msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#
# File: rc.S, line: 133
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Dit installatieprogramma ondersteunt spraak en Braille-apparaten zodat\n"
"het toegankelijk is voor visueel beperkten. Om spraak\n"
"tijdens de installatie in te schakelen typ je s [Enter],\n"
"anders meteen Enter.\n"
#
# File: rc.S, line: 148
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
"Om sneltoetsen voor spraak waarmee de inhoud van het scherm te beluisteren "
"is te tonen toets je r [Enter], anders meteen [Enter]: "
#
# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "TAAL DIE TIJDENS INSTALLATIE GEBRUIKT WORDT"
#
# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Selecteer de tijdens de installatie te gebruiken taal:"
#
# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Engels (VS)"
#
# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"
#
# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Frans"
#
# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Duits"
#
# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"
#
# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"
#
# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugees (Portugal)"
#
# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
#
# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"
#
# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"Als je een andere dan de \"$kbd\" toetsenbordindeling\n"
"wilt gebruiken kun je nu een andere kiezen.\n"
"Voer hiervoor een 1 in.\n"
"Om het \"$kbd\" toetsenbord te blijven gebruiken druk je [Enter]."
#
# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Voer 1 in om een andere toetsenbordindeling te kiezen: "
#
# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n"
"\n"
"You may now type (without the quotes):\n"
"\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n"
"\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n"
"\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr ""
"Welkom bij het Slint installatieprogramma! (versie ${Version})\n"
"\n"
"Typ nu (zonder aanhalingstekens):\n"
"\n"
"'doc' om de mogelijkheden en het gebruik van het\n"
"installatieprogramma te leren kennen.\n"
"'start' om het installatieprogramma te starten.\n"
"\n"
"Het installatieprogramma kan de schijf waar Slint op geïnstalleerd\n"
"wordt voorbereiden door het maken van de benodigde partities.\n"
"Als je wilt kun je dat ook zelf handmatig doen met behulp van de\n"
"aanwezige hulpprogramma's waarna je 'start' typt om het\n"
"installatieprogramma te starten.\n"
"Je kunt ook het installatieprogramma verlaten en een programma\n"
"zoals gparted gebruiken waarna je het installatieprogramma weer hervat.\n"
"\n"
"In dat geval of als je de schijf wilt versleutelen adviseren we je\n"
"met 'doc' de documentatie te lezen waarna je met q weer terugkeert\n"
"naar het hoofdmenu.\n"
#
# File: rc.S, line: 169
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noors"
#
# File: rc.S, line: 170
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools"
#
# File: rc.S, line: 171
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugees (Brazilïe)"
#
# File: rc.S, line: 174
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"
#
# File: rc.S, line: 175
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovak"
#
# File: rc.S, line: 177
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turks"
#
# File: rc.S, line: 178
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Oekraïens"
