msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:13\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
#
# File: rc.S, line: 133
msgid ""
"This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr ""
"Detta installationsprogram har stöd för tal och punktskrift för\n"
"att vara tillgänglig för synskadade användare. För att få tal\n"
"under installation tryck S, tryck sen på [Enter]. Annars, tryck bara på "
"Enter.\n"
#
# File: rc.S, line: 148
msgid ""
"To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr ""
"Om du vill visa kortkommandon för att granska skärmen med tal\n"
"tryck på R, tryck sen på [Enter],\n"
"Annars, tryck bara på [Enter]: "
#
# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "SPRÅK ATT ANVÄNDA UNDER INSTALLATION"
#
# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Välj språk för installation."
#
# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Engelska (USA)"
#
# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Holländska"
#
# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Franska"
#
# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Tyska"
#
# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"
#
# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"
#
# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugisiska (portugal)"
#
# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"
#
# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"
#
# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<MÖJLIGHET ATT LADDA STÖD FÖR ETT ANNAT TANGENTBORD>\n"
"\n"
"Om du inte använder ett \"$kbd\" tangentbordslayout kan du ladda en ny nu.\n"
"För att välja en annan tangentbordslayout tryck 1 nu.\n"
"Om du vill fortsätta använda \"$kbd\" tangentbordslayout, tryck bara [Enter]."
#
# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Skriv in 1 för att välja en tangentbordslayoyt: "
#
# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid ""
"Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n"
"\n"
"You may now type (without the quotes):\n"
"\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n"
"\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n"
"\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr ""
"Välkommen till Slint-installationsprogrammet! (version ${Version})\n"
"\n"
"Du kan nu skriva (utan citattecknen):\n"
"\n"
"'doc' för att känna till funktionerna och användningen av "
"installationsprogrammet.\n"
"\"start\" för att starta installationen.\n"
"\n"
"Installationsprogrammet kan förbereda enheten där Slint kommer att "
"installeras, \n"
"vilket skapar de nödvändiga partitionerna. Om du föredrar det kan du göra "
"det själv\n"
"med hjälp av kommandoradsverktyg som är tillgängliga i "
"installationsprogrammet och när du är klar skriver du \"start\". Du kan "
"också lämna installeraren och använda ett verktyg som gparted\n"
"för att göra det och sen starta installationsprogrammet igen.\n"
"\n"
"Vi rekommenderar att du skriver 'doc' först i det här fallet, eller om du "
"vill krypterar Slint root-partitionen.\n"
"När du har läst färdigt visas den här menyn igen.\n"
#
# File: rc.S, line: 169
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norska"
#
# File: rc.S, line: 170
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polska"
#
# File: rc.S, line: 171
#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
#
# File: rc.S, line: 174
#~ msgid "Spanish (Latin America)"
#~ msgstr "Spanska (latinamerika)"
#
# File: rc.S, line: 175
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakiska"
#
# File: rc.S, line: 177
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkiska"
#
# File: rc.S, line: 178
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainska"
