slint - en to ru_RU translation catalogue (587 entries)

note: type: Title =
en: Slint Handbook (version 15.0)
ru_RU: Руководство пользователя Slint (версия 15.0)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
ru_RU: Введение в Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
ru_RU: О Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
ru_RU: Slint — это https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[дистрибутив Linux], основанный на http://www.slackware.com/[Slackware], многоязычный, простой в установке, универсальный, удобный для начинающих и доступный для людей с ограниченным зрением.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
ru_RU: Система Slint функционирует "из коробки" и может быть адаптирована к большинству требований пользователя компьютера.

note: type: Title ====
en: Features
ru_RU: Возможности

note: type: Plain text
en: Two installation modes are proposed: Automatic (the installer prepare the drive chosen by the user and install Slint on it) and Manual (The installer format the Linux partition chosen by the user, format it and install Slint on it). The installer includes a documentation.
ru_RU: Предлагаются два режима установки: Автоматический (программа установки подготавливает диск, выбранный пользователем, и устанавливает на него Slint) и Ручной (программа установки форматирует раздел Linux, выбранный пользователем, и устанавливает на него Slint). Программа установки включает в себя документацию.

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
ru_RU: Slint доступен для пользователей с ограниченным зрением благодаря речевому синтезу и поддержке дисплеев Брайля, начиная с процесса установки и заканчивая использованием как в консольном, так и в графическом окружении.

note: type: Plain text
en: A wide assortment of software for servers, desktops, and laptops is installed in all Slint systems, which include two graphical desktop environments: MATE and LXQt, and lightweight window managers. MATE and LXQt provide easy access to all applications and system operations, with auto-mounting of removable devices, plus notifications of available updates of installed software, immediate Internet access, stopping, rebooting, and hibernating the system.
ru_RU: Широкий ассортимент программного обеспечения для серверов, настольных компьютеров и ноутбуков установлен во всех системах Slint и включает в себя две графические среды рабочего стола: MATE и LXQt, а также легкие оконные менеджеры. MATE и LXQt обеспечивают простой доступ ко всем приложениям и системным операциям, автоматическое монтирование съемных устройств, уведомления о доступных обновлениях установленного программного обеспечения, немедленный доступ в Интернет, выключение, перезагрузку и перевод системы в спящий режим.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
ru_RU: Выбранный язык будет использоваться для многоязычных приложений.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
ru_RU: Панель приборов Slint обеспечивает централизованный доступ к аппаратным и системным настройкам, пакетам, системным инструментам, документации и утилитам.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
ru_RU: Slint поставляется с множеством приложений для создания, редактирования, просмотра и преобразования документов в различных форматах, общения по электронной почте, участия в текстовых и аудиочатах, воспроизведения аудио и видео, отправки и приема документов, редактирования аудио, видео и графических документов, разработки приложений. Его можно использовать в качестве сервера в консольном режиме или выбрав одно из нескольких окружений рабочего стола.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
ru_RU: Многие приложения доступны для слабовидящих пользователей, включен широкий выбор речевых синтезаторов и связанных с ними голосов. При необходимости могут быть установлены дополнительные инструменты и приложения, используемые как в текстовом (консоль), так и в графическом окружении.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
ru_RU: Несколько встроенных инструментов облегчают администрирование и настройку вашей системы Slint.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
ru_RU: Многие другие приложения легко собираются или устанавливаются в виде программных пакетов с помощью простой команды или нескольких кликов. Доступ к тысячам пакетов программного обеспечения находится у вас под рукой!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
ru_RU: Slint уведомляет пользователей об обновлениях для установленных пакетов, как только они становятся доступны, и позволяет легко установить их по запросу. Это обеспечивает безопасность системы.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
ru_RU: Для приложений предоставляются рекомендуемые настройки по умолчанию, которые могут быть легко изменены.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
ru_RU: Состав, версии и модель выпуска

note: type: Plain text
en: The Slint installer provides only a complete installation.
ru_RU: Программа установки Slint обеспечивает только полную установку.

note: type: Plain text
en: Slint follows a "semi-rolling" release model, meaning that during the life cycle of a given version, in addition to updates as security fixes and major bug fixes, some software are selectively updated to bring enhancements, and added to bring new features. This is the case for software contributing to make Slint accessible to the blind, like screen readers.
ru_RU: Slint частично следует непрерывной модели выпуска. Это означает, что в течение жизненного цикла определенной версии, помимо обновлений безопасности и исправлений серьезных ошибок, некоторые программы выборочно обновляются для внесения усовершенствований или добавляются для внесения новых возможностей. Это относится к программному обеспечению, позволяющему сделать Slint доступным для слепых, например к программам для чтения с экрана.

note: type: Plain text
en: We recommend that users switch to a new version as soon as possible after its release. We recommend that they do a full backup of all data they want to keep followed by a an installation a new and a restoration of the backup.
ru_RU: Мы рекомендуем пользователям переходить на новую версию как можно скорее после ее выпуска. Мы рекомендуем выполнять полную резервную копию всех данных, которые пользователь хотел бы сохранить, с последующей установкой новой системы и восстановлением этой резервной копии.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
ru_RU: Об этой книге, другие источники информации

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
ru_RU: Эта книга предназначена для новичков и помогает им в процессе установки и использования Slint. В книге представлены понятия и соглашения, специфичные для Slint и распространенные среди дистрибутивов Linux, также прилагается глоссарий.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
ru_RU: Мы стараемся помочь людям, переходящим с Windows или MacOS, а также пользователям других дистрибутивов, например, Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
ru_RU: Документация на установленное программное обеспечение, как правило, доступна в системе Slint. Мы расскажем в этой книге, как к ней обратиться.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
ru_RU: Имеются и другие источники информации:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
ru_RU: Авторы программного обеспечения, включенного в Slint, часто предоставляют информацию на своем сайте.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
ru_RU: http://docs.slackware.com/[Проект документации Slackware] и, в частности, его http://docs.slackware.com/howtos:start[статьи HOWTO]. Многие из них применимы к Slint непосредственно, в некоторых случаях может потребоваться адаптация и доработка.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
ru_RU: Помимо информации о дистрибутиве Arch, ArchWiki часто содержит полезные статьи о программном обеспечении, поставляемом в Slint. Например поиск "arch wiki mate" позволяет найти https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[эту страницу о MATE]. Предупреждение: предоставленная информация может потребовать адаптации, так как Slint и Arch различаются в ряде аспектов. Например, Arch использует systemd в качестве подсистемы init, и настройки по умолчанию для конкретной программы могут отличаться в Slint и Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
ru_RU: И, конечно, поисковая система в Интернете часто помогает найти ответы на вопросы и решения проблем.

note: type: Title ===
en: Support
ru_RU: Поддержка

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
ru_RU: Вы можете получить помощь по следующим каналам:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
ru_RU: Список рассылки Slint является основным каналом поддержки. Чтобы зарегистрироваться, отправьте письмо с темой 'subscribe' на адрес slint-request@freelists.org, затем ответьте на письмо с подтверждением, которое вы получите. Чтобы узнать больше, отправьте письмо с темой 'commands' или 'help' на адрес slint-request@freelists.org. После регистрации вы сможете отправлять письма на slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
ru_RU: Архивы списка рассылки доступны https://www.freelists.org/archive/slint[здесь].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
ru_RU: Посредством IRC: общайтесь на канале #slint, сервер irc.libera.chat, регистрация не требуется.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
ru_RU: Mumble: сервер slint.fr (по приглашению, полученному через другой канал).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
ru_RU: https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Форум Slint] поддерживается нашими друзьями в Salix (еще один дистрибутив, основанный на Slackware). Необходима регистрация.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
ru_RU: Перевод и другая помощь проекту Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
ru_RU: Slint нуждается в переводчиках! Если вы хотите принять участие в работе над переводом, прочитайте инструкции на странице https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
ru_RU: Файлы перевода размещены на https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
ru_RU: Если вы хотите внести свой вклад в Slint по другим направлениям, просто отправьте письмо в список рассылки или напишите на адрес didieratslintdotfr. Разумеется, переводчики также приглашаются в список рассылки!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
ru_RU: Благодарности

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
ru_RU: Проект Slint существует в основном за счет усердной работы переводчиков Slint и других участников, спасибо всем вам!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
ru_RU: Выражаем благодарность Джорджу Влахавасу за его советы и инструменты, участникам проекта SlackBuilds.org, которые помогают в сборке большого числа дополнительных программных пакетов.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
ru_RU: Slint основан на Slackware, созданном Патриком Дж. Фолькердингом и другими участниками. Спасибо! Я призываю всех пользователей Slint внести вклад в финансирование Slackware, а также пожертвовать проекту Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
ru_RU: Репозитории Slint размещаются бесплатно благодаря Darren 'Tadgy' Austin. Я призываю всех пользователей Slint внести свой вклад в финансирование https://slackware.uk/

note: type: Plain text
en: Links for financial contributions:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Become a Slackware patron] or https://paypal.me/volkerdi[Support Slackware]
    Follow the links on top of http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[this page] to support Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Donations to Salix]
ru_RU: Ссылки для финансовых пожертвований:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Стать спонсором Slackware] или https://paypal.me/volkerdi[Поддержать Slackware]
    Перейдите по ссылкам в начале http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[этой страницы], чтобы поддержать Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Пожертвования для Salix]

note: type: Title ==
en: Install Slint
ru_RU: Установка Slint

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
ru_RU: Данный раздел Руководства освещает процесс загрузки Slint, проверку ISO-образа с помощью контрольной суммы, запись ISO на установочный носитель, разметку жесткого диска, а также кратко описывает процесс установки.

note: type: Title ===
en: Requirements
ru_RU: Требования

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
ru_RU: Текущая версия Slint может быть установлена на компьютеры, отвечающие следующим требованиям:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
ru_RU: Архитектура: x86_64 (64-битный процессор), также известная как AMD64

note: type: Plain text
en: In Auto partitioning mode a disk drive of size at least 50G
ru_RU: В режиме автоматической разметки: диск размером не менее 50 Гб

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on these kinds of drives: hard drives, SSD, NVME, eMMC, USB sticks, SD cards (preferably in USB enclosures).
ru_RU: Slint может быть установлен на следующие типы носителей: жесткие диски, SSD, NVME, eMMC, USB-флэш-накопители, SD-карты (желательно в USB-корпусах).

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
ru_RU: ОЗУ: не менее 2 Гб

note: type: Plain text
en: a DVD drive or an USB slot available, with ability of the firmware to boot a DVD or USB stick. A blank DVD or a 5G or more USB stick can be used as installation media
ru_RU: DVD-привод или разъем USB с возможностью загрузки с диска DVD или USB-накопителя. В качестве установочного носителя можно использовать пустой диск DVD или USB-накопитель размером 5 Гб и более.

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
ru_RU: Функция Secure boot должна быть отключена для установки Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
ru_RU: Особенности программы установки

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
ru_RU: Программа установки является "Live-системой", работающей в памяти: она не изменит установленную систему до тех пор, пока вы не подтвердите внесение изменений.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
ru_RU: Для слепых пользователей программа установки полностью доступна с помощью дисплея Брайля и программы чтения с экрана Speakup.

note: type: Plain text
en: It includes all needed utilities to prepare the needed partitions prior to an installation in Manual partitioning mode.
ru_RU: Она включает в себя все необходимые утилиты для подготовки дисковых разделов перед установкой в режиме ручной разметки.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
ru_RU: В режиме автоматической разметки пользователю предлагается просто ответить на вопросы, для которых предусмотрена контекстная справка.

note: type: Plain text
en: If installed alone on a removable device connected through USB, Slint is portable, i.e. usable on any computer able to boot off an USB drive beyond the computer used to install it. For instance if installing on an USB stick you can just plug the stick in a computer to run it.
ru_RU: В случае установки на съемное устройство, подключенное через USB, Slint становится переносимым, т.е. может быть запущен на любом другом компьютере, поддерживающем загрузку с USB. Например, после установки на USB-флэш-накопитель достаточно будет просто подключить его к компьютеру для запуска Slint.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
ru_RU: Программа установки может зашифровать диск, на котором Slint установлен в качестве единственной ОС. Это предотвращает кражу данных в случае потери или кражи устройства или съемного диска.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed in its own drive, and in manual partitioning mode alongside another system.
ru_RU: Slint может быть установлен на выделенный для него накопитель или (в режиме ручной разметки) вместе с другой системой.

note: type: Title ===
en: Preparation
ru_RU: Подготовка

note: type: Plain text
en: <<download_and_verify,Download and verify a Slint ISO image>>
    <<write_the_iso,Write the ISO image on an Installation Medium>>
    <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally, prepare partitions for Slint>>
ru_RU: <<download_and_verify,Загрузка и проверка ISO-образа Slint>>
    <<write_the_iso,Запись ISO-образа на установочный носитель>>
    <<prepare_partitions_for_Slint,Подготовка разделов для Slint (опционально)>>

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
ru_RU: Загрузка и проверка ISO-образа Slint

note: type: Plain text
en: The latest version of the Slint distribution is 15.0
ru_RU: Последняя версия дистрибутива Slint - 15.0.

note: type: Plain text
en: The latest installation ISO image is always available in https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[this directory]
ru_RU: Последний установочный ISO-образ всегда доступен в https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[этом каталоге].

note: type: delimited block =
en: As long as you are running Slint version 15.0 there is no need to re-install when a new ISO is provided, as it only brings new features of the installer and new or and upgraded packages that you can also get keeping your system up to date.
ru_RU: Если вы уже используете Slint версии 15.0, переустанавливать систему с каждым выпуском нового ISO не требуется, так как новые образы лишь расширяют возможности программы установки и добавляют пакеты, которые вы можете получить, обновляя систему по сети.

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
ru_RU: Имя файла ISO, указанное ниже, является лишь примером, при загрузке его необходимо заменить на текущее имя.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
ru_RU: Если вы работаете в Windows, поиск в Интернете с запросом "проверка sha256 windows" подскажет, что делать дальше.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
ru_RU: Если вы используете Linux, вы можете загрузить ISO-образ и его контрольную сумму sha256, введя:

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
ru_RU: Для проверки целостности загруженных файлов введите следующую команду:

note: type: Plain text
en: The result should be : OK
    Else, redo the downloads.
ru_RU: Результат должен быть: OK
    В противном случае повторите загрузку.

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
ru_RU: Запись ISO-образа на установочный носитель

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
ru_RU: В качестве установочного носителя можно использовать DVD или USB-флэш-накопитель.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
ru_RU: Создание загрузочного USB-флэш-накопителя

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system, plug in the USB stick, and check it's name with the following command:
ru_RU: В системе ++Linux++ подключите USB-накопитель и проверьте его имя следующей командой:

note: type: delimited block =
en: Carefully review the output of the command to make sure that you will not type the name of a hard disk partition instead of the name of your USB stick. All previous content of the USB stick or a mistaken hard disk partition will be **LOST** and **IRRECOVERABLE**.
ru_RU: Внимательно прочитайте вывод команды, чтобы убедиться, что вы не введете имя раздела жесткого диска вместо имени вашего USB-накопителя. Всё предыдущее содержимое USB-накопителя или ошибочно введенного раздела жесткого диска будет **БЕЗВОЗВРАТНО УТЕРЯНО**.

note: type: Plain text
en: Let's assume that the name of the USB stick be /dev/sdb. It could be named otherwise, so don't copy blindly the following command. The command syntax to write the Slint ISO to a USB stick that resides at /dev/sdb is as follows:
ru_RU: Предположим, что имя USB-накопителя - /dev/sdb. Он может быть назван иначе, поэтому не копируйте следующую команду вслепую. Синтаксис команды для записи ISO-образа Slint на USB-накопитель /dev/sdb выглядит следующим образом:

note: type: delimited block =
en: The above command assumes **if=** points to the path of the Slint ISO and **of=** points to the name of the USB stick. These values may differ on your system.
ru_RU: Приведенная выше команда предполагает, что **if=** указывает на путь к ISO-образу Slint, а **of=** указывает на имя USB-накопителя. Эти значения могут отличаться в вашей системе.

note: type: Plain text
en: On ++Windows++ use an application like http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. It is free and open source.
ru_RU: В ++Windows++ используйте такие приложения, как, например, http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. Rufus является свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable DVD Disc
ru_RU: Создание загрузочного DVD-диска

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system insert the DVD and type the following command:
ru_RU: В системе ++Linux++ вставьте диск DVD и введите следующую команду:

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
ru_RU: Обязательно введите полный путь к ISO-образу Slint в вашей файловой системе.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ you can write to a DVD using the application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. It is free and open source.
ru_RU: В ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ вы можете записать DVD с помощью приложения http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. Это свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом.

note: Prepare type: Title ====
en: Optionally, prepare partitions for Slint
ru_RU: Подготовка разделов для Slint (опционально)

note: type: Plain text
en: In this document 'format' a partition means: create a file system in it to manage the files it will contain.
ru_RU: В этом документе 'форматирование' раздела означает создание на нем файловой системы для управления файлами, которые она будет содержать.

note: type: Plain text
en: If after having type 'start' you type 'm' for manual partitioning you will first select the root system partition, which will be mounted as "/", then the type of its file system among: btrfs, ext4, xfs.
ru_RU: Если после ввода 'start' вы ввели 'm' для ручной разметки, вам будет предложено выбрать корневой системный раздел, который будет смонтирован как "/", а затем тип файловой системы: btrfs, ext4 или xfs.

note: type: Plain text
en: The installer lists for selection only partitions of size at least 50G and of Linux (can also be named Linux filesystem), not encrypted. This partition may be formatted or not, but in any case its content will be wiped out and a new file system generated by the installer.
ru_RU: Программа установки предлагает для выбора только незашифрованные разделы размером не менее 50G с типом Linux (тип раздела также может называться Linux filesystem). Такой раздел может быть отформатирован или нет, но в любом случае его содержимое будет уничтожено и новая файловая система будет создана программой установки.

note: type: Plain text
en: In addition the Manual partitioning mode require on the same drive as the root system partition:
ru_RU: Кроме того, на диске с корневым системным разделом режим ручной разметки требует наличия:

note: type: Plain text
en: The installer includes several partitioning applications: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. The applications with "g" in their name can handle only gpt, parted can handle DOS partition tables as well as GPT. fdisk, cfdisk and sfdisk can handle DOS partition tables. In addition, wipefs (to erase previous partition table and file system signatures) and partprobe (to inform the kernel of a partition table changes) are available.  The blkid and lsblk applications display information about block devices and partitions.
ru_RU: Программа установки включает в себя несколько приложений для разметки: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. Приложения с "g" в их имени могут работать только с GPT, parted может работать как с таблицами разделов DOS, так и GPT. fdisk, cfdisk и sfdisk могут работать с таблицами разделов DOS. Кроме того, доступны wipefs (для удаления предыдущей таблицы разделов и сигнатур файловых систем) и partprobe (для информирования ядра об изменениях в таблице разделов). Приложения blkid и lsblk отображают информацию о блочных устройствах и разделах.

note: Installation type: Plain text
en: Of course you may also create the partitions form another system before starting the installer.
ru_RU: Конечно, вы также можете создать разделы в другой системе перед запуском программы установки.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
ru_RU: Установка Slint

note: type: Plain text
en: <<Start_of_the_installation,Start of the installation>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Overview of the installation process>>
    <<Usage_of_the_installer,Usage of the installer>>
    <<Encryption,Slint with an encrypted root partition>>
    <<Speakup,Key bindings for the Speakup screen reader>>
    <<first_steps_after_installation,First steps after installation>>
ru_RU: <<Start_of_the_installation,Начало установки>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Обзор процесса установки>>
    <<Usage_of_the_installer,Использование программы установки>>
    <<Encryption,Slint с зашифрованным корневым разделом>>
    <<Speakup,Сочетания клавиш для программы чтения с экрана Speakup>>
    <<first_steps_after_installation,Первые шаги после установки>>

note: type: Title ====
en: Start of the installation
ru_RU: Начало установки

note: type: Plain text
en: If need be, setup the firmware of the machine to boot off the DVD or USB stick that you have prepared.
ru_RU: При необходимости настройте системное ПО компьютера для загрузки с подготовленного DVD или USB-флэш-накопителя.

note: type: Plain text
en: Insert the installation media (DVD or USB stick) and reboot your machine. To help blind users a tune is heard when the boot menu is displayed.
ru_RU: Вставьте установочный носитель (DVD или USB-накопитель) и перезагрузите компьютер. Для удобства незрячих пользователей при отображении загрузочного меню поступит звуковой сигнал.

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
ru_RU: Запустите программу установки, просто нажав Enter.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
ru_RU: Программа установки сначала проверит ваши звуковые карты.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
ru_RU: Это может помочь выбрать рабочую карту по умолчанию, а также позволит слепым пользователям использовать озвучку во время установки.

note: type: Plain text
en: If the installer finds more than one sound card it will say in English for each:
    press Enter to choose this sound board <sound card id>
    Press enter as soon as hear that, to confirm that the proposed sound card is working. This setting will be saved in the new system in /etc/asound.conf.
ru_RU: Если программа установки обнаружит более одной звуковой карты, она произнесет на английском языке для каждой карты:
    press Enter to choose this sound board <идентификатор звуковой карты>
    Нажмите Enter, как только услышите эту фразу, чтобы подтвердить, что предлагаемая звуковая карта работает. Этот выбор будет сохранен в устанавливаемой системе в файле /etc/asound.conf.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
ru_RU: На следующем шаге вы сможете подтвердить (введя s) или отказаться (просто нажав Enter) от использования речевой озвучки во время установки. Дисплей Брайля всегда доступен во время установки.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
ru_RU: Затем вы выберете, подтвердив или изменив, язык, используемый в процессе установки. В дальнейшем все экраны будут отображаться на выбранном языке, если перевод на этот язык завершен.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
ru_RU: Если вам нужно добавить дополнительные параметры ядра в загрузочную командную строку, перед нажатием клавиши Enter выполните следующие действия:

note: type: delimited block =
en: Be aware that the US keyboard map will be in use when typing.
    Ctrl+x mean "Press and hold the Ctrl or Control key like if it was a Shift key then press the X key"
ru_RU: Обратите внимание, что при вводе будет использоваться раскладка клавиатуры США.
    Ctrl+x означает "Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl или Control так, как если бы это была клавиша Shift, после чего нажмите клавишу X".

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
ru_RU: Нажмите клавишу e
    Нажмите стрелку вниз три раза
    Нажмите клавишу End
    Нажмите пробел
    Введите параметры ядра (примеры приведены ниже)
    Нажмите Ctrl+X для загрузки (не нажимайте Enter!)
    Нажмите Enter для загрузки.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
ru_RU: Например, для настройки драйвера speakup для вашего аппаратного синтезатора речи можно ввести параметр ядра следующего вида:

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
ru_RU: Вы также можете включить в загрузочную командную строку настройки для вашего устройства Брайля в следующей форме:

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
ru_RU: Например, для установки с устройством Papenmeier с французской текстовой таблицей, подключенным через USB, введите:

note: type: Plain text
en: A braille device connected through USB should always be recognized, maybe just the text table won't be the good one if you didn't enter the settings at first.
ru_RU: Устройство Брайля, подключенное через USB, всегда должно быть распознано, однако текстовая таблица может оказаться неподходящей, если вы сначала не ввели настройки.

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
ru_RU: В любом случае действия в загрузочном меню не ограничены по времени, и загрузка начнется только после нажатия [Enter].

note: Overview type: Plain text
en: Speech and Braille are available at the beginning of installation.
ru_RU: Речевой синтез и дисплей Брайля доступны с начала установки.

note: type: Title ====
en: Overview of the installation process
ru_RU: Обзор процесса установки

note: type: Plain text
en: The installer first probes the existing drives and partitions to assess the possibilities and options of installation and let you choose between an automatic or manual preparation of the partitions used by Slint.
ru_RU: Программа установки сначала проверяет существующие диски и разделы для оценки возможностей и вариантов установки и позволяет выбрать между автоматической или ручной подготовкой разделов, используемых Slint.

note: type: Plain text
en: If you choose 'manual' you are presented the Linux partitions where Slint could be installed (size at least 50G), select one of them and choose the type of the file system that the installer will create in it: btrfs, ext4 or xfs as mentioned in <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally prepare partitions for Slint>>
ru_RU: Если вы выберете 'ручная', вам будут предложены разделы Linux, на которые может быть установлен Slint (размером не менее 50 Гб), выберите один из них и выберите тип файловой системы, которая будет создана программой установки: btrfs, ext4 или xfs, как указано в разделе <<prepare_partitions_for_Slint,Подготовка разделов для Slint (опционально)>>.

note: type: Plain text
en: If you choose 'auto' you are presented the drives where Slint could be installed (size at least 50G), and the file system will be of type btrfs.
ru_RU: Если вы выберете 'автоматическая', вам будут предложены диски, на которые может быть установлен Slint (размером не менее 50 Гб), и файловая система будет иметь тип btrfs.

note: type: Plain text
en: In both modes the user chooses which existing Linux and Windows partitions will be automatically mounted after booting Slint, and their mount points names, easing access to exiting systems and data from Slint.
ru_RU: В обоих режимах разметки пользователь выбирает, какие существующие разделы Linux и Windows будут автоматически монтироваться после загрузки Slint, а также имена их точек монтирования, что позволяет облегчить доступ к существующим системам и данным из Slint.

note: type: Plain text
en: Then the user is proposed to encrypt the root system partition, to prevent data steal in case of loss or theft of the machine or the drive where Slint is installed. If accepted the installer records the passphrase allowing to unlock this partition. The user will when typing it at boot time when requested by GRUB to display the boot menu.
ru_RU: Далее пользователю предлагается зашифровать корневой системный раздел, чтобы предотвратить кражу данных в случае потери или кражи устройства или накопителя, на котором установлен Slint. Получив подтверждение, программа установки записывает пароль, позволяющий разблокировать этот раздел. Пользователь будет вводить его во время загрузки в ответ на запрос от GRUB для отображения загрузочного меню.

note: type: Plain text
en: After all that the installer summarizes your choices and let you confirm them or not. Up to this point no modification will have been done to the installed systems and data so you can safely deny, then type start again or just reboot without any harm.
ru_RU: В конце концов программа установки подытожит ваш выбор и позволит вам подтвердить его. До этого момента в существующие системы и данные не будет внесено никаких изменений, поэтому вы можете отказаться, заново ввести "start" или просто перезагрузиться, не нанеся им никакого вреда.

note: type: Plain text
en: Then auto partitioning is done case occurring, the Slint root partition is encrypted if requested, the root partition is formatted and the first software packages are installed.
ru_RU: После этого при необходимости происходит автоматическая разметка диска и шифрование корневого раздела Slint, форматируется корневой раздел и устанавливаются первые программные пакеты.

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
ru_RU: Если вы выбрали шифрование диска, потребуется ввести пароль, который будет использоваться для разблокировки диска при каждой загрузке.

note: type: Plain text
en: You choose a password for the user "root." This is the system administrator, who has all privileges.
ru_RU: Далее вы выбираете пароль для пользователя "root". Это системный администратор, у которого есть все полномочия.

note: type: Plain text
en: You also set the login name and password of a regular user.
ru_RU: Вы также выбираете имя и пароль для обычного пользователя.

note: type: Plain text
en: You indicate if you will need accessible Braille output, and whether you want to log in text or graphical mode. If you used the language English (USA) during installation you choose the language to use in the installed system, else the installer sets the same as during installation.
ru_RU: Далее вы указываете, требуется ли вывод на дисплей Брайля и хотите ли вы входить в систему в текстовом или графическом режиме. Если во время установки использовался язык "Английский (США)", вам будет предложено выбрать язык, который будет использоваться в установленной системе, иначе автоматически выбирается язык, на котором осуществлялась установка.

note: type: Plain text
en: The installer attempts to establish an Internet connection, and if successful proposes a time zone corresponding to your geographical location that you confirm, else select one in a list.
ru_RU: Программа установки попытается установить соединение с Интернетом, и, в случае успеха, предложит часовой пояс, соответствующий вашему географическому расположению. Вы можете подтвердить предложенный вариант или выбрать другой из списка.

note: type: Plain text
en: You are asked if you will need Braille, then if you prefer to start in a console or in a graphical unless you used speech during installation or need Braille: then you will land in a console after reboot, for safety.
ru_RU: Программа установки уточнит, нужна ли вам поддержка дисплея Брайля, а также предпочитаете ли вы запускать систему в текстовом или графическом режиме. Если вы использовали речевую озвучку во время установки или нуждаетесь в поддержке дисплея Брайля, то после перезагрузки вы попадете в консоль, для безопасности.

note: type: Plain text
en: The installer then creates a swap file. This can take a long time, please be patient.
ru_RU: Затем программа установки создаст файл подкачки. Это может занять много времени, пожалуйста, наберитесь терпения.

note: type: Plain text
en: The packages are installed on the drive. If an Internet connection has been established it downloads and install the most recent version of each package, including those provided since the release of the ISO image.
ru_RU: Программные пакеты устанавливаются на диск. При наличии соединения с Интернет будут загружены и установлены последние версии всех пакетов, в том числе те, что были выпущены после выхода ISO-образа.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
ru_RU: Установка всех пакетов занимает от 10 до 40 минут в зависимости от оборудования.

note: type: Plain text
en: You will be asked to select a desktop (even if you start in a console at first) among fvm, lxqt, mate and wmaker. Other choices will be available after installation typing 'xwmconfig' if you start in a console
ru_RU: Вам будет предложено выбрать окружение рабочего стола (даже если вы выбрали запуск в текстовом режиме) среди fvm, lxqt, mate и wmaker. Другие варианты будут доступны после установки с помощью команды 'xwmconfig', если вы загрузились в консоль.

note: type: Plain text
en: Then, the system is configured and the GRUB boot manager installed. Slint can boot in both Legacy and EFI modes. The boot menu will include a "rescue" boot entry to detect and allow any installed OS to be booted.
ru_RU: Затем система будет настроена, и будет установлен менеджер загрузки GRUB. Slint может загружаться как в режиме Legacy, так и в режиме EFI. Меню загрузки будет включать в себя загрузочную запись "rescue" для обнаружения и запуска любой установленной ОС.

note: type: Plain text
en: You can display a preview of the boot menu before rebooting.
ru_RU: Вы можете отобразить предварительный просмотр загрузочного меню перед перезагрузкой.

note: Usage_installer type: Plain text
en: Then, remove the installation media and reboot to start your new Slint system.
ru_RU: Затем извлеките установочный носитель и перезагрузитесь, чтобы запустить вашу новую систему Slint.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
ru_RU: Использование программы установки

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
ru_RU: Если вы знакомы с командной строкой, вы можете пропустить этот раздел.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
ru_RU: Главное меню установки показано ниже:

note: type: delimited block .
en: Welcome to the Slint installer! (version 15)
ru_RU: Добро пожаловать в программу установки Slint! (версия 15)

note: type: delimited block .
en: You may now type (without the quotes):
ru_RU: Вы можете ввести (без кавычек):

note: type: delimited block .
en: 'doc' to know the features and usage of the installer.
    'start' to start the installation.
ru_RU: 'doc' для информации об особенностях и использовании установщика.
    'start' для запуска установки.

note: type: delimited block .
en: The installer can prepare the drive where Slint will be installed,
    creating the needed partitions. If you prefer you can do it yourself
    using command line utilities available in the installer, then type 'start'
    when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted
    to do that then start the installer again.
ru_RU: Программа установки может подготовить накопитель для установки Slint,
    создав необходимые разделы. При желании вы можете сделать
    это самостоятельно с помощью утилит командной строки, доступных
    в программе установки, после чего ввести 'start'. Вы также можете покинуть
    программу установки и использовать инструмент наподобие gparted,
    после чего запустить программу установки еще раз.

note: type: delimited block .
en: We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to
    encrypt the root Slint partition.
    When you finish reading this menu will be displayed again.
ru_RU: В этом случае, а также если вы хотите зашифровать корневой раздел Slint,
    рекомендуем сперва ввести 'doc'. По завершении чтения это меню будет
    показано снова.

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
ru_RU: Как только на экране появляется это меню, процесс установки оказывается под вашим контролем.

note: type: Plain text
en: You read the screen and type commands in a <<virtual_terminal,virtual terminal>>. The installer includes 4 virtual terminals sharing the same physical keyboard and screen, that can be used in parallel.
ru_RU: Вы читаете экран и вводите команды в <<virtual_terminal,виртуальном терминале>>. Программа установки включает в себя 4 виртуальных терминала, которые имеют доступ к одним и тем же физическим клавиатуре и экрану и могут использоваться одновременно.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
ru_RU: Программа установки запускается в виртуальном терминале 1 под названием *tty1*, но вы можете переключиться на другой. Например, вы можете переключиться на *tty2*, нажав *Alt-F2*, затем Enter, чтобы активировать его, а потом вернуться к *tty1*, нажав *Alt-F1*. Эти действия не приводят к стиранию отображаемой на обоих терминалах информации. *Alt-F1* означает: нажмите и удерживайте клавишу *Alt*, затем нажмите клавишу *F1*.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
ru_RU: Эту возможность также можно использовать для ознакомления с глоссарием при чтении других документов.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
ru_RU: Программа установки имеет несколько режимов взаимодействия с пользователем:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
ru_RU: Вы вводите команды в ответ на приглашение командной строки и читаете их вывод.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
ru_RU: Программа установки задает вопрос, вы вводите ответ и подтверждаете его нажатием Enter.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
ru_RU: Программа установки отображает меню с вариантами для выбора, вы выбираете один из них, используя клавиши со стрелками вверх и вниз, затем подтверждаете свой выбор нажатием Enter или отменяете нажатием Escape.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
ru_RU: Программа установки отображает информацию с помощью пейджера (утилиты для постраничного вывода текста на экран). Используйте клавиши со стрелками для чтения следующей или предыдущей строки, нажмите пробел для отображения следующей страницы, Q для прекращения чтения документа.

note: Encryption type: Title ====
en: Slint with an encrypted root partition.
ru_RU: Slint с зашифрованным корневым разделом

note: type: Plain text
en: In Auto mode the installer proposes to encrypt the root system partition. If you agree, at each boot the GRUB boot loader will ask you the passphrase that you will have typed during installation to unlock the drive, before displaying the boot menu. Be aware that unlocking the drive will take a few seconds (about ten seconds).
ru_RU: В автоматическом режиме разметки программа установки предлагает зашифровать корневой системный раздел. Если вы согласитесь, то при каждом запуске, перед тем как отобразить загрузочное меню, загрузчик GRUB будет запрашивать пароль, который вы ввели во время установки, чтобы разблокировать диск. Обратите внимание, что разблокирование накопителя занимает несколько секунд (около десяти секунд).

note: type: Plain text
en: Having an encrypted root system prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive. But this won't protect you if the computer stays running and unattended, only if the machine has been switched off completely!
ru_RU: Наличие зашифрованной корневой файловой системы предотвращает кражу содержащихся в ней данных в случае потери или кражи устройства или съемного накопителя. Но это не защитит вас, если компьютер не был полностью выключен и остался работать без присмотра!

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
ru_RU: Во время установки системный раздел Slint будет зашифрован, по вашему запросу могут быть зашифрованы дополнительные разделы.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
ru_RU: Системный (или корневой) раздел Slint будет носить имя /dev/mapper/cryproot после разблокировки, если он был зашифрован.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
ru_RU: Это можно продемонстрировать следующей командой:

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
ru_RU: вывод которой будет иметь вид:

note: type: Plain text
en: This command instead:
ru_RU: Тогда как следующая команда:

note: type: Plain text
en: gives:
ru_RU: отобразит:

note: type: Plain text
en: /dev/sda3 is now a "raw" partition that includes the so called "LUKS header" that you will never need nor ever should access directly. It hosts all that is needed to encrypt or decrypt the partition /dev/mapper/cryptroot, which actually hosts your data (in this example the Slint system).
ru_RU: /dev/sda3 теперь является "сырым" разделом, содержащим так называемый "заголовок LUKS", к которому никогда не следует обращаться напрямую. В нем находится всё, что необходимо для шифрования и расшифровки раздела /dev/mapper/cryptroot, который на самом деле содержит ваши данные (в данном примере - систему Slint).

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
ru_RU: Если вы забудете пароль, все данные на диске будут безвозвратно утеряны! Как можно скорее запишите пароль и сохраните его в надежном месте.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
ru_RU: Диски выходят из строя. Если это произойдет и диск зашифрован, ваши данные будут утеряны. Поэтому регулярное резервное копирование важных данных является обязательным.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
ru_RU: Кроме того, создайте резервную копию заголовка LUKS, которую можно восстановить в случае, если раздел LUKS поврежден по какой-либо причине. Пример команды, которую можно использовать для этого:

note: type: delimited block -
en: luksHeaderBackup /dev/sda3 --header-backup-file <file>
ru_RU: luksHeaderBackup /dev/sda3 --header-backup-file <файл>

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
ru_RU: где <файл> — это имя файла резервной копии, который вы будете хранить в надежном месте.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
ru_RU: В дальнейшем, если вам понадобится восстановить резервную копию, введите:

note: type: delimited block -
en: luksHeaderRestore /dev/sda3 --header-backup-file <file>
ru_RU: luksHeaderRestore /dev/sda3 --header-backup-file <файл>

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
ru_RU: Не изменяйте размер раздела зашифрованного диска, так как после этого он будет окончательно заблокирован, и все содержащиеся на нем данные будут потеряны! Если вам действительно нужно больше места, необходимо создать резервные копии всех файлов, которые вы хотите сохранить, а затем повторить установку заново и восстановить эти файлы.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
ru_RU: Придумайте достаточно надежный пароль, чтобы время, необходимое злоумышленнику для его подбора, было неоправданно велико.

note: type: Plain text
en: Never ever fiddle with the so-called "LUKS header" located on the raw partition (the third one, like e.g. /dev/sda3 for the raw partition on top of the Slint system partition). Practically: don't create a file system in this partition, don't make it part of a RAID array and generally don't write to it: all data would be irrecoverably lost!
ru_RU: Никогда не проводите никаких манипуляций с так называемым "заголовком LUKS", расположенном на "сыром" разделе (например, на /dev/sda3, представляющем собой "сырой" системный раздел для Slint). Фактически: не создавайте на этом разделе файловую систему, не делайте его частью массива RAID и, в целом, не пишите на него, иначе все данные будут безвозвратно утеряны!

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
ru_RU: Чтобы избежать слабых паролей, программа установки требует, чтобы пароль включал в себя:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
ru_RU: Не менее 8 символов.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
ru_RU: Только строчные и прописные латинские буквы без диакритических знаков, цифры от 0 до 9, пробелы и следующие знаки препинания:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
ru_RU: Это гарантирует, что даже новая клавиатура будет содержать все символы, необходимые для ввода пароля.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
ru_RU: По крайней мере одну цифру, одну строчную букву, одну прописную букву и один знак препинания.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
ru_RU: GRUB предполагает, что при вводе пароля используется раскладка клавиатуры "us". По этой причине, если во время установки вы используете другую раскладку, перед запросом пароля программа установки переключит раскладку на "us" и восстановит ее обратно после того, как пароль будет сохранен. В этом случае программа установки также будет произносить вслух каждый вводимый символ пароля, так как он может отличаться от нанесенного на клавишу.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
ru_RU: Для шифрования диска используется программа cryptsetup. Чтобы узнать о ней больше, введите после установки: +

note: Speakup type: Title ====
en: Key bindings for the Speakup screen reader
ru_RU: Сочетания клавиш для программы чтения с экрана Speakup

note: type: Plain text
en: This chapter is intended for users needing a screen reader but not acquainted with Speakup.
ru_RU: Этот раздел предназначен для пользователей, которым требуется программа чтения с экрана, но которые не знакомы со Speakup.

note: type: Plain text
en: Keep numlock off to use Speakup.
ru_RU: Оставьте numlock выключенным для использования Speakup.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key is used like a shift key. For instance "CapsLock 4" means:
    hold down the CapsLock key like a shift key and press 4.
ru_RU: Клавиша CapsLock используется как клавиша Shift. Например, "CapsLock 4" означает:
    зажмите клавишу CapsLock так, как вы обычно зажимаете Shift, и нажмите клавишу 4.

note: type: Plain text
en:  First key bindings to remember:
     PrintScreen         Toggle speakup on/off.
     CapsLock F1         Speakup Help (press Space to exit the help).
ru_RU:  Сочетания клавиш, которые необходимо запомнить в первую очередь:
     PrintScreen         Включить/выключить Speakup.
     CapsLock F1         Справка по Speakup (нажмите пробел, чтобы покинуть справку).

note: type: Plain text
en:  Key bindings to change settings:
     CapsLock 1/2        Decrease/Increase the sound volume.
     CapsLock 5/6        Decrease/Increase the speech rate.
ru_RU:  Сочетания клавиш для изменения настроек:
     CapsLock 1/2        Уменьшить/увеличить громкость.
     CapsLock 5/6        Уменьшить/увеличить скорость речи.

note: First_steps type: Plain text
en:  Key bindings to review the screen:
     CapsLock j/k/l      Say Previous/Current/Next word.
     CapsLock k (twice)  Spell current word.
     CapsLock u/i/o      Say Previous/Current/Next line.
     CapsLock y          Say from top of screen to reading cursor.
     CapsLock p          Say from reading cursor line to bottom of screen.
ru_RU:  Сочетания клавиш для чтения содержимого экрана:
     CapsLock j/k/l      Произнести предыдущее/текущее/следующее слово.
     CapsLock k (дважды)  Проговорить текущее слово по буквам.
     CapsLock u/i/o      Произнести предыдущую/текущую/следующую строку.
     CapsLock y          Прочитать экран от верхней границы до курсора чтения.
     CapsLock p          Прочитать экран от курсора чтения до нижней границы.

note: type: Title ====
en: First steps after installation
ru_RU: Первые шаги после установки

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
ru_RU: Ниже приведены первые действия, которые необходимо выполнить после установки.

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
ru_RU: В этом документе весь текст после символа # является комментарием для предлагаемой команды, который не нужно вводить.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
ru_RU: Начальное обновление программного обеспечения

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
ru_RU: После установки система должна быть обновлена для получения последних версий каждого программного пакета, а также для получения нового ПО, предоставленного после выпуска ISO-образа. Это особенно необходимо, если сетевое подключение отсутствовало во время установки, так как в таком случае были установлены только пакеты, включенные в дистрибутив, и они могут быть устаревшими.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
ru_RU: Большинство приведенных ниже команд требуют административных прав, связанных с конкретной учетной записью под названием 'root', для которой вы создали пароль в ходе установки.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
ru_RU: Чтобы выполнить команду от имени 'root', сначала введите

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
ru_RU: затем введите пароль для root и нажмите Enter, прежде чем вводить команду.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
ru_RU: Когда вы закончите выполнение команд от имени 'root', нажмите Ctrl+d или введите 'exit', чтобы вернуть ваш статус "обычного пользователя".

note: type: Plain text
en: Alternatively the user registered during installation and other members of the 'wheel' group can type:
ru_RU: В качестве альтернативы пользователь, зарегистрированный во время установки, и другие участники группы 'wheel' могут ввести:

note: type: delimited block -
en: sudo <command>
ru_RU: sudo <команда>

note: type: Plain text
en: then also the password for root.
ru_RU: а затем так же ввести пароль для root.

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
ru_RU: Для обновления введите от имени root в консоли или графическом терминале:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
ru_RU: slapt-get --add-keys # получить ключи для аутентификации пакетов
    slapt-get -u # обновить список пакетов на зеркалах
    slapt-get --install-set slint # получить новые пакеты
    slapt-get --upgrade # получить новые версии установленных пакетов
    dotnew # отобразить список изменений в файлах конфигурации

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
ru_RU: При выполнении dotnew согласитесь заменить все старые файлы конфигурации новыми. Это безопасно, так как вы еще не вносили в них никаких изменений.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
ru_RU: В качестве альтернативы вы можете использовать графические интерфейсы: gslapt вместо slapt-get и dotnew-gtk вместо dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
ru_RU: Чтобы узнать больше о slapt-get, введите:

note: type: Plain text
en: or as root:
ru_RU: или, от имени root:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
ru_RU: и прочитайте /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
ru_RU: Использование Slint

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
ru_RU: В этой главе рассказывается о том, как вы можете взаимодействовать с системой Slint, чтобы сделать то, что вы хотите.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
ru_RU: Что такое система Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
ru_RU: Slint — это набор программ, которые примерно подпадают под эти категории:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
ru_RU: Операционная система создана из Linux <<kernel, ядра>> и <<utilities, утилит>>. Он действует как интерфейс между пользователем, приложениями и аппаратным обеспечением

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
ru_RU: <<Applications, приложений,>> выполняющих задачи, которые хотят выполнить пользователи.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
ru_RU: Слайт может быть использован в двух режимах, отличающихся внешностью экрана и способом взаимодействия с системой:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
ru_RU: В текстовом режиме вы вводите команды, интерпретируемые <<shell, оболочкой>>. Эти команды могут запускать утилиту или приложение. Текстовый режим также называется режимом <<console, консоль>>. В этом режиме экран отображает только команды и их вывод в (обычно черном) фоне.

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
ru_RU: В графическом режиме графические элементы, такие как окна, панели или иконки, отображаются на экране, обычно связанные с приложениями или утилитами. Пользователь взаимодействует с этими элементами с помощью мыши или клавиатуры.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
ru_RU: Команды также могут быть введены в графическом режиме внутри окна, связанного с a <<terminal, терминалом>> , в котором запускается оболочка.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
ru_RU: Если не указано иное, эти утилиты должны использоваться в качестве корневого каталога. Чтобы стать root, , то есть получите статус 'admin' и привилегии типа 'su -', а затем root's пароль.  Чтобы вернуть статус обычного пользователя pres Ctrl+d или введите выход.

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
ru_RU: Большинство утилит имеют командную строку и графическую версию. Первая версия командной строки перечислена ниже. Если не указано иное, все команды должны быть типами как root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
ru_RU: *Общие настройки*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
ru_RU: Для управления пользователями: настройка пользователя или gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
ru_RU: Изменить язык и регион: localesetup или gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
ru_RU: Для изменения настроек клавиатуры и метода ввода: настройка клавиатуры или настройка gtkkeyboard

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
ru_RU: Для настройки даты, времени или часового пояса: настройка часов и установка gtkclocp.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
ru_RU: Для того чтобы выбрать, какие сервисы запускаются при загрузке: сервисы и gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
ru_RU: Для (пере)настройки сети: сетевая установка.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
ru_RU: Чтобы выбрать запуск в текстовом или графическом режиме и в более позднем случае графический менеджер логинов: выбор логина

note: type: Title ===
en: How Slint starts
ru_RU: Как старт Slint

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
ru_RU: После установки программное обеспечение, поставляемое в установочном ISO или скачанное из удаленных репозиториев, устанавливается в <<drive, диске>>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
ru_RU: Когда вы загружаете слепота, <<firmware, прошивка>> сначала проверяет аппаратное обеспечение, а затем ищет программу, называемую операционным загрузчиком (обычно именуемым системным загрузчиком), который запускается.

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
ru_RU: В машине может быть несколько системных загрузчиков. В этом случае прошивка позволяет пользователю выбрать, какой из них запускается в меню.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
ru_RU: В Slint программа , которая делает и устанавливает системный загрузчик, это GRUB. на самом деле системный загрузчик , собранный GRUB также является менеджером загрузки, так как позволяет выбрать, какая ОС запускается, если установлены несколько.

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
ru_RU: Целью загрузчика Slint является запуск системы Slint. Чтобы сделать это, первый загружается в ОЗУ <<kernel, ядро>>, затем <<initrd, initrd>>, который в свою очередь инициализирует систему Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
ru_RU: На последнем этапе инициализации пользователю предлагается "войти", в других словах, чтобы соединиться с системой и взять руку на нее. Чтобы сделать , сначала введите одно'с пользователем (или войти) имя, а затем пароль, действие которого проверяется. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
ru_RU: Во время установки вы решили запустить Slint в текстовом или графическом режиме.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
ru_RU: Если вы выбрали C для <<console, консоли>> после инициализации системы, вы введете имя пользователя (или войти), то ваш пароль, каждый входной файл будет подтверждён нажатием клавиши Enter, затем вы можете ввести команды.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
ru_RU: Если вы выбрали G (графический), вы введете такую же информацию в <<display_manager, менеджере отображения>> или менеджере входа в систему, , который затем запускает графическое окружение <<graphical_environment, >>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
ru_RU: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal, terminal>>). Эта команда позволяет выбрать `текст` (синоним консольного режима), или, для графического режима, среди нескольких менеджеров. Ваш выбор будет эффективным при следующей загрузке компьютера.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
ru_RU: Теперь мы представим графическую среду, а затем как использовать оболочку.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
ru_RU: Графические окружения

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
ru_RU: Полная графическая среда включает в себя несколько компонентов, Среди которых оконный менеджер, рисующий окна на экране, ассоциированные с приложениями, перемещает, изменяет размер и закрывает эти окна.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
ru_RU: С помощью мыши вы можете обнаружить возможности каждого компонента, делая или имитируя правый щелчок по центру или влево. Переместить или удалить большинство компонентов, изменить их и добавить новые могут быть выполнены таким же образом.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
ru_RU: Эти компоненты могут достигать перемещения мыши, а также нажатия клавиш. Ниже мы указываем в скобках сочетания клавиш, позволяющие достичь, другими словами, сосредоточить внимание на каждом элементе. Мы также кратко опишем <<key_bindings, привязки кнопок>> для рабочего стола Mate (используя менеджер по умолчанию Marco Windows) и для менеджера окон Compiz.

note: type: Title ====
en: The windows
ru_RU: Окна

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
ru_RU: Окно - это прямоугольная область, связанная с приложением. Окна могут быть перемещены, изменены, размер, восстановлены, закрыты (заканчивая приложением, которое оно управляет) с помощью клавиш мыши или клавиатурных клавиш.

note: type: Title ====
en: The work spaces
ru_RU: Рабочие места

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
ru_RU: Для того, чтобы можно было открыть много окон упорядоченно, графическая среда обеспечивает несколько рабочих мест и позволяет переключаться между ними. Каждое рабочее место отобразит один и тот же рабочий стол и панели, но окна могут быть помещены в определенное рабочее место или во всем. Эта настройка доступна правой кнопкой мыши по верхнему краю окна. Щелкнув на его позицию на нижней панели экрана, вы сможете переключиться на другую рабочую область, в области изменения рабочего пространства, как указано ниже.

note: type: Title ====
en: The desktop
ru_RU: Рабочий стол

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
ru_RU: Рабочий стол охватывает весь экран, на котором могут быть установлены другие компоненты, в случае Мат и как поставляются в стебель верхней и нижней панелях, и четыре значка, которые сверху внизу позволяют открывать в окнах:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
ru_RU: корневой каталог в файловом менеджере

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
ru_RU: ваш домашний каталог в файловом менеджере

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
ru_RU: центр управления слепотой

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
ru_RU: корзина может быть там, где размещены файлы, которые вы собираетесь удалить, но не'т.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
ru_RU: Окна приложения, которые вы запускаете, как и положить на рабочий стол.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
ru_RU: Мат состоит из двух панелей, которые представляются как тонкие прямоугольные горизонтальные области, одна сверху и одна внизу экрана.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
ru_RU: Нажатие клавиши Ctrl+Alt+Tab позволяет переключаться между рабочим столом, верхним и нижним панелями

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
ru_RU: Нажатие Alt+Tab позволяет перемещаться между окнами на рабочем столе.

note: type: Title ====
en: The top panel
ru_RU: Верхняя панель

note: type: Plain text
en: Three menus:
ru_RU: Три меню:

note: type: Plain text
en: A Places menu.
ru_RU: Меню Метки.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
ru_RU: Системное меню, которое дает доступ к подменю настроек, центру управления Mate и кнопкам, чтобы получить справку о рабочем столе, Заблокируйте экран, закройте сессию и выключите компьютер.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
ru_RU: Программа запускает для mate-terminal, файловый менеджер caja, почтовый клиент thunderbird, веб-браузер firefox, текстовый редактор Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
ru_RU: Уведомление, которое может собирать апплеты, такие как менеджер Bluetooth, звуковой микшер, менеджер сети и «доступное обновление» оповещение.

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
ru_RU: Часы и календарь.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
ru_RU: Блокировщик экрана.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
ru_RU: Диалог о закрытии сессии.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
ru_RU: Выключение диалога.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
ru_RU: Чтобы настроить панель по своему вкусу: щелкните правой кнопкой мыши на пустом месте на панели.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
ru_RU: Если вы хотите переместить элемент на панели: щелкните по элементу средней кнопки, перетащите мышь, и она будет следовать за мышкой, пока не будет отпущена центральная кнопка.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
ru_RU: Для контекстной справки нажмите F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
ru_RU: Нижняя панель

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
ru_RU: Список окон, который можно настроить правой кнопкой мыши по строке из трех вертикальных точек в начале и при выборе предпочтений. Это также позволяет запускать системный монитор в окне.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
ru_RU: *Показать рабочий стол*. Слева от него будет сворачиваться или скрывать все окна, нажимая снова, вы восстановите окна в их предыдущем состоянии.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
ru_RU: Переключатель рабочего пространства или пейджер. Он позволяет переключаться с рабочего пространства на другое и перемещать окна с рабочего пространства на другое путем перетаскивания и перетаскивания.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
ru_RU: Центр управления слепотой

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
ru_RU: Мы закончим введение в Slint's, представив Центр управления Slint. Вы можете отобразить его из меню приложения на верхней панели или щелкнуть на его иконке на рабочем столе или напечатать qcontrolcenter в диалоге "Выполнить..." с Alt+F2

note: type: Title ====
en: Terminals
ru_RU: Терминалы

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
ru_RU: Команды можно вводить в графическом режиме как в консольном режиме, если вы открываете окно с терминалом в нем. В Mate можно просто нажать Ctrl+Alt+t или на значке mate-terminal на верхней панели, или откройте диалог "Выполнить... ", нажав Alt+F2, а затем набрав `mate-terminal` в открывшемся небольшом окне.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
ru_RU: Большая часть информации ниже о командной строке и оболочке в режиме Консоль также применима к набору команд в терминале. Вы можете закрыть mate-terminal нажав Alt+F4 как и в любом другом окне.

note: type: Title ====
en: Key bindings
ru_RU: Привязки клавиш

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
ru_RU: Здесь представлены сочетания клавиш по умолчанию для оконного менеджера Compiz и рабочего стола Mate и как их настраивать.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
ru_RU: Когда привязка ключей включает в себя один или более знаков *+* , затем удерживайте клавиши слева направо до последней клавиши, например клавишу `Shift` , затем нажмите последнюю клавишу.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
ru_RU: Привязки клавиш для рабочего стола Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
ru_RU: При использовании Mate в Slint, некоторые сочетания клавиш совпадают с использованием либо оконных менеджеров Marco или Compiz. Они перечислены ниже:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
ru_RU: Alt+Tab Цикл между окнами
    Shift+Alt+Tab Цикл назад между окнами
    Control+Alt+Tab Цикл между панелями и рабочим столом
    Shift+Control+Alt+Tab Цикл назад между панелями и рабочим столом

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
ru_RU: Такие же общие сочетания клавиш используются во всех графических средах, за несколькими исключениями, Модуль1 обычно является левым клавишей Alt: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
ru_RU: Mod1+F1 отображает меню приложений панели.
    Mod1+F2 вызывает диалог 'run..., но во Fluxbox (запускает lxterminal вместо него).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
ru_RU: Также в Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
ru_RU: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 закрывает выделенное окно.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
ru_RU: Как обычный пользователь, тип:

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
ru_RU: Чтобы вернуться к марко:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
ru_RU: Эта настройка вступит в силу при следующем запуске сеанса.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
ru_RU: Или внести изменения только для текущего типа сессии:

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
ru_RU: и вернуться к марко:

note: type: delimited block -
en: marco --replace &
ru_RU: marco --заменить &

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
ru_RU: Замена будет произведена немедленно

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
ru_RU: Этот параметр также доступен графически из mate-tweak, в категории Windows .

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
ru_RU: Вы можете получить доступ к определенным настройкам Compiz просто набрав:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
ru_RU: Привязки клавиш для оконного менеджера Compiz

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
ru_RU: Как добавить пользовательскую комбинацию ключей для Mate.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
ru_RU: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  введите терминал или команду Run (нажмите Alt+F2):

note: type: delimited block -
en: mate-keybinding-properties
ru_RU: mate-keybinding-свойства

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
ru_RU: В новом окне вы можете использовать клавиши со стрелками вниз и вверх для навигации в списке существующих привязок.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
ru_RU: Чтобы установить новую привязку, дважды нажмите Tab для добавления курсора, затем нажмите Enter. В небольшом диалоговом окне введите имя пользовательской привязки клавиш , как firefox, нажмите Tab, введите имя для ассоциированной команды , в этом случае firefox, затем дважды нажмите Tab для поместите курсор на Apply и нажмите Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
ru_RU: Чтобы активировать привязку новой клавиши, перейдите до тех пор, пока вы не найдете ее в нижней части списка, предварительно введите нажатие Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
ru_RU: В следующий раз вы pres Alt+F3, которые должны запускать firefox

note: type: Title ===
en: The shell
ru_RU: Оболочка

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
ru_RU: Настоящая глава представляет собой краткое введение. Более подробная информация представлена в документе https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell и bash скриптах], в основном заимствованном из SUSE.

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
ru_RU: `dididier` это имя пользователя

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
ru_RU: `темная звезда` имя машины

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
ru_RU: tilde `~` представляет домашнюю директорию пользователя, в данном примере `/home/didier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
ru_RU: знак доллара `$` указывает, что пользователь является "обычным", а не "супер пользователем" (см. ниже).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
ru_RU: Затем курсор позиционируется после подсказки.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
ru_RU: Теперь пользователь может ввести в строке команду (отсюда и название "командной строки") и подтвердить ее нажатием клавиши Enter. Оболочка then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". Вы можете отредактировать команду перед нажатием клавиши Enter с помощью стрелок влево и вправо и клавиш Backspace, Home, End и Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
ru_RU: Во время выполнения команды могут отображать вывод на экране или нет. Во всех случаях после выполнения запроса будет отображено снова в новой строке , что shell ждет ввода следующей команды.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
ru_RU: Для этого пользователю необходимо знать, какие команды доступны и их синтаксис. Некоторые команды выполняются самой оболочкой, другие запускают внешние программы. Ниже приведено несколько примеров команд, больше перечислены в https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell и bash скриптах]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
ru_RU: Для Linux доступно несколько оболочек; в Slint оболочке, используемой по умолчанию, называется *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
ru_RU: Чтобы позволить запускать несколько программ одновременно, Linux предоставляет несколько "виртуальных консолей", а затем одну и ту же клавиатуру и экран, нумерованные с одного. Первоначально система запускается в консоли (или виртуальном терминале) номер 1 также называется *tty1* (название tty является аббревиатура "teletype"). Оттуда пользователь может переключиться на другую консоль или tty; например переключиться на Tty number 2, нажав Alt+F2, где другая оболочка снова попросит пользователя'с именем пользователя и паролем. Чтобы вернуться в tty1, просто нажмите Alt+F1. По умолчанию в Slint доступны шесть тонов, но это может быть изменено при редактировании файла /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
ru_RU: Вы можете переключаться между консолью и графическим окружением:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
ru_RU: Из графического окружения нажмите кнопку Ctrl+Alt+F3, чтобы перейти в tty3. В первый раз вам придется ввести свой логин и пароль.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
ru_RU: С консоли или tty нажатием Alt+F7, если графическая среда уже запущена, иначе введите `startx` , чтобы запустить ее.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
ru_RU: Набрав команды как root

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
ru_RU: *root* является обычным именем "супер пользователя", который имеет все права на выполнение административных задач, включая те, которые могут повредить или даже уничтожить систему.

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
ru_RU: Как решить блокирующие задачи

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
ru_RU: Под "блокированием вопросов" мы понимаем "проблему, которая не позволяет использовать Slint", как то:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
ru_RU: Не удалось загрузить систему.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
ru_RU: Система загружается, но последовательность запуска прерывается перед завершением. Это может произойти, например, если корневой раздел может't смонтирован из-за ошибки в /etc/fstab, поврежденная корневая файловая система или отсутствующий модуль ядра для монтирования корневого раздела, или система успешно загружается, но вы don't помните пароль для root.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
ru_RU: Если система полностью не сможет загрузиться, попробуйте каждое из нижеперечисленных решений последовательно до тех пор, пока не будет работать.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
ru_RU: Если это происходит после обновления ядра, попробуйте вторую загрузку вместо первой.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
ru_RU: Попробуйте загрузиться с спасательной загрузочной карты, которую вы запросили в конце установки.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
ru_RU: Перейдите к крестоносцу для его ремонта, как описано ниже.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
ru_RU: Запустить установщик.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
ru_RU: Как только вы вошли в систему как root, для списка дисков и разделов, наберите следующее:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
ru_RU: Найдите в выходе имя корневого раздела Slint, проверьте его размер и тип файловой системы, помеченные FSTYPE.

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
ru_RU: Если вывод "file not найден", то раздел не является тем разделом, который вы искали. Только в этом случае набери:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
ru_RU: а затем попробуйте еще один, перейдя обратно к списку дисков и разделов.

note: type: delimited block -
en: mount -B /dev /mnt/dev
    mount -B /proc /mnt/proc
    mount -B /dev /mnt/sys
ru_RU: монтировать -B /dev /mnt/dev
    монтировать -B /proc /mnt/proc
    монтировать -B /dev /mnt/sys

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
ru_RU: Удалять, установить или обновить пакеты.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
ru_RU: После завершения удалите установочный носитель, затем тип:

note: type: delimited block -
en: exit
    reboot
ru_RU: выйти из
    перезагрузки

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
ru_RU: Если вы решили сохранить речь при первой установке, он будет включен с запуска в консоли, как в графических средах.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
ru_RU: Использование Slint с терминалом Брайля

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
ru_RU: Slint включает в себя программное обеспечение brltty для работы с дисплеями Брайля.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
ru_RU: Ваши настройки, сделанные перед загрузкой в командной строке или позже, записываются в установленную систему в /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
ru_RU: Полное руководство по бритве доступно на английском языке, Французский и португальский в нескольких форматах, включая простой текст (txt) по этому URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
ru_RU: Если Брайль не был включен во время установки или был отключен, для его включения:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
ru_RU: Сделайте /etc/rc.d/rc.brltty исполняемым типом как root:

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
ru_RU: Сделайте себя членом группы Брайля, набрав в качестве root:

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
ru_RU: usermod -G braille -a имя пользователя

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
ru_RU: В команде выше замените имя пользователя с логином.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
ru_RU: Чтобы отключить тип Брайля как root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
ru_RU: Речь в графических средах

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
ru_RU: Для напоминания в графических средах с помощью экранного чтения Orca включена печатание:

note: type: delimited block -
en: orca-on
ru_RU: орка

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
ru_RU: Чтобы узнать, как использовать Orca, включая специфические ключевые ссылки, наберите:

note: type: delimited block -
en: man orca
ru_RU: мужчина орка

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
ru_RU: Чаще всего эти TTS и связанные с ними голоса и языки управляются голосовым диспетчером через его так называемые "модули" (резко, резко, модуль связан с TTS).

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
ru_RU: В этом скрипте перечислены языки и синтезаторы, доступные для приложений
    на основе диспетчера речи, например, Orca или речи. Каждая команда ниже отвечает на следующий за ней вопрос.
    Не вводите кавычки вокруг команды.
    Использование "/usr/bin/spd-list"?
    "/usr/bin/spd-list -s" доступны синтезаторы?
    "/usr/bin/spd-list -l" доступны языковые коды?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" доступны для этого синтезатора?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" синтезаторы, предоставляющие голоса на этом языке?
    Код языка чаще всего содержит два символа, такие как 'ru' или 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
ru_RU: Все перечисленные голоса доступны в Orca и речи, а также fenrir если настроен на использование рече-диспетчера.

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
ru_RU: Вы можете получить дополнительные голоса за flite и mbrola, связанные с модулями flite-generic и espeak-ng-mbrola-generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
ru_RU: Вы всегда можете знать, какие из этих команд установлены или не набраны как root-файлы:

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
ru_RU: затем установите один из неустановленных например один из них, как напр.

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
ru_RU: Горячие клавиши для графических окружений перечислены в <<key_bindings, сочетаниях клавиш>>.

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
ru_RU: В lightdm нажатие F4 переключает звук вкл. или выкл. Изначально курсор находится в поле пароля. Нажмите Tab приводит к "login push кнопку", а затем пользователю'S список или "combo box". В этом списке нажатие на пробел показывает текущего выбранного пользователя. Используйте клавиши со стрелками для выбора другого и введите соответствующий пароль. Вместо этого, выбрав "Другое..." добавляет поле, где вы можете ввести имя входа пользователя без списка.  Еще в lightdm, F10 вызовет меню, позволяющее перезагрузить или выключить, и Alt+F4 вызывает пользовательский интерфейс с кнопками выключения или отмены.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
ru_RU: Выберите консольный считыватель экрана

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
ru_RU: Кроме того, в консольном режиме можно использовать несколько аппаратных синтезаторов речи.

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
ru_RU: Для выбора программы чтения с экрана выполните эту команду:

note: type: delimited block -
en: speak-with
ru_RU: говорить с

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
ru_RU: Вот его вывод без аргументов:

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
ru_RU: Список аппаратных синтезаторов речи доступен в запущенном ядре или поставляемом в виде модулей.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
ru_RU: Пример команд и связанных с ними выводов:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
ru_RU: root[~]# громкоговоритель
    Стартовое выступление
    Должно быть также запущено при следующей загрузке? [Y/n]
    ОК
    корень[~]# Готово.

note: type: Plain text
en: Other examples:
ru_RU: Другие примеры:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
ru_RU: root[~]# громко с аполисом
    Остановка речи...
    Следует ли использовать apollo при следующей загрузке? [Y/n]
    ОК
    корень[~]# Готово.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
ru_RU: root[~]# не говорит ни с кем
    Хотите заглушить консоль при следующей загрузке? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
ru_RU: Настроить консольный считыватель экранов.

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
ru_RU: Аппаратные синтезаторы речи, использующие озвучивание и воспроизведение , а также чтение речи на экране воспроизведения.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
ru_RU: Вы можете сохранить параметры, например, увеличить частоту пика или громкость звука или уменьшить частоту звука. Просто введите как root: громкости-сохранить. Это сохраняет все текущие настройки, в том числе настройки , используемого аппаратного синтезатора.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
ru_RU: Все эти настройки будут восстановлены при следующей загрузке: скрипты запуска rc.espeakup и rc.speechd-up запустить команду Speup-restore для вас.

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
ru_RU: Вот некоторые сочетания клавиш для настройки произношения, а также речь:

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
ru_RU: В таблице выше spk это клавиша CapLock, или Ins/0 на числовой клавише. Например, чтобы увеличить скорость, вы можете нажать и удерживать клавишу CapsLock, а затем нажмите клавишу 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
ru_RU: Некоторые настройки доступны только на конкретных аппаратных синтезаторах не имеют привязки к ним. Затем установите новое значение в /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
ru_RU: Speup-save также сохранит эту настройку.

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
ru_RU: Выражение клавиш рабочего стола

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
ru_RU: Почти все перечисленные ниже ключи находятся на числовой клавиатуре.  Клавиша Вставить или 0 на клавиатуре действует как клавиша Shift (Shift клавиши). Например, Ins 2 означает, что "удерживайте клавишу Вставки, как клавиша Shift и нажмите 2".  Оставьте numlock выключенным, чтобы использовать Speakup.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
ru_RU: Первые ключи для запоминания:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
ru_RU: Вкл/выкл кнопки "Вкл/выкл" экрана печати
    Ins F1 Help (нажмите "Пробел", чтобы выйти из справки)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
ru_RU: Ключи, используемые для просмотра экрана:

note: type: Plain text
en: Other keys:
ru_RU: Другие ключи:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
ru_RU: Ins f5 Edit some
    Ins f6 Edit most
    Ins f7 Edit delim
    Ins f8 Edit repeat
    Ins f9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
ru_RU: Enter Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter Shut Up (до переключения назад)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
ru_RU: slash Mark and Cut screen region.
    Регион экрана для слэш-вставки в любую консоль.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
ru_RU: Вызов кнопок ноутбука

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
ru_RU: Эти сочетания клавиш (для американской клавиатуры) don't требуют числового типа.  Если у вас есть, используйте клавиши <<desktop_keys, для рабочего стола>> легче в использовании, особенно если вы используете другую раскладку клавиатуры, чем США.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
ru_RU: Переключение экрана при вкл/выкл
    CapsLock F1 Help (нажмите пробел для выхода)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
ru_RU: Ключ, используемый для просмотра экрана:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
ru_RU: CapsLock f5 Редактировать некоторые
    CapsLock f6 Изменить максимум
    CapsLock f7 Редактировать разделитель
    CapsLock f8 Repeat редактировать
    смещение CapsLock f9 Edit exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
ru_RU: Позволить эмакам

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
ru_RU: Вы можете использовать произношение или речь. Чтобы включить или выключить один из ввести одну из этих команд:

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
ru_RU: Включение одного из этих программ отключает другой.

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
ru_RU: Управление программным обеспечением в Slint.

note: type: Title ====
en: The basics
ru_RU: Основы

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
ru_RU: В Slint программное обеспечение предоставляется в виде пакетов. Пакет - это набор файлов из сжатого архива, собранных вместе, чтобы обеспечить все, что необходимо для запуска программы. Пакеты включены в установочный ISO и хранятся в удаленных серверах, с которых они могут быть загружены и установлены. Установка пакета означает извлечь файлы из архива и скопировать их в директорию системы.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
ru_RU: Установка и удаление программного обеспечения записываются в базу данных, состоящую из текстовых файлов в этих каталогах:

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
ru_RU: Ниже перечислены основные команды для управления пакетами. Все они имеют связанные страницы справки.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
ru_RU: Эти команды требуют административных прав, связанных с конкретной учетной записью под названием 'root', для которой вы указали пароль при установке Slint.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
ru_RU: Ниже приведенные команды могут быть запущены с графического терминала или в консоли, но gslapt работает только в графической среде.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
ru_RU: installpkg # для установки пакета, хранимого локально.
    removepkg # для удаления установленного пакета.
    upgradepkg # для замены установленного пакета другим (обычно с тем же именем, но с другой версией).
    slapt-get # для установки, удаления, обновления пакетов, хранящихся в репозиториях, перечисленных в /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
ru_RU: Отправленные в установке пакеты из репозиториев, перечисленных в /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
ru_RU: Прочитайте комментарии в /etc/slapt-get/slapt-getrc и /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint в установленной системе.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
ru_RU: После установки Slint, вы'будете уведомлены об обновлениях установленных пакетов из репозиториев, перечисленных в /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
ru_RU: Вы можете установить дополнительные пакеты, используя команду slapt-get или gslapt, если они хранятся в репозитории в /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
ru_RU: slapt-get и gslapt предоставляют функцию поиска, которая помогает вам найти пакеты.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
ru_RU: вы можете использовать slapt-get, gslapt и removepkg для удаления установленных пакетов, но не удалять пакеты, отправленные в Slint ISO, даже если вы не используете их вообще. Удаление включенного пакета не приведет к увеличению производительности и может предотвратить запуск других приложений. Также, если вы добавили пакет, не входящий в состав Slint, вы можете удалить его, но будьте осторожны, что удаленный пакет не является зависимым от других установленных вами пакетов и будет продолжать использовать.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
ru_RU: Держите вашу систему в актуальном состоянии

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
ru_RU: Держите вашу систему в безопасности устанавливать обновления программного обеспечения, предоставляемые Slint, как только они'будут доступны.

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
ru_RU: После установки Slint или любых изменений в файле /etc/slapt-get/slapt-getr запустите эту команду один раз:

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
ru_RU: Чтобы синхронизировать локальный список доступных пакетов с репозиторием, эта команда автоматически запускается каждые два часа:

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
ru_RU: Это, конечно, требует подключения машины к Интернету.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
ru_RU: Чтобы загрузить и установить обновленные или пересобранные пакеты запустите с правами root следующую команду:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --upgrade
ru_RU: шлак-получить --upgrade

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
ru_RU: Кроме того, вы можете использовать gslapt, графический интерфейс для slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
ru_RU: Чтобы получить новые пакеты, перечисленные в Журнале изменений как "Добавленные", наберите:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
ru_RU: или убедиться, что вы установили все пакеты, отправленные в Slint, включая те, которые добавлены в репозиторий после установки Slint, наберите:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
ru_RU: На настольных компьютерах небольшая иконка отображается в области уведомлений панели (верхней панели в MATE) для уведомления о доступных обновлениях программного обеспечения. Просто щелкните левой кнопкой мыши и следуйте инструкциям, указанным там.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
ru_RU: Имейте в виду, что некоторые пакеты перечислены в черном списке /etc/slapt-get/slapt-getrc, то есть не могут быть автоматически обновлены или установлены.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
ru_RU: Обновление ядра

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
ru_RU: При необходимости предоставляются новые ядра либо для исправления требований безопасности, либо для улучшений.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
ru_RU: Как правило, при возникновении такой ситуации ручное вмешательство пользователя не требуется, но может быть полезно знать, как осуществляется обновление ядра и что делать, если произойдет что-то неожиданное.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
ru_RU: Несколько пакетов включают файлы, связанные с каждым ядром, а именно: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel-headers. kernel-source и kernel-headers включают файлы, используемые при сборке программ, для запуска системы Slint необходимы только kernel-generic и kernel-headers.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
ru_RU: Файлы kernel-модулей поставляются с помощью модулей, , которые являются частями кода, которые "подключены" ядро, чтобы предоставить определенную функцию или справиться с определенным оборудованием.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
ru_RU: Как только установлен пакет с ядром и соответствующий пакет с модулями ядра, скрипт /sbin/wrapupgradepkg собирает <<initrd, initrd>> связанный с этим ядром (с модулями, взятыми из пакета kernel-modules) и устанавливает его вместе с ядром в каталог /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
ru_RU: Затем удаляются предыдущие ядра (не используемые при обновлении).

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
ru_RU: Это загрузочное меню включает как минимум два элемента загрузки, указывающие ядро и связанный с ним initrd. Сверху:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
ru_RU: Запуск Slint с использованием только что установленного ядра загрузочного элемента.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
ru_RU: Запуск Slint с использованием ядра, используемого во время обновления.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
ru_RU: Это обеспечивает тип "безопасной сети" на случай, если Slint не должен't загрузки с новым ядром: в этом случае просто стрелка вниз после того, как отображается меню загрузки для запуска Slint с предыдущим ядром

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
ru_RU: Вы можете просмотреть новое загрузочное меню перед перезагрузкой, набрав его как root:

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
ru_RU: Вы можете перемещаться в ней с помощью клавиш со стрелками вниз и вверх, чтобы выделить (поставить фокус) загрузочную запись, в которой вы можете отобразить подробности нажатия 'e'. Вы можете вернуться в меню, нажав Escape.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
ru_RU: Чтобы выйти из grub-emu нажмите c, затем *exit* и нажмите Enter.

note: type: Title ====
en: Get additional applications
ru_RU: Получить дополнительные приложения

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
ru_RU: Если приложение, которое вы хотите, не установлено и не доступно в одном из репозиториев, включенных в /etc/slapt-get/slapt-getrc, вы можете сделать для него пакет, использование материалов от волонтеров @ https://slackbuilds.org. Чтобы узнать, как продолжить, прочитайте https://slackbuilds.org/howto/ и https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
ru_RU: Пакеты, собранные таким образом, должны быть совместимы с Slint.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
ru_RU: Подробнее мы опишем slapt-src .

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
ru_RU: Использование slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: So:
ru_RU: Итак:

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
ru_RU: Названия пакетов заканчиваются .txz

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
ru_RU: Вот вывод команды *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
ru_RU: Используйте: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update обновить локальный кэш удаленных сборок слайдов
      -U, --upgrade-все обновить все установленные сборочные сборки
      -l, --list доступные сборки со слайдами
      -e, --clean очистить каталог сборки
      -с, --search в доступных slackbuild'ах
      -w, --show specified slackbuild
      -i, --установить выборку, построить и установить указанную сборку(и) slackbuild(s)
      -b, --build только получить и построить указанную сборку(и) со шлаком
      -f, --fetch только получить указанную сборку(и) слаксбол(ов)
      -v, --version
      -h, --help
     Опции:
      -y, --Да не запрашивать
      -т, --simulate показывать что будет сделано
      -c, --config=ФАЙЛ использовать указанный файл конфигурации
      -n, --no-dep не искать зависимости
      -p, --postprocess=CMD запускает указанную команду в сгенерированном пакете
      -B, --build-only применимо только к --upgrade-all
      -F, --fetch-only применимо только к --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
ru_RU: Позвольте'комментировать некоторые из этих опций:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
ru_RU: Используйте -u или --update каждый раз, чтобы обновить список пакетов, которые можно собрать и установить. Эта команда записывает файл /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, заменяя предыдущий регистр.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
ru_RU: -i также может обновить пакет, уже установленный с https://slackbuilds.org, если сопровождающий сценария SlackBuild обновил его, изменив переменную VERSION.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
ru_RU: Используйте -f для загрузки файлов только в https://slackbuilds.org для целевой программы. Это может быть полезно, если вы хотите проверить материал для сборки или настроить сборку. Например, пусть'с предполагают, что вы хотите получить строительный материал для программного обеспечения *mxml*. Команда ниже дает некоторую информацию о программном обеспечении и какие файлы хранятся в https://slackbuilds.org для него:

note: type: delimited block -
en: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.1
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml.SlackBuild
     mxml.info
     slack-desc
ru_RU: slapt-src --show mxml
    Название SlackBuild : mxml
    SlackBuild Version: 3.
    SlackBuild Категория: библиотеки/mxml/
    SlackBuild Описание: mxml (библиотека парсинга)
    SlackBuild файлы:
     README
     mxml. lackBuild
     mxml.info
     slack-desc

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
ru_RU: Загрузите эти файлы, а также архив исходных текстов из исходного репозитория со следующей командой:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
ru_RU: зная из вывода предыдущей команды о том, что файлы хранятся в подкаталогах/mxml, вы можете проверить, какие файлы были загружены с помощью этой команды:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
ru_RU: Используйте -b, если вы хотите построить пакет, но не установите его. В приведенном выше примере он будет сохранен в /tmp/slapt-src/libraries/mxml, так что вы сможете установить его после нажатия:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
ru_RU: Используйте -c, если вы хотите использовать пользовательский файл конфигурации вместо стандартного файла /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
ru_RU: Управление пользователями и группами.

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
ru_RU: Для управления пользователями и группами предоставляются две команды:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
ru_RU: Команда _usersetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
ru_RU: Команда _gtkusersetup_ (GUI), с иконкой в Системной категории Slint)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
ru_RU: Эти команды позволяют добавлять или удалять пользователей и группы пользователей и добавлять пользователей в группы.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
ru_RU: Имейте в виду, что каждая учетная запись по умолчанию связана с ее областью в каталоге /home . Например, если вы добавите пользователя *leonie*, будет создана папка /home/leonie, к которым только этот пользователь (и root) будет иметь доступ.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
ru_RU: Изменить язык системы по умолчанию

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
ru_RU: Две команды предусматривают следующее:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
ru_RU: Команда _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
ru_RU: Команда _gtklocalesetup_ (GUI), с иконкой в группе Slint Control Center.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
ru_RU: Имейте в виду, что эти параметры изменяют язык, используемый интерфейсами приложений, если они интернационализированы, а не раскладку клавиатуры (см. ниже).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
ru_RU: Также, локализованные пакеты (если имеются), соответствующие выбранному языку, уже установлены в конце установки Slint. Если позже вы измените язык по умолчанию, то вам нужно будет установить соответствующие локализованные пакеты, если хотите.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
ru_RU: Локализованные означает «предоставляемые в данном месте», локаль является языком плюс особенности, связанные с географическим районом. Например, на португальском языке в Португалии и Бразилии разные. В локализованных именах пакетов l10n это аббревиатура "локализация", означающая "буква l, 10 других букв, буква n".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
ru_RU: Локализованные пакеты включены для многих языков. Их имя включает в себя имя базового пакета, дефис, затем код языка. Ниже перечислены базовые имена локализованных пакетов:

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
ru_RU: Если вы предпочитаете, вы можете использовать `gslapt`. Затем введите имя пакета в поле поиска для отображения всех локализованных пакетов libreOffice.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
ru_RU: Изменить клавиатуру

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
ru_RU: Вы можете изменить раскладку по умолчанию, используемую в графическом режиме с помощью:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
ru_RU: Команда _настройки клавиатуры_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
ru_RU: Команда _gtkkeyboardsetup_ (GUI), с иконкой в Центре управления Slint Center, категории фурнитура.

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
ru_RU: Эти команды также позволяют выбирать, следует ли включать numlock при запуске системы, и если SCIM (метод ввода) должен быть включен при загрузке системы.

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
ru_RU: Чтобы узнать больше, прочтите страницу man для setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
ru_RU: Установить принтер

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
ru_RU: В Slint CUPS сервер печати управляет задачами печати и принтеров. В конфигурации по умолчанию, записанная в файле /etc/cups/cupsd. если только пользователям, принадлежащим к `sys` (короткий для _системы_) группе разрешено выполнять административные задачи, как добавление или удаление принтера.

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
ru_RU: В графическом режиме из центра управления слепой щелкните на Пользователи и Группы (категория Система), выберите пользователя и нажмите Свойства, затем на вкладке Группы отметьте `sys`. Или другой раунд линии (выберите группу, затем добавьте пользователя в нее).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
ru_RU: Есть несколько способов добавления и настройки принтера (это должно быть сделано пользователем из группы `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
ru_RU: Нажмите кнопку Настроить принтер из центра управления слепом, чтобы отобразить графический интерфейс, позволяющий простую установку...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
ru_RU: ... Или нажмите на Cups Print Control the display web interface to the CUPS server. Вы также можете отобразить веб-интерфейс на сервере CUPS набрав `localhost:631` в поле адреса веб-браузера.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
ru_RU: Если у вас устройство Hewlett Packard, щелкните правой кнопкой мыши на логотипе *hp* в области уведомлений панели.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
ru_RU: Чтобы выполнить любой параметр печати, сервер CUPS должен быть запущен. Запускается при запуске Slint, если сервис `чашки` проверены системными службами (проверено по умолчанию в Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
ru_RU: Настройка звука

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
ru_RU: В Slint приложения либо посылают звуковой сигнал ALSA или PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
ru_RU: В последнем случае PulseAudio в свою очередь посылает выходной поток на микшер ALSA, который направляет его на звуковые карты.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
ru_RU: Как следствие, установка как громкости выходного звука всегда может выполняться микшером ALSA, , а также микшером PulseAudio , но только в том случае, если приложение посылает звуковой сигнал в PulseAudio.

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
ru_RU: pavucontrol (для PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
ru_RU: `pavucontrol` означает управление громкостью PulseAudio и графическое приложение. Вы можете запустить его из меню терминала или приложения, или щелкните правой кнопкой мыши значок звукового микшера на верхней панели Mate. На самом деле он позволяет больше параметров, чем просто управление громкостью, потратьте время на изучение всех его функций.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
ru_RU: Вы также можете использовать апплет управления громкостью в области уведомлений панели: щелчок левой кнопкой мыши позволяет настроить громкость, Щелчок правой кнопкой мыши дает доступ к другим настройкам и позволяет запускать микшер павильона.

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
ru_RU: alsamixer — приложение для ncurses, обеспечивающее полуграфический пользовательский интерфейс.

note: type: Plain text
en: then:
ru_RU: затем:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
ru_RU: Используйте клавишу вверх для увеличения громкости на 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
ru_RU: Используйте клавишу вниз, чтобы уменьшить громкость на 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
ru_RU: нажмите Esc для выхода из приложения.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
ru_RU: amixer (для ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
ru_RU: Эта команда имеет форму:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
ru_RU: Например, для установки главного громкости на 70% тип:

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
ru_RU: Чтобы узнать больше, введите одну из следующих команд:

note: type: delimited block -
en: man amixer
    amixer -h
ru_RU: amixer man
    amixer -h

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
ru_RU: Сэм (смеситель с дружественным отношением к речи)

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
ru_RU: Все выделения, будь то звуковые карты, Микширы или данная особенность
     конкретного микшера выбираются прокруткой доступных параметров с помощью стрелок вверх и вниз, затем введите желаемый один: +
    `q` оставить список выбора и/или quits. +
    `Shift-q` выходит из программы отовсюду. +
    `F1` Отображает любую дополнительную информацию, если таковая имеется.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
ru_RU: sam не работает корректно в графическом терминале. Используйте его в консоли.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
ru_RU: pamixer и ponymix (для PulseAudio)

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
ru_RU: Например, для раскрашивания типа, используемого по умолчанию, необходимо установить громкость в 70%:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
ru_RU: Чтобы узнать больше, наберите:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
ru_RU: pacmd и pactl (для PulseAudio)

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
ru_RU: WАRNING: Однажды pacmd набрал интерактивный диалог. Нажмите Ctrl+d, чтобы выйти из него, но не вводите выход, так как это может убить PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
ru_RU: Чтобы узнать больше:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
ru_RU: Сохранить и восстановить уровень звука

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
ru_RU: Просто сделайте файл /etc/rc.d/rc.alsa исполняемым. Как корень:

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
ru_RU: Если вы don't хотите, чтобы этот скрипт установил тип тома по умолчанию как root:

note: type: delimited block -
en: touch /var/lib/alsa/no.asound.state
ru_RU: касание /var/lib/alsa/no.asound.state

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
ru_RU: Вы можете изменить уровни звука по умолчанию с помощью alsamixer или amixer , а затем ввести как root:

note: type: delimited block -
en: alsactl store
ru_RU: alsactl магазин

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
ru_RU: Затем при следующем запуске скрипт восстановит их.

note: type: Title ===
en: Network configuration
ru_RU: Конфигурация сети

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
ru_RU: Если вы не установили't настройки сети во время установки Slint, первый станет root'ом, набрав `su -` либо в консоли, либо в графическом терминале, например mate-terminal, затем введите пароль администратора.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
ru_RU: Настройка сети осуществляется скриптом `netsetup`.  Таким образом, вы просто наберите команду `netsetup` на этом том же терминале, где вы've просто требует root-привилегий.  Сначала вам будет предложено имя хоста вашей машины. вы можете выбрать любое имя , но имейте в виду, что оно должно быть одним словом.  Тогда вас попросят доменное имя. Если машина не является сервером , вы можете выбрать любого.  После этого вам будет задан вопрос о том, как ваша машина подключается к сети. Если у вас , у вас есть некая причина (и вы знаете, что делаете), храните по умолчанию `NetworkManager` для автоматической настройки сети.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
ru_RU: Для проводных соединений, которые должны быть достаточно для подключения при следующей загрузке автоматически.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
ru_RU: Для настройки беспроводного соединения доступны две команды с помощью командной строки.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
ru_RU: Опять же, вы можете напечатать команды прямо на консоли или в графическом терминале типа mate-terminal. Напечатайте их как обычных пользователей не как root.  Если вы следовали этим инструкциям и уже стали суперпользователями, вы просто напечатаете `выход` , чтобы вернуть статус обычного пользователя.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
ru_RU: Две упомянутые команды - `nmtui` (диалоговое окно) или `nmcli` (чистая командная строка), доступны для обоих.

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
ru_RU: Если беспроводное соединение еще не установлено, выберите `Активировать соединение`.  Начиная с сверху вниз, сначала проводные соединения (если таковые имеются)  будут предложены, после чего все доступные беспроводные сети будут перечислены.  Перейдите с помощью клавиш со стрелками вниз и вверх, чтобы выбрать нужную вам сеть, затем просто введите Enter: вы, вероятно, попросят ввести пароль или ключ шифрования.  Введите его, используйте клавишу Tab для подтверждения, а затем выйдите и вы закончите.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
ru_RU: Только в графическом режиме вместо `nmcli` или `nmtui` вы можете использовать приложение `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
ru_RU: Конфигурация сервисов

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
ru_RU: Запуск как root команды `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
ru_RU: В качестве корневого создания соответствующего скрипта (chmod 755 <path to the script> или не исполняемый файл (chmod 644 <path to the script>). Например, чтобы сделать fail2ban исполняемым файлом вы введете: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
ru_RU: Изменять настройки по умолчанию, только если вы знаете, что вы делаете.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
ru_RU: Сервисы управляются скриптами, имя которых начинается с `rc.` в каталоге /etc/rc.d/. Например, сервис acpi управляется скриптом оболочки /etc/rc.d/rc.acpi. Большинство сервисов включаются при запуске, если соответствующий скрипт исполняется. В нижеследующей таблице мы указываем, активируется ли она при запуске (`на` в колонке А) или нет (`выкл` в колонке А). Если столбец пуст, то активация сервисов зависит от выбора, сделанного во время установки. `A` в столбце означает, что служба активирована в режиме автоустановки, активируется если пользователь выбран во время установки. Столбец Пакета указывает, какой программный пакет предоставляет сценарий, соответствующий службе, случается

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
ru_RU: Вы можете запустить или остановить службу, используя в качестве root службу ``. Чтобы узнать больше типа `man service`.

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
ru_RU: Several definitiвклs in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
ru_RU: [[applicatiвкл]]Приложение

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
ru_RU: An applicatiвкл program (applicatiвкл for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
ru_RU: [[boot]]Засада

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
ru_RU: Boot means switch-вкл a computer to start an operating system. Несколько операционных систем могут быть установлены на одном компьютере. Select which one to load into RAM and run can be dвклe either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support вклe of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
ru_RU: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructiвклs written in a boot sector.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
ru_RU: В режиме EFI оператор ОС представляет собой программу, хранящуюся в исполняемом файле, расположенную в каталоге системного раздела EFI (ESP).

note: type: Labeled list
en: [[CPU]]CPU
ru_RU: [[ЦП]]CPU

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
ru_RU: Группа ЦП или ЦП выполняет инструкции по программам.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
ru_RU: [[command]]Команда

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
ru_RU: Команда определяется https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] как «директива к <<shell, оболочке>> для выполнения конкретной задачи».

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
ru_RU: Задачей для выполнения может быть <<application, приложение>> или утилита <<utility, >>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
ru_RU: Основная структура команд оболочки определена в главе https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] спецификации POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
ru_RU: Примеры команд приведены в <<bash shell>>.

note: type: Labeled list
en: [[console]]Console
ru_RU: [[console]]Консоль

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
ru_RU: Слово "console" относится к началу компьютерных систем, когда системный администратор набрал команды на устройстве, включая клавиатуру и принтер, , введенные команды и вывод с компьютера, который печатается на консоли, обеспечивая лог того и другого.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
ru_RU: В персональных компьютерах пользователь вводит команды на клавиатуре и их вывод на экране, которые могут быть отделены от компьютера или интегрированы в компьютер, как на ноутбуке.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
ru_RU: [[device]]Устройство

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
ru_RU: Компьютерная периферия или объект, который кажется приложению как таковый.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
ru_RU: [[directory]]Каталог

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
ru_RU: Каталог - это другое имя папки. Файловые системы используют каталоги для упорядочения файлов внутри разделов.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
ru_RU: [[drive]]Диск

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
ru_RU: Диск - это устройство, сохраняющее неволатильные данные, что означает, что данные не стираются при отключении питания. Примеры: жесткие диски, SSD, USB-стики, SD карты считыватели, eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
ru_RU: Хранение данных можно подключить к накопителю или съемному например к SD-картам, USB-накопителям и накопителям, подключенным к USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
ru_RU: Операционная система, установленная в съемном носителе или на внешнем накопителе, портативная: она может быть перемещена с компьютера на другой.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
ru_RU: [[display_manager]]Дисплей менеджера

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
ru_RU: Дисплей менеджер (или диспетчер логинов) — это программа, которая отображает окно на экране , на котором запрашивается имя пользователя и пароль пользователя, затем запускает графическое окружение, выбранное указанным пользователем.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
ru_RU: [[encryption]]Шифрование

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
ru_RU: Шифрование - это процесс преобразования данных в неузнаваемую форму ("зашифрованную").  Он обычно используется для защиты конфиденциальной информации, чтобы только уполномоченных лиц могли ее просматривать. Один файл или каталог, раздел также в целом может быть зашифрован, , что делает его доступным только после того, как набрал небольшой текст под названием ключевая фраза, хранится в секрете.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
ru_RU: [[file]]Файл

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
ru_RU: Компьютерный файл - это набор цифровых данных, собранных под тем же именем, записанных на постоянном носителе, — массовое хранилище, например жесткий диск, SSD, DVD, SD-карта или USN палка и обрабатывается в качестве единицы.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
ru_RU: Файлы могут содержать такие данные, как тексты, изображения, звуки, видео или компьютерные программы.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
ru_RU: [[file_system]]Файловая система

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
ru_RU: Файловая система — это программа, которая управляет файлами и каталогами в разделе.  Он запоминает местоположение в физическом носителе данных содержащихся в файлах, позволяя их читать или записывать. Примерами распространенных файловых систем являются vfat, ntfs, ext4, f2fs. В этой команде перечислены все файловые системы , позволяющие читать данные, содержащиеся в разделе Linux:

note: type: Labeled list
en: [[firmware]]Firmware
ru_RU: [[firmware]]Прошивка

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
ru_RU: Прошивка — это программное обеспечение, инициализирующее и проверяющее аппаратное обеспечение, затем выбирает и загружает ОЗУ операционной системы, или запускает программу, называемую системным менеджером , который будет делать это. Прошивка хранится в неизменяемой памяти таких устройств, как ROM, EPROM или флэш-памяти. Это первое программное обеспечение, запускаемое при загрузке компьютера. Он предоставляет меню, позволяющее настроить аппаратное обеспечение и выбрать в каком режиме (Legacy или EFI) загрузиться, и в каком порядке искать операционную систему или другие приложения (например, загрузочный менеджер GRUB).

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
ru_RU: Ядро Linux — это программное обеспечение в ядре системы Slint, которая обрабатывает взаимодействия между приложениями и оборудованием.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
ru_RU: Он представляет себя как один файл, установленный в каталоге /boot. Например, файл /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 представляет собой ядро из пакета kernel-generic.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
ru_RU: При запуске ядро копируется в ОЗУ.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
ru_RU: initrd представляет себя как один файл, установленный в каталоге загрузки.  Например, файл initrd-generic-5.12.11 является initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
ru_RU: [[live_system]]Онлайн система

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
ru_RU: Онлайновая система — это операционная система, которая, вместо того, чтобы устанавливаться на устройстве, например на жестком диске или SSD, находится целиком в <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
ru_RU: An initrd is also a live system, and so is a Slint установщик wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
ru_RU: [[partition]]Разделы

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
ru_RU: [[partition_table]]Таблица разделов

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
ru_RU: [[program]]Программа

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
ru_RU: ОЗУ означает память случайного доступа. Этот тип устройства сохраняет волатильные данные, что означает, что данные стираются при выключенном питании.

note: type: Labeled list
en: [[shell]]Shell
ru_RU: [[shell]]Ракушка

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
ru_RU: [[swap]]Поменять

note: type: Labeled list
en: [[terminal]]Terminal
ru_RU: [[terminal]]Терминал

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
ru_RU: [[utility]]Утилита

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
ru_RU: [[virtual_terminal]]Виртуальный терминал

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
ru_RU: Виртуальный терминал — это программное обеспечение, моделирующее физический терминал, устройство , состоящее из клавиатуры и экрана, позволяющее удаленно общаться с компьютером .
