slint - en to nl_NL translation catalogue (122 entries)

en: Please run this script as root.
nl_NL: Voer dit script uit als root.

en: Type yes or no:
nl_NL: Typ yes of no:

en: To use one of theses voices with espeakup, set it in /etc/espeakup.conf.
nl_NL: Om één van deze stemmen met espeakup te gebruiken stel je dat in in /etc/espeakup.conf.

en: For instance, to use the voice:
nl_NL: Om bijvoorbeeld de volgende stemmen te gebruiken:

en: write:
nl_NL: schrijf je:

en: Do you want to list also the mbrola voices? [y/N]
nl_NL: Wil je ook de mbrola stemmen zien? [y/N]

en: Installed mbrola voices:
nl_NL: Geïnstalleerde mbrola-stemmen:

en: Other mbrola voices could be used if installed.
nl_NL: Indien geïnstalleerd, kunnen andere mbrola stemmen worden gebruikt.

en: Do you want to display them? [Y/n]
nl_NL: Wil je ze zien? [Y/n]

en: Not Installed mbrola voices:
nl_NL: Niet geïnstalleerde mbrola-stemmen:

en: type as root:
nl_NL: type als root:

en: then write:
nl_NL: schrijf dan:

en: Please run this command as root.
nl_NL: Voer dit commando uit als root.

en: The file /boot/grub/grub.cfg does not exist.
nl_NL: Het bestand /boot/grub/grub.cfg bestaat niet.

en: Prior to runninng this command you should install grub and run either:
nl_NL: Voor het uitvoeren van dit programma moet grub geïnstalleerd zijn en typ je:

en: or if this command does not exist:
nl_NL: of als dit commando niet aanwezig is:

en: After booting, the boot menu will be displayed as above.
nl_NL: Na het opstarten wordt het opstartmenu als hierboven weergegeven.

en: To navigate in the menu you will use the down and up arrow keys, then
    press Enter to use the selected boot entry.
nl_NL: Navigeer in het menu met de pijltjestoetsen op en neer en druk op Enter
    om het geselecteerde item te kiezen.

en: To boot directly the most recent snapshot (if any), just press 1.
nl_NL: Om het meest recente snapshot (indien aanwezig) op te starten druk je 1.

en: Press q quit this display.
nl_NL: Druk q om dit scherm te verlaten.

en: This script should be run as root.
nl_NL: Dit script moet als root worden uitgevoerd.

en: Usage: login-chooser <login manager>
nl_NL: Gebruik: login-chooser <login manager>

en: Available login managers:
nl_NL: Beschikbare login managers:

en: Short descriptions:
nl_NL: Korte beschrijvingen:

en: Login in text mode, in a console. From there, you
nl_NL: Log in in tekstmodus in een console. Vanaf hier

en: can type "startx" to start a graphical session.
nl_NL: kun je "startx" typen om een grafische sessie te starten.

en: lightdm: Light Display Manager, accessible with speech.
nl_NL: lightdm: Light Display Manager, toegankelijk met spraak.

en: Login is currently set to text mode.
nl_NL: Inloggen is momenteel ingesteld op tekstmodus.

en: The display manager
nl_NL: De display-manager

en: is currently set.
nl_NL: is nu ingesteld.

en: To reboot immediatly press R then Enter, else just press Enter.
nl_NL: Om nu meteen opnieuw op te starten, druk je r en vervolgens
    op Enter, anders meteen Enter.

en: If you want speech at login press S then Enter, else just press Enter.
nl_NL: Als je bij het inloggen spraak wilt gebruiken druk je op S en vervolgens
    op Enter, anders meteen Enter.

en: You will have speech at login.
nl_NL: Je gebruikt nu spraak bij het inloggen.

en: You won't have speech at login.
nl_NL: Je gebruikt geen spraak bij het inloggen.

en: is not among the available login managers:
nl_NL: is niet één van de aanwezige inlog-managers:

en: Login will occur in text mode on next boot.
nl_NL: Inloggen vindt bij de volgende herstart plaats in tekstmodus.

en: If you need speech type one of these commands before rebooting:
nl_NL: Als je spraak wilt gebruiken geef voordat je opnieuw opstart
    een van deze commando's:

en: will be in use on next boot.
nl_NL: zal na het opnieuw opstarten worden gebruikt.

en: Unknown choice. Check your spelling.
nl_NL: Keuze niet herkend. Controleer je spelling.

en: Please run this script as regular user.
nl_NL: Je dient dit script als gewone gebruiker uit te voeren.

en: Orca has been disabled for you.
nl_NL: Orca is uitgeschakeld voor deze gebruiker.

en: File ~/.config/autostart/startorca.desktop not found.
nl_NL: Het bestand ~/.config/autostart/startorca.desktop werd niet gevonden.

en: Start a graphical environment as root with speech is not advisable.
nl_NL: Starten van een grafische omgeving als root met spraak wordt afgeraden.

en: Orca has been enabled for you.
nl_NL: Orca is ingeschakeld voor deze gebruiker.

en: Do you want to make a rescue boot stick of an USB flash drive?
nl_NL: Wil je een rescue usb-stick maken?

en: Please type yes or no:
nl_NL: Typ yes of no alsjeblieft:

en: Plug in the USB boot stick, then press Enter.
nl_NL: Plaats de usb-stick en druk Enter.

en: We didn't find a newly inserted USB flash drive.
nl_NL: Er werd geen nieuw geplaatste usb-stick gevonden.

en: Maybe it was already inserted?
nl_NL: Was deze al geplaatst?

en: If you want to try again remove it then type yes, else type no:
nl_NL: Om het opnieuw te proberen verwijder je deze en typ je yes, anders typ je no:

en: This drive will be used as rescue boot stick.
nl_NL: Deze usb-stick zal als rescue usb-stick worden gebruikt.

en: If you accept all data currently stored on it will be lost!
nl_NL: Als je dit accepteert zullen alle hierop aanwezige gegevens gewist worden!

en: You will confirm that want to use this one, choose another one or give up.
nl_NL: Je bevestigt dat je deze wilt gebruiken, kiest een andere of je annuleert.

en: Type yes to use it, no to try another one or q to give up:
nl_NL: Typ yes om deze te gebruiken, probeer een andere of typ q om te annuleren:

en: Remove this USB flash drive, then press Enter:
nl_NL: Verwijder deze usb-stick en druk Enter:

en: Several newly inserted drives have been detected!
nl_NL: Er werden meerdere opnieuw geplaatste usb-sticks gevonden!

en: No rescue boot disk can be made now.
nl_NL: Er kan nu geen rescue usb-stick worden gemaakt.

en: Press Enter to continue.
nl_NL: Druk Enter om door te gaan.

en: Please wait while we prepare the booting equipment...
nl_NL: Wacht totdat het opstartmedium is voorbereidt...

en: Writing the booting equipment on the stick...
nl_NL: Opstartgegevens naar de usb-stick schrijven...

en: Done. You may now remove the rescue boot stick.
nl_NL: Klaar. De rescue usb-stick mag nu worden verwijderd.

en: Running a graphical session as root is not allowed.
nl_NL: Het uitvoeren van een grafische sessie als root is niet toegestaan.

en: Your default session is not set.
nl_NL: De standaard sessie is nog niet ingesteld.

en: Your session is currently set to
nl_NL: De sessie is momenteel ingesteld op

en: Usage: session-chooser <desktop session>
nl_NL: Gebruik: session-chooser <desktop session>

en: Available desktop sessions:
nl_NL: Beschikbare desktop-sessies:

en: Your default session has been set to
nl_NL: De standaard sessie in ingesteld op

en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up.
    Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
nl_NL: Dit script bevat talen en synthesizers voor toepassingen die gebruik
    maken van Speech Dispatcher zoals Orca of speech-up.
    Elke onderstaande opdracht beantwoordt de vraag die er achter staat.
    Typ de opdracht zonder aanhalingstekens.

en: "spd-list" usage
nl_NL: "spd-list" gebruik

en: "spd-list -s" available synthesizers?
nl_NL: "spd-list -s" toont beschikbare synthesizers

en: "spd-list -l" available languages codes?
nl_NL: "spd-list -l" toont beschikbare taalcodes

en: "spd-list -ls" <synthesizer> languages available for this synthesizer?
nl_NL: "spd-list -ls" <synthesizer> toont beschikbare talen voor deze synthesizer

en: "spd-list -sl" <language code> synthesizers providing voices in this language?
nl_NL: "spd-list -sl" <language code> toont beschikbare synthesizers die deze taal ondersteunen

en: The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'.
nl_NL: De taalcode bestaat meestal uit 2 letters zoals 'en', 'es' of 'fr'.

en: is not a valid command.
nl_NL: is geen geldig commando.

en: Installed synthesizers:
nl_NL: Geïnstalleerde synthesizers:

en: Available languages:
nl_NL: Beschikbare talen:

en: is not the name of an available synthesizer
nl_NL: is geen naam van een beschikbare synthesizer.

en: No information available about languages for
nl_NL: Geen informatie beschikbaar over talen voor

en: Available languages codes for
nl_NL: Beschikbare taalcodes voor

en: No installed synthesizer provides the language
nl_NL: Geen van de geïnstalleerde synthesizers ondersteunt de taal

en: The language
nl_NL: De taal

en: is provided by:
nl_NL: wordt ondersteund door:

en: Usage: speak_with <screen reader> or <hard synthesizer> or 'none'
nl_NL: Gebruik: speak_with <screen reader> of <hard synthesizer> of 'none'

en: Choose a console screen reader to talk with among:
nl_NL: Kies een consoleschermlezer om mee te praten uit de volgende lijst:

en: or one of the supported hard synthesizers:
nl_NL: of één van de ondersteunde hard synthesizers:

en: or type  "speak-with none" to mute all screen readers.
nl_NL: of typ "speak-with none" om alle schermlezers uit te schakelen.

en: is not a valid argument of this command.
nl_NL: is geen geldig argument voor dit commando.

en: espeakup is not installed.
nl_NL: Espeakup is niet geïnstalleerd.

en: espeakup is already started.
nl_NL: espeakup is al ingeschakeld.

en: Should espeakup be also started at next boot? [Y/n]
nl_NL: Moet Espeakup ook bij de volgende start worden uitgevoerd? [y/n]

en: Done.
nl_NL: Klaar.

en: speechd-up is not installed.
nl_NL: speechd-up is niet geïnstalleerd.

en: speechd-up is already started.
nl_NL: speechd-up is al gestart.

en: Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
nl_NL: Moet speechd-up ook worden uitgevoerd bij de volgende keer opstarten? [ y/n]

en: fenrir is not installed.
nl_NL: fenrir is niet geïnstalleerd.

en: fenrir is already started.
nl_NL: fenrir is al gestart.

en: Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
nl_NL: Wil je ook een spraakloze console bij de volgende keer opstarten? [Y/n]

en: Unable to switch to the synthesizer
nl_NL: Kan niet overschakelen naar synthesizer

en: Do you also want to use this hard synthesizer at next boot? [Y/n]
nl_NL: Wil je deze hard synthesizer ook gebruiken bij de volgende herstart?[Y/n]

en: speakup being not in use, there is no setting to restore.
nl_NL: speakup wordt niet gebruikt dus er zijn geen instellingen om te herstellen.

en: No speakup settings saved for
nl_NL: Er zijn geen speakup-instellingen opgeslagen voor

en: so nothing to restore.
nl_NL: dus niets te herstellen.

en: speakup settings have been restored for
nl_NL: speakup-instellingen zijn hersteld voor

en: speakup being not in use, there is no setting to save.
nl_NL: speakup wordt niet gebruikt dus er zijn geen instellingen om op te slaan.

en: espeakup and speechd-up are both running, not saving settings.
nl_NL: espeakup en speechd-up zijn beide actief, instellingen worden niet opgeslagen.

en: neither espeakup nor speechd-up is running, not saving settings.
nl_NL: espeakup en speechd-up zijn beide niet actief, instellingen worden niet opgeslagen.

en: Current speakup settings have been saved in
nl_NL: Huidige speakup-instellingen zijn opgeslagen in

en: emacspeak (The Complete Audio Desktop, based on emacs)
nl_NL: emacspeak (The Complete Audio Desktop, gebaseerd op emacs)

en: speechd-el (Emacs client to speech synthesizers and Braille displays)
nl_NL: speechd-el (Emacs client naar spraak synthesizers en Braille weergaven)

en: Usage:
nl_NL: Gebruik:

en: or
nl_NL: of

en: This script allows to disable:
nl_NL: Met dit script kun je het volgende uitschakelen:

en: is an unknown feature.
nl_NL: is een onbekende functie.

en: Available features:
nl_NL: Beschikbare functies:

en: is not installed.
nl_NL: is niet geïnstalleerd.

en: emacspeak is disabled.
nl_NL: emacspeak is uitgeschakeld.

en: speechd-el is disabled.
nl_NL: speechd-el is uitgeschakeld.

en: This script allows to enable:
nl_NL: Met dit script kun je het volgende inschakelen:

en: emacspeak is enabled and speechd-el is disabled, as they are mutually exclusive.
nl_NL: emacspeak is ingeschakeld en speechd-el is uitgeschakeld omdat ze elkaar uitsluiten.

en: Do you want to use a voxin voice with emacspeak? [Y/n]
nl_NL: Wil je in emacspeak een voxin-stem gebruiken? [ y/n]

en: speechd-el is enabled and emacspeak is disabled, as they are mutually exclusive.
nl_NL: emacspeak is ingeschakeld en speechd-el is uitgeschakeld omdat ze elkaar uitsluiten.
