msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#
# File: rc.S, line: 133
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Este instalador tem suporte para dispositivo de voz e Braille afim de ser\n"
"acessível a utilizadores com incapacidade visual. Para ter a voz ativada\n"
"durante a instalação, escreva S e prima [Enter]. caso contrário, basta "
"premir Enter.\n"
#
# File: rc.S, line: 148
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
"Para mostrar teclas de atalho afim de rever o ecrã com a voz\n"
"prima R e depois, prima [Enter],\n"
"Caso contrário, basta premir [Enter]: "
#
# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "IDIOMA A USAR DURANTE A INSTALAÇÃO"
#
# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Selecione o idioma a ser usado na instalação."
#
# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Inglês (EUA)"
#
# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"
#
# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Francês"
#
# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Alemão"
#
# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
#
# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#
# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"
#
# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Russo"
#
# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
#
# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<OPÇÃO PARA CARREGAR SUPORTE A OUTRO TECLADO>\n"
"\n"
"Se não estiver a utilizar um mapa de teclado \"$kbd\", pode carregar outro "
"agora.\n"
"Para selecionar um mapa de teclado diferente, digite 1 agora.\n"
"Para continuar a utilizar o mapa de teclado \"$kbd\", apenas prima [Enter]."
#
# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Digite 1 para selecionar um mapa de teclado: "
#
# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n"
"\n"
"You may now type (without the quotes):\n"
"\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n"
"\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n"
"\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr ""
"Bem-vindo ao instalador Slint! (versão ${Version})\n"
"\n"
"Pode agora escrever (sem os apóstrofos):\n"
"\n"
"'doc' para conhecer as funcionalidades e a utilização do instalador.\n"
"'start' para iniciar a instalação.\n"
"\n"
"O instalador pode preparar a unidade onde o Slint será instalado, criando "
"as\n"
"partições necessárias. Se preferir, pode fazê-lo sozinho/a usando os "
"utilitários\n"
"da linha de comando disponíveis no instalador, depois escreva 'start' "
"quando\n"
"concluído. Também pode deixar o instalador e usar uma ferramenta como o\n"
"gparted para o fazer, depois inicie o instalador novamente.\n"
"\n"
"Recomendamos que escreva 'doc' primeiro neste caso, ou se quiser\n"
"encriptar a partição root do Slint.\n"
"Quando terminar de ler este menu será novamente exibido.\n"
#
# File: rc.S, line: 169
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norueguês"
#
# File: rc.S, line: 170
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"
#
# File: rc.S, line: 171
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Português (Brasil)"
#
# File: rc.S, line: 174
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Espanhol (América Latina)"
#
# File: rc.S, line: 175
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco"
#
# File: rc.S, line: 177
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"
#
# File: rc.S, line: 178
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraniano"
