slint - en to pt_BR translation catalogue (513 entries)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
pt_BR: Introdução ao Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
pt_BR: Sobre o Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
pt_BR: O Slint é uma https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[distribuição Linux], baseada no http://www.slackware.com/[Slackware], poliglota, fácil de instalar, versátil, amigável para iniciantes e acessível aos deficientes visuais.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
pt_BR: Um sistema de sílex é funcional e pode ser adaptado para atender mais requisitos de computação.

note: type: Title ====
en: Features
pt_BR: Funcionalidades

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
pt_BR: O Slint é acessível para usuários com deficiência visual, com fala e braille, desde a instalação até o uso em um console como em ambientes gráficos.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
pt_BR: O idioma escolhido será usado para aplicativos internacionalizados.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
pt_BR: O Slint Dashboard centraliza o acesso a configurações de hardware e sistema, pacotes, ferramentas de sistema, documentação e utilitários.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
pt_BR: Slint é fornecido com muitos aplicativos para escrever e ler e converter documentos em vários formatos, se comunicar por email bate-papo de texto e áudio, reproduzir áudio e vídeo, enviar e receber documentos par a pares, editar documentos de áudio, vídeo e gráficos, desenvolver aplicativos. Ele é totalmente utilizável como servidor em um console e usando um dos vários desktops inclusos.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
pt_BR: Muitos aplicativos são acessíveis a usuários com deficiência visual. Uma ampla escolha de TTS e vozes associadas está incluída. Se você ainda precisar de outras, elas podem ser facilmente instaladas, utilizáveis tanto em um ambiente de texto (console), como no desktop.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
pt_BR: Várias ferramentas próprias facilitam a administração e configuração do seu sistema Slint.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
pt_BR: Muitos outros aplicativos são facilmente instalados como pacotes de software através de um comando simples ou alguns cliques. Milhares de pacotes de software estão ao seu alcance!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
pt_BR: Usuários do Slint são notificados sobre atualizações de pacotes instalados assim que disponíveis, instalados facilmente após solicitação. Isso mantém seu sistema seguro.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
pt_BR: As configurações padrão dos aplicativos preferidos são fornecidas e podem ser facilmente personalizadas.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
pt_BR: Conteúdo, versões e modelo de lançamento.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
pt_BR: Sobre este livro, outras fontes de informação

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
pt_BR: Este livro destina-se ao iniciante do Slint e o guia através do seu processo de instalação e uso. Os conceitos e convenções específicos do Slint e comuns nas distribuições Linux são apresentados e um glossário é anexado.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
pt_BR: Tentamos acomodar tanto pessoas que vêm do Windows ou do MacOS como usuários de outra distribuição como o Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
pt_BR: A documentação dos softwares instalados geralmente está disponível em um sistema Slint. Vamos informar neste livro como acessá-la.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
pt_BR: Outras fontes de informação estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
pt_BR: As informações frequentemente fornecidas em seus sites pelos autores de softwares incluídos no Slint.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
pt_BR: http://docs.slackware.com/[O projeto de documentação do Slackware] e particularmente seus http://docs.slackware.com/howtos:start[artigos da HOOMC] Muitos são aplicáveis diretamente ao Slint, algumas adaptações e atualizações podem ser necessárias.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
pt_BR: Além da distribuição Arch, o ArchWiki fornece artigos úteis sobre software também enviado no Slint. Por exemplo, pesquisar "arch wiki mate" leva https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[a esta página sobre o MATE]. Atenção: a informação fornecida pode precisar ser adaptada já que o Slint e o Arch diferem em alguns aspectos. Por exemplo, o Arch usa o systemd como sistema de inicialização e determinados softwares podem ser configurados de forma diferente por padrão no Slint e no Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
pt_BR: E, claro, um buscador na Internet pode muitas vezes ajudar a encontrar respostas para questões e soluções de problemas.

note: type: Title ===
en: Support
pt_BR: SUPORTE

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
pt_BR: Você pode obter ajuda através destes canais:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
pt_BR: A lista de e-mail do Slint é o canal de suporte primário (em Inglês). Para se cadastrar, envie um e-mail para slint-request@freelists.org com o assunto: 'subscribe' e então responda ao e-mail de confirmação que você receberá. Depois, para saber mais, envie um e-mail para slint-request@freelists.org com o assunto 'commands' ou 'help'. Após o cadastro, envie e-mails para slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
pt_BR: Os arquivos da lista de discussão estão disponíveis https://www.freelists.org/archive/slint[aqui].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
pt_BR: No IRC: chat no canal #slint, servidor irc.libera.chat, não é necessário se cadastrar.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
pt_BR: Mumble: servidor slint.fr (por nomeação tomada através de outro canal).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
pt_BR: O https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Fórum Slint] gentilmente hospedado por nossos amigos em Salix (outra derivada Slackware). Registro necessário.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
pt_BR: Tradução e outras contribuições para o projeto Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
pt_BR: Sílex precisa de tradutores! Se você quiser participar do esforço de tradução, leia as instruções no https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Traduzir Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
pt_BR: Os arquivos de tradução estão hospedados no https://crowdin.com/project/slint[Crowdin]. .

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
pt_BR: Se você quer contribuir para o Slint para outras tarefas, basta publicar na lista de discussão ou soltar uma linha para: dididieratslintdotfr. É claro que os tradutores são bem-vindos na lista de discussão também!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
pt_BR: Reconhecimentos

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
pt_BR: O projeto Slint existe principalmente para o trabalho duro dos tradutores Slint e outros colaboradores, graças a todos vocês!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
pt_BR: Obrigado a George Vlahavas por seus conselhos e ferramentas, aos colaboradores do projeto SlackBuilds.org, que ajudam a construir tantos softwares adicionais.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
pt_BR: Slint é baseado no Slackware, trazido por Patrick J. Volkerding e contribuidores. Obrigado! Exorto todos os utilizadores Slint a contribuírem para o financiamento do Slackware e também a doarem para o projecto Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
pt_BR: Os repositórios do Slint são gentilmente hospedados por Darren 'Tadgy' Austin. Eu encorajo todos os usuários Slint a contribuir para financiar o host https://slackware.uk/

note: type: Title ==
en: Install Slint
pt_BR: Instalar o Slint

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
pt_BR: Esta parte do HandBook passa pelo processo de download do Slint, verificando a imagem ISO com uma soma de verificação, escrever o ISO para um meio de instalação, dividir seu disco rígido e descrever brevemente o processo de instalação.

note: type: Title ===
en: Requirements
pt_BR: Requisitos

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
pt_BR: A versão atual do Slint pode ser instalada em computadores que atendam a estes requisitos:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
pt_BR: Arquitetura: x86_64 (CPU 64-bit), também conhecido como AMD64

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
pt_BR: RAM: pelo menos 2G

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
pt_BR: O secure boot deve ser desativado para instalar o Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
pt_BR: Funcionalidades do instalador

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
pt_BR: O instalador é um "sistema live", executado na memória: ele não irá modificar um sistema instalado, a menos que e até que você peça que ele o faça.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
pt_BR: Para usuários cegos, o instalador é totalmente utilizável com Braille e fala usando o leitor de telas espeakup.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
pt_BR: Por outro lado, no modo automático de instalação, basta que o usuário responda perguntas, sobre as quais o instalador fornece ajuda contextual.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
pt_BR: O instalador pode criptografar o drive onde o Slint for instalado sozinho. Isso impede o roubo dos dados contidos em caso de perda ou roubo da máquina, ou de um dispositivo removível.

note: type: Title ===
en: Preparation
pt_BR: Preparação

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
pt_BR: Baixar e verificar uma imagem ISO do Slint

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
pt_BR: O nome do arquivo ISO abaixo é apenas um exemplo que você deverá adaptar ao nome atual quando baixar.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
pt_BR: Se você estiver executando o Windows, uma busca na internet por "verificar sha256sum windows" dirá como proceder.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
pt_BR: Se você estiver executando Linux, você pode baixar a imagem ISO e seu arquivo sha256 digitando:

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
pt_BR: Para verificar a integridade dos arquivos baixados, digite este comando:

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
pt_BR: Escreva a imagem ISO em um Centro de Instalação

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
pt_BR: Você pode usar um DVD ou um USB como mídia de instalação.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
pt_BR: Tornar um Stick USB inicializável

note: type: delimited block -
en: lsblk -o model,name,size,fstype,mountpoint
pt_BR: lsblk -o modelo,nome,tamanho,fstype,ponto de montagem

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
pt_BR: Certifique-se de inserir o caminho completo para o Slint ISO no seu sistema de arquivos.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
pt_BR: Instalação do Slint

note: type: Title ====
en: Start of the installation
pt_BR: Início da instalação

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
pt_BR: Inicie o instalador apenas pressionando Enter.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
pt_BR: O instalador irá primeiro sondar seus cartões.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
pt_BR: Isso pode ajudar a definir um padrão de trabalho e também é usado para fala durante a instalação usado por alguns usuários cegos.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
pt_BR: No próximo passo, quando perguntado, você irá confirmar (digitar) ou negar (apenas pressionando Enter) que você deseja a fala durante a instalação. Braille está sempre disponível durante a instalação.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
pt_BR: Você escolherá, confirmará ou alterará o idioma usado durante a instalação. Então todas as telas estarão no idioma escolhido se a tradução para este idioma estiver completa.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
pt_BR: Se você precisar acrescentar parâmetros adicionais do kernel à linha de comando de inicialização antes de pressionar Enter fazer o que segue:

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
pt_BR: Pressione a tecla
    Pressione a seta para baixo três vezes
    Pressione a tecla final
    Pressione a barra de espaço
    Digite os parâmetros do kernel (exemplos abaixo)
    Pressione Ctrl+X para iniciar (não pressione Enter!)
    Pressione Enter para iniciar.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
pt_BR: Por exemplo, para configurar o driver de fala para o sintetizador de hardware, você pode digitar um parâmetro do kernel como:

note: type: delimited block -
en: speakup.synth=apollo
pt_BR: fala.synth=apollo

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
pt_BR: Você também pode incluir na linha de comando de inicialização as configurações para seu dispositivo Braille, neste formulário:

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
pt_BR: Por exemplo, para instalar com um dispositivo Papenmeier conectado por USB com um tipo de tabela de texto francês:

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
pt_BR: De qualquer forma, como não há nenhum tempo limite, a inicialização só começará quando você pressionar [Enter].

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
pt_BR: Se você optou por um disco criptografado você digita a senha que será usada para desbloquear a unidade em cada inicialização.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
pt_BR: A instalação de todos os pacotes leva cerca de 10 a 40 minutos, dependendo do hardware.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
pt_BR: Uso do instalador

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
pt_BR: Se você conhece a linha de comando, você pode pular este tópico.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
pt_BR: O menu principal de instalação é exibido abaixo:

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
pt_BR: Assim que este menu for exibido, você fica com a mão no processo de instalação.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
pt_BR: O instalador começa no terminal virtual 1 chamado *tty1* mas você pode alternar para outro. Por exemplo, você pode mudar para *tty2* pressionando *Alt-F2* e depois entrar para ativá-lo e depois voltar para *tty1* pressionando *Alt-F1*, sem apagar as informações exibidas em ambos os terminais.  *Alt-F1* significa: pressione e segure a tecla *Alt* e, em seguida, pressione a tecla *F1*.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
pt_BR: Isso também pode ser usado para consultar o glossário ao ler outros documentos.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
pt_BR: O instalador tem vários modos de interação com você, o usuário:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
pt_BR: Você digita comandos no prompt e lê a saída deles.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
pt_BR: O instalador faz uma pergunta, você digita a resposta e a confirma pressionando Enter.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
pt_BR: O instalador exibe um menu de opções ou opções: você seleciona uma delas usando as setas para cima ou para baixo, então confirme sua escolha pressionando Enter, ou cancele pressionando Escape.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
pt_BR: O instalador exibe informações em uma página. Em seguida, use as teclas de setas para ler a linha seguinte ou anterior, pressione espaço para exibir a próxima página, Q para parar de ler o documento.

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
pt_BR: Durante a instalação, a partição do sistema Slint será criptografada, e também a partição adicional que você pode solicitar.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
pt_BR: Uma partição Slint (ou root) será nomeada: /dev/mapper/cryproot uma vez aberta, se ela tiver sido criptografada.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
pt_BR: Isso é mostrado por esse comando:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /$
pt_BR: nome do lsblk -lpo,fstype,ponto de montagem £grep /$

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
pt_BR: Que dá um ouptut como:

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
pt_BR: /dev/mapper/criptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
pt_BR: Este comando em vez disso:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /dev/sda3
pt_BR: nome do lsblk -lpo,fstype,ponto de montagem £grep /dev/sda3

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
pt_BR: Se você esquecer a frase-senha, todos os dados na unidade serão irrecuperavelmente perdidos! Então, anote ou grave essa frase secreta e coloque o registro em um lugar seguro, assim que terminar.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
pt_BR: Movimentos morrem. Se isso acontecer e for criptografado seus dados serão perdidos.  Então, regularmente o backup de seus dados importantes não é opcional.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
pt_BR: Além disso, faça um backup do cabeçalho de iscas que você poderá restaurar a partição de iscas será danificada por qualquer motivo. O comando pode estar em nosso exemplo:

note: type: delimited block -
en: luksHeaderBackup /dev/sda3 --header-backup-file <file>
pt_BR: Backup /dev/sda3 --header-backup-file <file>

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
pt_BR: onde <file> é o nome do arquivo de backup, que você armazenará em um lugar seguro.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
pt_BR: Então você precisará restaurar o backup, tipo:

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
pt_BR: Don't redimensionar uma partição de um drive criptografado como depois disso seria definitivamente bloqueado e todos os dados que ele contém serão perdidos! Se você realmente precisa de mais espaço, você precisará fazer backup de todos os arquivos que você deseja manter, então instale novamente e restaure os arquivos de backup.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
pt_BR: Escolha uma senha forte, para que um ladrão descubra para valer a pena.

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
pt_BR: Para evitar frases secretas o instalador requer que a senha inclua:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
pt_BR: Pelo menos 8 caracteres.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
pt_BR: Apenas letras minúsculas e maiúsculas não acentuadas, dígitos de 0 a 9, espaço e seguintes caracteres de pontuação:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
pt_BR: Isso garante que até mesmo um novo teclado tenha todos os caracteres necessários para digitar a senha.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
pt_BR: Pelo menos um dígito, uma letra minúscula, uma letra maiúscula e um caractere de pontuação.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
pt_BR: O GRUB assume que o teclado "nós" está em uso quando você digita a senha.  Por esta razão, se durante a instalação você usar um outro mapa de teclado, antes de perguntar a senha que o instalador irá definir o mapa do teclado como "nós", e depois de ter registrado ele restaura o usado anteriormente. Neste caso o instalador também digitará cada caractere digitado da frase-senha, como pode ser diferente daquela escrita na chave.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
pt_BR: A criptsetup do aplicativo é usada para criptografar o drive. Para saber mais, digite após a instalação: +

note: type: Title ====
en: First steps after installation
pt_BR: Primeiros passos após a instalação

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
pt_BR: Aqui estão as primeiras tarefas a serem executadas após a instalação

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
pt_BR: Neste documento, todo o texto depois de um caractere # são comentários dos comandos sugeridos, não a serem digitados.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
pt_BR: Atualização inicial do software

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
pt_BR: Após a instalação, o sistema deve ser atualizado para obter o mais recentemente fornecido versão de cada software, assim como o novo software fornecido desde a versão do ISO. Isto é especialmente necessário se nenhuma conexão de rede estiver disponível durante a instalação, como então apenas os pacotes incluídos na mídia de distribuição foram instalados, e eles podem ser desatualizados.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
pt_BR: A maioria dos comandos digitados abaixo solicita um direito administrativo associado a uma conta específica chamada 'root', para o qual você gravou uma senha durante a instalação.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
pt_BR: Para emitir um comando como 'root', primeiro tipo

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
pt_BR: em seguida, emita a senha para root e pressione Enter antes de digitar o comando.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
pt_BR: Quando você terminar de emitir comandos como 'root', pressione Ctrl+d ou digite 'sair' para obter de volta seu status de "usuário regular".

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
pt_BR: Para atualizar, digite como raiz em um console ou um terminal gráfico:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
pt_BR: slapt-get --add-keys # recupera as chaves para autenticar os pacotes
    slapt-get -u # atualizam a lista de pacotes nos espelhos
    slapt-get --install-set slint # obtêm os novos pacotes
    slapt-get --upgrade # Obtenha as novas versões dos pacotes instalados
    novo # lista as alterações nos arquivos de configuração

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
pt_BR: Quando estiver executando o dotnew, aceite substituir todos os arquivos de configuração antigos por novos.  This is safe as you didn't make any customization yet.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
pt_BR: Como alternativa, você pode usar estas front-end gráficas: gslapt em vez de slapt-get, e dotnew-gtk em vez de dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
pt_BR: Para saber mais sobre slapt-get, digite:

note: type: Plain text
en: or as root:
pt_BR: ou como root:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
pt_BR: e leia /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
pt_BR: Uso do Slint

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
pt_BR: Este capítulo apresenta as formas que você pode interagir com o seu sistema Slint para ter que ele faça o que você quer.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
pt_BR: O que é um sistema Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
pt_BR: Slint é um conjunto de softwares que se enquadram aproximadamente nessas categorias:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
pt_BR: The operating system, made of the Linux <<kernel, kernel>> and <<utilities, utilities>>. Ele atua como uma interface entre o usuário, aplicativos e o hardware

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
pt_BR: Os <<Applications, aplicativos>> que executam as tarefas que os usuários querem realizar.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
pt_BR: Sílex pode ser usado em dois modos distinguidos pela aparência da tela e pela maneira de interagir com o sistema:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
pt_BR: No modo de texto você digita comandos interpretados por um <<shell, shell>>. Estes comandos podem iniciar um utilitário ou um aplicativo. O modo de texto também é chamado de modo de <<console, console>>. Neste modo, a tela mostra apenas os comandos e sua saída em um fundo (geralmente preto).

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
pt_BR: Em modo gráfico, elementos gráficos como janelas, painéis ou ícones são exibidos na tela, geralmente associados a aplicativos ou utilitários. O usuário interage com esses elementos usando um mouse ou um teclado.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
pt_BR: Os comandos também podem ser digitados em modo gráfico dentro de uma janela associada a um <<terminal, terminal>> que executa um shell.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
pt_BR: A menos que estes utilitários sejam apontados de outra forma devem ser usados como raiz. Para se tornar root, ex: obter o status 'admin' e privilégios tipo "su -" e então a senha do raiz's.  Para recuperar o status do usuário normal prefere Ctrl+d ou tipo de saída.

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
pt_BR: A maioria dos utilitários tem uma linha de comando e uma versão gráfica. A versão da linha de comando será listada primeiro abaixo. A menos que todos os comandos referidos de outro modo devem ser tipos como root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
pt_BR: *Configurações gerais*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
pt_BR: Para gerenciar usuários: configuração ou gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
pt_BR: Para alterar o idioma e a região: localesetup ou gtklocalestup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
pt_BR: Para alterar a configuração do teclado e o método de entrada: teclado de instalação ou gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
pt_BR: Para configurar a data, a hora ou o fuso horário: clocksetup e gtkclocksetup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
pt_BR: Para escolher quais serviços iniciam na inicialização: servicesetup e gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
pt_BR: Para (re)configurar a rede: netsetup.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
pt_BR: Para optar por começar no modo gráfico ou texto e, no caso posterior, o gerente de login gráfico: faça login no seletor

note: type: Title ===
en: How Slint starts
pt_BR: Como o Slint inicia

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
pt_BR: Após a instalação, o software enviado no ISO de instalação ou baixado de repositórios remotos é instalado em uma <<drive, unidade>>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
pt_BR: Quando você inicializar Slint, o firmware <<firmware, >> primeiro verifica o hardware e depois procura por um programa chamado carregador do sistema operacional (comumente nomeado como um carregador de boot) que inicia inicia.

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
pt_BR: Pode haver vários carregadores de SO na máquina. Neste caso o firmware permite ao usuário escolher qual começar em um menu.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
pt_BR: No Slint o software que faz e instala um carregador de inicialização é GRUB. ctualmente o carregador de inicialização construído por GRUB é também um gerenciador de inicializações, pois permite escolher qual SO será iniciado se vários estiverem instalados.

note: type: Plain text
en: The OS loader built by GRUB can be installed in a boot sector (in case of Legacy booting) or in an EFI System Partition or ESP (in case of EFI booting).
pt_BR: O OS loader construído pelo GRUB pode ser instalado em um setor de boot (no caso de Legacy booting) ou em uma EFI System Partition ou ESP (em caso de inicialização EFI).

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
pt_BR: O objetivo do carregador Slint é iniciar o sistema Slint. Para fazer isso pela primeira vez carrega em RAM o <<kernel, kernel>>, então o <<initrd, initrd>>, que por sua vez inicializa o sistema Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
pt_BR: Na última etapa desta inicialização, o usuário foi convidado para "iniciar sessão", em outras palavras para se conectar ao sistema e levar a mão nele. Para fazer que o usuário digite um primeiro nome's usuário (ou login), depois a senha, de qual a validade está marcada. Slint como outras distribuições Linux sendo multi-usuários, isto permite que este usuário acesse um arquivo's, mas não o de outros usuários.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
pt_BR: No momento da instalação, você escolheu iniciar Slint no modo texto ou gráfico.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
pt_BR: Se você escolheu C para o console <<console, >> após a inicialização do sistema você digitar seu nome de usuário (ou login), então sua senha, cada entrada sendo confirmada pressionando a tecla Enter e depois você pode digitar comandos.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
pt_BR: Se você escolheu o G (gráfico) você digita as mesmas informações em um <<display_manager, gerenciador de exibição>> ou o gerenciador de login, que então inicia o ambiente gráfico <<graphical_environment, >>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
pt_BR: Após a instalação, se você puder alterar o modo de digitação como `login-choicser`, no modo de console, bem como no modo gráfico (em um <<terminal, terminal>>). Este comando permite escolher `texto` (sinônimo do modo console), ou, para o modo gráfico, entre vários gerentes de exibição. Sua escolha será eficaz na próxima inicialização do computador.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
pt_BR: Agora apresentaremos os ambientes gráficos e, em seguida, como usar uma concha.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
pt_BR: Os Ambientes Gráficos

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
pt_BR: Um ambiente gráfico completo em destaque inclui vários componentes, um gerenciador de janelas que desenha as janelas na tela associadas a aplicativos, mova, redimensionamento e feche essas janelas.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
pt_BR: Usando o mouse, você pode descobrir as características de cada componente fazendo ou simulando um clique direito, meio ou esquerdo. Mova ou exclua a maioria dos componentes, modifique-os e adicione novos componentes.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
pt_BR: Esses componentes podem atingir o movimento do mouse e também através dos atalhos de teclado. Nós indicamos abaixo entre parênteses os atalhos de teclado que permitem alcançar, em outras palavras, colocamos o foco em cada elemento. Também vamos resumir as <<key_bindings, atribuições de teclas>> para o desktop Mate (usando o gerenciador de janelas do Marco padrão) e as do gerenciador de janelas do Compiz.

note: type: Title ====
en: The windows
pt_BR: As janelas

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
pt_BR: Uma janela é uma área retangular associada a uma aplicação. Janelas podem ser movidas, redimensionadas, maximizadas, restauradas reduzidas, fechadas (terminando o aplicativo que lidam) usando os atalhos de mouse ou teclado.

note: type: Title ====
en: The work spaces
pt_BR: Salas de trabalho

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
pt_BR: Para permitir que muitas janelas sejam abertas de forma ordeira, o ambiente gráfico fornece vários espaços de trabalho e permite alternar entre elas. Cada espaço de trabalho mostrará a mesma área de trabalho e painéis, mas as janelas podem ser colocadas em um espaço de trabalho específico ou em todos eles. Esta configuração está disponível com um clique com o botão direito no canto superior da janela. Mudar para outro espaço de trabalho pode ser feito clicando em sua posição no painel inferior da tela, no espaço de trabalho, conforme indicado abaixo.

note: type: Title ====
en: The desktop
pt_BR: A área de trabalho

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
pt_BR: O desktop engloba toda a tela, para onde outros componentes podem ser inseridos, no caso de Mate e como enviado em Slint a uma parte superior e a painéis inferiores, e quatro ícones que de cima para baixo permitem abrir nas janelas:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
pt_BR: o diretório raiz no gerenciador de arquivos

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
pt_BR: seu diretório inicial no gerenciador de arquivos

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
pt_BR: o Centro de Controle de Sílex

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
pt_BR: o lixo pode, onde são colocados os arquivos que você pretende excluir, mas não't ainda.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
pt_BR: Windows de aplicativos que você inicia como também colocar na área de trabalho.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
pt_BR: Mate inclui dois painéis, que se apresenta como áreas retangulares retangulares, um na parte superior e outro na parte inferior da tela.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
pt_BR: Pressionar Ctrl+Alt+Tab permite alternar entre a área de trabalho, a parte superior e a parte inferior dos painéis

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
pt_BR: Pressionar Alt+Tab permite alternar o ciclo entre as janelas na área de trabalho.

note: type: Title ====
en: The top panel
pt_BR: O painel superior

note: type: Plain text
en: Three menus:
pt_BR: Três menus:

note: type: Plain text
en: A Places menu.
pt_BR: Um menu de lugares.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
pt_BR: Um menu do sistema que dá acesso a um sub-menu de preferências, o Centro de Controle do Mate e botões para obter ajuda sobre a área de trabalho, bloqueia a tela, feche a sessão e desligue o computador.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
pt_BR: Applications launchers for mate-terminal, the file manager caja, the email client thunderbird, the web browser firefox, the text editor Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
pt_BR: Uma notificação que pode reunir applets como um gerenciador de Bluetooth, um mixador de som, um gerenciador de rede e um notificador "atualização disponível".

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
pt_BR: Um relógio e calendário.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
pt_BR: Um bloqueador de tela.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
pt_BR: Um diálogo de sessão fechada.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
pt_BR: Um diálogo de desligamento.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
pt_BR: Para personalizar o painel conforme sua preferência: clique com o botão direito em um espaço vazio no painel.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
pt_BR: Se você deseja mover um item no painel: Clique duplo no elemento, arraste o seu mouse e ele seguirá o mouse até que o botão do meio seja liberado.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
pt_BR: Para uma ajuda contextual pressione F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
pt_BR: O painel inferior

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
pt_BR: Uma lista de janelas que pode ser configurada com um clique direito na linha de três pontos verticais no início e na escolha de preferências. Isso também permite iniciar o monitor do sistema em uma janela.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
pt_BR: Um botão *mostra o desktop*. Uma esquerda vai minimizar ou ocultar todas as janelas, clicando novamente irá restaurar as janelas no seu estado anterior.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
pt_BR: Um alternador de espaço de trabalho, ou pager. Ele permite mudar de uma área de trabalho para outra e também mover as janelas de uma área de trabalho para outra ao arrastar e soltar.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
pt_BR: O Centro de Controle de Slint

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
pt_BR: Terminaremos esta introdução ao uso de Slint's apresentando o Centro de Controle de Sílex. Você pode exibi-lo a partir do menu do aplicativo no painel superior ou clicando no seu ícone na área de trabalho ou digitando qcontrolcentro em uma caixa de diálogo "Executar..." suscitada com Alt+F2

note: type: Title ====
en: Terminals
pt_BR: Terminais

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
pt_BR: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. No Mate você pode apenas pressionar Ctrl+Alt+t, ou clicar em no ícone mate-terminal no painel superior, ou abra um diálogo "Executar... " pressionando Alt+F2, depois digitando `mate-terminal` na pequena janela que se abre.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
pt_BR: A maioria das informações abaixo sobre a linha de comando e o shell no modo Console também se aplicam a comandos de digitação em um terminal. Você pode fechar o compartimento do mate-terminal pressionando Alt+F4 como em qualquer outra janela.

note: type: Title ====
en: Key bindings
pt_BR: Combinações de teclas

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
pt_BR: Apresentamos aqui as configurações de teclas padrão para o gerenciador de janelas Compiz e o computador Mate e como personalizá-los.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
pt_BR: Quando vinculação de teclas inclui um ou mais sinais de *+* , pressione então segure da esquerda para a direita as teclas antes da última, como uma tecla `Shift` , então pressione a última tecla.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
pt_BR: Combinações de teclas para a área de trabalho Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
pt_BR: Ao usar o Mate no Slint, algumas teclas vinculadas são as mesmas usando os gerentes da janela do Marco ou Compiz. Eles estão listados abaixo:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
pt_BR: Alt+Botão de Tabulação entre janelas
    Shift+Alt+Tab Cycle para trás entre as janelas
    Control+Alt+Ciclo de Aba entre os painéis e a área de trabalho
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle entre os painéis e a área de trabalho

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
pt_BR: As mesmas atribuições gerais de teclas são usadas em todos os ambientes gráficos, com algumas exceções, sendo o Mod1 geralmente a chave esquerda Alt: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
pt_BR: O Mod1+F1 aumenta o menu de aplicativos do painel.
    Mod1+F2 cria uma caixa de diálogo 'run..', mas no Fluxbox (inicia lxterminal em vez disso).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
pt_BR: Também no Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
pt_BR: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 fecha a janela focada.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
pt_BR: Como um usuário normal, digite:

note: type: delimited block -
en: gsettings set org.mate.session.required-components windowmanager compiz
pt_BR: gsettings define org.mate.session.required-components windowmanager compiz

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
pt_BR: Para voltar ao marco:

note: type: delimited block -
en: gsettings set org.mate.session.required-components windowmanager marco
pt_BR: gsettings define org.mate.session.required-components windowmanager marco

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
pt_BR: Esta configuração terá efeito no próximo início de uma sessão contratada.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
pt_BR: Ou para fazer a alteração apenas para o tipo de sessão atual:

note: type: delimited block -
en: compiz --replace &
pt_BR: compilar --substituir &

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
pt_BR: e voltar para o marco:

note: type: delimited block -
en: marco --replace &
pt_BR: marcos --substituir &

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
pt_BR: A substituição entrará em vigor imediatamente

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
pt_BR: Essa configuração também está disponível graficamente em mate-tweak, na categoria do Windows.

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
pt_BR: Você pode acessar as configurações específicas do Compiz:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
pt_BR: Combinações de teclas para o gerenciador de janelas Compiz

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
pt_BR: Como adicionar uma tecla personalizada para Acasalar.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
pt_BR: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  digite um terminal ou no comando Executar (citado pressionando Alt+F2):

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
pt_BR: Na nova janela é possível usar as teclas de setas para baixo e para cima pressionadas para navegar na lista de teclas de atalho existentes.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
pt_BR: Para definir uma nova tecla de vinculação, pressione Tab duas vezes para colocar o cursor no Adicionar, em seguida pressione Enter. Na pequena caixa de diálogo levantou o nome da tecla personalizada ligando como firefox, pressione Gu, como digite o nome para o comando associado neste caso, firefox, então pressione Tab duas vezes para colocar o cursor no Aplicar e pressione Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
pt_BR: Para ativar a nova tecla de vinculação, navegue até encontrá-la na parte inferior da lista, prefira digitar Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
pt_BR: Da próxima vez que você prepara Alt+F3 que deve iniciar fogos de artifício

note: type: Title ===
en: The shell
pt_BR: O shell

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
pt_BR: Este capítulo é uma breve introdução. Informações mais aprofundadas são fornecidas no documento https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell e bash scripts], na sua maioria emprestado do SUSE.

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
pt_BR: `dianteiro` é o nome do usuário

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
pt_BR: `darkstar` o nome da máquina

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
pt_BR: o til `~` representa o diretório inicial do usuário, neste exemplo `/home/dier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
pt_BR: o sinal de dólar `$` indica que o usuário é um "regular" e não um "super usuário" (veja abaixo).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
pt_BR: O cursor é posicionado depois do prompt.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
pt_BR: O usuário agora pode digitar um comando na linha (então o nome de "linha de comando") e confirmar que está pressionando Enter. A concha then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". Você pode editar o comando antes de pressionar Enter usando as setas esquerda e direita e as teclas Backspace, Home, End e Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
pt_BR: Durante a sua execução, os comandos podem exibir uma saída na tela ou não. Em todos os casos, após sua execução, o prompt será exibido novamente em uma nova linha. significando que o shell está esperando o próximo comando ser digitado.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
pt_BR: Para que isto funcione, o usuário precisa saber quais comandos estão disponíveis e sua sintaxe. Alguns comandos são executados pela própria Shell, outros iniciam programas externos. Vai dar abaixo vários exemplos de comandos, mais são listados em https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell e bash scripts]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
pt_BR: Existem vários shells disponíveis para Linux para escolher; no Slint, o shell usado por padrão é chamado *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
pt_BR: Para permitir a execução de vários programas ao mesmo tempo o Linux fornece o compartilhamento de vários "consoles virtuais" e o mesmo teclado e tela, numerados de um. Inicialmente, o sistema começa no console (ou terminal virtual) número um que também chamado *tty1* (o tamanho do nome é uma abreviação de "teletipo"). A partir de lá, o usuário pode mudar para outro console ou restrito; por exemplo, mude para o número tty dois pressionando Alt+F2, onde outro shell irá perguntar novamente o usuário's nome e senha. Para alternar para tty1, basta pressionar Alt+F1. Por padrão no Slint 6 tty estão disponíveis, mas isso pode ser alterado editando o arquivo /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
pt_BR: Você pode alternar entre o console e o ambiente gráfico:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
pt_BR: Do ambiente gráfico pressionando por exemplo Ctrl+Alt+F3 para ir para tty3. Na primeira vez que você for a um tostão, terá que digitar sua senha e login.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
pt_BR: De um console ou tty pressionando Alt+F7 se o ambiente gráfico já estiver em execução, senão digite `startx` para iniciá-lo.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
pt_BR: Digitando comandos como root

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
pt_BR: *raiz* é o nome convencional do "super usuário" que tem todos os direitos de realizar tarefas administrativas, incluindo aqueles que poderiam prejudicar ou até destruir o sistema.

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
pt_BR: Como resolver problemas de bloqueio

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
pt_BR: "bloqueando a issue" significa "um problema que evita o uso de sílex" como:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
pt_BR: O sistema não consegue inicializar.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
pt_BR: O sistema inicia, mas a sequência de inicialização é interrompida antes da conclusão. Isso pode acontecer por exemplo, se a partição do sistema root pode't ser montada por causa de um erro em /etc/fstab, um sistema de arquivos raiz corrompido ou um módulo kernel ausente para montar a partição raiz, ou o sistema inicializa com sucesso, mas você usa't lembra a senha do root.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
pt_BR: Se o sistema falha completamente em iniciar, tente cada uma das soluções abaixo em sequência, até que uma funcione.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
pt_BR: Se isso ocorrer após uma atualização do kernel, tente a segunda entrada de inicialização ao invés da primeira.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
pt_BR: Tente reiniciar o dispositivo de resgate que você solicitou no fim da instalação.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
pt_BR: Pule em Sílex para repará-lo, conforme explicado abaixo.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
pt_BR: Inicie o instalador.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
pt_BR: Assim que estiver conectado como root, para listar as unidades e partições, digite:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
pt_BR: Encontre na saída o nome da partição raiz Slint, verificando seu tamanho e tipo de sistema de arquivos, rotulado como FSTYPE.

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
pt_BR: Se a saída do arquivo não for encontrada, a partição não é aquela que você procurou. Apenas neste caso, digite:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
pt_BR: então tente outra, voltando à lista de unidades e partições.

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
pt_BR: Remova, instale ou atualize pacotes.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
pt_BR: Quando terminar, remover a mídia de instalação então tipo:

note: type: delimited block -
en: exit
    reboot
pt_BR: sair
    reinicializar

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
pt_BR: Se você escolheu manter a fala quando perguntou na instalação inicial, será ativado para iniciar em um console como em ambientes gráficos.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
pt_BR: Usar o Slint com braille

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
pt_BR: Slint inclui o software selvagem para lidar com telas de braille.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
pt_BR: Suas configurações, feitas antes de iniciar na linha de comando ou depois, são registradas no sistema instalado em /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
pt_BR: Um manual abrangente para brltty está disponível em inglês, Francês e português em vários formatos, incluindo em texto simples (txt) nesta URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
pt_BR: Se o braille não foi habilitado durante a instalação ou foi desativado, para habilitá-lo a:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
pt_BR: Tornar /etc/rc.d/rc.brltty tipo executável como root:

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
pt_BR: Faça parte do grupo de braille, digitando como root:

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
pt_BR: usuário -G braille -username

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
pt_BR: No comando acima, substitua o nome de usuário pelo seu nome de usuário.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
pt_BR: Para desativar o tipo de braille como root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
pt_BR: Fala em ambientes gráficos

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
pt_BR: Como discurso de lembrete em ambientes gráficos usando o leitor de tela Orca é habilitado na digitação:

note: type: delimited block -
en: orca-on
pt_BR: orca-na

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
pt_BR: Para saber como usar Orca, incluindo suas atribuições de teclas específicas, digite:

note: type: delimited block -
en: man orca
pt_BR: homem orca

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
pt_BR: Vozes e TTS em Slint.

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
pt_BR: Na maioria das vezes este TTS e as vozes e linguagens associadas são gerenciadas pelo dispatcher de fala através de seus chamados "módulos" (grosseiramente, um módulo está associado a um TTS).

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
pt_BR: Este script lista idiomas e sintetizadores disponíveis para aplicativos
    dependendo do Dispatcher de Fala, como Orca ou a fala. Cada comando abaixo responde à pergunta que se segue.
    Não digite as citações em torno do comando.
    "/usr/bin/spd-list" usado?
    "/usr/bin/spd-list -s" sintetizadores disponíveis?
    "/usr/bin/spd-list -l" códigos de idiomas disponíveis?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" linguagens disponíveis para este sintetizador?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" sintetizadores que fornecem vozes nesta língua?
    O código de idioma tem frequentemente dois caracteres, como 'en' ou 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
pt_BR: Todas as vozes listadas estão disponíveis em Orca e na fala e, também, fenrir se configurado para usar dispatcher de voz.

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
pt_BR: Você pode obter vozes adicionais para flite e mbrola, associadas aos módulos flite-generic e espetacular-ng-mbrola-generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
pt_BR: Você sempre pode saber quais estão instalados ou não digitando como raiz um desses comandos:

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
pt_BR: então instale um dos ainda não instalados, como por exemplo

note: type: delimited block -
en: slapt-get -i mbrola-voice-it2
pt_BR: slapt-get -i mbrola-voz-it2

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
pt_BR: Os atalhos de teclado para ambientes gráficos estão listados em <<key_bindings, Combinações de teclas>>.

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
pt_BR: No lightdm, pressionar F4 ligará ou desligar o som. Inicialmente, o cursor está no campo senha. Pressione Tab leva ao "botão de inicialização", então para a lista de usuário's ou "caixa de seleção". Nesta lista de espaços pressionados mostra o usuário selecionado atualmente. Use as teclas de setas para escolher outra e digite a senha correspondente. Em vez disso, escolha "Outro..." adiciona um campo onde você pode digitar o nome de login de um usuário não listado.  Ainda com luz, F10 abre um menu permitindo reiniciar ou desligar, e Alt+F4 abre diretamente uma interface de usuário com botões de desligamento ou cancelamento.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
pt_BR: Escolher um leitor de tela do console

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
pt_BR: Além disso, vários sintetizadores de fala de hardware podem ser usados no modo do console, usando "falar".

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
pt_BR: Para escolher um leitor de tela, execute como raiz este comando:

note: type: delimited block -
en: speak-with
pt_BR: falar-com

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
pt_BR: Aqui está a sua saída sem argumento:

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
pt_BR: Os sintetizadores de fala de hardware listados estão disponíveis no kernel em execução ou enviados como módulos.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
pt_BR: Exemplo de comandos e saída associada:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
pt_BR: root[~]# falar-com fala
    Iniciando fala
    Deve também ser iniciado na próxima inicialização? [Y/n]
    Ok
    root[~]# Pronto.

note: type: Plain text
en: Other examples:
pt_BR: Outros exemplos:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
pt_BR: root[~]# fale-com apollo
    Parando o discurso...
    Apollo também deve ser usado na próxima inicialização? [Y/n]
    Ok
    root[~]# Pronto.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
pt_BR: root[~]# fale-com nenhum
    Você também quer um console de silenciamento na próxima inicialização? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
pt_BR: Configurar um leitor de tela do console.

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
pt_BR: Sílex manipula os sintetizadores de hardware de fala usando falantes e fornece a aparência e os leitores de tela falados.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
pt_BR: Você pode salvar as configurações que você faz, por exemplo, para aumentar ou diminuir a taxa de seech ou o volume do som. Digite como root: falar-salvar. Isso salva todas as configurações atuais, incluindo as específicas para o sintetizador de hardware de em uso, caso ocorra.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
pt_BR: Todas essas configurações serão restauradas na próxima inicialização: os scripts de inicialização rc.espeakup e rc.speechd-up executam o comando speakup-restore para você.

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
pt_BR: Aqui estão algumas atribuições de teclas para configurações de fala, bem como de fala:

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
pt_BR: Na tabela acima do spk está a tecla CapLock, ou Ins/0 em um teclado numérico.  Por exemplo, para aumentar a taxa que você pode pressionar e segurar a tecla CapsLock e, em seguida, pressionar a tecla 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
pt_BR: Algumas configurações disponíveis apenas para sintetizadores de hardware específicos não têm ligações de chaves associadas. Em seguida, para definir um novo valor que você eco em /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
pt_BR: salvará esta configuração ao salvar fala.

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
pt_BR: Falar teclas de área de trabalho

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
pt_BR: Quase todas as chaves listadas abaixo estão localizadas no teclado numérico.  A tecla Inserir ou 0 do teclado atua como uma tecla shift (shift key). Por exemplo, Ins 2 significa "segure a tecla Insert como uma tecla shift e pressione 2".  Mantenha o numlock desligado para usar Speakup.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
pt_BR: Primeiras chaves a lembrar:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
pt_BR: PrintScreen Toggle speakup /off
    Ins F1 Speakup Ajuda (pressione Espaço para sair da ajuda)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
pt_BR: Chaves usadas para revisão de tela:

note: type: Plain text
en: Other keys:
pt_BR: Outras chaves:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
pt_BR: Ins f5 Edit some
    Ins f6 Edit most
    Ins f7 Edit delim
    Ins f8 Edit repeat
    Ins f9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
pt_BR: Enter Shute up (até que outra tecla seja atingida) e sincronize o cursor.
    Ins Enter Muda (até que a barra seja reativada)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
pt_BR: e Corte a região da tela.
    Barra Colar região da tela em qualquer console.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
pt_BR: Falar teclas de laptop

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
pt_BR: Estes atalhos de tecla (para layout de teclado EUA) don't precisa de um teclado numérico.  Se você tiver um, use as <<desktop_keys, teclas desktop>> mais fáceis de usar, especialmente se você usar outro layout de teclado do que os EUA.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
pt_BR: PrintScreen Toggle speakup on/off
    CapsLock F1 Speakup Help (pressione Espaço para sair)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
pt_BR: Chave usada para revisão de tela:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
pt_BR: CapsLock f5 Editar um pouco
    CapsLock f6 Editar mais
    CapsLock f7 Editar delimitador
    CapsLock f8 Repetir
    shift CapsLock f9 Editar exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
pt_BR: Fazer o emacs falar

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
pt_BR: Você pode usar emacspeak ou fala. Para ativar ou desativar um dos tipos deles como um desses comandos:

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
pt_BR: Ativar um destes softwares desabilita o outro.

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
pt_BR: Gerenciamento de software no Slint.

note: type: Title ====
en: The basics
pt_BR: O básico

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
pt_BR: No Slint software é fornecido sob a forma de pacotes. Um pacote é um conjunto de arquivos fornecidos em um arquivo comprimido, composto para fornecer tudo o que é necessário para executar o software. Os pacotes são incluídos na instalação ISO e armazenados em servidores remotos dos quais podem ser baixados e instalados. Instalar um pacote significa extrair os arquivos do arquivo e copiá-los para algum diretório do sistema.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
pt_BR: A instalação e remoção de software são gravadas em um banco de dados feito de arquivos de texto nestes diretórios:

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
pt_BR: Os comandos principais para gerenciar os pacotes estão listados abaixo. Todos eles têm páginas associadas a homens.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
pt_BR: Estes comandos requerem direitos administrativos, associados a uma conta específica chamada 'root', para a qual você especificou uma senha durante a instalação de Slint.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
pt_BR: Os comandos abaixo podem ser executados a partir de um terminal gráfico ou em um console, mas gslapt que só funciona em um ambiente gráfico.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
pt_BR: installpkg # para instalar um pacote armazenado localmente.
    removepkg # para remover um pacote instalado.
    upgradepkg # para substituir um pacote instalado por outro (geralmente com o mesmo nome, mas em outra versão).
    slapt-get # para instalar, remover e atualizar pacotes armazenados em repositórios listados em /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pt_BR: Os pacotes enviados no ISO de instalação vêm dos repositórios listados em /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
pt_BR: Faça um favor: leia os comentários em /etc/slapt-get/slapt-getrc e /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint no sistema instalado.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pt_BR: Depois de ter instalado o Slint, você'será notificado de atualizações de pacotes instalados provenientes dos repositórios listados em /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pt_BR: Você pode instalar pacotes adicionais usando os comandos slapt-get ou a gslapt gráfica da aplicação, se armazenada em um repositório listado em /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
pt_BR: slapt-get e gslapt fornecem um recurso de pesquisa que te ajuda a encontrar pacotes.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
pt_BR: você pode usar slapt-get, gslapt e removepkg para remover pacotes instalados, mas não remover pacotes enviados no Slint ISO, mesmo que não os utilizemos de todo. Remover um pacote incluído não resultará em aumento de desempenho e poderia impedir que outros aplicativos fossem executados. Além disso, se você tiver adicionado um pacote não incluído no Slint, você pode removê-lo mas ter cuidado para que o pacote removido não seja uma dependência de outros que você também instalou e pretende continuar usando.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
pt_BR: Mantenha seu sistema atualizado

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
pt_BR: Mantenha seu sistema seguro instalar as atualizações de software fornecidas pelo Slint assim que eles'estiverem disponíveis.

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
pt_BR: Após a instalação do Slint ou qualquer alteração no arquivo /etc/slapt-get/slapt-getr executa este comando uma vez:

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
pt_BR: Para sincronizar a lista local do pacote disponível com o repositório, esse comando é executado automaticamente a cada duas horas:

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
pt_BR: Isto requer, naturalmente, que a máquina esteja conectada à Internet.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
pt_BR: Para baixar e instalar pacotes atualizados ou reconstruídos como raiz,o seguinte comando:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --upgrade
pt_BR: lapt-get --upgrade

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
pt_BR: Como alternativa, você também poderia usar gslapt, uma front-end gráfica para slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
pt_BR: Para obter novos pacotes listados no Log de Mudanças como "Adicionado", digite:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
pt_BR: ou para ter certeza de que instalou todos os pacotes enviados no Slint, incluindo aqueles adicionados ao repositório depois que você instalou o Slint, digite:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
pt_BR: Nas áreas de trabalho, um pequeno ícone é exibido na área de notificação de um painel (o painel superior do MATE) para notificar as atualizações disponíveis do software. Basta clicar com o botão esquerdo e seguir as instruções ali mencionadas.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
pt_BR: Esteja ciente de que alguns pacotes estão na lista negra /etc/slapt-get/slapt-getrc, ou seja, não podem ser atualizados automaticamente ou instalados.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
pt_BR: Melhorias de kernel

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
pt_BR: Quando necessário, são fornecidos novos kernels, quer para trazer correções de segurança, quer para melhoramentos.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
pt_BR: Geralmente, não é necessária uma intervenção manual por parte do utilizador, quando isso acontece, mas pode ser útil saber como a atualização do kernel é feita e o que fazer se algo inesperado acontecer.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
pt_BR: Vários pacotes incluem arquivos associados a cada kernel, nomeadamente: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, cabeçalhos de kernel. Kkernel-source e kernel-headers incluem arquivos usados para criar software, apenas kernel-generic e módulos kernel são necessários para executar um sistema Slint.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
pt_BR: Os arquivos dos módulos kernel, são fornecidos como módulos, que são pedaços de código que estão "conectados" o kernel para fornecer um recurso específico ou lidar com um hardware específico.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
pt_BR: Assim que um pacote kernel e o pacote kernel associado são instalados, o script /sbin/wrapupgradepkg constrói um <<initrd, initrd>> associado a este kernel (com módulos retirados do pacote kernel-modules) e instala-o junto com o kernel no diretório /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
pt_BR: Então os kernels anteriores (não estão em uso no momento da atualização) são removidos.

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
pt_BR: Este menu de inicialização incluirá pelo menos duas entradas de inicialização a cada indicador, indicando um kernel e seu initrd associado ao uso. Do topo:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
pt_BR: Uma entrada de inicialização para iniciar o Slint usando o novo kernel que acabou de ser instalado.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
pt_BR: Uma entrada de inicialização para começar o Slint usando o kernel em uso no momento da atualização.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
pt_BR: Isto fornece o tipo de "rede de segurança" no caso de Slint't boot com o novo kernel: neste caso, apenas seta para baixo uma vez quando o menu de inicialização é exibido para iniciar Slint com o kernel anterior

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
pt_BR: Você pode pré-visualizar o novo menu de inicialização antes de reiniciar, digitando como root:

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
pt_BR: Você pode navegar nele com as setas para baixo e para cima para destacar (colocar o foco no botão) uma entrada de inicialização na qual você pode exibir os detalhes pressionando 'e'. Você pode voltar ao menu pressionando Escape.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
pt_BR: Para sair do grub-emu pressione C, digite *exit* e pressione Enter.

note: type: Title ====
en: Get additional applications
pt_BR: Obtenha aplicativos adicionais

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
pt_BR: Se o aplicativo que você deseja não estiver instalado e também não estiver disponível em um dos repositórios habilitados em /etc/slapt-get/slapt-getrc você pode fazer um pacote para ele, usando material de construção fornecido por voluntários @ https://slackbuilds.org. . Para saber como prosseguir, leia https://slackbuilds.org/howto/ e https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
pt_BR: Os pacotes construídos desta forma devem ser compatíveis com o Slint.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
pt_BR: Descreveremos o slapt-src em mais detalhes.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
pt_BR: Uso de slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: So:
pt_BR: Então:

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
pt_BR: Os nomes de pacotes construídos em .txz

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
pt_BR: Aqui está a saída do comando *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
pt_BR: Uso: slapt-src [opção(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update atualiza o cache local dos slackbuilds remotos
      -U, --upgrade-all atualiza todas as slackbuilds instaladas
      -l, --list lista lista hachuradas disponíveis
      -e, --clean diretório de compilação
      -s, --search search disponível slackbuilds
      -w, --show mostra slackbuilds especificados
      -i, --instalar buscar construir, e instalar o slackbuild(s) especificado
      -b, --build procura apenas e constrói o slackbuild(s) especificado
      -f, --fetch busca somente a(s) slackbuild(s) especificada(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Opções:
      -y, --yes não pergunta
      -t, --simulate mostra o que será feito
      -c, --config=ARQUIVO usa o arquivo de configuração especificado
      -n, --no-dep não procura por dependências
      -p, --postprocess=CMD executa o comando especificado no pacote gerado
      -B, --build-only aplicável somente a --upgrade-all
      -F, --fetch-only aplicável somente a --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
pt_BR: Deixe'comentar algumas destas opções:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
pt_BR: Use -u ou --update toda vez para atualizar a lista de pacotes que podem ser construídos e instalados. Este comando grava o arquivo /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, substituindo o último caso que ocorre.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
pt_BR: -i também pode atualizar um pacote já instalado a partir do https://slackbuilds.org, se um mantenedor do script SlackBuild o atualizou, mudando a variável VERSON.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
pt_BR: Use -f para baixar apenas os arquivos no https://slackbuilds.org para o software de destino. Isso pode ser útil se você quiser verificar o material de construção, ou personalizar a compilação. Por exemplo, deixe's assumir que você deseja buscar o material de compilação para o software *mxml*. O comando abaixo dá algumas informações sobre o software e quais arquivos são armazenados no https://slackbuilds.org para isso:

note: type: delimited block -
en: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.1
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml.SlackBuild
     mxml.info
     slack-desc
pt_BR: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Light xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml. lackBuild
     mxml.info
     slack-desc

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
pt_BR: Agora, busque estes arquivos e também o arquivo de origem do repositório upstream com o próximo comando:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
pt_BR: Sabendo pela saída do comando anterior que os arquivos são armazenados nas bibliotecas de subdiretório/mxml, você pode verificar quais arquivos foram baixados com este comando:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
pt_BR: Use -b se você quer construir um pacote mas não instalá-lo ainda. No exemplo acima ele será armazenado em /tmp/slapt-src/libraries/mxml, então você poderá instalá-lo depois de digitar:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
pt_BR: Use -c se você quiser usar um arquivo de configuração personalizado ao invés do padrão /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
pt_BR: Gerenciar usuários e grupos.

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
pt_BR: Dois comandos são fornecidos para gerenciar usuários e grupos:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
pt_BR: O comando _usersetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
pt_BR: O comando _gtkusersetup_ (GUI), com um ícone no Centro de Controle Slint, categoria do sistema)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
pt_BR: Estes comandos permitem adicionar ou excluir usuários e grupos de usuários e adicionar usuários a grupos.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
pt_BR: Tenha em mente que cada conta de usuário é associada por padrão à sua no espaço no diretório /home do diretório. Por exemplo, se você adicionar um usuário *leonie*, uma pasta /home/leonie será criada. ao qual apenas este usuário (e root) terá permissão de acesso.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
pt_BR: Alterar o idioma padrão do sistema

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
pt_BR: Estão previstos dois comandos:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
pt_BR: O comando _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
pt_BR: O comando _gtklocalesetup_ (GUI), com um ícone no Centro de Controle Slint, categoria Configurações.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
pt_BR: Tenha em mente que estas configurações alteram o idioma usado pelas interfaces dos aplicativos caso sejam internacionalizadas, não o mapa de teclado (veja abaixo).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
pt_BR: Além disso, os pacotes localizados (se disponível) que correspondem ao idioma escolhido já foram instalados no final da instalação do Slint. Se você alterar o idioma padrão depois, você precisará instalar os pacotes de localização correspondentes, se quiser.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
pt_BR: Localizado significa "fornecido em uma determinada localidade", sendo a localidade uma língua mais peculiaridades associadas a uma área geográfica. Por exemplo, o português fala em Portugal e no Brasil é diferente. Nos nomes dos pacotes localizados, l10n é uma abreviação de "localização" que significa "letra, 10 outras letras, letra n".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
pt_BR: Os pacotes localizados são incluídos em vários idiomas. Seu nome inclui o nome do pacote base, um hífen, e então o código da língua. Nós listamos abaixo os nomes básicos dos pacotes localizados:

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
pt_BR: Se você preferir você pode usar `gslapt`. Em seguida, digite o nome do pacote no campo de busca para exibir todos os pacotes de libreoffice localizados.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
pt_BR: Mudar o mapa do teclado

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
pt_BR: Você pode alterar o keymap padrão usado no modo gráfico usando:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
pt_BR: O _comando_ do teclado (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
pt_BR: O comando _gtkkeyboardsetup_ (GUI), com um ícone no Centro de Controle Slint, categoria de hardware.

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
pt_BR: Esses comandos também permitem escolher se o numlock deve ser ativado quando o sistema é iniciado, e se o SCIM (método de entrada) deve ser ativado na inicialização do sistema.

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
pt_BR: Para saber mais, leia a página do homem para setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
pt_BR: Instalar uma impressora

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
pt_BR: No Slint, o servidor exibe o CUPS gerencia impressoras e tarefas de impressão. Em sua configuração padrão, registrado no arquivo /etc/cups/cupsd. onf, apenas usuários pertencentes ao grupo `sys` (abreviação para _system_) estão autorizados a executar tarefas administrativas, como adicionar ou remover uma impressora.

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
pt_BR: No modo gráfico a partir do Centro de Controle de Slint clique em Usuários e Grupos (categoria do Sistema), selecione o usuário e clique em Propriedades, na guia de Grupos, verifique `sys`. Ou o inverso (selecione o grupo e adicione o usuário a ele).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
pt_BR: Existem várias maneiras de adicionar e configurar uma impressora (isso tem que ser feito por um membro de usuário do grupo `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
pt_BR: Do Centro de Controle Slint, Hardware de categoria, clique na Configuração da Impressora para exibir uma GUI permitindo uma configuração simples...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
pt_BR: ... Ou clique em Controle de Impressão de Copas a tela de uma interface da web para o servidor CUPS. Você também pode exibir a interface da web para o servidor CUPS digitando `localhost:631` no campo de endereço de um navegador da web.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
pt_BR: Se você tiver um dispositivo de pacote Hewlett, clique com o botão direito no logo *hp* na área de notificação do painel.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
pt_BR: Para fazer com que qualquer configuração de impressão o servidor CUPS deve estar em execução. Ele é iniciado quando você inicia Slint se o serviço `cobra` estiver marcado entre os Serviços do Sistema (é marcado por padrão em Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
pt_BR: Configuração do Som

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
pt_BR: Em aplicações Slint ou envia sua saída de som para o ALSA ou para PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
pt_BR: No último caso, PulseAudio por sua vez, envia o fluxo de saída para um mixer ALSA que o direciona para os cartões de som.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
pt_BR: Como resultado, uma configuração como um volume de som de saída pode sempre ser feita por um ALSA mixer, e também por um PulseAudio mixer, mas apenas no caso de o aplicativo enviar sua saída de som para PulseAudio.

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
pt_BR: pavucontrol (para PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
pt_BR: `pavucontrol` significa PulseAudio Volume Control e é um aplicativo gráfico. Você pode iniciá-lo a partir de um terminal ou menu de aplicação, ou fazendo um clique direito no ícone da mixer de som no painel superior do Mate. Na verdade, ele permite mais configurações do que apenas o controle de volume, reserve um tempo para explorar todos os seus recursos.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
pt_BR: Você também pode usar o controle de volume applet na área de notificação do painel: um clique esquerdo permite ajustar o volume, um clique direito dá acesso a outras configurações e permite iniciar o mixer do pavucontrol.

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
pt_BR: alsamixer é uma aplicação de ncurse, fornecendo uma interface de usuário semigráfica.

note: type: Plain text
en: then:
pt_BR: então:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
pt_BR: Use a tecla de cima da página para aumentar o volume em 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
pt_BR: Use a tecla de baixo da página para diminuir o volume em 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
pt_BR: pressione Esc para sair do aplicativo.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
pt_BR: amixer (para ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
pt_BR: O comando é do formulário:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
pt_BR: Por exemplo, para definir o volume principal para 70% do tipo:

note: type: delimited block -
en: amixer sset Master 70%
pt_BR: conjunto de amixer mestre 70%

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
pt_BR: Para saber mais, digite um desses comandos:

note: type: delimited block -
en: man amixer
    amixer -h
pt_BR: homem amixer
    amixer -h

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
pt_BR: sam (o Speech-Friend Alsa Mixer)

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
pt_BR: Todas as seleções, sejam cartões de som, mixers ou uma determinada característica de um mixer específico de
     é selecionada rolando pelas opções disponíveis usando as setas para cima e para baixo, em seguida, entrando no desejado: +
    `q` deixe a lista de seleção e/ou saídas. +
    `Shift-q` sai do programa de qualquer lugar. +
    `F1` Exibe qualquer informação extra, se disponível.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
pt_BR: a sam não funciona corretamente em um terminal gráfico. Use-o em um console.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
pt_BR: pamixer e ponymix (para PulseAudio)

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
pt_BR: Por exemplo, para definir o volume para 70% para o tipo padrão do sumidouro um desses comandos:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
pt_BR: Para saber mais, tipo:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
pt_BR: pacmd e pactl (para PulseAudio)

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
pt_BR: O pacmd digitado por si só traz um diálogo interativo. Pressione Ctrl+d para sair dele, mas não digite sair, pois isso mataria o PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
pt_BR: Para saber mais:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
pt_BR: Salvar e restaurar o nível de som

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
pt_BR: Apenas torne o arquivo /etc/rc.d/rc.alsa executável. Como root:

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
pt_BR: Se você don't quiser que este script defina o tipo de volume padrão como root:

note: type: delimited block -
en: touch /var/lib/alsa/no.asound.state
pt_BR: toque /var/lib/alsa/no.asound.state

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
pt_BR: Você pode alterar estes níveis padrão de som com alsamixer ou amixer e então digitar como root:

note: type: delimited block -
en: alsactl store
pt_BR: loja alsacântica

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
pt_BR: Em seguida, na próxima inicialização o script irá restaurá-los.

note: type: Title ===
en: Network configuration
pt_BR: Configuração de rede

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
pt_BR: Se você configurar suas configurações de rede't durante a instalação do Slint, primeiro torne-se raiz digitando `su -` em um console ou no terminal gráfico como mate-terminal, depois digite a senha raiz.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
pt_BR: A instalação da rede é feita pelo script `netsetup`.  Então você só pode digitar o comando `netsetup` nesse mesmo terminal, onde você've apenas adquirindo privilégios de root.  A primeira vez que você pedir o nome de host da sua máquina. você pode escolher qualquer nome , mas lembre-se de que ele deve ser uma única palavra.  Então perguntam-lhe o nome do domínio. Se a máquina não é um servidor você pode escolher qualquer pessoa.  Depois disso, você será perguntado como a sua máquina se conecta à rede. A menos que você tenha uma boa razão para não (e você sabe o que está fazendo), mantenha o `Gerenciador de Redes` padrão para configurar automaticamente a rede.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
pt_BR: Para conexões com fio, isso deve ser suficiente para estar conectado na próxima inicialização automaticamente.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
pt_BR: Para configurar uma conexão sem fio, dois comandos estão disponíveis usando a linha de comando.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
pt_BR: Novamente, você pode digitar os comandos diretamente no console ou em um terminal gráfico de como mate-terminal. Digite-os como usuário normal não como raiz.  Se você já seguiu essas instruções e se tornou root, apenas digite `exit` para recuperar o status normal do usuário.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
pt_BR: Os dois comandos mencionados são `nmtui` (caixas de diálogo) ou `nmcli` (linha de comando pura), ambos são acessíveis.

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
pt_BR: Se nenhuma conexão sem fio foi definida, escolha `Ativar uma conexão`.  A partir de cima para baixo, primeiro as conexões com fio (se houver) serão propostas, depois que todas as redes sem fio acessíveis serão listadas.  Navegue com as setas para baixo e para cima para selecionar a rede que você quer, em seguida, digite Enter: provavelmente será solicitada a chave de criptografia.  Digite-o, use a tecla Tab para confirmar, e depois saia e você terminou.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
pt_BR: Apenas no modo gráfico, ao invés de `nmcli` ou `nmtui` , você pode usar a aplicação `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
pt_BR: Configuração dos serviços

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
pt_BR: Executando como raiz o comando `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
pt_BR: Como raiz, tornando o script executável relevante (chmod 755 <path to the script> ou não executável (chmod 644 <path to the script>). Por exemplo, para tornar o executável fail2ban você digitaria: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
pt_BR: Altere as configurações padrão apenas se você souber o que está fazendo.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
pt_BR: Os serviços são gerenciados por scripts cujo nome começa com `rc.` no diretório /etc/rc.d/. Por exemplo, o serviço de acpi é gerenciado pelo script shell /etc/rc.d/rc.acpi. A maioria dos serviços são ativados na inicialização, se o script correspondente é executável. Na tabela abaixo, indicamos se ela foi ativada na inicialização (`na coluna` Um) ou não (`off` na coluna A). Se a coluna estiver em branco a ativação dos serviços depende de uma escolha feita durante a instalação. Um `A` na coluna indica que o serviço está ativado no modo de instalação automática. senão é ativado se escolhido pelo usuário durante a instalação. A coluna do pacote indica qual pacote de software fornece o script correspondente ao serviço, caso ocorra

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
pt_BR: Você pode iniciar ou parar um serviço usando como raiz o comando `service`. Para saber mais tipo `man service`.

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
pt_BR: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/ligadolinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
pt_BR: [[application]]Applicatiligado

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
pt_BR: An applicatiligado program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
pt_BR: [[boot]]Inicialização

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
pt_BR: Inicialização significa ligar um computador para iniciar um sistema operacional. Vários sistemas operacionais podem ser instalados no mesmo computador. Select which ligadoe to load into RAM and run can be dligadoe either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support ligadoe of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
pt_BR: No modo Legacy ou BIOS, o sistema operacional é carregado executando as instruções escritas em um setor boot.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
pt_BR: No modo EFI, o carregador do sistema operacional é um programa armazenado em um arquivo executável, localizado num diretório de uma partição do sistema EFI (ESP).

note: type: Labeled list
en: [[CPU]]CPU
pt_BR: [[cpu]]CPU

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
pt_BR: A Unidade de Processamento Central ou CPU executa as instruções dos programas.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
pt_BR: [[command]]Comando

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
pt_BR: Comando é definido por https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] como "uma diretiva para um <<shell, shell>> para executar uma tarefa específica".

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
pt_BR: A tarefa a ser executada pode ser um aplicativo <<application, >> ou um <<utility, utilitário>>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
pt_BR: A estrutura básica dos comandos do shell é definida no capítulo https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[Comandos Shell 2.9] da especificação POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
pt_BR: Exemplos de comandos são fornecidos em <<bash shell>>.

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
pt_BR: A palavra "console" refere-se ao início dos sistemas de computador, quando o administrador de sistema digitou comandos em um dispositivo, incluindo um teclado e uma impressora, conectado ao computador, aos comandos digitados e à saída do computador sendo impresso no console, fornecendo um log de ambos.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
pt_BR: Em computadores pessoais, o usuário digita os comandos no teclado e sua saída é impressa em uma tela, que podem ser separados do computador de como em um laptop.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
pt_BR: [[device]]Dispositivo

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
pt_BR: Uma periferia do computador ou um objeto que aparece no aplicativo como tal.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
pt_BR: [[directory]]Diretório

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
pt_BR: Um diretório é outro nome para uma pasta. Sistemas de arquivos usam diretórios para organizar arquivos dentro de partições.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
pt_BR: [[drive]]Dirigindo

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
pt_BR: Uma unidade é um dispositivo que armazena dados não voláteis, o que significa que os dados não são apagados quando a energia é desligada. Exemplos: discos rígidos, SSD, sticks USB, leitores de cartões, eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
pt_BR: A mídia de armazenamento dos dados pode ser permanentemente conectada à unidade ou removível como cartões SD, gravetos USB e discos conectados através de USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
pt_BR: Um sistema operacional instalado em uma mídia removível ou em um drive externo é dito portátil: ele pode ser movido de um computador para outro.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
pt_BR: [[display_manager]]Exibir Gerenciador

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
pt_BR: Um gerente de exibição (ou gerente de login) é um software que exibe uma janela na tela na qual ele pergunta o nome de usuário e a senha do usuário. então começa o ambiente gráfico escolhido por esse usuário.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
pt_BR: [[encryption]]Encriptação

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
pt_BR: A criptografia é o processo de conversão de dados em um formulário não reconhecido ("criptografado").  É comumente usado para proteger informações confidenciais para que somente pessoas autorizadas possam visualizá-las. Um único arquivo ou diretório, uma partição também como um drive inteiro pode ser criptografada, que o tornam acessível somente após ter digitado um pequeno texto chamado de frase-senha, mantido em segredo.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
pt_BR: [[file]]Arquivo

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
pt_BR: Um arquivo de computador é um conjunto de dados digitais reunidos com o mesmo nome, gravados em um meio de armazenamento permanente, chamado de armazenamento em massa, como um disco rígido, um SSD, um DVD, um cartão SD ou um cartão USN e tratado como uma unidade.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
pt_BR: Os arquivos podem conter dados como textos, imagens, sons, vídeos ou programas de computador.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
pt_BR: [[file_system]]Sistema de arquivos

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
pt_BR: Um sistema de arquivos é um software que gerencia arquivos e diretórios em uma partição de. Ele memoriza o local na mídia física dos dados contidos nos arquivos, permitindo lê-los ou escrevê-los. Exemplos de comumente usados sistemas de arquivos são vfat, ntfs, ext4, f2fs. Esse comando lista todos os arquivos sistemas que permitem ler os dados contidos em uma partição do Linux:

note: type: delimited block -
en: cat /proc/filesystems|grep -v nodev
pt_BR: cat /proc/filesystems├grep -v nodev

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
pt_BR: Um firmware é um software que inicializa e verifica o hardware, e então seleciona e carrega RAM no sistema operacional, ou inicia um software chamado um gerenciador de inicialização que fará isso. O firmware é mantido em memórias não-voláteis dispositivos como ROM, EPROM ou flash memória. É o primeiro software executado quando inicializando um computador. Ele fornece um menu permitindo configurar o hardware e selecionar em que modo (Legado ou EFI) iniciar, e em que ordem procura o sistema operacional ou outro aplicativo (como o GRUB boot manager) para executar.

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
pt_BR: Um kernel Linux é o software no núcleo de um sistema Slint que lida com as interações entre os aplicativos e o hardware.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
pt_BR: Ele apresenta-se como um único arquivo, instalado no diretório /boot. Por exemplo, o arquivo /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 é um kernel, vindo de um pacote genérico.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
pt_BR: Na inicialização o kernel é copiado para o RAM.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
pt_BR: Um initrd apresenta-se como um único arquivo, instalado na inicialização do diretório.  Por exemplo, o arquivo initrd-generic-5.12.11 é um initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
pt_BR: [[live_system]]Sistema ao vivo

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
pt_BR: Um sistema ao vivo é um sistema operacional que, ao invés de ser instalado em um dispositivo como um disco rígido ou SSD, está totalmente em <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
pt_BR: An initrd is also a live system, and so is a Slint Instalador wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
pt_BR: [[partition]]Partição

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
pt_BR: [[partition_table]]Tabela de partição

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
pt_BR: [[program]]Programa

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
pt_BR: RAM significa Memória de Acesso Aleatório. Este tipo de dispositivo armazena dados voláteis, o que significa que os dados são apagados quando a energia é desligada.

note: type: Labeled list
en: [[shell]]Shell
pt_BR: [[shell]]Concha

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
pt_BR: [[swap]]Trocar

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
pt_BR: [[utility]]Utilidade

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
pt_BR: [[virtual_terminal]]Terminal virtual

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
pt_BR: Um terminal virtual é um software que simula um terminal físico, dispositivo composto de um teclado e uma tela permitindo se comunicar remotamente com um computador .
