slint - en to uk_UA translation catalogue (496 entries)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
uk_UA: Знайомство зі Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
uk_UA: Про Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
uk_UA: Slint це багатомовний, простий у встановленні, універсальний, дружній до початківців і доступний для незрячих https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%B2_Linux[дистрибутив Linux], що базується на http://www.slackware.com/[Slackware].

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
uk_UA: Система Slint є повністю функціональною, і може бути адаптована до будь-яких обчислювальних вимог.

note: type: Title ====
en: Features
uk_UA: Особливості

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
uk_UA: Slint є доступним для незрячих користувачів, оскільки надає підтримку мовлення й брайля як під час встановлення, так і під час використання консолі й графічних середовищ.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
uk_UA: Обрана мова використовуватиметься для інтернаціоналізованих програм.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
uk_UA: Панель Приладів Slint централізує доступ до налаштувань обладнання й системи, пакунків, системних засобів, документації та утиліт.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
uk_UA: До складу Slint входить багато програм для створення, перегляду й конвертування документів у різноманітні формати, спілкування електронною поштою, текстового та аудіо чату, відтворення аудіо та відео, надсилання й отримання документів мережею peer to peer, редагування аудіо, відео та графічних документів, розробки програм. Він повністю придатний для використання як сервер у консолі, а також для використання однієї з включених до складу стільниць.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
uk_UA: Багато програм доступні для незрячих користувачів. Надається широкий вибір рушіїв перетворення тексту в мовлення (якщо вам потрібні інші, їх можна легко встановити), придатних для використання як у текстовому (консоль), так і у графічному середовищі.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
uk_UA: Адміністрування й налаштування вашої системи Slint полегшать кілька внутрішніх засобів.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
uk_UA: Безліч програм легко встановлюються як пакунки з програмним забезпеченням за допомогою простої команди, чи кількох кліків. Тисячі пакунків із програмним забезпеченням у вас під рукою!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
uk_UA: Користувачі Slint отримують сповіщення про можливість оновлення встановлених пакунків, як тільки вони стають доступними. Їх легко встановити за запитом. Це забезпечує безпеку вашої системи.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
uk_UA: Надаються бажані основні налаштування програм, які можна легко змінити.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
uk_UA: Вміст, версії та модель випуску.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
uk_UA: Про цей посібник; інші джерела інформації

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
uk_UA: Цей посібник призначений для нових користувачів Slint, і описує процес встановлення й використання. Концепції й поняття, як ті що специфічні для Slint, так і ті що поширені в інших дистрибутивах Linux, наведені у словнику.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
uk_UA: Ми намагаємося адаптувати людей, що прийшли з Windows або MacOS, а також користувачів іншого дистрибутива, на кшталт Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
uk_UA: У системі Slint, як правило, наявна документація до встановленого програмного забезпечення. У цьому посібнику ми розглянемо, як отримати до неї доступ.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
uk_UA: Доступні й інші джерела інформації:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
uk_UA: Автори програмного забезпечення, що входить до складу Slint, надають її на своїх вебсайтах.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
uk_UA: У багатьох випадках, http://docs.slackware.com/[документація проєкту Slackware], і частково її http://docs.slackware.com/howtos:start[розділи HOWTO], стосуються безпосередньо Slint, але можуть потребувати певної адаптації та оновлення.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
uk_UA: Дистрибутив Arch (ArchWiki), часто надає корисні статі про програмне забезпечення, яке також постачається й у Slint. Наприклад - пошуковий запит "arch wiki mate", приведе вас до https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[цієї сторінки про MATE]. Зауважте: надана інформація може потребувати адаптації, оскільки деякі аспекти Slint і Arch відрізняються. Наприклад, Arch використовує systemd у якості системи ініціалізації, тому програмне забезпечення у Slint та Arch, за замовчуванням може бути налаштоване по-різному.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
uk_UA: І звичайно ж - система пошуку в інтернеті часто може допомогти знайхти відповіді на питання, та інформацію що до усунення проблем.

note: type: Title ===
en: Support
uk_UA: Підтримка

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
uk_UA: Ви можете отримати допомогу, використовуючи такі канали:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
uk_UA: Поштова конференція Slint є основним каналом підтримки. Щоб підписатися, надішліть електронного листа на адресу slint-request@freelists.org, з темою "subscribe", після чого надайте відповідь на підтверджувального листа, який ви отримаєте. Потім, щоб дізнатися більше, надішліть електронного листа на адресу slint-request@freelists.org, з темою "commands", або "help". Після підписки, для надсилання листів до поштової конференції, використовуйте адресу slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
uk_UA: Архів поштової конференції знаходиться https://www.freelists.org/archive/slint[тут].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
uk_UA: IRC: чат каналу #slint на сервері irc.libera.chat (реєстрація непотрібна).

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
uk_UA: Mumble: сервер slint.fr (зустріч узгоджується в інших каналах).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
uk_UA: https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Форум Slint], люб'язно розміщений нашими друзями Salix (ще один дистрибутив, що походить від Slackware). Потрібна реєстрація.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
uk_UA: Переклад, та інша допомога проєкту Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
uk_UA: Slint потрібні перекладачі! Якщо ви бажаєте взяти участь у боротьбі за переклад, прочитайте інструкції у https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Перекласти Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
uk_UA: Файли перекладу розміщуються на https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
uk_UA: Якщо ви бажаєте зробити інший внесок у Slint, напишіть до поштової конференції, або киньте рядок на адресу: didierравликslintкрапкаfr. Звичайно ж, запрошуємо й перекладачів приєднатися до поштової конференції!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
uk_UA: Подяки

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
uk_UA: Проєкт Slint існує переважно завдяки наполегливій праці перекладачів Slint, та інших учасників. Дякую вам усім!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
uk_UA: Дякую George Vlahavas, за його поради й засоби, та учасникам проєкту SlackBuilds.org, які допомагають будувати так багато програмного забезпечення.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
uk_UA: Slint базується на Slackware, який представляє Patrick J. Volkerding із учасниками. Дякую! Закликаю всіх користувачів Slint робити внесок у фінансування Slackware, а також робити пожертви на користь проєкта Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
uk_UA: Сховища Slint, люб'язно й безкоштовно, розмістив Darren 'Tadgy' Austin. Закликаю всіх користувачів Slint робити внесок у фінансування хоста https://slackware.uk/.

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
uk_UA: Ця частина посібника описує процес завантаження Slint з інтернету, перевірки цілісності образа ISO із застосуванням контрольної суми, запису ISO на встановлювальний носій, розмітки вашого жорсткого диска, і коротко - процес встановлення.

note: type: Title ===
en: Requirements
uk_UA: Вимоги

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
uk_UA: Поточна версія Slint може бути встановлена на комп'ютери, що відповідають таким вимогам:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
uk_UA: Архітектура: x86_64 (64-бітний процесор), також відома як AMD64

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
uk_UA: Оперативна пам'ять: неменш ніж 2 гігабайта.

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
uk_UA: Для встановлення Slint, безпечне завантаження має бути вимкнено.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
uk_UA: Можливості встановлювача

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
uk_UA: Встановлювач це "жива система", що працює в оперативній пам'яті. Самочинно він не змінюватиме встановлену систему, лише за запитом.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
uk_UA: Встановлювач повністю доступний для незрячих користувачів, оскільки підтримує Брайль і мовлення, за допомогою читача екрана Speakup.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
uk_UA: Натомість у Напівавтоматичному режимі встановлення, користувачеві потрібно лише відповідати на питання, користуючись у разі потреби контекстною довідкою.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
uk_UA: Встановлювач може зашифрувати диск, на якому встановлений лише Slint. Це запобігає крадіжці даних, що містяться на ньому, у разі втрати чи викрадення комп'ютера, або знімного носія.

note: type: Title ===
en: Preparation
uk_UA: Приготування

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
uk_UA: Завантаження й перевірка цілісності образа ISO Slint

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
uk_UA: Наведене нижче ім'я файла ISO є лише прикладом, який, під час завантаження, ви адаптовуватимете до поточного імені.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
uk_UA: Якщо ви використовуєте Windows, пошук в інтернеті за запитом "перевірка контрольної суми sha256 Windows" підкаже вам, як діяти далі.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
uk_UA: Якщо ви використовуєте Linux, можете завантажити образ Iso та його контрольну суму sha256, ввівши:

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
uk_UA: Щоб перевірити цілісність завантажених файлів, введіть таку команду:: sha256sum -c slint64-14.2.1.4.iso.sha256 результат повинен бути таким: ГАРАЗД

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
uk_UA: Запис образа ISO на Встановлювальний Носій

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
uk_UA: В якості встановлювального носія, може бути використаний накопичувач DVD або USB.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
uk_UA: Створення Завантажувальної Флешки USB

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
uk_UA: Обов'язково вкажіть повний шлях до ISO Slint у вашій файловій системі.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
uk_UA: Встановлення Slint

note: type: Title ====
en: Start of the installation
uk_UA: Початок встановлення

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
uk_UA: Запустіть встановлювач, натиснувши Enter.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
uk_UA: Спочатку встановлювач перевірить ваші звукові карти.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
uk_UA: Це може допомогти встановити одну для роботи за замовчуванням, а також використовувати мовлення під час встановлення, яке необхідне деяким незрячим користувачам.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
uk_UA: На наступному кроці, відповідаючи на питання, ви підтвердите (введенням s) чи заперечите (просто натиснувши Enter), що вам необхідне мовлення під час встановлення. Брайль завжди доступний під час встановлення.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
uk_UA: Потім ви обиратимете, підтверджуватимете чи змінюватимете мову, яка використовуватиметься під час встановлення. У подальшому всі екрани відображатимуться обраною мовою, якщо переклад на цю мову завершено.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
uk_UA: Якщо вам потрібно додати додаткові параметри ядра для командного рядка завантаження, перед натисненням Enter зробіть наступне:

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
uk_UA: Натисніть клавішу e.
    Тричі натисніть стрілку вниз.
    Натисніть клавішу End.
    Натисніть пробіл.
    Введіть параметри ядра (приклади наведено нижче).
    Натисніть Ctrl+X для завантаження (Не натискайте Enter!).
    Натисніть Enter для завантаження.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
uk_UA: Наприклад, щоб налаштувати драйвер speakup для вашого апаратного синтезатора, вкажіть параметр ядра наступним чином:

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
uk_UA: Також можна включити до завантажувального командного рядка налаштування вашого дисплея Брайля:

note: type: delimited block -
en: brltty=<driver code>,<device>,<text table>
uk_UA: brltty=<код драйвера>,<пристрій>,<таблиця Брайля>

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
uk_UA: Наприклад для встановлення пристрою Papenmeier, підключеного по USB, і Української таблиці Брайля, введіть:

note: type: delimited block -
en: brltty=pm,usb:,fr_FR
uk_UA: brltty=pm,usb:,uk

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
uk_UA: У будь-якому випадку, завантаження почнеться лише після того, як ви натиснете [Enter].

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
uk_UA: Обравши шифрування диска ви вводитимете парольну фразу, яка використовуватиметься для розблокування диска при кожному завантаженні.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
uk_UA: Встановлення всіх пакунків триває від 10 до 40 хвилин, в залежності від обладнання.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
uk_UA: Використання встановлювача

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
uk_UA: Якщо ви знайомі з командним рядком, можете пропустити цей розділ.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
uk_UA: Нижче наведено головне встановлювальне меню:

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
uk_UA: Як тільки відобразиться це меню, ви можете розпочати процес встановлення.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
uk_UA: Встановлювач запускається у віртуальному терміналі 1, що має назву *tty1*, але ви можете перемкнутися на інший. Наприклад, ви можете перемкнутися на *tty2*, натиснувши *Alt-F2* а потім Enter щоб активувати його, а пізніше - повернутися назад до *tty1*, натиснувши *Alt-F1*, не втрачаючи при цьому інформацію, що відображається у обох терміналах.  *Alt-F1* означає: "натисніть і утримуйте клавішу *Alt*, а потім - натисніть клавішу *F1*".

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
uk_UA: Також цим можна скористатися для консултування зі словником, під час читання інших документів.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
uk_UA: Встановлювач має кілька режимів взаємодії з вами користувачем:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
uk_UA: За запитом ви вводите команди, та читаєте результат.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
uk_UA: Встановлювач ставить питання і ви вводите відповіді, підтверджуючи їх натисканням Enter.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
uk_UA: Встановлювач відображає меню вибору чи опцій: щоб вибрати одну з них, використовуйте клавіші зі стрілками вгору чи вниз, потім підтвердьте ваш вибір натиснувши Enter або скасуйте натиснувши Escape.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
uk_UA: Встановлювач відображає інформацію на сторінках. Потім - використовуйте клавіші зі стрілками щоб прочитати наступний або попередній рядок, натисніть пробіл для відображення наступної сторінки, Q - щоб зупинити читання документа.

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
uk_UA: Під час встановлення системний розділ Slint буде зашифровано, а також додаткову секцію, яку ви можете попросити.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
uk_UA: Система Slint (або root) має бути названа: /dev/mapper/cryproot одноразово відкрита, якщо вона була зашифрована.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
uk_UA: Це відображається цією командою:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /$
uk_UA: Назва lsblk -lpo, fstype,mountpoint | сірка / $

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
uk_UA: Що дає таке:

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
uk_UA: /dev/mapper/cryptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
uk_UA: Замість цієї команди:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /dev/sda3
uk_UA: Назва lsblk -lpo, fstype,mountpoint | зелений/dev/sda3

note: type: Plain text
en: gives:
uk_UA: Подарок:

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
uk_UA: Якщо ви забудете парольну фразу на диску буде невиправно втрачено! Так запишіть або запишіть цей парольну фразу і покладіть запис на безпечне місце як тільки це зроблено.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
uk_UA: Машини помирають. Якщо це відбувається, і воно зашифровано ваші дані будуть втрачені.  Отже, регулярне резервне копіювання важливих даних не є обов'язковими.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
uk_UA: Також створити резервну копію заголовка lus, що ви зможете відновити з будь-якої причини розділ слабо буде пошкоджено з будь-якої причини. The command could be in our example:

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
uk_UA: де <file> - це назва файлу резервної копії, який ви зберігатимете в надійному місці.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
uk_UA: Після цього вам доведеться відновити резервну копію, тип:

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
uk_UA: Дон't змінити розмір секції зашифрованого диску, як після того, як він буде остаточно заблоковано і всі дані, які він містить буде втрачений! Якщо вам дійсно потрібно більше місця, то вам потрібно буде зарезервувати всі файли, які ви хочете зберегти, потім встановіть заново і відновіть резервні копії.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
uk_UA: Оберіть надійну фразу, щоб на злодій знадобилося надто багато часу для виявилося, що вона варта уваги.

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
uk_UA: Для уникнення слабких секретних фраз інсталятора потрібно включити парольну фразу:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
uk_UA: Не менше 8 символів.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
uk_UA: Тільки не враховані в нижньому регістрі та великі літери, цифри від 0 до 9, пробіл та наступні знаки пунктуації:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
uk_UA: Це гарантує, що навіть нова клавіатура буде мати всі символи щоб ввести парольну фразу.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
uk_UA: Принаймні один цифр, одна буква нижнього регістру, одна буква та один символ пунктуації.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
uk_UA: GRUB передбачає, що клавіатура "нас" використовується при наборі секретної фрази.  З цієї причини, якщо під час встановлення ви використовуєте іншу карту клавіатури, перед запитувати парольну фразу встановлювача встановлюватиме карту клавіатури на "нас", і після запису він відновив раніше використаний. У цьому випадку інсталятор також пишеться про кожен введений символ секретної фрази, як це може відрізнятися від того, що написано на ключі.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
uk_UA: Додаток криптоап використовується для шифрування диску. Щоб знати більше типу після встановлення: +

note: type: Title ====
en: First steps after installation
uk_UA: Перші кроки після встановлення

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
uk_UA: Ось перші завдання, які потрібно виконати після встановлення

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
uk_UA: У цьому документі весь текст після # символів є коментарями запропонованих команд, а не введені.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
uk_UA: Початкове оновлення програмного забезпечення

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
uk_UA: Після установки система повинна бути оновлена, щоб отримати останню версію у наданих версію кожного програмного забезпечення, як і нове програмне забезпечення, надане з часу релізу ISO. Це особливо необхідно, якщо під час встановлення підключення до мережі відсутнє як тільки були встановлені пакунки в засобах розповсюдження , вони можуть бути застарілими.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
uk_UA: Більшість команд, набраних нижче запитом адміністративне право, пов'язане з особливим обліковим записом з назвою 'root', для яких ви записали пароль під час встановлення.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
uk_UA: Щоб виконати команду як 'root', перший тип

note: type: delimited block -
en: su -
uk_UA: Су -

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
uk_UA: Щоб оновити, введіть корінь в консолі або графічний термінал :

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
uk_UA: При використанні dotnew, погодиться замінити всі старі файли конфігурації на нові.  Це безпечно, як ви зробили't зробить будь-яке налаштування поки що.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
uk_UA: Крім того, ви можете використовувати ці графічні фронти: gslapt замість slapt-get, та dotnew-gtk замість dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
uk_UA: Щоб дізнатися більше про отримання дробів, наберіть:

note: type: Plain text
en: or as root:
uk_UA: або як root-права:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
uk_UA: і прочитати /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
uk_UA: Використання Slint

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
uk_UA: У цьому розділі присутні відповідні розділи ви можете взаємодіяти з вашою Slint системою за її допомогою , щоб виконати те, що вам потрібно.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
uk_UA: Що таке система Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
uk_UA: Slint є набором програм, який приблизно належить до цих категорій:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
uk_UA: The operating system, made of the Linux <<kernel, kernel>> and <<utilities, utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
uk_UA: <<Applications, додатки>> , які виконують завдання, які хочуть виконати користувачі.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
uk_UA: Сліп може бути використаний в двох режимах, відмінний від вигляду екрану і способу взаємодії з системою:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
uk_UA: У текстовому режимі ви вводите команди, які інтерпретуються <<shell>>. Ці команди можуть запустити корисність або застосунок. Текстовий режим також називається <<console, режим консолі>>. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
uk_UA: У графічному режимі графічні елементи, такі як вікна, панелі чи іконки, відображаються на екрані, загалом пов'язані з додатками чи використаннями. Користувач взаємодіє з цими елементами за допомогою миші або клавіатури.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
uk_UA: Команди можна також надрукувати в графічному режимі всередині вікна, пов’язаного з
     <<terminal, терміналом>> , в якому запускається оболонка.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
uk_UA: Якщо ж ці комунальні підприємства не будуть вважатися кореневими. Щоб стати суперником , тобто отримати статус 'admin' і права доступу типу "su -" корінь'с гасло.  Щоб повернути регулярний статус користувача, слід пресувати Ctrl+d або тип за вихід.

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
uk_UA: Більшість утилітів мають командний рядок та графічну версію. На командному рядку знаходиться перша версія. Якщо в іншому випадку всі команди мають бути типів в якості root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
uk_UA: *Загальні налаштування*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
uk_UA: Для управління користувачами: налаштування користувачів або налаштування gtkusers

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
uk_UA: Щоб змінити мову і регіон: localesetup або gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
uk_UA: Щоб змінити налаштування клавіатури та метод вводу: клавіатурні налаштування або gtkkeyboardboardsettings

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
uk_UA: Щоб налаштувати дату, час або часовий пояс: налаштування годинник і gtklocklockup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
uk_UA: Щоб вибрати, які послуги запускаються при завантаженні: servicesetup і gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
uk_UA: Щоб (пере)налаштувати мережу: налаштування мережі.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
uk_UA: Щоб розпочати роботу в текстовому або графічному режимі, а в попередньому випадку менеджер логів: вибір

note: type: Title ===
en: How Slint starts
uk_UA: Як запускається Slint

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
uk_UA: Після установки програмне забезпечення для встановлення ISO або завантаження з віддалених сховищ встановлено на <<drive, диск>>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
uk_UA: Коли ви завантажуєте Slint, <<firmware, прошивка>> перша перевіряє апаратне забезпечення і потім шукає програму, яка називається завантажувач ОС (часто має назву завантажувача з завантаженням пам'яті), яку він починається.

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
uk_UA: В техніці може бути кілька завантажувачів ОС. У цьому випадку прошивка дозволяє користувачеві вибрати, який з них починатися в меню.

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
uk_UA: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. Щоб це зробити спершу завантажує в оперативну пам'ять <<kernel, ядро>>, а потім <<initrd, всередину>>, що в свою чергу, ініціалізує систему Слінт.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
uk_UA: В останньому кроці цієї ініціалізації користувач запрошений до "увійти", у інші слова, щоб підключити себе до системи і взяти руку на неї. Для перевірити ім'я користувача перший тип'з ім'ям користувача, а потім пароль, якому валідності перевіряється. Зважаючи на інші дистрибутиви Лінукс, такі дозволяють цьому користувачеві отримувати доступ до одного'файлів , але не з інших користувачів.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
uk_UA: Під час встановлення ви обрали запуск Slint в текстовому або графічному режимі.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
uk_UA: Якщо ви обрали C для <<console, консолі>> після ініціалізації системи, якого ввели користувач (або увійде) ваш пароль, кожен вхідний запис підтверджено натискаючи клавішу Enter і ви можете набирати команди.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
uk_UA: Якщо ви обрали G (графічний) ви вводите таку ж інформацію в <<display_manager, Диспетчері сторінок сторінок>> або менеджер входів, які тоді запускаються на <<graphical_environment, графічне середовище>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
uk_UA: Після встановлення, якщо ви зможете змінити режим введення як кореневий `вибрати`, в режимі консолі, а також в графічному режимі в <<terminal, терміналі>>). Ця команда дозволяє Вам вибирати `текст` (синонім режиму консолі), або, для графічного режиму, серед декількох менеджерів дисплеїв. Вибір буде ефективним при наступному завантаженні комп'ютера.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
uk_UA: Графічні середовища

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
uk_UA: Повнофункціональне графічне середовище включає в себе декілька компонентів, з якого менеджер вікна, який розміщує вікна на екрані, пов&#039;язаних з додатками, переміщеннями, змінювати розмір і закривати ці вікна.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
uk_UA: Використовуючи мишу, ви можете відкрити можливості кожного компонента, що виконує чи симулює правою кнопкою миші або лівою кнопкою миші. Переміщуйте чи видаляйте більшість компонентів, змінюйте їх та додавайте нові компоненти таким же чином.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
uk_UA: Ці компоненти можуть досягнути переміщення миші, а також за допомогою ярликів клавіатури. Ми вказуємо розташовані всередині дужок ярлики клавіатури, що дозволяють її досягти, іншими словами, зосередити увагу на кожному елементі. Ми також підсумовуємо <<key_bindings, ключові прив'язки>> для стільниці Mate (використовується менеджер вікон Marco за замовчуванням) і що використовується для менеджера вікон Compiz.

note: type: Title ====
en: The windows
uk_UA: Вікна

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
uk_UA: A window is a rectangular area associated with an application. Windows можна переміщувати, змінювати розміри копії, відновити, відновити, закрити (припинити роботу додатків) за допомогою ярликів миші або клавіатури.

note: type: Title ====
en: The work spaces
uk_UA: Робочий простір

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
uk_UA: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Кожен робочий простір буде відображати однаковий робочий стіл і панелей, але вікна можуть бути розміщені в певному робочому просторі або у всіх з них. Цей параметр доступний з правою кнопкою миші на верхньому краю вікна. Можна переключитися на іншу робочу область можна виконати натискання на її місце в нижній панелі екрану, у перекладі робочого простору, як показано нижче.

note: type: Title ====
en: The desktop
uk_UA: Робочий стіл

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
uk_UA: На екрані він охоплює весь екран, на якому можна покласти інші компоненти, у разі "Маті" і як доставлені у Slint зверху, і нижні панелі, і чотири піктограми, які зверху дає змогу відкрити у вікнах:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
uk_UA: кореневий каталог у файловому менеджері

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
uk_UA: ваш домашній каталог в файловому менеджері

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
uk_UA: центр керування Slint

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
uk_UA: смітник можуть, де розміщуються файли, які ви маєте намір видалити, але зробив ще'.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
uk_UA: Windows програма, яку ви починаєте, а також вставляєте на робочий стіл.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
uk_UA: Натиснувши Ctrl + Alt+Tab дозволити циклу між робочим столом, верхньою та нижньою панелями

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
uk_UA: Натиснення клавіші Alt+Tab дозволяє циклічно між вікнами на робочому столі.

note: type: Title ====
en: The top panel
uk_UA: Верхня панель

note: type: Plain text
en: Three menus:
uk_UA: Три меню:

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
uk_UA: Системне меню, яке надає доступ до налаштування підменю, Центру управління постаті та кнопок для отримання допомоги по робочому столу, заблокувати екран, закрити сеанс і закрити комп'ютер.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
uk_UA: Додатки запускають для тимчасових термінів, файловий менеджер caja, email клієнт thunderbird, firefox, текстовий редактор Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
uk_UA: Сповіщення, яке може збирати яблука такі як менеджер Bluetooth, звуковий мікшер, мережевий менеджер і "оновлення" notifier.

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
uk_UA: Годинник і календар.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
uk_UA: Блокування екрана.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
uk_UA: Закриття діалогового вікна сесії.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
uk_UA: Діалог завершення роботи.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
uk_UA: Щоб налаштувати панель своїм вподобанням: клацніть правою кнопкою миші на пустій області на панелі.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
uk_UA: Якщо ви хочете перемістити предмет в панелі: натисніть кнопку клацнути по елемента, перетягніть мишу, за нею слідують за мишкою, поки не буде випущено середню кнопку.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
uk_UA: Для контекстуальної довідки натисніть F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
uk_UA: Нижня панель

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
uk_UA: Список вікон, які можуть бути налаштовані правою кнопкою миші на рядку трьох вертикальних точок на початку і вибором налаштувань. Це також дозволяє запустити системний монітор у вікні.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
uk_UA: *показати кнопку на робочому столі*. Ліворуч ви згорнете всі вікна, натиснувши ще раз, відновить вікна в попередньому стані.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
uk_UA: Перемикач робочого простору або пасиджу. Він дозволяє перемикатися з робочого простору на іншу і переміщувати вікна з робочої області на іншу за допомогою перетягування краплі.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
uk_UA: Центр керування Slint

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
uk_UA: Закінчимо цю інструкцію до Slint's приводить Slint контрольний центр. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2

note: type: Title ====
en: Terminals
uk_UA: Термінали

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
uk_UA: Ви можете набирати команди в графічному режимі як у режимі консолі, якщо ви відкриєте в ньому вікно з терміналом. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
uk_UA: Більша частина відомостей під командним рядком і оболонкою в режимі Консолі також застосовується для введення команд в терміналі. Ви можете закрити термінал натиснути Alt+F4 як у будь-якому іншому вікні.

note: type: Title ====
en: Key bindings
uk_UA: Прив'язки ключів

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
uk_UA: Тут ми представляємо стандартні ключові прив'язки для менеджера відео Compiz і Mate desktop, і як налаштувати їх.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
uk_UA: Прив'язки клавіш для стільниці Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
uk_UA: При використанні Mate у Slint, деякі ключові зв’язки збігаються з іншими керівниками відео Marco або Compiz. перераховані нижче:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
uk_UA: Alt+Tab Цикл між вікнами
    Shift+Alt+Tab Цикл між вікнами
    клавіші + Alt+Tab Цикл між панелями і екраном
    Shift+Alt+Tab Цикл між панелями і екраном

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
uk_UA: Ці ж загальні ключі використовуються у всіх графічних середовищах, за кількома винятками, для Mod1 - загалом ключ Alt зліва: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
uk_UA: Mod1+F1 піднімає меню застосунку.
    Mod1+F2 викликає 'run..." діалог, але в Fluxbox (починається lxterminal замість це).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
uk_UA: Також у Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
uk_UA: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 закриває вікно із фокусом.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
uk_UA: Як звичайний користувач, наберіть:

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
uk_UA: Щоб повернутися у марко:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
uk_UA: Ці налаштування набудуть чинності на наступному початку сесії Мат.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
uk_UA: Або щоб змінити лише для поточного типу сесії:

note: type: delimited block -
en: compiz --replace &
uk_UA: компіляція --заміна &

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
uk_UA: і щоб повернутися до марко:

note: type: delimited block -
en: marco --replace &
uk_UA: marco --заміна &

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
uk_UA: Заміна негайно буде ефективною

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
uk_UA: Цей параметр також доступний графічно з налаштувань матерії, у категорії Windows .

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
uk_UA: Ви можете отримати доступ до певних параметрів Compiz:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
uk_UA: Прив'язки клавіш для менеджера вікон Compiz

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
uk_UA: Як додати користувацька клавіатура для Mate.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
uk_UA: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  введіть в терміналі або в команді запуску (натисніть Alt+F2):

note: type: delimited block -
en: mate-keybinding-properties
uk_UA: підключитися до ключових параметрів матриці

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
uk_UA: У новому вікні можна використовувати стрілки вниз і вгору для навігації у списку існуючих посилань клавіш.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
uk_UA: Щоб встановити нове прив'язування клавіш, натисніть Tab двічі, щоб поставити курсор на додавання, потім натисніть Enter. У маленькому діалоговому вікні з'явилося ім'я спеціального набору клавіш, наприклад, firefox, press Tab, введіть ім'я для пов'язаної з командою, у цьому випадку firefox, а потім натисніть вкладку двічі, щоб поставити курсор на застосовується і натисніть клавішу Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
uk_UA: Щоб активувати нове прив'язування клавіш, перейдіть до тих пір, поки її не знайдете в нижній частині списку, пресує клавішу Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
uk_UA: Наступного разу при введенні Alt+F3, що має почати Firefox

note: type: Title ===
en: The shell
uk_UA: Shell

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
uk_UA: Цей розділ є коротким встудом. Більш детальна інформація надається в документі https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Скрипти Shell і bash], в основному позичених в SUSE.

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
uk_UA: `дідько` є іменем користувача

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
uk_UA: `затемнити зірку` ім'я машини

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
uk_UA: нахил `~` представляє домашній каталог користувача, в цьому прикладі `/home/didier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
uk_UA: знак `$` вказує на те, що користувач є "звичайним" не "супер користувач" (дивіться нижче).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
uk_UA: Потім курсор розташований після підказки.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
uk_UA: Користувач тепер може ввести команду на рядку (таким чином ім'я "командний рядок") і підтвердити її натискання Enter. Машина then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". Ти можеш редагувати команду перед натисненням Enter використовуючи стрілки ліворуч і праворуч та клавіші Backspace (Home, End і Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
uk_UA: Під час виконання команди можуть відображати вихід на екрані чи ні. У всіх випадках після виконання командного рядка буде відображатися знову в новому рядку, мається на увазі, що оболонка очікує наступної команди, яка буде введена.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
uk_UA: Для цієї роботи користувачу необхідно дізнатися, які команди доступні та їх синтаксис. Деякі команди виконуються самою оболонкою, інші починають зовнішні програми. Нижче надаватимуться кілька прикладів команд, в https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Снаряд і основних скриптів]

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
uk_UA: Для забезпечення роботи декількох програм одночасно Linux надає декілька «віртуальних консолей», а потім одну й ту ж клавіатуру і екран, номер один з одного. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). Звідси користувач може переключитися на іншу або на іншу консоль; наприклад, переключитися на для: Alt+F2, де інша оболонка знову запитає користувача's ім'я користувача та пароль. Щоб переключитись на tty1, просто натисніть Alt+F1. За замовчуванням у Slint шість тонких доступних, але це можна змінити редагування файлу /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
uk_UA: Ви можете переключатися туди-сюди між консоллю та графічним середовищем:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
uk_UA: З графічного середовища натискання для прикладу Ctrl+Alt+F3, щоб перейти до tty3. При першому вході в tty, вам доведеться ввести свій логін і пароль.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
uk_UA: З консолі або tty натисніть Alt+F7, якщо графічне середовище вже запущено, інакше наберіть `початковий текст` , щоб запустити його.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
uk_UA: Друк команд як корінь

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
uk_UA: *Коренем* є умовним ім'ям "супер користувач", який має всі права виконувати адміністративні завдання, включаючи тих, що можуть зашкодити або навіть руйнувати систему.

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
uk_UA: Як вирішити проблеми блокування

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
uk_UA: Блокуючи проблему" ми маємо на увазі проблему, яка не дозволяє використовувати Slint" наступним чином:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
uk_UA: Система не вдається завантажити.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
uk_UA: Система завантажує, але послідовність запусків буде перервана до завершення. Це може статися, наприклад, якщо кореневий розділ системи't буде змонтований через помилку в /etc/fstab пошкоджена коренева файлова система або відсутній модуль ядра для монтування кореневого розділу, або система успішно завантажує, але ви не можете'пам'ятати пароль для root.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
uk_UA: Якщо система повністю не впорається з завантаженням, спробуйте виконати кожне з рішень нижче в послідовності, доки не спрацює.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
uk_UA: Якщо це відбувається після оновлення ядра, спробуйте другий запис boot замість першої.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
uk_UA: Спробуйте запустити звантажувальний режим, який ви замовили в кінці встановлення.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
uk_UA: Переходимо до Slint, щоб виправити його, як пояснено нижче.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
uk_UA: Запустити інсталятор.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
uk_UA: Як тільки зайшов кореневий каталог, то він перелічує диски та розділи, наберіть:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
uk_UA: Знайти в ім'я кореневої секції Slint, перевіряючи їх розмір та тип файлової системи, позначений FSTYPE.

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
uk_UA: Якщо вихід даних не знайдено, секція не є позначеною для Вас. У цьому випадку лише друкуйте:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
uk_UA: потім спробувати ще одне, повертаючись до списку дисків та перегороджень.

note: type: delimited block -
en: mount -B /dev /mnt/dev
    mount -B /proc /mnt/proc
    mount -B /dev /mnt/sys
uk_UA: монтувати -B /dev /mnt/dev
    монтувати -B /proc /mnt/proc
    монтувати -B /dev /mnt/sys

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
uk_UA: Видалити, встановити або оновити пакети.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
uk_UA: Після завершення видаліть установку медіа, потім наберіть:

note: type: delimited block -
en: exit
    reboot
uk_UA: вийти
    перезавантаження

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
uk_UA: Якщо ви вирішили продовжити промову при запиті на початковій установці, він буде увімкнений для запуску в консолі, як у графічному середовищі.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
uk_UA: Використання брайля у Slint

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
uk_UA: Slint включає програмне забезпечення для роботи дисплеїв Брайля.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
uk_UA: Ваші налаштування, зроблені перед завантаженням на командному рядку чи пізніше, записуються у встановлену систему в /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
uk_UA: Логічний посібник для brltty доступний англійською, Французька і португальська мова в декількох форматах, включаючи звичайний текст (txt) на цій URL-адресі: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
uk_UA: Якщо Брайль не був включений під час встановлення або був відключений, щоб включити його:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
uk_UA: Робіть виконуваний файл /etc/rc.brltty вводити як root:

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
uk_UA: Зробіть себе учасником групи Брайлля, вводячи як кореневий:

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
uk_UA: ім'я користувача - G Брайль -G

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
uk_UA: У команді вище, замініть ім'я користувача на ім'я користувача.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
uk_UA: Щоб вимкнути тип Брайля як root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
uk_UA: Мовлення в графічних середовищах

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
uk_UA: Як нагадування про це в графічних середовищах, за допомогою програми зчитування екрана Orca увімкнена тип:

note: type: delimited block -
en: orca-on
uk_UA: орка

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
uk_UA: Щоб знати, як використовувати Orca, включно з його певними прив'язками до ключів, наберіть:

note: type: delimited block -
en: man orca
uk_UA: людина-орка

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
uk_UA: Голоси й рушії перетворення тексту в мовлення, що входять до складу Slint.

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
uk_UA: У більшості випадків ці TTS і пов’язані голоси і мови керуються голосовим диспетчером через його так звані "модулі" (грубо кажучи, модуль підключений до TTS).

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
uk_UA: Цей скрипт перелічує мови й синтезатори для застосунків
    покладається на програму мовлення Диспетчер, наприклад Orca або мова мовлення. Кожна команда нижче відповідає на питання, на яке слід.
    Не введіть лапки, що оточують команду.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
uk_UA: Всі перераховані голоси доступні в Orca та в мовленні, а також fenrir, якщо налаштовано на використання мови -dispatcher.

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
uk_UA: Ви можете отримати додаткові голоси за фліту і Мбролу, пов'язані з модулями flite-generic та espeak-ng-mbrola generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
uk_UA: Ви завжди можете знати, які встановлені або не вводити як корінь з цих команд:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --search mbrola-voice
    slapt-get --search flite-voice
uk_UA: slapt-get --search mbrola-Голос
    slapt-get --search flite-voice

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
uk_UA: а потім встановіть один з пристроїв, наприклад,

note: type: delimited block -
en: slapt-get -i mbrola-voice-it2
uk_UA: млявий отримувач -i мброла-результатит2

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
uk_UA: Ярлики на клавіатурі для графічних середовищ перераховані в <<key_bindings, поєднання клавіш>>.

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
uk_UA: Для ввімкнення чи вимкнення звуку на F4. Спочатку курсор знаходиться в полі пароля. Натисніть Tab належить до "push для входу", потім до користувача's список або "комбінованих". У цьому списку натиснений простір відображається вибраному користувачеві. Використовуйте клавіші зі стрілками для вибору іншого і потім введіть відповідний пароль. Натомість обираючи "Інше..." додає поле, в якому ви можете ввести ім'я користувача без списку.  Все ще у легкому, F10 піднімає меню з можливістю перезавантаження або вимкнення, і Alt+F4 підключає безпосередньо інтерфейс з вимкненим або скасовує кнопки.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
uk_UA: Вибір консольного читача екрана

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
uk_UA: Додатково можна використовувати декілька апаратних синтезів мовлення в режимі консолі, з використанням гучності.

note: type: delimited block -
en: speak-with
uk_UA: динамік-з

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
uk_UA: Це вивід без аргументу:

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
uk_UA: Показані апаратні синтезатори мовлення є доступними в запущеному ядра або відправлені в якості модулів.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
uk_UA: Приклад команд і виведення:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
uk_UA: root[~]# гучний зв'язок з звуком
    Початок мовлення
    Чи повинні також починатися при наступному завантаженні? [Y/n]
    OK
    коріння [~]# Готово.

note: type: Plain text
en: Other examples:
uk_UA: Інші приклади:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
uk_UA: root[~]# динамік з apollo
    Зупинка мовлення...
    Чи варто apollo використовувати під час наступного завантаження? [Y/n]
    OK
    коріння [~]# Готово.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
uk_UA: root[~]# гучний консоль без імені
    Ви також хочете заглушити консоль при наступному завантаженні? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
uk_UA: Налаштування консольного читача екрана.

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
uk_UA: Синтезатор мовлення Slint використовує динамік і забезпечує espeakup та голосові читання з екрану.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
uk_UA: Ви можете зберегти внесені параметри, наприклад, для збільшення швидкості або зниження рівня обчислень або гучності звуку. Просто пишіть як root: зберігати гучність. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
uk_UA: Усі ці налаштування будуть відновлені при наступному завантаженні: сценарії запуску rc.espeakup та rc.speechd-up запускають команду, які викликають відновлення динаміків.

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
uk_UA: Ось деякі ключові прив'язки для розмовних налаштувань, а також голосових налаштувань:

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
uk_UA: У таблиці над запасом видання є капсих-ключ, або нуль біля цифрової клавіатури. Наприклад, щоб збільшити ставку, яку можна натиснути та утримувати клавішу CapsLock і натиснути клавішу 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
uk_UA: Деякі параметри доступні лише для певних апаратних синтезів не мають пов'язані прив'язки до ключів. Потім для встановлення нового значення, яке ви перегукуєте в /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
uk_UA: режим глибокого мовлення також збереже цей параметр.

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
uk_UA: Розмивати настільні ключі

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
uk_UA: Майже всі ключі, перераховані нижче, розташовані на числовому ключі.  Вставка або 0 кнопка на клавіатурі діє як зміна ключа. Наприклад, У двох значить "утримуйте натиснуту клавішу, яка Shift і натисніть клавішу 2".  Тримайте вимк. вимк, щоб увімкнути гучність.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
uk_UA: Перші ключі:

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
uk_UA: Ключі, які використовуються для перегляду на екран:

note: type: Plain text
en: Other keys:
uk_UA: Інші ключі:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
uk_UA: Ins f5 Edit деякі
    Ins 6 Edit більшість
    Ins f7 Edit delim
    Ins
     Ins 8 Edit repeat
    Ins f9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
uk_UA: Enter Shut up (поки інший ключ не вдаряться) і синхронізувати курсор.
    Ins Enter Shut (до перемикання на назад)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
uk_UA: коса позначки і обрізати екранний регіон.
    В будь-якій консолі, вставленій області, яка знаходиться в консолі.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
uk_UA: Ключі зі спинкою ноутбука

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
uk_UA: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  Якщо є такий, то використовуйте <<desktop_keys, динамічні кнопки>> легше використовувати , особливо якщо використовується інша розкладка клавіатури, ніж США.

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
uk_UA: Ключ використовується для огляду на екран:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
uk_UA: CapsLock f5 Редагувати деякі
    CapsLock f6 Редагувати найбільше
    CapsLock f7 Редагувати роздільник
    CapsLock f8 Repeat f8 Repeat edit
    Shift CapsLock f9 Edit exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
uk_UA: Як змусити emacs розмовляти

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
uk_UA: Ти можеш використовувати або емакет або мовлення. Щоб увімкнути або вимкнути один з типу як звичайний або одна з цих команд:

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
uk_UA: Увімкнення одного з цих програм вимикає інше.

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
uk_UA: Керування програмним забезпеченням у Slint.

note: type: Title ====
en: The basics
uk_UA: Основи

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
uk_UA: Slint програмне забезпечення забезпечується у вигляді пакетів. Пакет - це набір файлів, що надаються в стиснутому архіві, накладеному разом, щоб забезпечити необхідність програмного забезпечення. Пакунки включені в інсталяцію ISO і збережені на віддалених серверах, з яких вони можуть бути завантажені та встановлені. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
uk_UA: Встановлення та видалення програмного забезпечення записуються в текстові файли бази даних:

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
uk_UA: Основні команди управління пакетами наведені нижче. У кожного з них є пов'язані сторінки чоловіків.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
uk_UA: Ці команди потребують адміністративних прав, пов’язаних з певним обліковим записом 'root', для якого ви вказали пароль під час встановлення Slint.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
uk_UA: Наведені нижче команди можна запускати з графічного терміналу або в консолі, але засліплений, що працює лише в графічному середовищі.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
uk_UA: Встановіть pkg # для встановлення пакету, який зберігається локально.
    видаляйте файл # для видалення встановленого пакету.
    upgradepkg # щоб замінити встановлений пакет іншим (загалом з тією ж назвою, як і з іншою версією).
    slapt-get # для встановлення, видалення, оновлення пакетів збережених в репозиторіях, перерахованих в /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
uk_UA: Пакети, що передаються в інсталяції ISO приходять з репозиторіїв, перелічених в /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
uk_UA: Зробіть себе улюбленим: прочитайте коментарі в /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint в встановленій системі.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
uk_UA: Після встановлення Slint, ви'll буде повідомлено про оновлення встановлених пакетів, які надходять з репозиторіїв, перерахованих в /etc/slapt-gett-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
uk_UA: Ви можете встановити додаткові пакунки за допомогою роздачі у командному рядку або gslapt графічної програми, якщо збережено до репозиторію, вказаного в /etc/slapt-get/slapt-getc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
uk_UA: slapt-get і gslapt забезпечить функцію пошуку, яка допомагає шукати пакети.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
uk_UA: ви можете використовувати slapt-get, gslapt і removepkg для видалення встановлених пакетів, але не видаляйте пакети, відправлені в Slint ISO, навіть якщо ти їх взагалі не використовуєш. Видалення включеного пакету не призведе до збільшення продуктивності та може запобігти запуску інших програм. Крім того, якщо ви додали пакет не включений у Slint, який ви можете видалити, але будьте обережні, що віддалений пакет не буде залежним від інших, які ви також встановили і має намір продовжувати використання.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
uk_UA: Тримати систему в актуальному стані

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
uk_UA: Зберігайте вашу систему безпечним встановленням оновлень програмного забезпечення, наданих Slint, як тільки вони стануть доступними'

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
uk_UA: Після установки Slint, або зміни у файлі /etc/slapt-get/slapt-getr виконайте цю команду один раз:

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
uk_UA: Щоб синхронізувати локальний список доступних пакетів з тим репозиторієм, ця команда автоматично запускається кожні дві години:

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
uk_UA: Це, звичайно, вимагає, щоб машина була підключена до інтернету.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
uk_UA: Щоб звантажити і встановити оновлені або перебудовані пакунки виконуються як root наступною командою:

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
uk_UA: Альтернативно ви можете також використовувати gslapt, графічну фронтенд для виштовхування.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
uk_UA: Щоб отримати нові пакети, перераховані в журналі змін як "Додані", тип:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
uk_UA: або для того, щоб переконатися, що ви встановили всі пакети, відправлені у Slint, включаючи ті, що додали в репозиторій після установки Slint, тип:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
uk_UA: На робочому столі, невелика іконка відображається в області сповіщень (верхня панель в MATE) для повідомлення про доступні оновлення програмного забезпечення. Просто натисніть ліву кнопку на неї і дотримуйтесь згаданих інструкцій.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
uk_UA: Майте на увазі, що деякі пакети з чорним списком у /etc/slapt-getrc, тобто не можуть бути автоматично оновлені або встановлені.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
uk_UA: Оновлювати ядро

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
uk_UA: Нові явища надаються щоразу, коли необхідно, або для виправлення безпеки, або покращення.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
uk_UA: Зазвичай ручне втручання користувача є необхідним, коли це станеться, але це може бути корисно для розуміння як оновлення ядра і що робити якщо відбувається щось несподіване.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
uk_UA: Кілька пакетів містять файли, пов'язані з кожним ядром, а саме: ядро універсальні, ядрові модулі, джерела ядра, заголовки ядра тощо. джерела ядрах і заголовки ядер включають файли, які використовуються для побудови програмного забезпечення, необхідні тільки загальні модулі ядра і ядра, необхідні для запуску системи Slint.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
uk_UA: Файли модулів пакунку запускають диких модулів, що називаються модулями, які є частинами коду, які "під'єднані" ядро для забезпечення певної функції або обробки конкретного обладнання.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
uk_UA: Як тільки встановлюється пакет ядра і пакет з асоційованих ядра модулів. скрипт /sbin/wrapupgradepkg побудував <<initrd, initпі>> , пов'язаний з цим ядром (модулями, взяті з пакунку Ядро) і встановлює його поруч з ядром в каталозі /boot .

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
uk_UA: Тоді попередні явища (не використовуються в момент оновлення) видаляються.

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
uk_UA: У меню завантаження містяться щонайменше два записи завантаження і вказують, що слід використовувати ядро і асоційовану в них. Згори дригу:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
uk_UA: Запис завантаження для запуску Slint, використовуючи нове ядро, яке тільки що було встановлено.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
uk_UA: При оновленні використовується можливість завантаження Slint, використовуючи ядро під час оновлення.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
uk_UA: Це забезпечить своєрідну "захисну мережу" у разі, якщо Slint завантажить't завантажується з новим ядром: у цьому випадку тільки один раз, коли меню завантаження відображається для запуску Slint з попереднім ядром

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
uk_UA: Перед перезавантаженням ви можете переглянути меню запуску, набирати як root:

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
uk_UA: Ви можете переміщатися в ньому за допомогою клавіш зі стрілками внизу, щоб виділити їх (повернути фокус) запис завантажування, за допомогою якого можна побачити деталі, натиснувши "e". Ви можете повернутися до меню за допомогою клавіші Escape.

note: type: Title ====
en: Get additional applications
uk_UA: Отримати додаткові додатки

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
uk_UA: Якщо додаток, який ви хочете, не встановлений і не доступний в одному з репозиторіїв, включених в /etc/slapt-getrc ви можете створити для нього пакет, який ви можете отримати в будь-якому пакеті, використовуючи будівельний матеріал, наданий волонтерами @ https://slackbuilds.org. Щоб знати інструкцію, прочитайте https://slackbuilds.org/howto/ і https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
uk_UA: Пакети, побудовані таким чином, повинні бути сумісні з Slint.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
uk_UA: Детальну інформацію ми опишемо плавний пробіл.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
uk_UA: Використання слідів slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: So:
uk_UA: Отже:

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
uk_UA: Імена пакетів, збудованих в .txz

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
uk_UA: Ось вивід команди *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
uk_UA: Використання: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update update локального кешу віддалених slackbuilds
      -U, --upgrade-all upgrade всі встановлені slackbuilds
      -l, --list list доступний збірки slackbuilds
      -e, --clean каталог збірки
      -s, --search доступний використовуючи використовуючи slackbuilds
      -w, --показати вказані кульки
      -i, --встановлюю вхід, збірка, і встановіть вказану slackbuild(s)
      -b, --build тільки витягти і побудувати вказану slackbuild(s)
      -f, --fetch only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Параметри:
      -y, --так. Не запитувати
      -t, --імітація того, що буде зроблено
      -с, --config=FILE використовувати вказаний файл конфігурації
      -n, --no-dep не шукати залежності
      -p, --postprocess=CMD запустити вказану команду в згенерованому пакунку
      -B, --build-only доступно тільки для --upgrade-all
      -F, --fetch-only застосовувати тільки для --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
uk_UA: Нехай'коментар деяких з цих варіантів:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
uk_UA: Використовуйте -u або - оновлювати кожен раз, щоб оновити список пакетів, які можуть бути побудовані та встановлені. Ця команда виконує команду в файлі /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, замінюючи в попередній кейс.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
uk_UA: -i може також оновити пакунок за допомогою https://slackbuilds.org, якщо супроводжуючий скрипт SlackBuild було оновлено, змінивши змінну VERSION.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
uk_UA: Використовуйте -f для завантаження файлів в https://slackbuilds.org для цільового програмного забезпечення. Це може бути корисно, якщо ви хочете перевірити матеріал, або налаштувати збірку. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. Ця команда нижче надає деяку інформацію про програмне забезпечення і яку файли зберігаються в https://slackbuilds.org:

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
uk_UA: Тепер завантажуйте ці файли, а також архів з репозиторію upstream за допомогою наступної команди:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
uk_UA: Знання з виходу попередньої команди, що файли зберігаються в бібліотеках підкаталогів/mxml, ви можете перевірити, які файли були завантажені цією командою:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
uk_UA: Використовуйте -b, якщо ви хочете створити пакет, але ще не встановити. У прикладі вище програму буде зберігатися в /tmp/slapt-src/libraries/mxml, так що ви зможете встановити його після вводу:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
uk_UA: Використовуйте -c, якщо ви хочете використовувати файл конфігурації замість стандартного /etc/slapt-get/slap-getc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
uk_UA: Керування користувачами та групами.

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
uk_UA: Для управління користувачами і групами надається дві команди:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
uk_UA: Команда _налаштування_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
uk_UA: Команда _gtkusersetup_ (GUI) з піктограмою в Slint Control Center, категорія системи)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
uk_UA: Ці команди дозволяють вам додавати або видаляти користувачів і групи користувачів, а також додавати користувачів до груп.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
uk_UA: Пам’ятайте, що кожен обліковий запис користувача за замовчуванням пов'язаний з ним у каталозі /home . For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
uk_UA: Зміна основної мови системи

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
uk_UA: Для цього надаються дві команди:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
uk_UA: Команда _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
uk_UA: Команда _gtklocalesetup_ (GUI) з піктограмою в Slint центрі керування, категорія налаштувань.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
uk_UA: Майте на увазі, що ці налаштування змінює мову інтерфейсів програм, якщо вони інтернаціоналізовані, а не карту клавіатури (див. нижче).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
uk_UA: Крім того, локалізовані пакунки (якщо вони доступні) відповідно до обраної мови вже встановлені в кінці установки Slint. Якщо потім змінити типову мову, вам потрібно буде встановити відповідні локалізовані пакети, якщо ви бажаєте.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
uk_UA: Локалізоване означає, що "надається в даній місцевості", локаль є мовою, а також особливостями, пов’язаною з географічною зоною. Наприклад, португальська мова розмовляла в Португалії та Бразилії. В локалізованих пакетах l10n - це абревіатура "локалізація", що означає "буква l, 10 інших букв N".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
uk_UA: Локалізовані пакети включені для багатьох мов. Їхня назва - базова назва пакету, дефіс, потім код мови. Ми перерахуємо нижче базових імен локалізованих пакетів:

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
uk_UA: Якщо ви надаєте перевагу, ви можете використати `кляктейль`. Потім введіть назву пакунку в поле пошуку, щоб відобразити всі локалізовані пакунки libreoffice.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
uk_UA: Зміна розкладки клавіатури

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
uk_UA: Ви можете змінити стандартну ключову мапу, що використовується в графічному режимі:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
uk_UA: Команда _клавіатура_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
uk_UA: Команда _gtkkeyboardsetup_ (GUI) з іконкою в Центрі керування Slint, категорія обладнання.

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
uk_UA: Щоб дізнатися більше, прочитайте людину сторінку для setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
uk_UA: Встановлення принтера

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
uk_UA: У Slint сервер друку CUPS керує принтерами та друком завдань. У своїй стандартній конфігурації, записаний в файл /etc/cups/cupsd. у випадку, тільки користувачі, що належать до `sys` (короткий для _системи_) можуть виконувати адміністративні завдання, подобається додавання або видалення принтера.

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
uk_UA: У графічному режимі з Центру керування Slint, натисніть на користувачів та групи (системна категорія), виберіть користувача і натисніть на Властивості, а потім на вкладці Групи перевірити `sys`. Або другий спосіб округлення (виберіть групу, а потім додайте до неї користувача).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
uk_UA: Існує декілька способів додати і налаштувати принтер (це робиться користувачем групи `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
uk_UA: З Центру керування Slint, а складність категорії натисніть на Налаштування принтера, щоб відобразити графічний інтерфейс з можливістю простого налаштування...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
uk_UA: ... Або натисніть на Cups Print Управління веб-інтерфейсом для сервера CUPS. Також ви можете відобразити веб-інтерфейс до CUPS сервера ввівши `localhost:631` в поле адреси веб-браузера.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
uk_UA: Щоб зробити будь-яке налаштування CUPS сервера потрібно працювати. Він запущений, коли ви запускаєте Slint, якщо служба `чашки` в позначені серед системних сервісів (вона перевіряється за замовчуванням у Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
uk_UA: Налаштування звуку

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
uk_UA: У Slint застосунках або відправляють свої звукові дані до ALSA або в PulseAudio.

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
uk_UA: pavucontrol (для PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
uk_UA: `pavucontrol` розшифровується як PulseAudio Control і є графічним додатком. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Насправді він дозволяє використовувати більше параметрів, ніж просто контроль гучності, потрібен час для вивчення всіх її функцій.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
uk_UA: Ви також можете використовувати аплет контролю гучності в області сповіщень панелі: лівий клік дозволяє змінювати об'єм, клацніть правою кнопкою миші дає доступ до інших налаштувань і дозволяє запустити pavucontrol мікшер.

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
uk_UA: alsamixer - це ncurses додаток, що забезпечує напівавторинний інтерфейс користувача.

note: type: Plain text
en: then:
uk_UA: тоді:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
uk_UA: Використовуйте клавішу вгору для збільшення гучності на 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
uk_UA: Використовуйте клавішу вниз для зменшення гучності на 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
uk_UA: натисніть Esc для виходу з додатку.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
uk_UA: amixer (для ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
uk_UA: Команда є форма:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
uk_UA: Наприклад, щоб встановити основний обсяг на 70% тип:

note: type: delimited block -
en: amixer sset Master 70%
uk_UA: Майстер sset amixer 70%

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
uk_UA: Щоб дізнатися більше, наберіть одну з цих команд:

note: type: delimited block -
en: man amixer
    amixer -h
uk_UA: людина-аміксер
    мікрос -г

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
uk_UA: сам (оператор Speechly Alsa Mixer)

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
uk_UA: Усі виділення, це звукові картки, мікшери або дана властивість
     специфічний мікшер вибираються шляхом прокручування доступних опцій, використовуючи стрілки вгору та вниз, потім введіть бажаний: +
    `q` залиште список вибору та / або вийти. +
    `Shift-q` виходить з програми звідусіль. +
    `F1` Показує будь-яку додаткову інформацію, якщо доступно.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
uk_UA: Сам не працює правильно у графічному терміналі. Скористайтеся нею в консолі.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
uk_UA: паміксер і понімікс (для PulseAudio)

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
uk_UA: Наприклад, щоб встановити гучність на 70% для типового різновиду цієї команди:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
uk_UA: Щоб дізнатися більше типу:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
uk_UA: pacmd і pactl (для PulseAudio)

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
uk_UA: типізована лише пасма викликає інтерактивний діалог. Натисніть Ctrl+d, щоб вийти з нього, але не завершувати роботу з пакетом, який би вбив PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
uk_UA: Знайте більше:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
uk_UA: Зберегти та відновити рівень звуку

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
uk_UA: Просто зробіть файл виконуваним /etc/rc.d/rc.alsa виконуваним. Корінь:

note: type: delimited block -
en: touch /var/lib/alsa/no.asound.state
uk_UA: сенсорний /var/lib/alsa/no.asound.state

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
uk_UA: Ви можете змінити стандартні рівні звуку за допомогою alsamixer або amixer потім набирати права суперкористувача :

note: type: delimited block -
en: alsactl store
uk_UA: магазин alsactl

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
uk_UA: Після наступного запуску сценарій буде відновлювати їх.

note: type: Title ===
en: Network configuration
uk_UA: Налаштування мережі

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
uk_UA: Якщо ви зробили'налаштуйте параметри мережі під час встановлення Slint, перший стати корінням - набравши `Су -` або в консолі, або в графічному терміналі, як в терміналі, потім введіть кореневий пароль.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
uk_UA: Програмі налаштування мережі зроблено сценарієм `мережа`.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  Спочатку ви попросите ім'я хоста вашого комп'ютера. ви можете вибрати будь-яке ім'я, але зауважте, що воно має бути єдиним словом.  Тоді вас запитують доменне ім'я. Якщо машина не є сервером , ви можете вибрати будь-кого.  Після цього вам буде запитано, як Ваш комп'ютер з'єднується з мережею. Якщо у вас немає хорошої причини (не і ви знаєте, що робите), залишити на пристрої `NetworkManager` , щоб автоматично налаштувати мережу.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
uk_UA: Для дротових підключень, їх буде достатньо, щоб підключитись при наступному завантаженні автоматично.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
uk_UA: Щоб налаштувати бездротове з'єднання, дві команди доступні за допомогою командного рядка.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
uk_UA: Знову ж таки, ви можете набирати команди безпосередньо на консолі або в графічному терміналі, як у терміналі парного терміну. Введіть їх як звичайного користувача не як.  Якщо ви виконували ці вказівки і вже отримали рут, ви просто надрукуєте `` щоб отримати звичайний статус користувача.

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
uk_UA: Якщо ще не встановлено бездротове з’єднання, оберіть `Активувати`.  Починаючи з самого низу, спочатку будуть показані дротові з'єднання (якщо такі є), після чого буде доступно бездротові мережі.  Навігація з клавішами стрілок вниз і вгору для вибору потрібної мережі, потім просто введіть Enter: ймовірно буде запитано пароль або ключ шифрування.  Введіть це, використовуйте клавішу вкладки щоб підтвердити, а потім вийдіть і зроблено.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
uk_UA: У графічному режимі, замість `nmcli` або `nmtui` ви можете користуватися додатком `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
uk_UA: Керування сервісами

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
uk_UA: Запуск як корінь команди `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
uk_UA: ROOT виконання відповідного сценарію (chmod 755 <path to the script> або невиконуваний (chmod 644 <path to the script>). Наприклад, виконати помилку ви можете ввести `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
uk_UA: Змінюйте стандартні налаштування лише якщо ви знаєте, що робите.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
uk_UA: Сервіси керуються скриптами, ім'я яких починається з `rc.` в каталозі /etc/rc.d/. Наприклад, сервіс acpi управляється скриптом shell /etc/rc.acpi. Більшість послуг активуються при запуску, якщо виконаний відповідний скрипт. У таблиці нижче ми вказуємо, чи активована програма запуску (`` у стовпці А) або ні (`поза` у стовпці А). Якщо стовпець порожній, то активація послуг залежить від вибору, зробленого під час встановлення. В стовпці `` означає, що в режимі автоматичної установки послуга активована послуга, інакше активується при виборі користувача під час встановлення. Колонка пакунків вказує, який набір програм надає скрипт, відповідний сервісу, служби, трапляється регістр

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
uk_UA: Ви можете запустити або перестати службу, використовуючи як root-права, `службу`. Щоб дізнатися більше типу `службу`.

note: type: Title ==
en: Glossary
uk_UA: Словник

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
uk_UA: Several definitiвклs in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
uk_UA: [[applicatiвкл]]Програма

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
uk_UA: An applicatiвкл program (applicatiвкл for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
uk_UA: [[boot]]Завантаження

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
uk_UA: Boot means switch-вкл a computer to start an operating system. Деякі операційні можуть бути встановлені на одному комп'ютері. Select which one to load into RAM and run can be dвклe either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support вклe of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
uk_UA: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructiвклs written in a boot sector.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
uk_UA: У режимі EFI завантажувач для ОС - це програма, яка зберігається у виконуваному файлі, розташованому в каталозі розділу системи EFI (ESP).

note: type: Labeled list
en: [[CPU]]CPU
uk_UA: [[ЦП]]CPU

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
uk_UA: ЦП або Центральний процесор виконує інструкції програм.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
uk_UA: [[command]]Команда

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
uk_UA: Команда визначається https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] як "директива <<shell, оболонці>> для виконання конкретного завдання ".

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
uk_UA: Завдання для виконання може бути <<application, додатком>> або <<utility, утилітою>>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
uk_UA: Базова структура команд shell визначена у розділі https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] специфікації POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
uk_UA: Приклади команд удаються в <<bash shell>>.

note: type: Labeled list
en: [[console]]Console
uk_UA: [[console]]Консоль

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
uk_UA: Слово "консоль" означає початок систем комп’ютера, коли системний адміністратор надрукував команди на пристрої, включаючи клавіатуру і принтер, пов'язані з комп'ютером, команди введені і на виході з комп'ютера роздрукованого на консолі, містять у собі журнал обох.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
uk_UA: У особистих комп'ютерах користувач введе команди на клавіатурі і її виведення на екрані, які можна розділяти або інтегруватись на комп’ютер як у ноутбуці.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
uk_UA: [[device]]Пристрій

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
uk_UA: Комп'ютер периферійний або об'єкт, який виглядає в програмі як такий.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
uk_UA: [[directory]]Каталог

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
uk_UA: Директорія - це інша назва теки. Файлові системи використовують папки для організації файлів в розділах.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
uk_UA: [[drive]]Драйв

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
uk_UA: Диск це пристрій, який зберігає неволатильні дані, тобто дані не будуть стерті після вимкнення живлення. Приклади: жорсткі диски, SSD, USB стіки, SD карти і зчитування eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
uk_UA: Носій даних можна остаточно зберегти до диску чи до нього , такі як SD-карти, палички USB та під'єднується через USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
uk_UA: Встановлена операційна система у змінних носіях або зовнішньому диску вказано портативно: її можна перемістити з комп'ютера на інший.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
uk_UA: [[display_manager]]Дисплей

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
uk_UA: Менеджер по відображенню (або менеджер входів) є програмним забезпеченням, що відображає вікно на екрані , в якому він запитує ім'я користувача і пароль користувача, потім запускається графічне середовище обране користувачем на тому ж місці.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
uk_UA: [[encryption]]Шифрування

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
uk_UA: Шифрування це процес перетворення даних в нерозпізнаний ("зашифрований")  форму. Зазвичай використовується для захисту конфіденційної інформації, тому лише авторизованих осіб можуть переглядати її. Один файл або каталог, розділ також у вигляді зашифрованого диску, який робить його доступним тільки після того, як ввели маленький текст, під назвою секретна фраза, зберегти секрет.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
uk_UA: [[file]]Файл

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
uk_UA: Комп'ютерний файл - це набір цифрових даних, зібраних під тим самим іменем, записаних на постійному носії зберігання, називається масове сховище, наприклад важкий диск, SSD, DVD, SD-карта або USN палички і обробляється як одиниця.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
uk_UA: Файли можуть містити дані, такі як тексти, зображення, звуки, відео чи комп'ютерні програми.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
uk_UA: [[file_system]]Файлова система

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
uk_UA: Файлова система - це програмне забезпечення, яке управляє файлами і каталогами в розділі.  Він використовує розташування у фізичних носіях даних, що міститься у файлах, що дозволяє їх читати або писати.  Прикладами зазвичай,використаних файлових систем є vfat, ntfs, ext4, f2fs. Ця команда спискає всі файли системи що дозволяють читати дані, що містяться в секції Linux:

note: type: delimited block -
en: cat /proc/filesystems|grep -v nodev
uk_UA: кіт /proc/filesystems|зелені -v вузли

note: type: Labeled list
en: [[firmware]]Firmware
uk_UA: [[firmware]]Прошивка

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
uk_UA: Прошивка - це програмне забезпечення яке ініціалізує та перевіряє обладнання, а потім вибирає і завантажує ОЗУ операційну систему, або починається програмне забезпечення під назвою менеджер завантажень, який буде це робити. Прошивка зберігається в немінній пам'яті пристроях, наприклад ROM, EPROM або флеш-пам'яті. Це перший запуск програмного забезпечення при при завантаженні комп'ютера. Він надає меню з можливістю налаштування обладнання і , виберіть в якому режимі (Застарілий або EFI) для завантаження, і в якому порядку шукати операційну систему або іншу програму (як менеджер завантажень GRUB).

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
uk_UA: Ядро Лінукса - це програмне забезпечення для ядра системи Slint, яка обробляє взаємодію між додатками та обладнанням.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
uk_UA: Вона представляє себе як один файл, встановлений в каталозі /boot. Наприклад, файл /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 - це ядро, що починається з ядра.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
uk_UA: На початку ядра скопійовано до пам'яті (RAM).

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
uk_UA: Дитина представляє себе як один файл, встановлений у завантаженні папки.  Наприклад, файл initrd-generic-5.12.11 є initron

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
uk_UA: [[live_system]]Жива система

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
uk_UA: Жива система - це операційна система, яку замість встановлення на пристрої шляхом жорсткого диска або SSD, лежить повністю у <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
uk_UA: An initrd is also a live system, and so is a Slint інсталятор wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
uk_UA: [[partition]]Розділ

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
uk_UA: [[partition_table]]Таблиця розділів

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
uk_UA: [[program]]Програма

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
uk_UA: ОЗП означає Пам'ять Випадкового Доступу. Цей вид пристрою зберігає мінливі дані, означає, що дані будуть стерті при вимкненому живленні.

note: type: Labeled list
en: [[shell]]Shell
uk_UA: [[shell]]Оболонка

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
uk_UA: [[swap]]Поміняти

note: type: Labeled list
en: [[terminal]]Terminal
uk_UA: [[terminal]]Термінал

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
uk_UA: [[utility]]Службові програми

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
uk_UA: [[virtual_terminal]]Віртуальний термінал

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
uk_UA: Віртуальний термінал - це програмне забезпечення, яке симулює фізичний термінал, пристрій складається з клавіатури і екрана, що дозволяє дистанційно спілкуватися за допомогою комп"ютера.
