświetlaczy Braille'a.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
pl_PL: Twoje ustawienia, wykonane przed uruchomieniem wiersza poleceń lub później, są rejestrowane w zainstalowanym systemie w /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
pl_PL: Kompleksowy podręcznik dla ogrodzeń jest dostępny w języku angielskim, Francuski i portugalski w kilku formatach, w tym zwykły tekst (txt) pod tym adresem: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
pl_PL: Jeśli braille nie zostało włączone podczas instalacji lub zostało wyłączone, aby włączyć następujące działania:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
pl_PL: Utwórz plik wykonywalny /etc/rc.d/rc.brltty jako root:

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
pl_PL: Uczyń siebie członkiem grupy braille, wpisując jako root:

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
pl_PL: W powyższej komendy zastąp nazwę użytkownika swoim loginem.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
pl_PL: Aby wyłączyć typ braille jako root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
pl_PL: Przemówienie w środowiskach graficznych

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
pl_PL: Jako wymowę przypominającą w środowiskach graficznych za pomocą czytnika ekranu Orca jest włączona wpisywanie:

note: type: delimited block -
en: orca-on
pl_PL: orkaon

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
pl_PL: Aby wiedzieć, jak korzystać z Orki, w tym z jego specyficznymi powiązaniami kluczowymi, wpisz:

note: type: delimited block -
en: man orca
pl_PL: Luca

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
pl_PL: Głosy i TTS w Slint.

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
pl_PL: W większości przypadków TTS oraz związane z nim głosy i języki są zarządzane przez dyspozytora mowy za pośrednictwem tzw. „modułów” (prawdę mówiąc, moduł jest powiązany z TTS).

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
pl_PL: Ten skrypt zawiera listę języków i syntezatorów dostępnych dla aplikacji
    opartych na Rozsyłaczu Speech, takich jak Orca lub mowa. Każde poniższe polecenie odpowiada na następujące pytanie.
    Nie wpisuj cytatów otaczających polecenie.
    Użycie "/usr/bin/spd-list"?
    Dostępne syntezatory „/usr/bin/spd-list -s”?
    "/usr/bin/spd-list -l" dostępne języki?
    Języki "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" dostępne dla tego syntezatora?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" syntezatory dostarczające głosów w tym języku?
    Kod języka ma najczęściej dwa znaki, takie jak 'en' 'es' lub 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
pl_PL: Wszystkie wymienione głosy są dostępne w Orce i mowie, a także w przypadku gdy skonfigurowano je do korzystania z dyspozytora mowy.

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
pl_PL: Możesz uzyskać dodatkowe głosy dla flite i mbrola, związane z modułami flite-generic i espeak-ng-mbrola-generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
pl_PL: Zawsze możesz wiedzieć, które są zainstalowane lub nie wpisują jako root jednego z poniższych poleceń:

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
pl_PL: następnie zainstaluj jeden z niezainstalowanych, jak np.

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
pl_PL: Skróty klawiaturowe dla środowisk graficznych są wymienione w <<key_bindings, skrótach klawiszowych>>.

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
pl_PL: W świetle wciśnięcie F4 włącza lub wyłącza dźwięk. Początkowo kursor znajduje się w polu hasła. Naciśnij Tab leadów do przycisku "login push button", , a następnie do listy's lub "combo box". Na tej liście naciśnięcie spacji pokazuje aktualnie wybranego użytkownika. Użyj klawiszy strzałek, aby wybrać kolejne , a następnie wpisz odpowiednie hasło. Zamiast tego wybierając opcję "Other..." dodaje pole, w którym można wpisać nazwę użytkownika nieumieszczonego na liście.  Wciąż w świetle F10 wymienia menu umożliwiające ponowne uruchomienie lub wyłączenie, i Alt+F4 wymienia bezpośrednio interfejs użytkownika z przyciskami wyłączenia lub anulowania.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
pl_PL: Wybierz czytnik ekranu konsoli

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
pl_PL: Ponadto kilka sprzętowych syntezatorów mowy może być używanych w trybie konsoli za pomocą głośnika.

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
pl_PL: Aby wybrać czytnik ekranu uruchom jako root to polecenie:

note: type: delimited block -
en: speak-with
pl_PL: wypowiedź z

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
pl_PL: Oto jego wyjście bez argumentu:

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
pl_PL: Wymienione sprzętowe syntezatory mowy są dostępne w działających jądrach lub dostarczane jako moduły.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
pl_PL: Przykład poleceń i powiązane wyniki:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
pl_PL: root[~]# mówienie z przemówieniem
    Rozpoczęcie mowy
    Czy przemówienie powinno być również rozpoczęte przy następnym uruchomieniu konta? [Y/n]
    OK
    root[~]# Gotowe.

note: type: Plain text
en: Other examples:
pl_PL: Inne przykłady:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
pl_PL: root[~]# mów-z apollo
    Zatrzymanie mowy...
    Czy apollo powinno być również używane przy następnym starcie? [Y/n]
    OK
    root[~]# Gotowe.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
pl_PL: root[~]# mówi bez
    Czy chcesz również wyciszyć konsolę? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
pl_PL: Skonfiguruj czytnik ekranu konsoli.

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
pl_PL: Slint uchwyt sprzętu mowy przy użyciu głośnika i zapewnia czytniki dźwięku oraz czytniki ekranowe.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
pl_PL: Możesz zapisać wprowadzone ustawienia, na przykład zwiększyć lub zmniejszyć szybkość wichiwania lub głośność dźwięku. Po prostu wpisz jako root: zapis mówi. To zapisuje wszystkie bieżące ustawienia, w tym te specyficzne dla syntezatora sprzętowego w użyciu, na wypadek wystąpienia zdarzenia.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
pl_PL: Wszystkie te ustawienia zostaną przywrócone przy następnym uruchomieniu. Skrypty startowe rc.espeakup i rc.speechd-up uruchom dla ciebie polecenie przywracanie głosu.

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
pl_PL: Oto kilka kluczowych skrótów dla wypowiadanych ustawień, jak również wystąpień:

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
pl_PL: W tabeli powyżej spk jest klawiszem CapLock (capLock) lub Ins/0 na klawiaturze numerycznej. Na przykład, aby zwiększyć szybkość naciśnięcia i przytrzymaj klawisz CapsLock, a następnie naciśnij klawisz 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
pl_PL: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Następnie aby ustawić nową wartość, którą powtórzysz w /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
pl_PL: zapisz głośnik również zapisze to ustawienie.

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
pl_PL: Przyciski pulpitu głośności

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
pl_PL: Prawie wszystkie poniższe klucze znajdują się na klawiaturze numerycznej.  Wstaw lub klawisz 0 na klawiaturze działa jak klawisz Shift. Na przykład Wewnątrz 2 oznacza "przytrzymaj klawisz Insert jak klawisz shift i naciśnij 2".  Pozostaw numlock, aby użyć Rozmówienia.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
pl_PL: Pierwsze klucze do zapamiętania:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
pl_PL: Przełącznik na ekranie drukowania włącz/wyłącz
    Wewnątrz F1 Rozmawiaj (wciśnij spację, aby wyjść z pomocy)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
pl_PL: Klucze używane do przeglądania ekranu:

note: type: Plain text
en: Other keys:
pl_PL: Inne klucze:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
pl_PL: Ins f5 Edit some
    Ins f6 Edit most
    Ins f7 Edit delim
    Ins f8 Edit repeat
    Ins f9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
pl_PL: Enter Clout (dopóki inny klucz nie zostanie uderzony) i synchronizuj kursora czytania.
    Wejdź do wyłączenia (dopóki nie zostanie przełączony z powrotem)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
pl_PL: ukośnik znacznika i wytnij obszar ekranu.
    Wsyła wklej obszar ekranu do dowolnej konsoli.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
pl_PL: Przyciski laptopa do mówienia

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
pl_PL: Te skróty klawiszowe (dla układu klawiatury w USA) don't wymaga klawiatury numerycznej.  Jeśli posiadasz, użyj <<desktop_keys, klawiszy pulpitowych głośnika>> łatwiej użyć , szczególnie jeśli używasz innego układu klawiatury niż USA.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
pl_PL: Przełącznik na ekranie drukowania włącz/wyłącz
    CapsLock F1 Speakup Pomoc (naciśnij spację, aby wyjść)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
pl_PL: Klucz używany do przeglądania ekranu:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
pl_PL: CapsLock f5 Edit some
    CapsLock f6 Edit most
    CapsLock f7 Edit Delimiter
    CapsLock f8 Repeat edit
    shift CapsLock f9 Edit exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
pl_PL: Spraw, aby emacki mówiły

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
pl_PL: Możesz użyć emacamu lub mowy. Aby włączyć lub wyłączyć jeden z wpisz jeden z poniższych poleceń:

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
pl_PL: Włączenie jednego z tych oprogramowania wyłącza drugie.

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
pl_PL: Zarządzanie oprogramowaniem w Slint.

note: type: Title ====
en: The basics
pl_PL: Podstawy

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
pl_PL: Oprogramowanie krzemionkowe jest dostarczane w formie pakietów. Pakiet jest pakietem plików znajdujących się w skompresowanym pliku archiwum, połączonym w celu zapewnienia wszystkiego, co jest potrzebne do uruchomienia oprogramowania. Pakiety są zawarte w ISO instalacji i przechowywane na serwerach zdalnych, z których można je pobrać i zainstalować. Instalacja pakietu oznacza wyodrębnienie plików z archiwum i skopiowanie ich do katalogu systemu.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
pl_PL: Instalacja i usuwanie oprogramowania są rejestrowane w bazie danych utworzonej z plików tekstowych w tych katalogach:

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
pl_PL: Główne komendy do zarządzania pakietami są wymienione poniżej. Wszystkie z nich mają powiązane strony mężczyzn.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
pl_PL: Te polecenia wymagają uprawnień administracyjnych, powiązanych z konkretnym kontem o nazwie 'root', dla którego podano hasło podczas instalacji Slint.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
pl_PL: Poniższe polecenia mogą być wykonywane z terminalu graficznego lub w konsoli, ale gslapt, który działa tylko w środowisku graficznym.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
pl_PL: instaluj # aby zainstalować pakiet przechowywany lokalnie.
    usuń pkg # aby usunąć zainstalowany pakiet.
    uaktualnij # aby zastąpić zainstalowany pakiet innym (zazwyczaj o tej samej nazwie, ale w innej wersji).
    slapt-get # aby zainstalować, usuwać, uaktualnić pakiety przechowywane w repozytoriach wymienionych w /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pl_PL: Pakiety wysłane do instalacji ISO pochodzą z repozytoriów wymienionych w /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
pl_PL: Zrób sobie ulubione: przeczytaj komentarze w /etc/slapt-get/slapt-getrc i /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint w zainstalowanym systemie.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pl_PL: Po zainstalowaniu Slint,'będziesz powiadamiany o aktualizacjach zainstalowanych pakietów pochodzących z repozytoriów wymienionych w /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pl_PL: Możesz zainstalować dodatkowe pakiety za pomocą polecenia slapt-get lub graficznej aplikacji gslapt, jeśli są przechowywane w repozytorium wymienionym w /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
pl_PL: slapt-get i gslapt zapewniają funkcję wyszukiwania, która pomoże Ci znaleźć pakiety.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
pl_PL: możesz użyć slapt-get, gslapt i removepkg do usunięcia zainstalowanych pakietów, ale nie usuwaj pakietów wysłanych w Slint ISO, nawet jeśli nie są one w ogóle stosowane. Usunięcie dołączonego pakietu nie spowoduje wzrostu wydajności i może uniemożliwić uruchomienie innych aplikacji. Ponadto, jeśli dodałeś pakiet nieuwzględniony w Slint, możesz go usunąć, ale uważaj, aby usunięty pakiet nie był zależnością od innych, które również zainstalowałeś/aś i zamierzasz nadal używać.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
pl_PL: Bądź na bieżąco z systemem

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
pl_PL: Zachowaj bezpieczeństwo swojego systemu instalując aktualizacje oprogramowania dostarczone przez Slint jak tylko'będą dostępne.

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
pl_PL: Po instalacji Slint lub jakiejkolwiek zmianie w pliku /etc/slapt-get/slapt-getr uruchom to polecenie raz:

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
pl_PL: Aby zsynchronizować lokalną listę dostępnych pakietów z listą repozytorium, to polecenie jest uruchamiane automatycznie co dwie godziny:

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
pl_PL: Wymaga to oczywiście podłączenia maszyny do Internetu.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
pl_PL: Aby pobrać i zainstalować zaktualizowane lub przebudowane pakiety uruchamiane jako root następujące polecenie:

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
pl_PL: Alternatywnie możesz również użyć gslapt, graficznego front-end dla slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
pl_PL: Aby uzyskać nowe pakiety wymienione w ChangeLog jako "Dodane", wpisz:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
pl_PL: lub aby upewnić się, że zainstalowałeś wszystkie pakiety wysłane w Slint, łącznie z pakietami dodanymi do repozytorium po zainstalowaniu Slint, wpisz:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
pl_PL: Na komputerach stacjonarnych mała ikona jest wyświetlana w obszarze powiadomień panelu (górny panel w MATE) w celu powiadamiania o dostępnych aktualizacjach oprogramowania. Po prostu kliknij lewym przyciskiem myszy i postępuj zgodnie z instrukcjami, o których tam wspomniano.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
pl_PL: Pamiętaj, że niektóre pakiety są na czarnej liście w /etc/slapt-get/slapt-getrc, tzn. nie mogą być automatycznie aktualizowane lub zainstalowane.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
pl_PL: Ulepszenia jądra

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
pl_PL: W razie potrzeby dostarczane są nowe jądra w celu wprowadzenia poprawek lub ulepszeń bezpieczeństwa.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
pl_PL: Zazwyczaj w takim przypadku nie jest konieczna ręczna interwencja użytkownika, ale warto wiedzieć, jak aktualizacja jądra jest wykonywana i co zrobić, jeśli coś się nie spodziewa.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
pl_PL: Kilka pakietów zawiera pliki powiązane z każdym jądrem, mianowicie: generyczne jądra, moduły jądra, źródło jąder, nagłówki jądra. Źródło kernel-source i nagłówki kernel-head zawierają pliki używane do budowy oprogramowania, do uruchomienia systemu Slint potrzebne są tylko moduły kernel-generyczne i kernel-module.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
pl_PL: Pliki z modułami kernel-moduły, nazywane modułami, które są częściami kodu, które są "podłączone" jądra w celu zapewnienia określonej funkcji lub obsługi określonego sprzętu.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
pl_PL: niezwłocznie po zainstalowaniu zarówno pakietu jąder, jak i powiązanego pakietu modułów kernela, skrypt /sbin/wrapupgradepkg buduje <<initrd, initrd>> skojarzony z tym jądrem (z modułami pobranymi z modułów kernel-module) i instaluje go obok jądra w katalogu /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
pl_PL: Poprzednie ziarna (nie używane w czasie aktualizacji) są usuwane.

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
pl_PL: To menu rozruchu będzie wtedy zawierało co najmniej dwa wpisy rozruchu, z których każdy wskazuje, aby wskazać kernel i powiązane z nim initrd do użycia. Od góry:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
pl_PL: Wpis rozruchowy do uruchomienia Slint przy użyciu nowego jądra, który właśnie został zainstalowany.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
pl_PL: Wpis rozruchowy do uruchomienia Slint przy użyciu jądra używanego w czasie aktualizacji.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
pl_PL: Dostarcza to rodzaj „siatki bezpieczeństwa” w przypadku, gdyby krzemień't rozruch z nowym jądrem: w tym przypadku po prostu strzałka w dół, gdy menu rozruchu jest wyświetlane, aby uruchomić krzemień z poprzednim jądrem

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
pl_PL: Możesz wyświetlić nowe menu rozruchu przed ponownym uruchomieniem, wpisując jako root:

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
pl_PL: Możesz nawigować za pomocą klawiszy strzałek w dół i w górę, aby podświetlić (postawić akcent) wpis rozruchu, z którego możesz wyświetlić szczegóły wciskając 'e'. Możesz wrócić do menu wciśnięcia Escape.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
pl_PL: Aby wyjść z karczówki, naciśnij c, a następnie wpisz *Wyjdź* i naciśnij Enter.

note: type: Title ====
en: Get additional applications
pl_PL: Pobierz dodatkowe aplikacje

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
pl_PL: Jeśli aplikacja nie jest zainstalowana i nie jest dostępna w jednym z repozytoriów włączonych w /etc/slapt-get/slapt-getrc możesz utworzyć pakiet dla niej używając materiału budowlanego dostarczonego przez wolontariuszy @ https://slackbuilds.org. Aby dowiedzieć się jak kontynuować, przeczytaj https://slackbuilds.org/howto/ i https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
pl_PL: Pakiety zbudowane w ten sposób powinny być kompatybilne z Slint.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
pl_PL: Więcej szczegółów opiszemy slapt-src.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
pl_PL: Użycie slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: So:
pl_PL: A tak:

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
pl_PL: Nazwy pakietów zbudowanych w .txz

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
pl_PL: Oto wyjście polecenia *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
pl_PL: Składnia: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --aktualizuj lokalną pamięć podręczną zdalnego luzu kompilacji
      -U, --upgrade-all aktualizuje wszystkie zainstalowane luźne wersje
      -l, --list listuje dostępne luźne kompilacje
      -e, --czyść katalog kompilacji
      -s, --search search available slackbuilds
      -w, --show show określone wersje slackbuilds
      -i, --install pobierz, zbuduj i zainstaluj określoną luźną kompilację(y)
      -b, --build tylko pobierz i zbuduj określone luźne budowle
      -f, --fetch pobiera tylko określone luźne budynki
      -v, --version
      -h, --help
     Opcje:
      -y, --yes nie pytaj
      -t, --simulate pokaż co zostanie zrobione
      -c, --config=PLIK użyj określonego pliku konfiguracyjnego
      -n, --no-dep nie szukaj zależności
      -p, --postprocess=CMD uruchom określone polecenie na wygenerowanym pakiecie
      -B, --build-only dotyczy tylko --upgrade-all
      -F, --fetch-only dotyczy tylko --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
pl_PL: Pozwól'skomentować niektóre z następujących opcji:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
pl_PL: Użyj -u lub --update za każdym razem, aby zaktualizować listę pakietów, które mogą być zbudowane i zainstalowane. Ta komenda zapisuje plik /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, zastępując poprzedni przypadek.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
pl_PL: -i może również zaktualizować pakiet już zainstalowany z https://slackbuilds.org, jeśli opiekun skryptu SlackBuild ulepszył go, zmieniając zmienną WERSJE.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
pl_PL: Użyj -f, aby pobrać pliki tylko w https://slackbuilds.org dla docelowego oprogramowania. To może być przydatne, jeśli chcesz sprawdzić materiał budowlany lub dostosować budowę. Na przykład niech's zakłada, że chcesz pobrać materiał do budowy oprogramowania *mxml*. Poniższe polecenie zawiera informacje o oprogramowaniu i plikach, które są przechowywane w https://slackbuilds.org dla niego:

note: type: delimited block -
en: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.1
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml.SlackBuild
     mxml.info
     slack-desc
pl_PL: slapt-src --show mxml
    Nazwa SlackBuild: mxml
    Wersja SlackBuild: 3.
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml. lackBuild
     mxml.info
     slack-desc

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
pl_PL: Teraz pobierz te pliki i archiwum źródłowe z repozytorium upstream:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
pl_PL: Znajduje się na wyjściu poprzedniego polecenia, że pliki są przechowywane w bibliotekach podkatalogów/mxml, możesz sprawdzić, które pliki zostały pobrane z tej komendy:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
pl_PL: Użyj -b, jeśli chcesz zbudować pakiet, ale jeszcze go nie zainstalować. W powyższym przykładzie będzie przechowywany w /tmp/slapt-src/libraries/mxml, więc będziesz mógł zainstalować go później po prostu wpisz:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
pl_PL: Użyj -c, jeśli chcesz użyć niestandardowego pliku konfiguracyjnego zamiast domyślnego /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
pl_PL: Zarządzaj użytkownikami i grupami.

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
pl_PL: Dwa polecenia są dostarczane do zarządzania użytkownikami i grupami:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
pl_PL: Polecenie _usersetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
pl_PL: Komenda _gtkusersetup_ (GUI), z ikoną w Centrum sterowania Slint, kategoria systemowa)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
pl_PL: Te polecenia pozwalają na dodawanie lub usuwanie użytkowników i grup użytkowników oraz dodawanie użytkowników do grup.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
pl_PL: Pamiętaj, że każde konto użytkownika jest domyślnie powiązane z jego miejscem w katalogu /domu. Na przykład, jeśli dodasz użytkownika *leonie*, zostanie utworzony folder /home/leonie, do którego tylko ten użytkownik (i root) będzie mógł mieć dostęp.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
pl_PL: Zmień domyślny język systemu

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
pl_PL: Przewidziano dwa polecenia:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
pl_PL: Polecenie _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
pl_PL: Komenda _gtklocalesetup_ (GUI), z ikoną w Centrum sterowania Slint, kategoria Ustawienia.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
pl_PL: Pamiętaj, że ustawienia te zmieniają język używany przez interfejsy aplikacji, jeśli są umiędzynarodowione, a nie mapę klawiatury (patrz poniżej).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
pl_PL: Zlokalizowane pakiety (jeżeli dostępne) pasujące do wybranego języka zostały już zainstalowane na końcu instalacji Slint. Jeśli później zmienisz domyślny język, będziesz musiał zainstalować odpowiednie pakiety lokalne, jeśli chcesz.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
pl_PL: Zlokalizowany oznacza "dostarczany w danej lokalizacji", przy czym językiem jest język plus szczególne cechy związane z danym obszarem geograficznym. Na przykład Portugalczycy zabierają głos w Portugalii i Brazylii. W nazwach pakietów zlokalizowanych l10n jest skrótem "lokalizacja" oznaczającym "literę l, 10 innych liter, literę n".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
pl_PL: Zlokalizowane pakiety są zawarte w wielu językach. Ich nazwa zawiera nazwę pakietu bazowego, łącznik, a następnie kod języka. Poniżej wymieniamy podstawowe nazwy pakietów zlokalizowanych:

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
pl_PL: Jeśli wolisz użyć `gslapt`. Następnie wpisz nazwę pakietu w polu wyszukiwania, aby wyświetlić wszystkie zlokalizowane pakiety libreoffice

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
pl_PL: Zmień mapę klawiatury

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
pl_PL: Możesz zmienić domyślną mapę klucza używaną w trybie graficznym za pomocą:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
pl_PL: Polecenie _klawiatury_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
pl_PL: Komenda _gtkkeyboardsetup_ (GUI), z ikoną w Slint Control Center, Kategoria sprzętu.

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
pl_PL: Te polecenia pozwalają również wybrać, czy numlock powinien być włączony po uruchomieniu systemu, i czy przy uruchamianiu systemu należy włączyć metodę wprowadzania danych (SCIM).

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
pl_PL: Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj stronę człowieka dla setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
pl_PL: Zainstaluj drukarkę

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
pl_PL: W Slint serwer druku CUPS zarządza drukarkami i zadaniami drukowania. W konfiguracji domyślnej zapisanej w pliku /etc/cups/cupsd. onf, tylko użytkownicy należący do grupy `sys` (skrót dla _systemu_) mogą wykonywać zadania administracyjne, np. dodawanie lub usuwanie drukarki.

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
pl_PL: W trybie graficznym z Centrum Sterowania Slint kliknij na użytkowników i grupy (kategoria systemu), wybierz użytkownika i kliknij Właściwości, a następnie w zakładce Grupy sprawdź `sys`. Lub w drugą stronę (wybierz grupę, a następnie dodaj do niej użytkownika).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
pl_PL: Istnieje kilka sposobów dodawania i konfigurowania drukarki (musi to być zrobione przez członka grupy `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
pl_PL: Z Slint Control Center, Slint Control Hardware, kliknij na konfigurację drukarki, aby wyświetlić interfejs graficzny umożliwiający prostą konfigurację...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
pl_PL: ... Lub kliknij na Cups Print Control wyświetlanie interfejsu internetowego na serwerze CUPS. Możesz również wyświetlić interfejs internetowy na serwerze CUPS wpisując `localhost:631` w polu adresu przeglądarki internetowej.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
pl_PL: Jeśli masz urządzenie Hewlett Packard, kliknij prawym przyciskiem myszy na logo *hp* w obszarze powiadomień panelu.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
pl_PL: Aby ustawić dowolne ustawienia drukowania, serwer CUPS powinien być uruchomiony. Uruchamia się przy uruchamianiu Slint, jeśli usługa `kucharzy` sprawdzana wśród Usług Systemowych (domyślnie jest sprawdzana w Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
pl_PL: Dźwięk ustawiony

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
pl_PL: W aplikacjach Slint wysyłaj sygnał dźwiękowy do ALSA lub PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
pl_PL: W tym ostatnim przypadku PulseAudio z kolei wysyła strumień wyjściowy do miksera ALSA, który kieruje go na karty dźwiękowe.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
pl_PL: W rezultacie takie ustawienie jak głośność dźwięku wyjściowego może być zawsze wykonane przez mieszalnik ALSA, oraz przez mikser PulseAudio, ale tylko w przypadku, gdy aplikacja wysyła swój dźwięk do PulseAudio.

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
pl_PL: pavucontrol (dla PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
pl_PL: `pavucontrol` oznacza kontrolę głośności PulseAudio i jest aplikacją graficzną. Można uruchomić go z terminalu lub menu aplikacji, lub kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę miksera dźwięku na górnym panelu Mate. W rzeczywistości pozwala na to więcej ustawień niż tylko regulacja głośności, poświęć czas na zapoznanie się ze wszystkimi jego funkcjami.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
pl_PL: Możesz również użyć jabłka kontrolującego głośność w obszarze powiadomień panelu: lewy przycisk pozwala dostosować głośność, prawym przyciskiem myszy daje dostęp do innych ustawień i pozwala uruchomić mikser pavucontrol.

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
pl_PL: alsamixer jest aplikacją ncurses zapewniającą półgraficzny interfejs użytkownika.

note: type: Plain text
en: then:
pl_PL: Wówczas

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
pl_PL: Użyj przycisku góry, aby zwiększyć głośność o 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
pl_PL: Użyj przycisku dół strony, aby zmniejszyć głośność o 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
pl_PL: Naciśnij Esc, aby opuścić aplikację.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
pl_PL: amiksera (dla ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
pl_PL: Polecenie jest formularzem:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
pl_PL: Na przykład, aby ustawić główną objętość na 70% typu:

note: type: delimited block -
en: amixer sset Master 70%
pl_PL: Mistrz zestawu amiksera 70%

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
pl_PL: Aby dowiedzieć się więcej, wpisz jedno z poniższych poleceń:

note: type: delimited block -
en: man amixer
    amixer -h
pl_PL: amiksera
    amiksera -h

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
pl_PL: sam (Speech-Friendly Alsa Mixer)

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
pl_PL: Wszystkie wybory, czy to karty dźwiękowe, miksery lub dana funkcja specyficznego miksera
     są wybierane przez przewijanie dostępnych opcji za pomocą strzałek górnych i dolnych, a następnie wprowadzenie żądanego jednego: +
    `q` zostaw listę wyboru i/lub wyjść. +
    `Shift-q` wyjdzie z programu gdziekolwiek indziej. +
    `F1` Wyświetla dodatkowe informacje, jeśli są dostępne.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
pl_PL: sam nie działa poprawnie w terminalu graficznym. Użyj go w konsoli.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
pl_PL: pamixer i ponymix (dla PulseAudio)

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
pl_PL: Na przykład, aby ustawić głośność na 70% dla domyślnego typu chwytania jeden z poniższych poleceń:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
pl_PL: Aby dowiedzieć się więcej, wpisz:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
pl_PL: pacmd i pactl (dla PulseAudio)

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
pl_PL: sam pakmd wymienia interaktywny dialog. Naciśnij Ctrl+d, aby wyjść z niego, ale nie wpisuj wyjścia, ponieważ to zabiłoby PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
pl_PL: Więcej informacji:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
pl_PL: Zapisz i przywróć poziom dźwięku

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
pl_PL: Po prostu utwórz plik /etc/rc.d/rc.alsa. Jako root:

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
pl_PL: Jeśli nie't chcesz, aby ten skrypt ustawiał domyślny typ głośności jako root:

note: type: delimited block -
en: touch /var/lib/alsa/no.asound.state
pl_PL: dotknij /var/lib/alsa/no.asound.state

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
pl_PL: Możesz zmienić te domyślne poziomy dźwięku za pomocą alsamixera lub amiksera a następnie wpisać jako root:

note: type: delimited block -
en: alsactl store
pl_PL: sklep alsactl

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
pl_PL: Następnie przy następnym uruchomieniu skrypt je przywróci.

note: type: Title ===
en: Network configuration
pl_PL: Konfiguracja sieci

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
pl_PL: Jeśli wybrałeś't ustaw ustawienia sieci podczas instalacji Slint, pierwszy staje się pierwiastkiem poprzez wpisanie `su -` na konsoli lub w terminalu graficznym, jak na przykład mate-terminal, a następnie wpisz hasło główne.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
pl_PL: Konfiguracja sieci wykonywana jest przez skrypt `netsetup`.  Więc po prostu wpisałbyś polecenie `netsetup` w tym tym samym terminalu, w którym'posiadałeś/aś po prostu uprawnienia roota.  Najpierw zostaniesz poproszony o nazwę hosta Twojego komputera. możesz wybrać dowolną nazwę, ale pamiętaj, że musi to być jedno słowo.  Następnie zostaniesz poproszony o nazwę domeny. Jeśli maszyna nie jest serwerem możesz wybrać kogoś.  Następnie zostaniesz zapytany, jak twoje urządzenie łączy się z siecią. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
pl_PL: Dla połączeń przewodowych, powinno to być wystarczające do połączenia przy następnym uruchomieniu automatycznie.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
pl_PL: Aby skonfigurować połączenie bezprzewodowe, dostępne są dwa polecenia za pomocą wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
pl_PL: Ponownie możesz wpisać polecenia bezpośrednio na konsoli lub w terminalu graficznym, jak terminal mate-terminal. Wpisz je jako zwykłego użytkownika, nie jako root.  Jeśli wykonałeś(-aś) te instrukcje i utraciłbyś już roota, tylko wpisałbyś `wyjdź` , aby wrócić do normalnego statusu użytkownika.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
pl_PL: Dwa wspomniane polecenia to `nmtui` (okno dialogowe) lub `nmcli` (czyste polecenie), oba są dostępne.

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
pl_PL: Jeśli nie ustawiono połączenia bezprzewodowego, wybierz `Aktywuj połączenie`.  Począwszy od góry do dołu, najpierw zaproponowane zostaną połączenia przewodowe (jeśli występują), po których zostaną wymienione wszystkie dostępne sieci bezprzewodowe.  Nawiguj za pomocą strzałek w dół i w górę, aby wybrać sieć, którą chcesz, następnie wpisz Enter: prawdopodobnie zostaniesz poproszony o hasło lub szyfrowanie klucza.  Wpisz to, użyj klawisza zakładki, aby potwierdzić, a następnie wyjdź i zakończysz.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
pl_PL: Tylko w trybie graficznym, zamiast `nmcli` lub `nmtui` możesz użyć aplikacji `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
pl_PL: Konfiguracja usług

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
pl_PL: Uruchamianie jako root polecenia `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
pl_PL: Jako root tworzący odpowiedni plik wykonywalny skryptu (chmod 755 <path to the script> lub niewykonywalny (chmod 644 <path to the script>). Na przykład, aby zrobić plik wykonywalny fail2ban, wpisze: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
pl_PL: Zmień ustawienia domyślne tylko jeśli wiesz co robisz.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
pl_PL: Usługi zarządzane są przez skrypty, których nazwa zaczyna się od `rc.` w katalogu /etc/rc.d/. Na przykład acpi usługi są zarządzane przez skrypt powłoki /etc/rc.d/rc.acpi. Większość usług jest aktywowana przy starcie, jeśli odpowiedni skrypt jest wykonywalny. W tabeli poniżej podajemy czy jest aktywowany przy starcie (`na` w kolumnie A) czy też nie (`wyłączonych` w kolumnie A). Jeśli kolumna jest pusta, aktywacja usług zależy od wyboru dokonanego podczas instalacji. `A` w kolumnie wskazuje, że usługa jest aktywowana w trybie automatycznej instalacji, w przeciwnym razie jest aktywowany, jeśli zostanie wybrany przez użytkownika podczas instalacji. Kolumna pakietowa wskazuje, który pakiet oprogramowania zawiera skrypt odpowiadający usłudze, przypadek występujący

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
pl_PL: Możesz rozpocząć lub zatrzymać usługę używając jako root polecenia `Serwis`. Aby dowiedzieć się więcej o usłudze `człowieka`.

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
pl_PL: Several definitiWłączones in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
pl_PL: [[applicatiWłączone]]Aplikacja

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
pl_PL: An applicatiWłączone program (applicatiWłączone for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
pl_PL: [[boot]]Uruchamianie

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
pl_PL: Boot means switch-Włączone a computer to start an operating system. Kilka systemów operacyjnych można zainstalować na tym samym komputerze. Select which one to load into RAM and run can be dWłączonee either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support Włączonee of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
pl_PL: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructiWłączones written in a boot sector.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
pl_PL: W trybie EFI ładowarka systemu operacyjnego jest programem przechowywanym w pliku wykonywalnym, znajdującym się w katalogu partycji systemu EFI (ESP).

note: type: Labeled list
en: [[CPU]]CPU
pl_PL: [[Procesor]]CPU

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
pl_PL: Procesor lub jednostka centralna realizuje instrukcje programów.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
pl_PL: [[command]]Polecenie

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
pl_PL: Polecenie jest zdefiniowane przez https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] jako "dyrektywa do <<shell, shell>> , aby wykonać określone zadanie".

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
pl_PL: Zadaniem do wykonania może być <<application, aplikacja>> lub <<utility, narzędzie>>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
pl_PL: Podstawowa struktura poleceń jest zdefiniowana w rozdziale https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Polecenia powłoki] specyfikacji POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
pl_PL: Przykłady poleceń są podane w <<bash shell, [powłoka bash]>>.

note: type: Labeled list
en: [[console]]Console
pl_PL: [[console]]Konsola

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
pl_PL: Słowo "konsole" odnosi się do początku systemów komputerowych , kiedy administrator systemu wpisuje polecenia na urządzeniu, w tym klawiaturę i drukarkę, połączone z komputerem, wpisane polecenia i dane wyjściowe komputera są drukowane na konsoli, dostarczając dziennik obu tych funkcji.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
pl_PL: Na komputerach osobistych użytkownik wpisuje polecenia na klawiaturze i ich wyjście jest drukowane na ekranie, które można oddzielić od komputera lub zintegrować z nim jak w laptopie.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
pl_PL: [[device]]Urządzenie

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
pl_PL: Komputer peryferyjny lub obiekt, który wydaje się być aplikacją jako taką.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
pl_PL: [[directory]]Katalog

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
pl_PL: Katalog jest inną nazwą folderu. Systemy plików używają katalogów do organizowania plików w partycjach.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
pl_PL: [[drive]]Napęd

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
pl_PL: Napęd jest urządzeniem, które przechowuje nielotne dane, co oznacza, że dane nie są skasowane po wyłączeniu zasilania. Przykłady: dyski twarde, SSD, pamięć USB, czytniki kart SD i eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
pl_PL: Media przechowujące dane mogą być trwale przymocowane do napędu lub usuwalne , takie jak karty SD, pamięć USB i dyski podłączone przez USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
pl_PL: System operacyjny zainstalowany na nośniku lub dysku zewnętrznym mówi się przenośny: może być przeniesiony z komputera do innego.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
pl_PL: [[display_manager]]Menedżer wyświetlania

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
pl_PL: Menedżer wyświetlania (lub menedżer logowania) to oprogramowanie, które wyświetla okno na ekranie , w którym prosi użytkownika o nazwę użytkownika i hasło, następnie uruchamia środowisko graficzne wybrane przez tego użytkownika.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
pl_PL: [[encryption]]Szyfrowanie

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
pl_PL: Szyfrowanie to proces przekształcania danych w nierozpoznawalny ("zaszyfrowany") formularz.  Jest powszechnie używany do ochrony informacji szczególnie chronionych, tak aby tylko upoważnione osoby mogły je zobaczyć. Pojedynczy plik lub katalog, partycja oraz jako cały dysk mogą być zaszyfrowane, które udostępniają go dopiero po wpisaniu małego tekstu o nazwie hasło, zachowując tajemnicę.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
pl_PL: [[file]]Plik

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
pl_PL: Plik komputerowy jest zbiorem danych cyfrowych zgromadzonych pod tą samą nazwą, zapisanych na trwałym nośniku, zwana masową pamięcią, taką jak dysk, SSD, DVD, karta SD lub pamięć USN i obsługiwana jako jednostka.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
pl_PL: Pliki mogą zawierać takie dane, jak teksty, obrazy, dźwięki, filmy lub programy komputerowe.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
pl_PL: [[file_system]]System plików

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
pl_PL: System plików jest oprogramowaniem, które zarządza plikami i katalogami w partycji.  Zapamięta lokalizację w fizycznym nośniku danych zawartych w plikach, umożliwiając ich odczytywanie lub zapisywanie. Przykładami powszechnie używanych systemów plików są vfat, ntfs, ext4, f2fs. Ta komenda zawiera listę wszystkich systemów plików umożliwiających odczyt danych zawartych w partycji z Linux:

note: type: delimited block -
en: cat /proc/filesystems|grep -v nodev
pl_PL: kot /proc/filesystems|grep -v nodev

note: type: Labeled list
en: [[firmware]]Firmware
pl_PL: [[firmware]]Firmowe oprogramowanie

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
pl_PL: firmware to oprogramowanie, które inicjuje i sprawdza sprzęt, a następnie wybiera i załaduje w pamięci RAM system operacyjny, lub uruchamia oprogramowanie o nazwie menedżer rozruchu, który to zrobi. Firmware jest trzymany w urządzeniach o nielotnej pamięci, takich jak ROM, EPROM, lub pamięć flash. Jest to pierwsze oprogramowanie uruchomione podczas uruchamiania komputera. Dostarcza menu umożliwiające konfigurację sprzętu i wybierz tryb (Legacy lub EFI) do uruchomienia, i w której kolejności szukaj systemu operacyjnego lub innej aplikacji (np. menedżera rozruchu GRUB).

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
pl_PL: Kernel Linux jest oprogramowaniem znajdującym się w centrum systemu krzemienia, które obsługuje interakcji między aplikacjami a sprzętem.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
pl_PL: Przedstawia się jako pojedynczy plik, zainstalowany w katalogu /boot. Na przykład plik /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 jest kernelem, pochodzącym z pakietu kernel-generic.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
pl_PL: Podczas uruchamiania jądro jest kopiowane do pamięci RAM.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
pl_PL: initrd prezentuje się jako pojedynczy plik, zainstalowany w uruchomieniu katalogu.  Na przykład plik initrd-generic-5.12.11 jest initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
pl_PL: [[live_system]]System rzeczywisty

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
pl_PL: System na żywo jest systemem operacyjnym, który zamiast być zainstalowany na urządzeniu jak dysk twardy lub SSD, leży całkowicie w <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
pl_PL: An initrd is also a live system, and so is a Slint instalator wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
pl_PL: [[partition]]Partycja

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
pl_PL: [[partition_table]]Tabela partycji

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
pl_PL: RAM oznacza pamięć o dostępie losowym. Ten rodzaj urządzenia przechowuje zmienne dane, co oznacza, że dane są usuwane po wyłączeniu zasilania.

note: type: Labeled list
en: [[shell]]Shell
pl_PL: [[shell]]Pocisk

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
pl_PL: [[swap]]Zamień

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
pl_PL: [[utility]]Użyteczność

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
pl_PL: [[virtual_terminal]]Terminal wirtualny

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
pl_PL: Wirtualny terminal to oprogramowanie, które symuluje fizyczny terminal, urządzenie złożone z klawiatury i ekranu umożliwiającego zdalną komunikację z komputerem .
