slint - en to de_DE translation catalogue (22 entries)

note: type: Title ==
en: About Slint
de_DE: Über Slint

note: type: Plain text
en: Slint is an easy-to-use, versatile, blind-friendly Linux distribution for 64-bit computers. Slint is based on Slackware and borrows tools from Salix. Maintainer: Didier Spaier.
de_DE: Slint ist eine einfach zu bedienende, vielseitige, blinden-freundliche Linux-Distribution für 64-Bit-Computer. Slint baut auf Slackware auf und leiht sich Werkzeug von Salix aus. Entwickler: Didier Spaier.

note: type: Title ==
en: Features
de_DE: Eigenschaften

note: type: Plain text
en: Slint is a stable distribution. However, accessibility software is regularly updated, others may be updated on a case by case basis.
de_DE: Slint ist eine stabile Distribution. Die Barrierefreiheitssoftware wird regelmäßig aktualisiert, andere können von Fall zu Fall aktualisiert werden.

note: type: Plain text
en: The included software, among which the MATÉ and LXQt desktops (with XFCE installed on-demand), cover most needs. Many others are available in repositories maintained by Salix and Slackware that are fully compatible with Slint.
de_DE: Die mitgelieferte Software, unter denen die Desktops MATÉ und LXQt (mit XFCE auf Anfrage installiert), decken die meisten Bedürfnisse ab. Viele andere sind in den Repositories von Salix und Slackware verfügbar, die vollständig mit Slint kompatibel sind.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in console and graphical modes and can be switched between these modes without restarting. It is even possible to launch several graphical environments and switch between them.
de_DE: Slint kann in Konsolen- und Grafikmodi verwendet werden und kann ohne Neustart zwischen diesen Modi umgeschaltet werden. Es ist sogar möglich, mehrere grafische Umgebungen zu starten und zwischen ihnen zu wechseln.

note: type: Plain text
en: Easy-to-use tools facilitate system administration and software package management. Updates are fully automatic, under user control.
de_DE: Einfach zu bedienende Tools erleichtern die Systemadministration und die Verwaltung von Softwarepaketen. Aktualisierungen erfolgen automatisch, unter Kontrolle der Anwender.

note: type: Plain text
en: The Slint dashboard gives direct access to the main tools and useful information and links.
de_DE: Das Slint-Dashboard bietet direkten Zugriff auf die wichtigsten Tools und nützlichen Informationen und Links.

note: type: Plain text
en: By default, a compressed swap space in RAM allows doubling the usable memory.
de_DE: Standardmäßig erlaubt ein komprimierter Swap-Speicher das Verdoppeln des benutzbaren Speichers.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on any 64-bit machine with at least 2G of memory, and 50G available on any medium including USB keys, without secure boot.
de_DE: Slint kann auf jedem 64-Bit-Rechner mit dem x86-Befehlssatz und mindestens 2G Arbeitsspeicher installiert werden, und 50G auf jedem Datenträger inklusive USB-Keys, ohne sicheren Boot.

note: type: Plain text
en: If installed on USB media Slint is portable from one computer to another. The media can be fully encrypted.
de_DE: Wenn auf USB-Datenträgern installiert, kann Slint von einem Computer zum anderen transportiert werden. Die Medien können vollständig verschlüsselt werden.

note: type: Plain text
en: The installation program, in text mode, is fully accessible for blind people using a screen reader or Braille display, and proceeds by questions and answers with online help and integrated documentation. Two partitioning modes are available:
de_DE: Das Installationsprogramm ist im Textmodus vollständig für blinde Personen zugänglich, die einen Screenreader oder eine Braillezeile verwenden und verläuft durch Fragen und Antworten mit Online-Hilfe und integrierter Dokumentation. Zwei Partitionierungsmodi sind verfügbar:

note: type: Plain text
en: Manual: the user chooses the file system (btrfs, ext4 or xfs) and the media can be shared with other systems.
de_DE: Manuell: Der Benutzer wählt das Dateisystem (btrfs, ext4 oder xfs) und die Medien können mit anderen Systemen geteilt werden.

note: type: Plain text
en: Automatic: The file system is then btrfs and the media dedicated to Slint.
de_DE: Automatisch: Das Dateisystem ist dann btrfs und das Medium wird nur Slint gewidmet.

note: type: Plain text
en: The btrfs file system is configured with subvolumes instead of separate partitions. It allows to divide by 2 the space occupied on the media, to take snapshots and is well adapted to SSD, NVMe and USB sticks.
de_DE: Das btrfs Dateisystem ist mit Sub-Volumes anstelle von separaten Partitionen konfiguriert. Es ermöglicht, den Speicherplatz auf dem Medium durch 2 zu teilen, um Schnappschüsse zu machen und ist gut an SSD, NVMe und USB-Sticks angepasst.

note: type: Plain text
en: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[Main repository]
de_DE: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[Hauptrepository]

note: type: Plain text
en: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/slint.txt[Packages included in the ISO]
de_DE: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/slint.txt[Pakete in der ISO enthalten]

note: type: Plain text
en: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/extra.txt[Packages installable on demand]
de_DE: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/extra.txt[Pakete bei Bedarf installierbar]

note: type: Plain text
en: link:../old/index.html[Archived old website]
de_DE: link:../old/de/slint.html[Archivierte alte Website]

note: type: Plain text
en: link:../en/oldHandBook.html[Documentation 14.2.1]
de_DE: link:../de/oldHandBook.html[Dokumentation 14.2.1]

note: type: Title ==
en: Pictures of lightDM and the main desktops in Slint
de_DE: Bilder von lightDM und den Haupt-Desktops in Slint

note: type: Plain text
en: XFCE (installed on demand)
de_DE: XFCE (bei Bedarf installiert)
