# Spanish translation for Super GRUB2 Disk.
# Copyright (C) 2009,2010,2011,2012  Adrian Gibanel Lopez, Jordan Edward Uggla
# This file is distributed under the same license as the Super GRUB2 Disk package.
# Jordan Uggla <jordan.uggla@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Super GRUB2 Disk 2.0s1~beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-14 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 02:41-0700\n"
"Last-Translator: Adrian Gibanel Lopez <adrian15sgd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <adrian15sgd@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menus/sgd/main.cfg:157 menus/sgd/main.cfg:224 menus/sgd/processenable.cfg:12
msgid "Press escape to return to the main menu"
msgstr "Pulsa ESC para volver al menú principal"

#: menus/sgd/main.cfg:164
msgid "Detect and show boot methods"
msgstr ""

#: menus/sgd/main.cfg:172
msgid "Boot manually"
msgstr "Arranque manual"

#: menus/sgd/main.cfg:192
msgid "Extra GRUB2 functionality"
msgstr "Funcionalidad extra de GRUB2"

#: menus/sgd/main.cfg:213
#, fuzzy
msgid "Print devices/partitions"
msgstr "Mostrar dispositivos/particiones"

#: menus/sgd/main.cfg:228
msgid "Color ON/OFF"
msgstr "Color SI/NO"

#: menus/sgd/main.cfg:238
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: menus/sgd/cfgdetect.cfg:19
msgid "(GRUB2 configuration files)"
msgstr "(Archivos de configuración de GRUB2)"

#: menus/sgd/cfgdetect.cfg:55 menus/sgd/cfgextract.cfg:54
msgid "(No grub.cfg file detected)"
msgstr "Ningun fichero grub.cfg detectado"

#: menus/sgd/menulstdetect.cfg:19
msgid "(GRUB legacy configuration files)"
msgstr "(Archivos de configuración GRUB antiguo)"

#: menus/sgd/menulstdetect.cfg:48
msgid "(No menu.lst file detected)"
msgstr "Ningun fichero menu.lst detectado"

#: menus/sgd/autoiso.cfg:18
msgid "Bootable ISOs"
msgstr "ISOs arrancables"

#: menus/sgd/autoiso.cfg:18
msgid "(in /boot-isos or /boot/boot-isos)"
msgstr "(en /boot-isos y /boot/boot-isos/)"

#: menus/sgd/cfgextract.cfg:19
msgid "Extract entries"
msgstr "Extraer entradas"

#: menus/sgd/cfgextract.cfg:43
msgid "Entries from"
msgstr "Entradas de"

#: menus/sgd/enableencrypted.cfg:18
msgid "Mount encrypted volumes"
msgstr "Montar volumenes encriptados"

#: menus/sgd/enableencrypted.cfg:18
msgid "(LUKS and geli)"
msgstr "(LUKS y geli)"

#: menus/sgd/enablelvm.cfg:18
msgid "Enable GRUB2's LVM support"
msgstr "Activa soporte LVM de GRUB2"

#: menus/sgd/enableraid.cfg:18
msgid "Enable GRUB2's RAID support"
msgstr "Activa soporte RAID de GRUB2"

#: menus/sgd/enableserial.cfg:18
msgid "Enable serial terminal"
msgstr "Activa terminal serie"

#: menus/sgd/grubdetect.cfg:24
msgid "(GRUB2 installation)"
msgstr "(Instalación de GRUB2)"

#: menus/sgd/grubdetect.cfg:57
msgid "(No core.img file detected)"
msgstr "(Ningun fichero core.img detectado)"

#: menus/sgd/halt.cfg:19
msgid "Halt"
msgstr "Apagar"

#: menus/sgd/language_select.cfg:19
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:21
msgid "Operating Systems"
msgstr "Sistemas Operativos"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:375
msgid "Sorry, but we are booted via BIOS and can not load this OS."
msgstr "Lo sentimos, pero se ha arrancado via BIOS y no podemos cargar este SO"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:376
msgid "Please try booting SG2D via UEFI."
msgstr ""

#: menus/sgd/osdetect.cfg:377
msgid "Press escape to return to the menu"
msgstr "Pulsa ESC para volver al menú"

#: menus/sgd/processenable.cfg:4
msgid "Begin processing"
msgstr "Inicio del proceso"

#: menus/sgd/processenable.cfg:6
msgid "End processing"
msgstr "Fin del proceso"

#: menus/sgd/processenable.cfg:12
msgid "(or wait 5 seconds)"
msgstr "(o espera 5 segundos)"

#: menus/sgd/reboot.cfg:19
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: menus/sgd/return.cfg:1
msgid "Return to main menu"
msgstr "Volver al menú principal"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:18 menus/sgd/searchcdrom.cfg:28
msgid "Search in CDROM"
msgstr "Busqueda en CDROM"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:18 menus/sgd/searchfloppy.cfg:18
msgid "ON/OFF"
msgstr "SI(ON)/NO(OFF)"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:18 menus/sgd/searchfloppy.cfg:18
msgid "(Default: OFF)"
msgstr "Por defecto: NO(OFF)"

#: menus/sgd/searchfloppy.cfg:18 menus/sgd/searchfloppy.cfg:28
msgid "Search in floppy"
msgstr "Busqueda en disquete"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Todo"