msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#
# File: rc.S, line: 133
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Ο εγκαταστάτης έχει υποστήριξη ομιλίας και συσκευών Braille ώστε να είναι "
"προσβάσιμος σε χρήστες με προβλήματα όρασης. Για να ενεργοποιήσετε την "
"ομιλία κατά την εγκατάσταση πατήστε το S και μετά Enter. Αλλιώς, απλά "
"πατήστε Enter.\n"
#
# File: rc.S, line: 148
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
"Για την εμφάνιση των συντομεύεσεων πληκτρολογίου για την επισκόπηση της "
"οθόνης με τη χρήση ομιλίας, πατήστε [Enter],\n"
"Αλλίως, απλά πατήστε [Enter]:"
#
# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"
#
# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Παρακαλώ επιλέτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση."
#
# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Αγγλικά (ΗΠΑ)"
#
# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"
#
# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"
#
# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"
#
# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"
#
# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"
#
# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλία)"
#
# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Ρώσικα"
#
# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"
#
# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑ ΦΟΡΤΩΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ>\n"
"\n"
"Αν δεν χρησιμοποιείτε ένα σχήμα αντιστοίχισης πληκτρολογίου \"$kbd\",\n"
"μπορείτε να φορτώσετε ένα άλλο τώρα .\n"
"Για να επιλέξετε ένα άλλο σχήμα αντιστοίχισης πληκτρολογίου, παρακαλώ\n"
"εισάγετε το 1 τώρα.\n"
"Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σχήμα αντιστοίχισης πληκτρολογίου\n"
"\"$kbd\", απλώς πατήστε το [Enter]."
#
# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Εισάγετε το 1 για να επιλέξετε μια διάταξη πληκτρολογίου:"
#
# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n"
"\n"
"You may now type (without the quotes):\n"
"\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n"
"\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n"
"\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr ""
"Καλώς ήλθατε στο πρόγραμμα εγκατάστασης του Slint! (έκδοση ${Version})\n"
"\n"
"Τώρα μπορείτε να πληκτρολογήσετε (χωρίς τα εισαγωγικά):\n"
"\n"
"'doc' για να γνωρίζετε τα χαρακτηριστικά και τη χρήση του εγκαταστάτη.\n"
"'εκκίνηση' για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.\n"
"\n"
"Ο εγκαταστάτης μπορεί να προετοιμάσει τη μονάδα δίσκου όπου θα εγκατασταθεί "
"το Slint,\n"
"δημιουργώντας τα απαραίτητα διαμερίσματα. Αν προτιμάτε μπορείτε να το κάνετε "
"μόνοι σας\n"
"χρησιμοποιώντας βοηθητικά προγράμματα γραμμής εντολών διαθέσιμα στο "
"πρόγραμμα εγκατάστασης, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε 'έναρξη'\n"
"όταν τελειώσετε. Μπορείτε επίσης να αφήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης και να "
"χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο όπως το gparted\n"
"για να το κάνετε αυτό και στη συνέχεια να εκκινήσετε ξανά το πρόγραμμα "
"εγκατάστασης.\n"
"\n"
"Συνιστούμε να πληκτρολογήσετε πρώτα το 'doc' σε αυτή την περίπτωση, ή αν "
"θέλετε να\n"
"κρυπτογραφήσετε το ριζικό διαμέρισμα Slint.\n"
"Όταν τελειώσετε την ανάγνωση αυτού του μενού θα εμφανιστεί ξανά.\n"
#
# File: rc.S, line: 169
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Νορβηγικά"
#
# File: rc.S, line: 170
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Πολωνικά"
#
# File: rc.S, line: 171
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"
#
# File: rc.S, line: 174
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Νότια Αμερική)"
#
# File: rc.S, line: 175
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Σλοβάκικα"
#
# File: rc.S, line: 177
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Τούρκικα"
#
# File: rc.S, line: 178
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ουκρανικά"
