msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#
# File: rc.S, line: 133
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Dieses Installationsprogramm unterstützt Sprach- und\n"
"Blindenschriftgeräte, um für sehbehinderte Benutzer zugänglich zu sein.\n"
"Um die Sprache während der Installation einzuschalten, drücken Sie S\n"
"und dann [Enter]. Sonst drücken Sie nur die Eingabetaste.\n"
#
# File: rc.S, line: 148
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
"Um Tastaturkürzel für die Anzeige des Bildschirminhaltes mit\n"
"Sprachausgabe anzuzeigen, drücken Sie R und die Eingabetaste, sonst\n"
"drücken Sie nur die Eingabetaste: "
#
# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "SPRACHE, DIE BEI DER INSTALLATION VERWENDET WERDEN SOLL"
#
# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Bitte wählen Sie die für die Installation zu verwendende Sprache."
#
# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Englisch (USA)"
#
# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
#
# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Französisch"
#
# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
#
# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
#
# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
#
# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugiesisch (Portugal)"
#
# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
#
# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
#
# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<OPTION, UM UNTERSTÜTZUNG FÜR EINE WEITERE TASTATUR ZU LADEN>\n"
"\n"
"Wenn Sie keine \"$kbd\" Tastaturmap verwenden, können Sie nun eine andere\n"
"laden.\n"
"Um eine andere Tastaturmap zu wählen, geben Sie nun 1 ein.\n"
"Um mit der \"$kbd\" Tastaturmap fortzufahren, drücken Sie einfach [Enter]."
#
# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Geben Sie 1 ein, um ein Tastaturlayout zu wählen: "
#
# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n"
"\n"
"You may now type (without the quotes):\n"
"\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n"
"\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n"
"\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr ""
"Willkommen im Slint Installer! (Version ${Version})\n"
"\n"
"Sie können nun folgendes eingeben (ohne Anführungszeichen):\n"
"\n"
"'doc', um die Funktionen und die Verwendung des Installers kennenzulernen.\n"
"'start', um die Installation zu starten.\n"
"\n"
"Der Installer kann das Laufwerk vorbereiten und die benötigten Partitionen\n"
"erstellen auf die Slint installiert wird.\n"
"Wenn Sie es vorziehen, können Sie es selbst mit\n"
"Kommandozeilen-Dienstprogrammen im Installer tun und geben dann 'start'\n"
"ein, wenn Sie fertig sind. Sie können den Installer auch verlassen und ein\n"
"Werkzeug wie gparted verwenden, um dies zu tun und dann den Installer\n"
"erneut zu starten.\n"
"\n"
"In diesem Fall wird empfohlen, zuerst 'doc' einzugeben oder falls Sie die\n"
"Slint-Root-Partition verschlüsseln wollen.\n"
"Wenn Sie das gelesen haben, wird dieses Menü erneut angezeigt.\n"
#
# File: rc.S, line: 169
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norwegisch"
#
# File: rc.S, line: 170
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polnisch"
#
# File: rc.S, line: 171
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
#
# File: rc.S, line: 174
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Spanisch (Lateinamerika)"
#
# File: rc.S, line: 175
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowakisch"
#
# File: rc.S, line: 177
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkisch"
#
# File: rc.S, line: 178
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainisch"
