msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 "
"&& n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 "
"&& n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#
# File: rc.S, line: 133
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Этот установщик поддерживает озвучку и терминалы Брайля для помощи\n"
"слабовидящим пользователям. Для включения озвучки при установке\n"
"введите латинскую S, затем нажмите [Enter]. Иначе, просто нажмите Enter.\n"
#
# File: rc.S, line: 148
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
"Чтобы отобразить комбинации клавиш для навигации по экрану\n"
"в режиме озвучки, нажмите латинскую R, затем [Enter].\n"
"Иначе, просто нажмите [Enter]: "
#
# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "ЯЗЫК, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ"
#
# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Пожалуйста, выберите язык для использования во время установки."
#
# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Английский (США)"
#
# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландский"
#
# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Французский"
#
# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Немецкий"
#
# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"
#
# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"
#
# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"
#
# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
#
# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"
#
# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАГРУЗИТЬ ПОДДЕРЖКУ ДРУГОЙ КЛАВИАТУРЫ>\n"
"\n"
"Если вы не используете раскладку \"$kbd\", вы можете загрузить другую.\n"
"Для выбора другой раскладки клавиатуры введите 1.\n"
"Чтобы продолжить использовать раскладку \"$kbd\", просто нажмите [Enter]."
#
# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Введите 1 для выбора раскладки клавиатуры: "
#
# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n"
"\n"
"You may now type (without the quotes):\n"
"\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n"
"\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n"
"\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в программу установки Slint! (версия ${Version})\n"
"\n"
"Вы можете ввести (без кавычек):\n"
"\n"
"'doc' для информации об особенностях и использовании установщика.\n"
"'start' для запуска установки.\n"
"\n"
"Программа установки может подготовить накопитель для установки Slint,\n"
"создав необходимые разделы. При желании вы можете сделать\n"
"это самостоятельно с помощью утилит командной строки, доступных\n"
"в программе установки, после чего ввести 'start'. Вы также можете покинуть\n"
"программу установки и использовать инструмент наподобие gparted,\n"
"после чего запустить программу установки еще раз.\n"
"\n"
"В этом случае, а также если вы хотите зашифровать корневой раздел Slint,\n"
"рекомендуем сперва ввести 'doc'. По завершении чтения это меню будет\n"
"показано снова.\n"
#
# File: rc.S, line: 169
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвежский"
#
# File: rc.S, line: 170
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польский"
#
# File: rc.S, line: 171
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Португальский (Бразилия)"
#
# File: rc.S, line: 174
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Испанский (Латинская Америка)"
#
# File: rc.S, line: 175
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацкий"
#
# File: rc.S, line: 177
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецкий"
#
# File: rc.S, line: 178
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украинский"
