msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#
# File: rc.S, line: 133
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Ten instalator obsługuje mowę oraz linijki brajlowskie, aby był dostępny dla "
"użytkowników niewidomych i słabowidzących. Aby włączyć mowę podczas "
"instalacji, naciśnij klawisz S, a następnie [Enter]. W przeciwnym razie "
"jedynie naciśnij [Enter].\n"
#
# File: rc.S, line: 148
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
": Aby wyświetlić skróty klawiszowe czytnika ekranu, naciśnij R, a następnie "
"[Enter]. W przeciwnym razie po prostu naciśnij [Enter].\n"
"Aby wyświetlić skróty klawiszowe czytnika ekranu, naciśnij R, a następnie "
"[Enter]. W przeciwnym razie po prostu naciśnij [Enter]: "
#
# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "JĘZYK UŻYWANY PODCZAS INSTALACJI"
#
# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Wybierz język, którego chcesz użyć podczas instalacji."
#
# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Angielski (USA)"
#
# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"
#
# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Francuski"
#
# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"
#
# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"
#
# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"
#
# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalski (Portugalia)"
#
# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"
#
# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"
#
# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<MOŻLIWOŚĆ ZAŁADOWANIA WSPARCIA DLA INNEJ KLAWIATURY>\n"
"\n"
"Jeśli nie używasz klawiatury \"$kbd\", możesz teraz załadowaćJeśli nie "
"używasz mapy klawiatury „$kbd”, możesz teraz załadować inną. Aby wybrać inną "
"mapę klawiatury, wpisz 1 teraz. Aby kontynuować używanie mapy klawiatury "
"„$kbd”, naciśnij [Enter]."
#
# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Wciśnij 1 by wybrać mapę klawiatury: "
#
# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n"
"\n"
"You may now type (without the quotes):\n"
"\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n"
"\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n"
"\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr ""
#
# File: rc.S, line: 169
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norweski"
#
# File: rc.S, line: 170
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polski"
#
# File: rc.S, line: 171
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugalski (Brazylia)"
#
# File: rc.S, line: 174
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)"
#
# File: rc.S, line: 175
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Słowacki"
#
# File: rc.S, line: 177
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turecki"
#
# File: rc.S, line: 178
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraiński"
